WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.066 --> 00:01:08.026
.سلام -
.سلام -

00:01:08.068 --> 00:01:09.027
.داشتم دنبالت ميگشتم

00:01:09.069 --> 00:01:11.029
.واو، خيلي خوشگل شدي

00:01:11.071 --> 00:01:14.032
.ممنون -
.بيا -

00:01:16.034 --> 00:01:17.536
.سلام بچه ها

00:01:17.578 --> 00:01:19.037
داريد چيکار مي‌کنيد؟

00:01:19.079 --> 00:01:21.039
.هيچي. دارم با "لينزي" وقت ميگذرونم

00:01:21.081 --> 00:01:23.000
...پس

00:01:23.041 --> 00:01:25.502
داريد باهم قرار ميزاريد؟

00:01:25.544 --> 00:01:26.962
.بيخيال

00:01:27.004 --> 00:01:28.463
.من مسائل خصوصيم رو جار نميزنم

00:01:28.505 --> 00:01:29.965
.عاليه، رفيق

00:01:30.007 --> 00:01:33.570
.عاليه

00:01:42.535 --> 00:01:43.437
!"اي‌ول، "نيک

00:01:43.478 --> 00:01:44.938
!يه چنگ هم از طرف من بزن

00:01:44.980 --> 00:01:47.474
.خفه شو
!برو پي کارت

00:01:48.800 --> 00:01:50.083
.به خاطرش شرمندم

00:01:52.270 --> 00:01:55.000
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:01:56.500 --> 00:01:59.800
،تو داري تو گذشته زندگي مي کني ¶
¶ اين يه نسل جديده

00:02:01.600 --> 00:02:02.831
¶ هر کاري دلم بخواد مي کنم ¶

00:02:02.873 --> 00:02:05.334
¶ و همينيه که هست ¶

00:02:05.375 --> 00:02:09.087
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:02:10.655 --> 00:02:12.600
¶ نه، نه، نه، نه ¶

00:02:13.133 --> 00:02:15.500
¶ من نه، من نه، من نه ¶

00:02