WEBVTT

00:00:02.432 --> 00:00:04.433
تو زندگي با دو نوع نگرش ميشه به همه چي نگاه کرد

00:00:04.434 --> 00:00:05.901
برا مثال، شغل منو انتخاب کنين

00:00:05.902 --> 00:00:07.403
...مي تونم هر روز صبح بلند شم

00:00:07.404 --> 00:00:10.389
...و بگم..

00:00:10.390 --> 00:00:12.892
نمي خوام برم و به، يه مشت بچه احمق  کمک کنم "

00:00:12.893 --> 00:00:14.060
"خسته شدم ديگه

00:00:14.061 --> 00:00:15.061
ولي اينکارو نمي کنم

00:00:15.062 --> 00:00:17.563
،بلند ميشم و پيرهنم رو مي پوشم و کروات هم ميزنم

00:00:17.564 --> 00:00:20.066
"و با خودم ميگم، " هات داگ، بزار برم سراغشون

00:00:20.067 --> 00:00:23.536
راستي راستي کلمه "هات داگ" رو ميگي؟

00:00:23.537 --> 00:00:25.988
آره، ميگم

00:00:25.989 --> 00:00:27.990
مي دونم دارين تقلا ميکنيم

00:00:27.991 --> 00:00:30.493
...برا همين مشاورين راهنما وجود دارن

00:00:30.494 --> 00:00:31.494
که کمکتون کنن

00:00:31.495 --> 00:00:34.914
متوجه ام که تازه به بلوغ رسيدين

00:00:34.915 --> 00:00:36.916
شما خيلي قدتون بلنده
...راستشو بگم

00:00:36.917 --> 00:00:39.418
حتي از اينکه از داخل اون در هم رد شدين
تعجب مي کنم، باشه؟

00:00:39.419 --> 00:00:40.419
،خيلي وقت ها شايد پيش بياد

00:00:40.420 --> 00:00:41.921
مثلا دارين حموم مي کنين يا چيز ديگه اي

00:00:41.922 --> 00:00:43.422
،و پيش خودتون مي گين
"اينا ديگه چيه؟"

00:00:43.423 --> 00:00:44.423
"اون چيه؟"

00:00:44.424 --> 00:00:47.927
ولي احساس تنهايي و مي کنين و گيج شدين

00:00:47.928 --> 00:00:50.930
و فکر مي کنين هيشکي درکتون نمي کنه

00:00:50.931 --> 00:00:53.666
خب، من درکتون ميکنم

00:00:53.667 --> 00:00:55.668
،خيلي از مردم درکتون مي کنن

00:00:55.669 --> 00:00:58.154
"حتي آقاي "اليس کوپر
(خواننده راک آمريکايي)

00:00:58.155 --> 00:01:00.656
ولي فکر نمي کنين که اونم کسل کننده ست، مي کنين؟

00:01:00.657 --> 00:01:02.658
نه، رفيق
آليس کوپر حرف نداره

00:01:02.659 --> 00:01:04.126
اين آهنگ رو ميشناسين؟

00:01:37.811 --> 00:01:44.163
اوه، آره، مي دونين درباره چي حرف مي زنم؟
براتون اصلا مفهمومي داره؟ فکر کنم داشته باشه

00:01:44.818 --> 00:01:46.802
اوه، خداي من

00:01:46.803 --> 00:01:47.803
خيلي وحشيانه بود

00:01:47.804 --> 00:01:49.805
...هيچ وقت به اندازه ي الان

00:01:49.806 --> 00:01:51.307
از آليس کوپر متنفر نبودم...

00:01:51.308 --> 00:01:54.310
بچه ها، آقاي راسو خيلي خوب گيتار مي زنه

00:01:54.311 --> 00:01:56.312
بعضي از اون نُت ها خيلي سختن

00:01:56.313 --> 00:01:58.280
لينزي -
چيه؟ -

00:01:58.281 --> 00:02:00.783
دوباره که نمي خواين آواز بخونين، مي خواين؟

00:02:00.784 --> 00:02:03.285
نه، اونجا داشت بهشون خوش مي گذشت

00:02:03.286 --> 00:02:04.787
ولي نگران تو هستم

00:02:04.788 --> 00:02:05.788
چرا؟

00:02:05.789 --> 00:02:07.773
چون تو يکي از اونا نيستي

00:02:07.774 --> 00:02:09.442
خيلي باهاشون فرق مي کنين

00:02:09.443 --> 00:02:11.944
،فقط نگرانم، چون قبل اينکه بفهمي

00:02:11.945 --> 00:02:14.196
بايد شروع کني به درخواست دادن براي دانشگاه

00:02:14.197 --> 00:02:16.699
،و اگه همين راهي که داري ميري رو ادامه بدي

00:02:16.700 --> 00:02:19.201
بعضي از اون دانشگاه ها، شايد تورو نخوان

00:02:19.202 --> 00:02:21.670
خب، شايد من اونا رو نخوام

00:02:21.671 --> 00:02:23.672
...مي دوني، همه تو اين دنيا

00:02:23.673 --> 00:02:25.174
مجبور نيستن برن دانشگاه

00:02:25.175 --> 00:02:28.661
مي دونيد کي دانشگاه نرفت؟
انيشتن

00:02:28.662 --> 00:02:30.663
توماس اديسون

00:02:31.631 --> 00:02:33.132
فرانک

00:02:33.133 --> 00:02:35.184
فرانک کيه؟

00:02:35.185 --> 00:02:39.622
هموني که لوله کشي گازم رو درست مي کنه

00:02:39.623 --> 00:02:41.106
همينجوري ميگم

00:02:43.944 --> 00:02:48.944
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:02:49.216 --> 00:02:53.836
تو داري تو گذشته زندگي مي کني ¶،
¶ اين يه نسل جديده

00:02:53.837 --> 00:02:56.338
¶ هر کاري دلم بخواد مي کنم ¶

00:02:56.339 --> 00:02:58.724
¶ و همينيه که هست ¶

00:02:58.725 --> 00:03:03.479
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:03:03.480 --> 00:03:05.598
¶ نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه ¶

00:03:05.599 --> 00:03:07.600
¶ من، نه ¶

00:03:07.601 --> 00:03:09.101
¶ واو، نه ¶

00:03:09.102 --> 00:03:10.603
¶ نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه ¶

00:03:10.604 --> 00:03:11.604
¶ من، نه ¶

00:03:11.605 --> 00:03:12.855
¶ من نه، من نه، من نه ¶

00:03:12.856 --> 00:03:17.743
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:03:17.744 --> 00:03:21.997
¶ از اين که منحرف بشم هم نمي ترسم ¶

00:03:21.998 --> 00:03:24.116
¶ اگه عجيب غريبم بازم برام مهم نيست ¶

00:03:24.117 --> 00:03:26.368
¶ چون همينيم که هست ¶

00:03:26.369 --> 00:03:34.356
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:35.228 --> 00:03:37.229
...لينزي، خاله جودي و دايي گري

00:03:37.230 --> 00:03:42.230
برات يه کارت تولد فرستادن

00:03:44.854 --> 00:03:46.355
چي توشه؟

00:03:46.356 --> 00:03:49.692
اوه، خداي من

00:03:49.693 --> 00:03:53.596
سيصد دلار برا پول دانشگاه برام فرستادن

00:03:53.597 --> 00:03:54.513
واو

00:03:54.514 --> 00:03:55.531
با پست؟

00:03:55.532 --> 00:03:57.533
...خيلي خوش شانسه که بوسيله يه معتاد

00:03:57.534 --> 00:04:00.002
که تو اداره پست کار مي کنه، باز نشد

00:04:00.003 --> 00:04:02.938
بچه ها، پدرتون يه چيز جالب برامون داره

00:04:02.939 --> 00:04:03.939
هارولد؟

00:04:03.940 --> 00:04:06.926
...اوه، آره، امروز آقاي پريز

00:04:06.927 --> 00:04:08.928
رو تو مغازه ديدم

00:04:08.929 --> 00:04:09.929
و داشت يه بازي رو مي فروخت

00:04:09.930 --> 00:04:11.430
.. که من و خانواده ام قبلا

00:04:11.431 --> 00:04:14.400
وقتي بچه بودم هر شب جمعه بازي مي کرديم

00:04:14.401 --> 00:04:15.818
پيت

00:04:15.819 --> 00:04:17.319
پيت؟

00:04:17.320 --> 00:04:17.836
پيت

00:04:17.837 --> 00:04:19.805
به نظر جالب باشه

00:04:19.806 --> 00:04:21.273
همينطوره

00:04:21.274 --> 00:04:22.741
يه بازي خريد و فروش سهامه

00:04:22.742 --> 00:04:24.743
همه مون دور ميز سر هم داد مي زنيم

00:04:24.744 --> 00:04:27.246
سعي مي کنيم بازيکن هاي ديگه رو مجبور کنيم که سهام بهمون بفروشن

00:04:27.247 --> 00:04:29.732
پس همه مون دور ميز مي شينيم و تو سرمون داد مي زني؟

00:04:29.733 --> 00:04:31.717
تو که هر شب اينکارو باهامون مي کني

00:04:31.718 --> 00:04:34.637
فکر کنم خيلي جالب باشه

00:04:34.638 --> 00:04:35.621
آره، خب، خوش بگذره

00:04:35.622 --> 00:04:37.623
من جمعه شب مي خوام برم بيرون

00:04:37.624 --> 00:04:38.624
اوه، آره، منم همينطور

00:04:38.625 --> 00:04:41.627
مي دونين چيه؟

00:04:41.628 --> 00:04:44.096
... ديگه از اينکه طوري رفتار

00:04:44.097 --> 00:04:46.098
مي کنين که انگار به خانواده تعلق ندارين، خسته شدم

00:04:46.099 --> 00:04:48.550
طوري رفتار مي کنين که انگار تو هتل هستين و

00:04:48.551 --> 00:04:49.535
ما مستخدم هاي شما هستيم

00:04:49.536 --> 00:04:53.606
خب، حدس بزنين چي شده؟
ما مستخدم هاي شما نيستيم

00:04:53.607 --> 00:04:54.623
والدينتون هستيم

00:04:54.624 --> 00:04:57.626
،ما شمارو به دنيا آورديم
و لايق احترام هستيم

00:04:57.627 --> 00:04:59.111
ما بهتون احترام ميزاريم

00:04:59.112 --> 00:05:01.580
اوه، به زور مي تونين تحمل کنين که پيش ما باشين

00:05:01.581 --> 00:05:05.584
،وقتي شما دوتا بچه بودين
هميشه خدا لخت اينور اونور ميدوييدين

00:05:05.585 --> 00:05:08.437
و کل شب پيش ما مي خوابيدين

00:05:08.438 --> 00:05:09.405
،حمومتون مي کرديم

00:05:09.406 --> 00:05:11.407
و وقتي مي ريدين، کونتون رو تميز مي کرديم

00:05:11.408 --> 00:05:11.907
و عاشقش بوديم

00:05:11.908 --> 00:05:14.910
،و حالا اگه بخوايم سرتون رو نوازش کنيم

00:05:14.911 --> 00:05:17.396
فرار مي کنين ميرين

00:05:17.397 --> 00:05:19.398
خب، ديگه بستمه

00:05:19.399 --> 00:05:21.400
،از الان به بعد قراره نزديک باشيم

00:05:21.401 --> 00:05:22.901
ميخواد خوشتون بياد يا نياد

00:05:22.902 --> 00:05:25.287
،هميشه باهم وقت ميگذرونيم

00:05:25.288 --> 00:05:30.288
و ازش لذت مي بريم، لعنت بهش

00:05:33.263 --> 00:05:36.265
اين جمعه خانواده وير پيت بازي مي کنه

00:05:36.266 --> 00:05:38.267
بهش عادت کنين

00:05:38.268 --> 00:05:40.636
...فلسفه انتخاب اصلح در طبيعت يک روندي هست

00:05:40.637 --> 00:05:43.138
..که درش ژن هاي ضعيف و نامرغوب

00:05:43.139 --> 00:05:45.140
از استخر ژن ها بيرون رونده ميشن

00:05:45.141 --> 00:05:47.376
...بيشتر شما شايد اين مفهموم رو

00:05:47.377 --> 00:05:49.378
،با يه اسم مستعار معروف بشنايسن

00:05:49.379 --> 00:05:51.130
بقاى موجود شايسته تر

00:05:52.632 --> 00:05:57.632
خب، ممکنه خود آقاي داروين اومده باشه

00:06:02.976 --> 00:06:04.326
سلام

00:06:04.327 --> 00:06:05.327
من مارين سمسون هستم

00:06:05.328 --> 00:06:06.829
من يه دانش آموز انتقالي هستم

00:06:06.830 --> 00:06:10.799
اوه، خب، يه صندلي خالي پيدا کن و بشين

00:06:10.800 --> 00:06:15.800
هميشه برا يه نفر ديگه جا داريم

00:06:48.888 --> 00:06:53.888
سلام

00:06:54.894 --> 00:06:58.864
ديشب تو تلويزيون ديدم که رونالد ريگان
يه ميمون رو بوسيد

00:06:58.865 --> 00:06:59.865
توي اخبار؟

00:06:59.866 --> 00:07:01.366
نه، نه، نه
تو يه فيلم بود

00:07:01.367 --> 00:07:02.367
بازيگر خيلي خوبيه

00:07:02.368 --> 00:07:07.368
.... همينطور ميمونه

00:07:09.876 --> 00:07:12.478
اه، سلام

00:07:12.479 --> 00:07:14.980
ببخشيد، اين ميز شماست

00:07:14.981 --> 00:07:16.965
خب، صاحبش نيستيم

00:07:16.966 --> 00:07:18.467
ولي يه جورايي هر روز اينجا مي شينيم

00:07:18.468 --> 00:07:20.452
مي تونم يه جاي ديگه بشينم

00:07:20.453 --> 00:07:21.453
نه، نه، نه
خواهش مي کنم

00:07:21.454 --> 00:07:26.454
بهمون ملحق شو

00:07:29.112 --> 00:07:32.598
خب، از کجا اومدي؟

00:07:32.599 --> 00:07:34.833
...فلوريدا، پدرم منتقل شده اينجا

00:07:34.834 --> 00:07:36.835
تا براي ژنرال موتور کار کنه

00:07:36.836 --> 00:07:38.837
جدي؟ پدرم يه "کوپ د ويل" ميرونه

00:07:38.838 --> 00:07:41.340
پس عملا باهم فاميل هستيم

00:07:43.827 --> 00:07:45.794
خب، مردم اينجا خوبن؟

00:07:45.795 --> 00:07:47.296
بعضي وقت ها

00:07:47.297 --> 00:07:49.298
بايد مراقب باشي که با کيا ميچرخي

00:07:49.299 --> 00:07:54.036
اين مدرسه کلي شخصيت ناجور داره

00:07:54.037 --> 00:07:57.506
خب، تو کلاس زيست شناسي مون ديديمت

00:07:57.507 --> 00:07:59.007
نظرت چي بود؟

00:07:59.008 --> 00:08:00.509
بد نبود

00:08:00.510 --> 00:08:02.511
گرچه، معلمه يه جورايي عجيب بود

00:08:02.512 --> 00:08:04.480
،يه بار يه پير زن رو زير کرد

00:08:04.481 --> 00:08:05.981
و بعدش تقصيرو انداخت گردن ماشينش

00:08:05.982 --> 00:08:07.483
گفت که گاز ماشين گير کرده بود

00:08:07.484 --> 00:08:09.451
،جدي؟ ما تو مدرسه خودمون يه معلم داشتيم

00:08:09.452 --> 00:08:10.953
،و يه يارويي رفت خونه اش دزدي کنه

00:08:10.954 --> 00:08:12.454
بعدش معلمه بهش شليک کرد

00:08:12.455 --> 00:08:13.956
با يه تفنگ؟

00:08:13.957 --> 00:08:16.074
،آره، ولي نرفت زندان

00:08:16.075 --> 00:08:18.076
،چون فکر کنم وقتي يکي مياد خونه ات دزدي

00:08:18.077 --> 00:08:18.577
مي توني بهش شليک کني

00:08:18.579 --> 00:08:23.048
معلم کارگاه مون موــش تو يه ماشين سرتراشي گير کرد

00:08:23.049 --> 00:08:25.050
و بعد کل فرق سرش رو پار کرد

00:08:25.051 --> 00:08:27.553
و حالا مجبوره کلاه گيس بزاره

00:08:27.554 --> 00:08:29.655
...معلم کارگاه ما انگشت کوچيکش رو

00:08:29.656 --> 00:08:31.156
با يه اره دستي بريد

00:08:31.157 --> 00:08:32.624
،و وقتي سعي کردن بدوزنش و برش گردونن سرجاش

00:08:32.625 --> 00:08:33.625
ديگه اندازه نبود و جا نمي رفت

00:08:33.626 --> 00:08:36.962
حالا همه صداش مي زنن
"تاسکدرو انگشتي"

00:08:39.816 --> 00:08:41.149
خيلي خوشحالم که اينجا نشستم

00:08:41.150 --> 00:08:42.651
شما خيلي خوبين

00:08:42.652 --> 00:08:44.636
تو هم خيلي خوبي

00:08:44.637 --> 00:08:49.107
ميشه دور و اطراف اينجا رو بهم نشون بدين؟

00:08:49.108 --> 00:08:53.595
حتما، مي تونيم دورو اطراف رو بهت نشون بديم

00:08:53.596 --> 00:08:55.080
،ولي اگه يه موقع مزاحمتون بودم

00:08:55.081 --> 00:08:57.082
خواهشا حتما بهم بگين

00:08:57.083 --> 00:08:58.417
اوه، نگران نباش

00:08:58.418 --> 00:09:03.418
هيچ وقت نميزاريم مزاحممون بشي

00:09:05.141 --> 00:09:08.610
هر آدم سن بالايي فکر مي کنه خيلي باهوشه

00:09:08.611 --> 00:09:11.563
چي، مثلا آدم سن بالا احمق نيست؟

00:09:11.564 --> 00:09:12.548
آره

00:09:12.549 --> 00:09:14.783
من ميخوام بزرگ تر باشم تا بتونم برم به بارهاي مشروب فروشي

00:09:14.784 --> 00:09:16.785
همه چيزهاي جالب تو اين دنيا

00:09:16.786 --> 00:09:18.287
تو بارها اتفاق ميوفته

00:09:18.288 --> 00:09:19.655
آره، راست ميگي، داداش

00:09:19.656 --> 00:09:23.158
...شنيدم که يه باند خفن به اسم، فيدبک

00:09:23.159 --> 00:09:24.660
قراره فرداشب تو بار "راستي نيل" آهنگ اجر کنه

00:09:24.661 --> 00:09:26.662
...ولي کارت شناسايي مي خوان، پس نمي تونم

00:09:26.663 --> 00:09:27.663
چکار مي تونم بکنم؟

00:09:27.664 --> 00:09:31.133
اوه، خب
شايد من برم

00:09:31.134 --> 00:09:33.101
بهتره خفه شي

00:09:34.087 --> 00:09:35.587
،فقط چون کارت شناسايي جعلي داري

00:09:35.588 --> 00:09:38.557
انقدر بقيه مون رو اذيت نکن

00:09:38.558 --> 00:09:40.058
کارت شناسايي جعلي داري؟

00:09:40.059 --> 00:09:42.027
آره، مي خواي ببينيش؟

00:09:42.028 --> 00:09:42.995
آره

00:09:42.996 --> 00:09:46.448
گواهينامه رانندگي قديمي ـه دختر خالمه

00:09:46.449 --> 00:09:47.950
اوه، خداي من

00:09:47.951 --> 00:09:49.952
دقيقا شبيه خودته

00:09:49.953 --> 00:09:51.436
مي دونم

00:09:51.437 --> 00:09:53.438
به غير از اينکه ميگه 24 سالته

00:09:53.439 --> 00:09:56.425
خب؟

00:09:56.426 --> 00:09:59.912
سن بالا مي زنم
هيشکي تا حالا جلوم رو نگرفته

00:09:59.913 --> 00:10:02.898
،هي، دنيل
تو هم يکي داري؟

00:10:05.618 --> 00:10:09.054
يه نگهبان دم در بار احمق ازم پرسيد که نشونه ستاره ام چيه

00:10:09.055 --> 00:10:11.056
،نمي دونستم
برا همين ازم گرفتش

00:10:11.057 --> 00:10:14.042
!اوه، بزغاله
!خرچنگ

00:10:14.043 --> 00:10:15.544
!بزغاله! آخ

00:10:15.545 --> 00:10:18.013
رفيق، من از طالع بيني متنفرم

00:10:18.014 --> 00:10:22.017
چيه، مثلا همه کسايي که تو يه ماه دنيا اومدن، زندگيشون يه جور ميشه؟

00:10:22.018 --> 00:10:24.002
هي، بچه ها

00:10:24.003 --> 00:10:27.005
بايد کارت شناسايي جعلي بگيريم و بريم
اجراي فيدبک رو ببينيم

00:10:27.006 --> 00:10:30.492
،هاوي گلفند، کارت شناسايي جعلي ميفروشه

00:10:30.493 --> 00:10:32.477
،ولي اونا خيلي گرونن

00:10:32.478 --> 00:10:34.463
نمي تونم..اونقدر پول ندارم

00:10:34.464 --> 00:10:36.965
...خب، اتفاقا تازگي ها

00:10:36.966 --> 00:10:39.468
يه ذره پول نقد گيرم اومده

00:10:39.469 --> 00:10:41.470
مي تونم يه ذره بهتون قرض بدم

00:10:41.471 --> 00:10:45.924
خب، خب، خب

00:10:45.925 --> 00:10:49.311
نميدونم چرا، ولي هر روز داره بيشتر ازش خوشم مياد

00:10:49.312 --> 00:10:52.431
به جمع خوش اومدي

00:10:52.432 --> 00:10:53.415
اوو

00:10:53.416 --> 00:10:58.416
..چرا مي
...همينجوري ميگم

00:11:03.643 --> 00:11:06.895
سلام، هريس، سلام گوردن
دوست جديدمون "ماروين" رو ديدين؟

00:11:06.896 --> 00:11:07.896
سلام -
سلام -

00:11:07.897 --> 00:11:09.398
هي، تازه اومدي مدرسه ما؟

00:11:09.399 --> 00:11:10.399
آره

00:11:10.400 --> 00:11:11.383
بايد بياي اتاق آموزش جلوه هاي سمعي و بصري

00:11:11.384 --> 00:11:12.384
تازه يه دستگاه بتا گرفتيم

00:11:12.385 --> 00:11:13.885
ممنون، هريس
خيلي ديرمون شده

00:11:13.886 --> 00:11:15.120
،هي، مارين

00:11:15.121 --> 00:11:16.621
فردا تو کافه تريا روز پيتزا هستش

00:11:16.622 --> 00:11:19.107
آره، از سس گوجه واقعي و همه اين چيزا درست شده

00:11:19.108 --> 00:11:20.826
سلام، سم -
سلام -

00:11:20.827 --> 00:11:23.812
خب، بعد از مدرسه مي خواين چکار کنين؟
مي خواين يه کاري کنيم؟

00:11:23.813 --> 00:11:24.813
آره

00:11:24.814 --> 00:11:26.815
باشه، عاليه
مي تونم تا موقع شام خونه نرم

00:11:26.816 --> 00:11:31.816
من اصلا مجبور نيستم خونه برم

00:11:43.483 --> 00:11:46.468
اوه، سلام، هاوي؟

00:11:46.469 --> 00:11:51.469
بيا و ببين اين جوون ها چي لازم دارن

00:12:02.201 --> 00:12:03.168
چندتا کارت شناسايي جعلي مي خوايم

00:12:03.169 --> 00:12:05.654
شش، مثلا اينجا کار ميکنم

00:12:05.655 --> 00:12:06.621
بياين اينجا

00:12:06.622 --> 00:12:11.622
منظورم اينه که، چند تا لباس گل و گشاد مي خوايم

00:12:16.749 --> 00:12:19.251
کسي نيست؟ خيله خب

00:12:19.252 --> 00:12:21.253
چندتا مي خواين؟

00:12:21.254 --> 00:12:22.754
چهارتا

00:12:22.755 --> 00:12:24.740
مگه تازه يکي بهتون نداده بودم؟

00:12:24.741 --> 00:12:25.741
به همين زودي از دستش دادين؟

00:12:25.742 --> 00:12:28.210
آره، من اهل طالع شناسي نيستم، باشه؟

00:12:28.211 --> 00:12:30.695
طالع شناسي
اين طالع شناسي نيست

00:12:30.696 --> 00:12:33.698
درباره خودته، رفيق
حقيقته، کسيه که قراره باشي

00:12:33.699 --> 00:12:36.201
،جون، خرچنگ ، ليبرا، اکتبر
بزغاله، دسامبر

00:12:36.202 --> 00:12:39.204
اينو بدون،1958
تو يکي از اونايي

00:12:39.205 --> 00:12:42.190
مي توني کارت شناسايي هارو بهمون بدي يا نه؟

00:12:42.191 --> 00:12:43.191
خانم خوشکله کيه؟

00:12:43.192 --> 00:12:46.661
هي، اسمش لينزي ـه، خيله خب؟

00:12:46.662 --> 00:12:50.148
"شرمنده، "بيل لامبير
خوب موقعي اومدين
(بسکتباليست حرفه اي)

00:12:50.149 --> 00:12:51.149
...قراره يه محموله

00:12:51.150 --> 00:12:53.151
از گواهينامه هاي ايرلندي برام بياد

00:12:53.152 --> 00:12:55.137
کانادايي؟ -
کانادايي -
کانادايي -

00:12:55.138 --> 00:12:56.605
،بايد به چهره هاتون نگاه کنم

00:12:56.606 --> 00:13:01.109
...به خاطرشون بسپارم
تا بتونم مثلشون پيدا کنم

00:13:01.110 --> 00:13:06.047
چشم هاي قهوه اي، موي قهوه اي

00:13:06.048 --> 00:13:10.552
چشم هاي قهوه اي، موي قهوه اي

00:13:10.553 --> 00:13:15.553
چشم هاي قهوه اي، موي قهوه اي دوست داشتني

00:13:15.992 --> 00:13:20.992
چشم هاي قهوه اي، موي قهوه اي

00:13:21.464 --> 00:13:23.965
باشه، گرفتم

00:13:23.966 --> 00:13:25.967
ميشه صد دلار
نصفشم پيش بايد بدين

00:13:25.968 --> 00:13:28.436
نصف چي؟

00:13:28.437 --> 00:13:29.938
من ميدم

00:13:29.939 --> 00:13:34.939
يه دختر ناز با پول
خيلي خوش ذوقي، رفيق

00:13:35.428 --> 00:13:36.428
خيله خب

00:13:36.429 --> 00:13:38.430
ببخشيد، هي، گلفند
يه چيزي رو ميدوني؟

00:13:38.431 --> 00:13:40.916
،يه جعبه پيژامه ايراني اون پشت هست

00:13:40.917 --> 00:13:43.418
و قرار نيست که خودشون بيان بيرون، باشه؟

00:13:43.419 --> 00:13:44.920
باشه، قربان، الان ميام
ممنون

00:13:44.921 --> 00:13:47.422
فقط دارم به اين مشتري ها کمک مي کنم

00:13:47.423 --> 00:13:48.423
اينا خيلي بهتون مياد، قربان
خيلي بهتون مياد

00:13:48.424 --> 00:13:49.925
باشه، ساعت 11 مي بينمتون

00:13:49.926 --> 00:13:51.409
عاليه، خيلي ممنون

00:13:51.410 --> 00:13:54.396
حتما بايد موشک بزرگه رو مياوردي، مگه نه؟

00:13:54.397 --> 00:13:57.899
چيه؟
خب يه موشک بزرگ دارم

00:13:57.900 --> 00:14:00.402
بايد چکار کنم، نصفش کنم؟

00:14:00.403 --> 00:14:01.403
اوناهاش

00:14:01.404 --> 00:14:05.373
خيلي خوشکله

00:14:05.374 --> 00:14:08.877
باورم نميشه که ميخواد با ما بچرخه

00:14:08.878 --> 00:14:12.364
،اگه الان خوابيده باشم و اين فقط يه خواب باشه چي

00:14:12.365 --> 00:14:14.866
و من و مارين هر لحظه ممکنه باهم عشق بازي کنيم؟

00:14:14.867 --> 00:14:15.367
ايش

00:14:15.368 --> 00:14:17.869
پس ما اينجا چکار مي کنيم؟

00:14:17.870 --> 00:14:20.372
شايد اين کابوس من باشه

00:14:20.373 --> 00:14:21.840
!سلام

00:14:21.841 --> 00:14:26.841
اوه، خداي من، داره ميدوه که زودتر بهمون برسه

00:14:33.653 --> 00:14:35.020
سلام، بچه ها

00:14:35.021 --> 00:14:35.754
سلام، مارين

00:14:35.755 --> 00:14:37.255
موشکت هاتون خيلي خوبن

00:14:37.256 --> 00:14:39.224
،خدايا، بيل
موشکت خيلي بزرگه

00:14:39.225 --> 00:14:42.727
اوه، جدي؟
متوجه نشده بودم

00:14:42.728 --> 00:14:44.713
تا حالا هيچ موشکي رو پرتاب نکردم هوا

00:14:44.714 --> 00:14:46.698
خيلي حال ميده

00:14:46.699 --> 00:14:50.202
،"باشه، "کيپ کاناورال
آماده پرتاب
(پايگاه موشکي آمريکا در کاليفورنيا)

00:14:50.203 --> 00:14:51.703
آماده اي تا بفرستيمش هوا؟

00:14:51.704 --> 00:14:53.705
معلومه که، آره

00:14:53.706 --> 00:14:58.706
Rosalinda's Eyes : آهنگ
Billy Joel : خواننده

00:16:23.012 --> 00:16:27.515
خب، داري با نيک ميريزي رو هم، ها

00:16:27.516 --> 00:16:30.518
اين يه جورايي ميشه مثل اولين قرار واقعيتون، مگه نه؟

00:16:30.519 --> 00:16:34.022
نمي دونم
نه واقعا

00:16:34.023 --> 00:16:36.024
با هم سر قرار نميريم و از اين چيزا

00:16:36.025 --> 00:16:39.527
آره، ولي قطعا براش بيشتر از يه دوستي

00:16:39.528 --> 00:16:42.030
نمي دونم

00:16:42.031 --> 00:16:45.033
...فقط يه بار همديگه رو بوسيديم، و چيز

00:16:45.034 --> 00:16:47.035
چيز مهمي نيست

00:16:47.036 --> 00:16:49.504
نمي دونم، يه ارتباط واقعي وجود داره، رفيق

00:16:49.505 --> 00:16:51.006
دارم بهتون ميگم بچه ها، ازم خوشش مياد

00:16:51.007 --> 00:16:53.375
خب الان شماها ديگه يه زوج خوشبخت شدين؟

00:16:53.376 --> 00:16:56.094
ما...برچسبي به چيزي نمي زنيم، ميدوني؟

00:16:56.095 --> 00:16:59.097
رابطه مون از اون بالغانه تر هستش

00:16:59.098 --> 00:17:02.100
فقط بزار بگيم يه تفاهم خوب باهم دارين

00:17:02.101 --> 00:17:03.568
خب، خوشحالم که باهم تفاهم دارين

00:17:03.569 --> 00:17:08.569
چون اصلا نمي دونم داري چه زري ميزني

00:17:09.792 --> 00:17:12.794
خب، دوست دختر داشتن اينجوريه؟

00:17:12.795 --> 00:17:15.296
اون بهترين دوستته و خوشکله

00:17:15.297 --> 00:17:17.799
و مي توني هرکاري جلوش بکني و هرچي دلت خواست بگي؟

00:17:17.800 --> 00:17:20.301
...خب، پدرم هميشه ميگه يه زن قبل از اينکه باهات عروسي کنه

00:17:20.302 --> 00:17:22.771
مي خواد که همچين فکري بکني
همينجوريه که به چنگت ميارن

00:17:22.772 --> 00:17:26.241
از اون زنايي هست که ميتوني جلوش پنير رو ببري

00:17:26.242 --> 00:17:29.244
اوه، آره، کلا عشق درباره همين چيزاست

00:17:29.245 --> 00:17:31.730
،همينطوره، منظورم اينه که
...نميتوني

00:17:31.731 --> 00:17:35.233
عاشق کسي باشي اگه نتوني اينکارو بکني

00:17:35.234 --> 00:17:36.735
دربارش فکرکن

00:17:36.736 --> 00:17:39.254
...درسته

00:17:39.255 --> 00:17:42.757
بايد تمام شب هاي زندگيت با زنت بخوابي

00:17:42.758 --> 00:17:46.261
اگه نتوني تو رختخواب بگوزي
از نظر فيزيکي مريض ميشي

00:17:46.262 --> 00:17:49.748
اوه، بيخيال بچه ها
آدم که نمي تونه جلو يه زن بگوزه

00:17:49.749 --> 00:17:52.267
،پس بايد چکار کني
...هر وقت خواستي باد در کني

00:17:52.268 --> 00:17:54.269
بلندشي و بدو بدو بري بيرون؟

00:17:54.270 --> 00:17:57.255
اينجوري که اصلا نمي توني بخوابي

00:17:57.256 --> 00:18:00.225
فکر کنم منم از مارين خوشم مياد

00:18:00.226 --> 00:18:02.210
وايسا، فکر مي کردم از سيندي ساندراس خوشت مياد

00:18:02.211 --> 00:18:06.698
خب، منظورم اينه، از اونم خوشم مياد
ولي، مارين با ما حرف مي زنه

00:18:06.699 --> 00:18:08.700
ترسناک نيست

00:18:08.701 --> 00:18:10.702
نه، نه
من ازش ميخوام باهام بياد سر قرار

00:18:10.703 --> 00:18:12.704
واضحه که از من بيشتر خوشش مياد

00:18:12.705 --> 00:18:14.205
تو از کجا مي دوني؟

00:18:14.206 --> 00:18:16.174
طوري که منو نگاه مي کنه ديدي؟

00:18:16.175 --> 00:18:16.674
اصلا نمي تونه جلو خودشو بگيره

00:18:17.676 --> 00:18:20.662
تو اتفاقي هر دفعه که داره به من فکر مي کنه، بهش نگاه مي کني

00:18:20.663 --> 00:18:23.164
،باشه، همه مون عاشقش شديم

00:18:23.165 --> 00:18:24.666
و مارين از همه مون خوشش مياد

00:18:24.667 --> 00:18:29.170
پس تنها کاري که الان بايد بکنيم اينه که
تصميم بگيريم که گير کي بياد

00:18:29.171 --> 00:18:30.672
چطوري اينکارو کنيم

00:18:30.673 --> 00:18:34.175
...با همون روشي که تصميم گرفتيم که کي بايد براي

00:18:34.176 --> 00:18:37.128
بليط هاي چهارمين فيلم جنگ ستارگان
تو صف بايسته

00:18:37.129 --> 00:18:39.130
من کلاه رو ميارم

00:18:39.131 --> 00:18:42.617
سم، برا بازي بزرگ پيت روز جمعه هيجان زده اي؟

00:18:42.618 --> 00:18:45.603
خب، فکر کنم مجبورم باشم

00:18:45.604 --> 00:18:50.592
هي، عزيزم، ميشه يه لحظه بياي اينجا؟

00:18:50.593 --> 00:18:52.710
من از پيت خوشم مياد

00:18:52.711 --> 00:18:54.712
تو که حتي نمي دوني پيت چيه

00:18:54.713 --> 00:18:55.713
عزيزم

00:18:55.714 --> 00:19:00.714
نمي توني اين بچه هارو مجبور کني که
با ما وقت بگذرونن

00:19:01.220 --> 00:19:03.204
،ميدونستي که تو بعضي فرهنگ ها

00:19:03.205 --> 00:19:04.205
،اگه بچه ها باعث شرمندگيت بشن

00:19:04.206 --> 00:19:06.708
اجازه داري که اعدامشون کني؟

00:19:06.709 --> 00:19:09.210
خب، منم احساس شرمندگي مي کنم -
اوه، هارولد -

00:19:09.211 --> 00:19:12.680
با تبر که نيوفتادم به جونشون
فقط ميخوام باهام پيت بازي کنن

00:19:12.681 --> 00:19:14.182
منظورم اينه که، انقدر وحشتناکه؟

00:19:14.183 --> 00:19:18.186
عزيزم، به قول معروف

00:19:18.187 --> 00:19:21.189
"اگه چيزي رو دوست داري، رهاش کن"

00:19:21.190 --> 00:19:25.193
،شايد اگه سعي نکنيم که مجبورشون کنيم
اونا بيان سمت ما

00:19:25.194 --> 00:19:27.679
باشه، خيله خب

00:19:27.680 --> 00:19:28.680
آفرين

00:19:28.681 --> 00:19:31.182
اونا آزادن
ولشون کن، بزار برن

00:19:31.183 --> 00:19:32.183
ديدي؟

00:19:32.184 --> 00:19:37.184
برگردين اينجا بينم

00:19:38.190 --> 00:19:39.691
خيله خب، بيل، انتخاب کن

00:19:39.692 --> 00:19:41.192
وايسا، چرا اون بايد انتخاب کنه؟

00:19:41.193 --> 00:19:44.679
چون به تو اعتماد ندارم

00:19:44.680 --> 00:19:47.682
فقط سريع انتخاب کن
سعي نکن کاغذ خودت رو حس کني

00:19:47.683 --> 00:19:49.684
نمي کنم، فقط ميخوام يکيش رو انتخاب کنم

00:19:49.685 --> 00:19:54.685
انقدر توهمي نباش بابا

00:19:54.690 --> 00:19:58.193
باشه، حالا، مي دونيم اسمي که تو اين کاغذ هست

00:19:58.194 --> 00:20:01.196
ميتونه عملا زندگيمون رو عوض کنه
...نمي خوام کسي

00:20:01.197 --> 00:20:06.197
اوه، بيخيال بابا
فقط کاغذو باز کن

00:20:06.752 --> 00:20:10.355
اوه، نه، اون نه

00:20:10.356 --> 00:20:12.357
من خوشبخت ترين مرد دنيام

00:20:12.358 --> 00:20:15.343
اوه، عالي شد، بيل
حالا مي توني بري و جلوش بگوزي

00:20:15.344 --> 00:20:17.345
کاملا تحت تاثيرش قرار ميدي

00:20:17.346 --> 00:20:20.331
يه لحظه وايسا بينم
با تُف کاغذ رو خيس کرده

00:20:20.332 --> 00:20:21.332
چي؟

00:20:21.333 --> 00:20:22.333
اينجوريه که هميشه برنده ميشه

00:20:22.334 --> 00:20:23.835
اوني که خيسه رو برميداره

00:20:23.836 --> 00:20:26.821
خانم مارين هاورچاک

00:20:26.822 --> 00:20:31.822
حلقه خيلي قشنگيه، اينطور فکر نمي کنين؟

00:20:37.049 --> 00:20:39.050
هي، لينزي

00:20:39.051 --> 00:20:41.035
امروز اوضاع چطوره؟

00:20:41.036 --> 00:20:43.037
يه سري بروشور دارم

00:20:43.038 --> 00:20:44.539
از بعضي از مدرسه هاي پايتخت

00:20:44.540 --> 00:20:46.024
چندتا و همه شون رنگي هستن

00:20:46.025 --> 00:20:48.526
آقاي راسو، چرا نمي تونين فقط
دست از سرم بردارين؟

00:20:48.527 --> 00:20:50.011
چون اين شغلمه

00:20:50.012 --> 00:20:51.012
من يه مشاور راهنما هستم

00:20:51.013 --> 00:20:52.513
دارم سعي مي کنم که راهنماييت کنم

00:20:52.514 --> 00:20:56.000
خب، يکي ديگه رو راهنمايي کنم

00:20:56.001 --> 00:20:59.003
کلمات رو شنيدم، ولي چشم هات يه چي ديگه ميگفت

00:20:59.004 --> 00:21:02.006
اونا گفتن، "من گم شده ام، به کمکت نياز دارم

00:21:02.007 --> 00:21:04.509
"به حرفام گوش نده، راهنماييم کن

00:21:04.510 --> 00:21:06.511
به کمکتون نياز ندارم -
باشه -

00:21:06.512 --> 00:21:08.012
بزار يه چيزي بهت بگم
... چطوره بيام

00:21:08.013 --> 00:21:10.014
...به ديدنت تو...زندان

00:21:10.015 --> 00:21:11.516
...جايي که بعدا توش زندگي ميکني

00:21:11.517 --> 00:21:13.518
،و مشاوره هاي واقعي خوبي بهت بدم

00:21:13.519 --> 00:21:16.004
که بايد تو حياط بهت چاقو بزنن يا سالن غذاخوري؟

00:21:16.005 --> 00:21:17.505
،وقتي که بچه دار شدي
..کدوم نگهبان زندان

00:21:17.506 --> 00:21:19.507
بايد ازش مراقبت کنه؟
از اينجور چيزها

00:21:19.508 --> 00:21:21.509
،برا انجام کارم روش خيلي خوبيه
اينطور فکر نمي کني؟

00:21:21.510 --> 00:21:26.510
فقط زمان همه چيزو مشخص ميکنه
تو حياط زندان مي بينمت

00:21:30.419 --> 00:21:33.921
خيله خب، آماده اي که يه دوست دختر جديد برا خودت جور کني؟

00:21:33.922 --> 00:21:35.673
هيچ وقت از اين آماده تر نبودم

00:21:35.674 --> 00:21:37.258
مي خواي بهش چي بگي؟

00:21:37.259 --> 00:21:38.259
نمي دونم

00:21:38.260 --> 00:21:41.763
فقط مي خوام بزارم عشق...پرواز کنه

00:21:41.764 --> 00:21:43.765
خدا، خيلي نامرديه

00:21:43.766 --> 00:21:45.767
داره مياد

00:21:45.768 --> 00:21:47.769
بايد يه چيزي از کمدم بردارم

00:21:47.770 --> 00:21:49.771
چکار داري ميکني؟
برو جلو

00:21:49.772 --> 00:21:52.740
بهتون که گفتم، برا همينه که بايد ميزاشتين مال من باشه

00:21:52.741 --> 00:21:54.742
من بلدم به يه زن چي بگم

00:21:54.743 --> 00:21:57.729
اه، واو، داره با ويکي حرف ميزنه

00:21:57.730 --> 00:21:58.579
خوشت اومده؟

00:21:58.580 --> 00:22:02.100
عاليه، با آدماي خيلي خوبي آشنا شدم

00:22:02.101 --> 00:22:03.601
مشکل چيه؟

00:22:03.602 --> 00:22:04.602
"مشکل چيه؟"

00:22:04.603 --> 00:22:06.104
،لحظه اي که شروع کنه و با اونا بگرده

00:22:06.105 --> 00:22:07.605
ديگه نمي بينيمش

00:22:07.606 --> 00:22:09.073
...فکر مي کنين بعد از اينکه

00:22:09.074 --> 00:22:11.576
با اون چيرليدرها و ورزشکارا گشت، ديگه مياد پيش ما؟

00:22:11.577 --> 00:22:13.528
چرا نبايد بياد؟

00:22:13.529 --> 00:22:15.530
چون اونا آدماي نيامي هستن

00:22:15.531 --> 00:22:17.515
مثل هجوم جسد دزدها مي مونه

00:22:17.516 --> 00:22:18.983
تبديلش مي کنن به يکي از خودشون

00:22:18.984 --> 00:22:20.485
،بعد از يه هفته که ببينيمش

00:22:20.486 --> 00:22:22.954
....اينجوري ميشه

00:22:22.955 --> 00:22:23.821
!اه، رفيق

00:22:23.822 --> 00:22:26.824
بايد از ويکي دورش کنيم

00:22:26.825 --> 00:22:27.825
بايد چکار کنيم؟

00:22:28.827 --> 00:22:30.328
سلام

00:22:30.329 --> 00:22:32.296
اوه، ايلاي
ايلاي، بيا اينجا

00:22:32.297 --> 00:22:35.283
!اوه، سلام، سلام، بيل
!سام، نيل! سلام، سم

00:22:35.284 --> 00:22:36.267
سلام، ايلاي -
سلام، ايلاي -

00:22:36.268 --> 00:22:38.236
...ايلاي، ويکي اپلبي بهم گفت که

00:22:38.237 --> 00:22:40.238
فکر نمي کنه که شرکت سه بامزه باشه

00:22:40.239 --> 00:22:44.709
ولي اون بامزه ترين برنامه تلويزيونه

00:22:44.710 --> 00:22:48.179
...مي دونم، منم همينو بهش گفتم، ولي

00:22:48.180 --> 00:22:51.666
ميرم باهاش حرف بزنم

00:22:51.667 --> 00:22:54.168
باشه

00:22:54.169 --> 00:22:55.653
تو تشويق مي کني؟

00:22:55.654 --> 00:22:57.155
...نه، من -
ببخشيد -

00:22:57.156 --> 00:23:00.158
شرکت سه بهترين برنامه تلويزيوني هستش

00:23:00.159 --> 00:23:01.659
...اوه؟ آه

00:23:01.660 --> 00:23:02.660
جدي؟ -
آره -

00:23:02.661 --> 00:23:04.612
،روپ نمي خواد  جک با اون دو تا دختر زندگي کنه

00:23:04.613 --> 00:23:06.614
... چون نمي خواد که کاراي بد بد

00:23:06.615 --> 00:23:09.617
تو آپارتمانش....اتفاق بيوفته

00:23:09.618 --> 00:23:13.121
...يه صحنه بود که جک صداش رو از دست داده بود

00:23:13.122 --> 00:23:15.123
مارين، مي خواي باهامون بياي سر کلاس؟

00:23:15.124 --> 00:23:18.126
..اوه، حتما
بعدا باهات حرف مي زنم، ويکي

00:23:18.127 --> 00:23:19.127
باشه، خداحافظ

00:23:19.128 --> 00:23:21.629
خب، حالا داري ميري سر کدوم کلاس؟

00:23:21.630 --> 00:23:22.630
اوه، اجتماعي

00:23:22.631 --> 00:23:24.632
چه جالب، ما هم داريم ميريم اونجا

00:23:24.633 --> 00:23:27.235
خوبه

00:23:27.236 --> 00:23:28.736
تبريک ميگم، بچه ها

00:23:28.737 --> 00:23:30.738
همه تون بزرگ شدين

00:23:30.739 --> 00:23:35.476
اوه، ايول

00:23:35.477 --> 00:23:38.062
عيسي اچ گارسيا" ديگه کدوم خريه؟"

00:23:38.063 --> 00:23:40.581
به ميگن، هزوس
کارت شناسايي جديدته

00:23:40.582 --> 00:23:44.569
بهم بگو که عکسش شبيهت نيست

00:23:44.570 --> 00:23:46.788
اين عکس شبيه من نيست، رفيق

00:23:46.789 --> 00:23:48.740
معلومه که شبيهته، داداش

00:23:48.741 --> 00:23:51.225
خب، هرچي باشه از مال من بهتره

00:23:51.226 --> 00:23:52.727
مال من يه جورايي چيني هستش

00:23:52.728 --> 00:23:54.579
آره، هي، مال منم شبيه چيني هاست

00:23:54.580 --> 00:23:56.197
جريانش چيه؟

00:23:56.198 --> 00:23:57.415
واو، واو، واو

00:23:57.416 --> 00:23:58.916
...يه جامعه ويتنامي بزرگ

00:23:58.917 --> 00:23:59.917
تو آلبرتا تشکيل شده

00:23:59.918 --> 00:24:01.903
اينجا نوشته من 29 سالمه

00:24:01.904 --> 00:24:03.905
مهم نيست
مال من نوشته 39 سالمه

00:24:03.906 --> 00:24:05.406
مشکلي باهاش ندارم
خوبه

00:24:05.407 --> 00:24:07.375
چطوره پول رو بهمون پس بدي؟

00:24:07.376 --> 00:24:11.863
اونا چيزاي درجه بالايي هستن
از برگشت پول خبري نيست

00:24:11.864 --> 00:24:16.864
پولو بهمون پس بده، باشه؟

00:24:17.085 --> 00:24:18.586
باشه

00:24:18.587 --> 00:24:21.205
ميدونيد، لنگه شمارو پيدا کردن خيلي سخته بچه ها

00:24:21.206 --> 00:24:22.940
هيشکي تو کانادا شبيه شما نيست

00:24:22.941 --> 00:24:23.941
ميدوني چيه؟

00:24:23.942 --> 00:24:26.928
فکر کنم من همين هيسوس رو وردارم

00:24:26.929 --> 00:24:28.429
فکر کنم به کارم مياد

00:24:28.430 --> 00:24:32.150
بالاخره، يه مرد عاقل
...خدا، اين

00:24:32.151 --> 00:24:34.152
...اوه، بچه ها، ضمنا

00:24:34.153 --> 00:24:36.654
....فردا تو سيلورمن، يه حراجي بزرگ داريم

00:24:36.655 --> 00:24:38.656
همه پيرهن ها نصف قيمتن

00:24:38.657 --> 00:24:41.159
،شايد بهتر باشه يه سري بزنين
يه چيز خوب براتون جور مي کنم

00:24:41.160 --> 00:24:42.160
بچه هاي خوبي باشين

00:24:42.161 --> 00:24:43.661
اوه، ممنون، هاوي

00:24:43.662 --> 00:24:45.163
آره، ممنون برا هيچي

00:24:45.164 --> 00:24:49.167
صبر کنين، همين؟
،ما کارت شناسايي ندارم

00:24:49.168 --> 00:24:50.668
و گروه امشب اجرا داره

00:24:50.669 --> 00:24:52.653
تنها رابط من همين بود

00:24:52.654 --> 00:24:54.138
آره، منم کسي رو نميشناسم

00:24:54.139 --> 00:24:57.608
صبر کن ببينم
فکرکنم من ممکنه بشناسم

00:24:57.609 --> 00:24:59.343
شايد بتونيم روز رو تقسيم کنيم

00:24:59.344 --> 00:25:01.846
و مطمئن شيم که بين هر کلاس، حداقل
يکي از ما پيشش باشه

00:25:01.847 --> 00:25:03.481
...اونجوري مي تونيم مطمئن بشيم که

00:25:03.482 --> 00:25:08.452
به غير از ما با کسي حرف نمي زنه

00:25:08.453 --> 00:25:09.453
سلام -
اوه، نه -

00:25:09.454 --> 00:25:10.922
ويکي ـه

00:25:10.923 --> 00:25:12.523
ايلاي کجاست؟

00:25:12.524 --> 00:25:16.260
سم، تند باش، برو درباره شرکت سه باهاش حرف بزن

00:25:16.261 --> 00:25:17.762
هي، مارين

00:25:17.763 --> 00:25:19.730
مي خواي بياي پيش ما بشيني؟

00:25:19.731 --> 00:25:20.731
اوه، آره

00:25:20.732 --> 00:25:25.102
تو کلاس جبر باهات حرف مي زنم

00:25:25.103 --> 00:25:27.955
اوه، پودينگ داري

00:25:27.956 --> 00:25:29.440
منم از پودينگ خوشم مياد

00:25:29.441 --> 00:25:32.910
،آره، خوشم مياد وقتي برا يه مدتي بيرون مونده باشه

00:25:32.911 --> 00:25:36.397
و روش هم پوست داشته باشه

00:25:36.398 --> 00:25:39.500
سلام مارين، از ديدن دوباره ت خوشحالم

00:25:39.501 --> 00:25:40.484
سلام، بيل

00:25:40.485 --> 00:25:42.603
روزت چطوره؟

00:25:42.604 --> 00:25:45.072
عاليه، با کلي آدم جديد آشنا شدم

00:25:45.073 --> 00:25:47.074
اين آخر هفته چکار مي کني؟

00:25:47.075 --> 00:25:48.576
ويکي منو به يه مهموني دعوت کرده

00:25:48.577 --> 00:25:52.330
خيلي حال ميده، مگه نه؟

00:25:52.331 --> 00:25:56.684
چه دختر خوبيه، مگه نه؟

00:25:56.685 --> 00:25:58.185
هي...ميلي

00:25:58.186 --> 00:25:59.687
چه خبرا؟

00:25:59.688 --> 00:26:02.189
هيچي، فقط دارم ميرم رياضي تمرين کنم

00:26:02.190 --> 00:26:05.192
هفته آينده ميخوايم بشينيم بحث کنيم

00:26:05.193 --> 00:26:06.694
مي خواي بياي؟

00:26:06.695 --> 00:26:08.195
نه، ممنون

00:26:08.196 --> 00:26:11.198
هنوزم با پسر عموت، "توبي" حرف مي زني؟

00:26:11.199 --> 00:26:13.701
عمرا، از وقتي که رفت زندان ديگه حرف نميزنم باهاش

00:26:13.702 --> 00:26:15.703
تو زندانه -
بود -

00:26:15.704 --> 00:26:18.172
وقتي داشت چادر ماشين هارو مي دزديد گير افتاد

00:26:18.173 --> 00:26:19.674
نمي خواستن بازداشتش کنن

00:26:19.675 --> 00:26:21.676
ولي به پليس فحش بد داد

00:26:21.677 --> 00:26:23.661
هنوز هم کارت شناسايي جعلي درست مي کنه؟

00:26:23.662 --> 00:26:24.161
نمي دونم

00:26:24.162 --> 00:26:24.662
خانواده ام

00:26:24.663 --> 00:26:26.647
ديگه باهاش حرف نمي زنه

00:26:26.648 --> 00:26:29.150
وقتي بچه بود سرش گير کرده بود

00:26:29.151 --> 00:26:31.636
برا همين فکر مي کنيم نطفه شومي باشه

00:26:31.637 --> 00:26:33.654
کارت شناسايي جعلي مي خواي چکار؟

00:26:33.655 --> 00:26:34.655
تا بتوني بريم مست کني؟

00:26:34.656 --> 00:26:39.126
نه، ميلي، فقط مي خوام اجراي اين گروه رو بشنوم

00:26:39.127 --> 00:26:41.095
نوار ها برا همين هستن ديگه

00:26:41.096 --> 00:26:43.080
شماره اش رو داري؟

00:26:43.081 --> 00:26:45.583
نمي خوام تو اين جرم شريک باشم باهات

00:26:45.584 --> 00:26:48.035
مي دوني کجا زندگي ميکنه
خودت برو سراغش

00:26:48.036 --> 00:26:49.870
...شنيدم که سن مشروب خوري

00:26:49.871 --> 00:26:52.873
توي آيداهو چيزي حدود 10 ساله

00:26:52.874 --> 00:26:57.874
خب، فکر نکنم درست باشه

00:26:57.879 --> 00:27:00.865
وايسين، همينجاست

00:27:00.866 --> 00:27:02.750
گفتي اين يارو رو از کجا ميشناسي؟

00:27:02.751 --> 00:27:04.251
پسر عموي ميلي ـه

00:27:04.252 --> 00:27:07.254
وقتي خيلي بچه بودم ميشناختمش

00:27:07.255 --> 00:27:09.757
فکر کنم يه جورايي ترسناکه

00:27:09.758 --> 00:27:14.758
فکر کنم  بتونيم از عهده اش بر بيايم

00:27:18.083 --> 00:27:19.083
ببينين، داروخونه تعطيله، خيله خب؟

00:27:19.084 --> 00:27:23.054
هيچي ندارم
هيچ چيزي ندارم، هيچي

00:27:23.055 --> 00:27:24.538
...آه، نه

00:27:24.539 --> 00:27:26.040
برين خونه

00:27:26.041 --> 00:27:27.541
ما برا کارت شناسايي اومديم اينجا

00:27:27.542 --> 00:27:30.394
اوه، کارت شناسايي
کارت شناسايي، درسته

00:27:30.395 --> 00:27:32.897
خيله خب، هر دفعه فقط يه نفر اجازه داره بياد تو

00:27:32.898 --> 00:27:35.399
يه نفر، تو، مک مورفي، تو بيا داخل

00:27:35.400 --> 00:27:38.402
شما دوتا بمونين

00:27:38.403 --> 00:27:39.403
خيله خب

00:27:39.404 --> 00:27:41.022
سلام خوشکلا
سلام، سلام جيگر

00:27:41.023 --> 00:27:43.024
با اون خروس بازي نکن

00:27:43.025 --> 00:27:44.508
با اون خروس بازي نکن

00:27:44.509 --> 00:27:47.345
اون خروس خونگي مهربوني نيست

00:27:47.346 --> 00:27:48.479
متاسفم

00:27:48.480 --> 00:27:50.481
نه، تويي که متاسف ميشه

00:27:50.482 --> 00:27:52.967
خيلي خطرناکه

00:27:52.968 --> 00:27:57.968
متوجه شدم، شرمنده

00:28:04.146 --> 00:28:06.647
هي، رفيق، کلي استريو داري

00:28:06.648 --> 00:28:08.149
اينارو از کجا آوردي؟

00:28:08.150 --> 00:28:10.151
هي، کاريشون نداشته باش

00:28:10.152 --> 00:28:11.152
از اونجا دور شو

00:28:11.153 --> 00:28:12.653
از اونجا دور شو، رفيق

00:28:12.654 --> 00:28:17.654
حتي بهشون نگاه هم نکن

00:28:22.014 --> 00:28:23.514
اوه، ايول، داداش
اين چيه؟

00:28:23.515 --> 00:28:26.017
استعدا زيادي تو پروروندن گياه ها دارم
بيخيالش

00:28:26.018 --> 00:28:31.018
بشين، بشين، راحت باش

00:28:38.013 --> 00:28:39.013
اوه، ايول

00:28:39.014 --> 00:28:40.498
واو، واقعا دقيق به نظر ميرسه

00:28:40.499 --> 00:28:42.483
يه شاهکاره

00:28:42.484 --> 00:28:44.952
فقط يه شابلون درست مي کني و اونو ميزاي روش؟

00:28:44.953 --> 00:28:47.955
آره، ميدوني ديگه

00:28:47.956 --> 00:28:50.891
،واو، فقط ميري به هر مغازه اي که اينارو ميفروشه

00:28:50.892 --> 00:28:51.392
تا بتوني اينارو جور کني، مگه نه؟

00:28:51.393 --> 00:28:52.393
.... و بعدش

00:28:52.394 --> 00:28:55.880
فقط به دستگاه ورقه ورقه کردن نياز داري، درسته؟

00:28:55.881 --> 00:28:59.884
نه، نه، همينجوري که نميشه يه دستگاه ورقه ورقه کردن رو بخري

00:28:59.885 --> 00:29:03.888
نمي توني راحت بري به يه فروشگاه و يکي بخري، سرخ کننده که نيست

00:29:03.889 --> 00:29:05.389
فقط شرکت هاي بزرگ اون چيزهارو دارن

00:29:05.390 --> 00:29:06.891
خيلي گرونه

00:29:06.892 --> 00:29:11.862
،خيله خب، رفيق
وقت نمايشه

00:29:11.863 --> 00:29:13.864
همينجوري که نيمشه يه دستگاه ورقه ورقه کردن بگيري

00:29:13.865 --> 00:29:15.366
مگه، دلت مي خواد بري زندون؟

00:29:15.367 --> 00:29:18.853
حالا اين نقطه حساسه

00:29:18.854 --> 00:29:21.856
...خيله خب -
...و، ميدوني که -

00:29:21.857 --> 00:29:23.357
يه پنجره اينجاست، باشه؟

00:29:23.358 --> 00:29:24.859
،منظورم اينه که، واقعا يه پنجره نيست

00:29:24.860 --> 00:29:25.359
،ولي تظاهر کن که يکي هست

00:29:25.360 --> 00:29:25.860
و

00:29:25.861 --> 00:29:28.846
صورتت رو از اينجا جلوتر نيار

00:29:28.847 --> 00:29:29.847
باشه؟

00:29:29.848 --> 00:29:34.848
باشه -
خيله خب -

00:29:35.921 --> 00:29:36.921
،خيله خب، اينجوري نه

00:29:36.922 --> 00:29:38.422
ميدوني که، برو عقب

00:29:38.423 --> 00:29:40.424
يه کم برو عقب، ميدوني؟

00:29:40.425 --> 00:29:41.909
حالا شد

00:29:41.910 --> 00:29:44.261
...خوبه، و کلاه، کلاه رو بردار

00:29:44.262 --> 00:29:47.264
ميدوني که، کلاه ديگه چه صيغه ايه؟

00:29:47.265 --> 00:29:48.265
،خوبه، خيله خب، حالا

00:29:48.266 --> 00:29:50.267
قيافت رو طوري کن که انگار
برا دو ساعت تو صف بودي

00:29:50.268 --> 00:29:55.268
طوري باش که انگار نمي خواي ازت عکس گرفته بشه

00:29:56.124 --> 00:29:58.092
خب، بايد چکار کنيم؟

00:29:58.093 --> 00:30:00.060
دوباره بگين برا چي بايد کمکتون کنم؟

00:30:00.061 --> 00:30:02.062
اون روز نزاشتين منم پيشش باشم

00:30:02.063 --> 00:30:04.532
تو بودي ميزاشتي ما بيايم پيشت؟

00:30:04.533 --> 00:30:06.016
خوب گفتي

00:30:06.017 --> 00:30:08.869
خب؟ چکار کنيم؟

00:30:08.870 --> 00:30:11.372
اون قراره شنبه بره به مهمون ويکي اپلبي

00:30:11.373 --> 00:30:13.374
و شما بايد روز جمعه باهاش برين بيرون

00:30:13.375 --> 00:30:15.743
بعدش، اگه بهترين روز زندگيش رو براش رقم بزنين

00:30:15.744 --> 00:30:18.729
شايد، فقط شايد...اون قسمت از زندگيش

00:30:18.730 --> 00:30:20.714
که با شما ناهار بخوره رو ادامه بده

00:30:20.715 --> 00:30:21.215
اوه

00:30:21.216 --> 00:30:22.716
شانسمون چقدره؟

00:30:22.717 --> 00:30:24.685
بهتره ندونين

00:30:24.686 --> 00:30:26.670
کجا ببريمش؟

00:30:26.671 --> 00:30:28.672
خب، فقط يه چيز هست که مي تونه با مهموني

00:30:28.673 --> 00:30:30.791
ويکي اپلبي رقابت کنه

00:30:30.792 --> 00:30:35.792
همه اون چيزهايي که شب مي تونين تو رستوران اسب آهني بخورين

00:30:36.248 --> 00:30:38.249
البته -
خيلي واضح هستش -

00:30:38.250 --> 00:30:43.087
برا من آره

00:30:43.088 --> 00:30:46.707
خداي من، تو دختر خوشکلي هستي

00:30:46.708 --> 00:30:47.708
يه زن

00:30:47.709 --> 00:30:48.676
ممنون

00:30:48.677 --> 00:30:50.661
،وقتي بچه بوديم
،خيلي ناز بودي

00:30:50.662 --> 00:30:55.662
ولي، منظورم اينه که، هيچ وقت فکر نميکردم به اين خوشکلي بشي

00:30:55.684 --> 00:30:57.184
به دبيرستان مکينلي ميري؟

00:30:57.185 --> 00:30:58.652
آره

00:30:59.040 --> 00:31:01.088
مدرسه خيلي خوبيه
منم مي رفتم اونجا

00:31:01.089 --> 00:31:03.591
تقريبا چند سال پيش اونجا فارغ التحصيل شدم

00:31:03.592 --> 00:31:04.558
اوه، جدي؟ -
آره -

00:31:04.559 --> 00:31:06.026
گرسنه اي چيزي نيستي؟
مي خواي يه چي بيارم بخوري؟

00:31:06.027 --> 00:31:08.028
مثلا، شيريني هاي مشتي دارم

00:31:08.029 --> 00:31:10.531
ميدوني که، پيدا کردنشون تو ساحل شرقي خيلي سخته

00:31:10.532 --> 00:31:11.515
يکي مي خواي؟

00:31:11.516 --> 00:31:13.517
نه، ممنون
گرسنه نيستم

00:31:13.518 --> 00:31:15.019
خيلي طول ميده يا نه؟

00:31:15.020 --> 00:31:16.520
هي، آروم باش، رفيق

00:31:16.521 --> 00:31:18.022
ميدوني که، دستگاه بايد گرم بشه

00:31:18.023 --> 00:31:20.024
ميدوني که، تو حتي نبايد اينجا باشي

00:31:20.025 --> 00:31:24.028
اون قانون هر دفعه يه نفر رو شکوندي

00:31:24.029 --> 00:31:25.529
درسته، شرمنده

00:31:25.530 --> 00:31:29.016
مي خواي بري فيلم "آره تو کوبا" رو ببيني؟
...بليطش رو دارم، من

00:31:29.017 --> 00:31:31.018
ميدوني که، رنگين کمان ريچي بلک مير
مي خواد شروع به اکران کنه

00:31:31.019 --> 00:31:32.503
ميدوني که، مي تونيم با هم بريم

00:31:32.504 --> 00:31:37.504
...اوه، آمم
فکر نکنم بتونم

00:31:37.926 --> 00:31:38.926
...آره، مي توني، فقط

00:31:38.927 --> 00:31:40.928
،خيله خب، ميدوني که
شماره موبايلت رو بده بهم

00:31:40.929 --> 00:31:42.897
شماره خونه تون رو بهم بده
بهت زنگ مي زنم

00:31:42.898 --> 00:31:44.899
...خب، آه

00:31:44.900 --> 00:31:47.401
،هي، مي دوني، راستش، اون دوست دخترمه، رفيق

00:31:47.402 --> 00:31:49.904
پس ميشه بيخيال بشي و اينقدر مخش رو نزني؟

00:31:49.905 --> 00:31:52.373
نه، نه، نيست

00:31:52.374 --> 00:31:57.374
چرا، دوست دخترشم

00:32:00.298 --> 00:32:03.300
هي، رفيق، اينکارتون خوب نيست
اصلا جالب نبود

00:32:03.301 --> 00:32:05.252
حالا کاري کردين که به خاطر خواستن شماره ات

00:32:05.253 --> 00:32:06.754
احساس کنم يه احمقم

00:32:06.755 --> 00:32:08.756
نه، ميتوني شماره ام رو داشته باشي

00:32:08.757 --> 00:32:10.758
فقط قضيه اينه که من دوست پسر دارم

00:32:10.759 --> 00:32:12.743
نيازي به پرسيدن ندارم
...فقط مي تونم از

00:32:12.744 --> 00:32:14.245
دخترعموم ميلي بگيرمش، ميدوني که؟

00:32:14.246 --> 00:32:18.232
فقط داشتم مودبانه رفتار ميکردم

00:32:18.233 --> 00:32:22.236
ميدونيد، بهتره زود تمومش کنيم

00:32:22.237 --> 00:32:24.238
نفري 75 دلار

00:32:24.239 --> 00:32:27.224
هي، فکر کردم گفتي نفري 40 دلاره

00:32:27.225 --> 00:32:28.208
جدي؟

00:32:28.209 --> 00:32:29.710
فکر کنم

00:32:29.711 --> 00:32:33.197
نفري 100 دلار

00:32:33.198 --> 00:32:38.198
بيا فقط بديم بهش و تمومش کنيم

00:32:39.671 --> 00:32:41.672
...ببين تو اين يکي عکس چقدر جذاب تر

00:32:41.673 --> 00:32:44.675
از گواهينامه رانندگي واقعيت افتادي

00:32:44.676 --> 00:32:47.678
واو، اين يکي هم قلابيه؟

00:32:47.679 --> 00:32:50.164
نه، چرا؟

00:32:50.165 --> 00:32:54.118
چون، نوشته هجده سالته

00:32:54.119 --> 00:32:56.120
خب، يه سال افتادم

00:32:56.121 --> 00:32:57.588
خوب، مي دونم

00:32:57.589 --> 00:33:02.589
ولي بازم با اين حال 18 سالت نميشه

00:33:03.528 --> 00:33:05.029
خيله خب، دو سال افتادم

00:33:05.030 --> 00:33:07.531
باشه، حالا ديگه خوشحالي؟

00:33:07.532 --> 00:33:10.517
هيچ رازي بين ما نيست

00:33:10.518 --> 00:33:12.019
خيله خب

00:33:12.020 --> 00:33:16.023
هجده، اين يعني من طعمه زندانتم

00:33:16.024 --> 00:33:16.523
!هي

00:33:16.524 --> 00:33:17.524
بهتره حواست باشه

00:33:17.525 --> 00:33:20.027
مي خوام زنگ بزنم پليس ها بيان سراغت

00:33:20.028 --> 00:33:23.030
،سرکار، نمي دونستم

00:33:23.031 --> 00:33:25.032
نگاش کنين، انگار سي سالشه

00:33:25.033 --> 00:33:27.034
!آه، نه خيرم

00:33:27.035 --> 00:33:28.519
دو-دو-دو-دو-دو

00:33:28.520 --> 00:33:30.637
،دو، دو تا مي خواي
دوتا گيرت مياد

00:33:30.638 --> 00:33:32.356
ايول

00:33:32.357 --> 00:33:35.326
بازار داد وستد رو مي برم سمت جو

00:33:35.327 --> 00:33:36.660
پس ذرت چي شده؟

00:33:36.661 --> 00:33:37.661
اينجا دارم دنبال ذرت مي گردم

00:33:37.662 --> 00:33:40.030
نمي دونم ذرت ها کجا رفتن

00:33:40.031 --> 00:33:41.532
،هي، شما دوتا، زود باشين

00:33:41.533 --> 00:33:42.516
بشينين رو صندلي

00:33:42.517 --> 00:33:45.019
..کلي مبادله هاي سنگين داريم انجام مي ديم

00:33:45.020 --> 00:33:46.520
درست اينجا تو بازي پيت

00:33:46.521 --> 00:33:48.038
بابا، بهت گفته بودم که مي خوام برم بيرون

00:33:48.039 --> 00:33:49.039
آره، منم همينطور

00:33:49.040 --> 00:33:50.541
بعدا مي بينمتون
شب خوبي داشته باشين

00:33:50.542 --> 00:33:52.026
،آره، خب، نگران نباشين
!خوش ميگذره

00:33:52.027 --> 00:33:53.527
مواظب باشين، باشه؟

00:33:54.529 --> 00:33:56.030
بيا مبادله رو شروع کنيم

00:33:56.031 --> 00:33:56.530
ديدي، بهت گفته بودم

00:33:56.531 --> 00:33:57.031
...بايد مجبورشون

00:33:57.032 --> 00:33:58.532
مي کرديم که پيشمون بمونن

00:33:58.533 --> 00:34:00.467
مي خواي بازي رو ادامه بديم؟

00:34:00.468 --> 00:34:05.322
نه، اين بازي با دو نفر اصلا به درد نمي خوره

00:34:05.323 --> 00:34:07.307
کسي خونه نيست

00:34:07.308 --> 00:34:09.810
مي خواي بريم تو کار يه سکس کوچولو؟

00:34:09.811 --> 00:34:14.811
سکس؟

00:34:19.471 --> 00:34:20.471
بزن بريم

00:34:20.472 --> 00:34:24.975
هي، تو اتاق خواب

00:34:24.976 --> 00:34:26.944
خب، جريان اينا چيه؟

00:34:26.945 --> 00:34:28.946
،خب، کلي غذا سفارش ميديم

00:34:28.947 --> 00:34:30.447
و همينجوري ميگيم بيشتر بيارن

00:34:30.448 --> 00:34:31.915
تا وقتي که کارو کاسبي شون تعطيل بشه

00:34:31.916 --> 00:34:33.901
...مادرم ميگه که يه مدتي طول ميده

00:34:33.902 --> 00:34:35.402
معده ات به مغزه ات خبر بده که ديگه جا نداره..

00:34:35.403 --> 00:34:36.904
پس بايد خيلي تند غذا بخوري

00:34:36.905 --> 00:34:38.389
،آره، ولي تنها مشکل اينه که

00:34:38.390 --> 00:34:40.357
سرويس دهي اينجا خيلي کُندـه

00:34:40.358 --> 00:34:42.342
،آره، از عمد خيلي طولش ميدن

00:34:42.343 --> 00:34:43.844
تا وقتي منتظري خودتو سير کني

00:34:43.845 --> 00:34:45.345
نگاه کن چقدر برامون نون ميارن

00:34:45.346 --> 00:34:47.314
،آره، خب، من اومدم اينجا که گوشت دنده بخورم

00:34:47.315 --> 00:34:49.933
کلي گوشت دنده

00:34:49.934 --> 00:34:51.935
عصر بخير، به اسب آهني خوش آمدين

00:34:51.936 --> 00:34:53.904
خب، شنيدم که سرويس دهي اينجا خيلي افتضاحه

00:34:53.905 --> 00:34:55.406
چون نمي خواين که زياد بخوريم

00:34:55.407 --> 00:34:58.092
چي؟
من که صاحب اينجا نيستم

00:34:58.093 --> 00:34:59.593
برام مهم نيست که چقدر مي خورين

00:34:59.594 --> 00:35:01.078
مطمئني؟

00:35:01.079 --> 00:35:03.063
...نه، راستش، من يه ميليونر هستم

00:35:03.064 --> 00:35:04.565
و فقط برا تفريح اينکارو مي کنم

00:35:04.566 --> 00:35:05.549
جدي؟

00:35:05.550 --> 00:35:08.035
هي، ما فقط ميخوام پولي که ميديم ارزشش رو داشته باشه

00:35:08.036 --> 00:35:10.487
،سريعتر از اوني که بتونين بخورين
..براتون ميارمشون

00:35:10.488 --> 00:35:11.989
ولي يه انعام 20 درصدي مي خوام

00:35:11.990 --> 00:35:14.958
.بيست؟ فکر ميکردم اصلش ده درصده

00:35:14.959 --> 00:35:17.945
پونزده درصد استاندارده
بيست درصد کلاسيک و درجه يکه

00:35:17.946 --> 00:35:19.446
پس همون بيست درصد حله

00:35:19.447 --> 00:35:20.447
چرا هنوز داريم حرف مي زنيم؟

00:35:20.448 --> 00:35:24.935
من گوشت دنده مي خوام

00:35:24.936 --> 00:35:26.937
اين بهترين شب عمرمون ميشه

00:35:26.938 --> 00:35:28.939
اميدوارم

00:35:28.940 --> 00:35:33.677
اوه، نونتون يادم رفت

00:35:33.678 --> 00:35:35.179
ديدي؟

00:35:36.681 --> 00:35:45.418
Don't Ask Me Why
Billy Joel

00:36:03.341 --> 00:36:05.325
اون برنامه سکته هاي مختلف رو ديدي؟

00:36:05.326 --> 00:36:05.826
،اون "گري کولمن" کوچولو

00:36:05.827 --> 00:36:07.311
"درباره چي حرف مي زني، ويليس؟"

00:36:07.312 --> 00:36:09.329
قبلا حالمو خراب مي کرد

00:36:10.832 --> 00:36:12.799
رفيق، خيلي دستپاچه ام

00:36:12.800 --> 00:36:15.302
همونطوري رفتار کن که درباره اش صحبت کرديم، چيزي نميشه

00:36:15.303 --> 00:36:17.771
سلام، جيمي، چه خبر؟

00:36:17.772 --> 00:36:19.256
سلام، رفيق -
کارت شناساييت رو نشون بده ببينيم -

00:36:19.257 --> 00:36:22.259
اوه، جدي؟
باشه

00:36:22.260 --> 00:36:24.745
نمي دونستم شماها امشب کارت شناسايي چک مي کنين

00:36:24.746 --> 00:36:25.746
خدا کنه آورده باشمش

00:36:25.747 --> 00:36:28.215
اين تعليق داره منو ميکشه

00:36:28.216 --> 00:36:31.201
اوه، ايناهاش

00:36:31.202 --> 00:36:33.203
،تو ماه صورت فلکي قوص، دنيا اومدن همينه ديگه

00:36:33.204 --> 00:36:36.206
هميشه اين چيزهارو فراموش ميکنم

00:36:36.207 --> 00:36:37.191
برو داخل

00:36:37.192 --> 00:36:42.192
باشه، ممنون

00:36:42.197 --> 00:36:43.697
سبيلت کجاست، عيسي؟

00:36:43.698 --> 00:36:45.699
اسمم هيسوس ـه، اصلاحش کردم

00:36:45.700 --> 00:36:49.219
چه بد، خيلي بهت مياد

00:36:49.220 --> 00:36:50.687
ممنون

00:36:50.688 --> 00:36:54.658
آقا

00:36:54.659 --> 00:36:57.160
سلام، خيلي خوبه که کارت چک مي کنين

00:36:57.161 --> 00:37:01.148
دوباره احساس مي کنم بچه شدم

00:37:01.149 --> 00:37:04.117
ممنون

00:37:04.118 --> 00:37:06.119
سلام، حالت چطوره؟

00:37:06.120 --> 00:37:09.089
خيله خب، برو داخل

00:37:09.090 --> 00:37:11.091
نمي خواي کارت شناساييم رو ببيني؟

00:37:11.092 --> 00:37:15.596
نه، مشکلي نداري

00:37:15.597 --> 00:37:17.097
!اون کارت ها خيلي مسخره بودن

00:37:17.098 --> 00:37:18.599
...کارو کاسبي حتما خيلي بده که

00:37:18.600 --> 00:37:23.470
مجبوريم اينا رو راه بديم، رفيق

00:37:23.471 --> 00:37:24.905
وقتي به پيشخدمت نياز داري، کجاست

00:37:24.906 --> 00:37:27.841
بايد خوب از اين عصر لذت ببريم

00:37:27.842 --> 00:37:32.842
اوه، رفيق، خيلي هيجانزده ام

00:37:37.151 --> 00:37:39.152
ميدوني، اگه تو نبودي، نمي تونستيم بيايم اينجا

00:37:39.153 --> 00:37:40.153
پس، خيلي ممنون، خيله خب؟

00:37:40.154 --> 00:37:40.654
آره
آره

00:37:41.656 --> 00:37:45.158
عصر همگي بخير
آماده اين که بترکونيم؟

00:37:45.159 --> 00:37:47.611
!آماده ايم -
آره -

00:37:47.612 --> 00:37:48.562
هميشه آماده ترکوندنيم

00:37:48.563 --> 00:37:50.564
...پس بزنين کف قشنگه رو

00:37:50.565 --> 00:37:53.016
...به افتخار گروهي که ما صداش مي کنيم

00:37:53.017 --> 00:37:55.018
!فيدبک

00:38:52.060 --> 00:38:54.561
خدايا، تو اين فکرم که ديگه ميبينمش يا نه؟

00:38:54.562 --> 00:38:56.563
حتما، خيلي مي بينيمش

00:38:56.564 --> 00:38:58.782
توي همون ميز مشهورها

00:38:58.783 --> 00:39:00.901
امکان نداره، اون باحاله

00:39:00.902 --> 00:39:02.903
برا مدت خيلي طولاني دوستمون ميمونه

00:39:02.904 --> 00:39:06.406
اميدوارم

00:39:07.925 --> 00:39:10.427
اوه، اون پدرمه، بهتره برم

00:39:10.428 --> 00:39:13.430
دوباره ممنون

00:39:13.431 --> 00:39:15.432
مطمئنين که پولي نميخواين؟

00:39:15.433 --> 00:39:17.934
نه، نه، نه
به حساب ماست

00:39:17.935 --> 00:39:19.903
خيلي بهم خوش گذشت
بايد بازم از اين کارا بکنيم

00:39:19.904 --> 00:39:22.372
آره، خيلي خوب ميشه

00:39:22.373 --> 00:39:24.374
بعدا مي بينمتون

00:39:24.375 --> 00:39:29.375
مخصوصاش خيلي خوبن

00:39:32.376 --> 00:39:35.376
کون سرخ کرده

00:39:36.247 --> 00:39:39.736
چطور مي تونيم عاشقش نشيم

00:39:59.777 --> 00:40:04.777
کارشون بد نيست

00:40:06.167 --> 00:40:09.169
خيله خب، خيله خب

00:40:09.170 --> 00:40:10.670
سلام به همگي

00:40:10.671 --> 00:40:13.673
من يه گروه سخت کوش راک دارم

00:40:13.674 --> 00:40:16.143
که پشتم ايستادن، و دوست دارم که که
همه شون رو بهتون معرفي کنم

00:40:16.144 --> 00:40:19.646
...ولي، اول، ما يه چند تا مهمون مخصوص توي

00:40:19.647 --> 00:40:21.148
حضار داريم، که مي خوام معرفيشون کنم

00:40:21.149 --> 00:40:23.133
،که اين همه راه از دبيرستان مکنلي اومدن

00:40:23.134 --> 00:40:24.634
..اعضاي کليدي

00:40:24.635 --> 00:40:28.638
از يه گروه خفن ديگه به نام " آفرينش" رو اينجا داريم

00:40:28.639 --> 00:40:33.143
،دنيل دساريو، کن ميلر
،نيک آندوپليس، کيم کي

00:40:33.144 --> 00:40:35.145
و مديرشون، خانم لينزي وير

00:40:35.146 --> 00:40:37.147
يه دست محکم به افتخارشون بزنين

00:40:41.119 --> 00:40:45.122
نمي تونم بزارم که به مهمونامون آبجو قديمي ساده بدي

00:40:45.123 --> 00:40:48.625
چطوره چندتا از بهترين "پاپ" هاتو براشون بياري
(مشروب گازدار با درصد الکل خيلي پايين)

00:40:48.626 --> 00:40:51.128
مهمون ما

00:41:03.724 --> 00:41:06.226
بهترين پاپ

00:41:06.227 --> 00:41:08.695
عاليه

00:41:08.696 --> 00:41:11.698
ممنون

00:41:11.699 --> 00:41:16.699
تازه داشت از اون يارو خوشم ميومد

00:41:21.642 --> 00:41:26.642
لحظه حقيقت

00:41:31.135 --> 00:41:33.436
سلام، بچه ها
...هي، اشکالي نداره

00:41:33.437 --> 00:41:38.437
که امروز برم و پيش اون بچه ها بشينم؟

00:41:39.160 --> 00:41:42.596
نه، نه، اصلا

00:41:42.597 --> 00:41:44.581
مي خواين بياين پيش من بشينين؟

00:41:44.582 --> 00:41:46.082
اونجا؟

00:41:46.083 --> 00:41:48.068
آره، منظورم اينه که، اگه دلتون نمي خواد
...مجبور نيستين

00:41:48.069 --> 00:41:49.336
برا هميشه اينجا بشينين

00:41:49.337 --> 00:41:52.339
آره، ولي از اينجا خوشمون مياد

00:41:52.340 --> 00:41:54.324
آره، برو با دوستات خوش باش

00:41:54.325 --> 00:41:57.294
اگه بهمون نياز داشتي، همينجاييم

00:41:57.295 --> 00:41:58.795
باشه

00:41:58.796 --> 00:42:00.797
...اوه، صبر کن، قبل اينکه بري

00:42:00.798 --> 00:42:02.766
،يادت باشه که

00:42:02.767 --> 00:42:05.268
ورزشکارا فقط دنبال يه چيز هستن

00:42:05.269 --> 00:42:07.254
و حواست به ويکي باشه

00:42:07.255 --> 00:42:09.723
اون يه گرگه تو لباس بره

00:42:09.724 --> 00:42:12.209
و يادت باشه، هر چيزي که درباره
...کساي ديگه تو مدرسه

00:42:12.210 --> 00:42:14.711
ميگن، باور نکن

00:42:14.712 --> 00:42:17.214
چون اونا هميشه وقتش رو ندارن که همه رو خوب بشناسن

00:42:17.215 --> 00:42:19.733
،بچه ها، من فقط سه تا ميز اونطرف تر نشستم

00:42:19.734 --> 00:42:21.735
نمي خوام که برگردم به فلوريدا

00:42:21.736 --> 00:42:24.838
خب، مي دونيم

00:42:24.839 --> 00:42:26.706
تو کلاس زيست شناسي مي بينمتون؟

00:42:26.707 --> 00:42:29.326
تو کلاس زيست شناسي مي بينيمت

00:42:29.327 --> 00:42:35.929
ROSALINDA'S EYES
BILLY JOEL

00:43:10.301 --> 00:43:14.304
ببخشيد، اين صندلي جاي کسي هستش؟

00:43:14.305 --> 00:43:19.305
آره، جاي توئه، رفيق

00:43:20.528 --> 00:43:23.029
بچه ها ديشب شرکت سه رو ديدين؟

00:43:23.030 --> 00:43:26.416
خيلي بامزه بود

00:43:26.417 --> 00:43:26.917
چي شده بود؟

00:43:27.418 --> 00:43:28.418
راستش يادم نيست

00:43:28.419 --> 00:43:29.920
خيلي شلوغ پلوغ شده بود

00:43:30.421 --> 00:43:32.889
جويس دويت خيلي جذابه

00:43:32.890 --> 00:43:34.374
...اگه من جک بودم، خيلي برام سخت بود

00:43:34.375 --> 00:43:36.876
که بين اون دو تا خانم دوست داشتني برنامه يکي رو انتخاب کنم

00:43:36.877 --> 00:43:39.379
چون، ميدونيد ديگه، يکيشون موخرمايي
...هستش و يکي ديگه بلونده و کي ميتونه

00:43:39.380 --> 00:43:59.580
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.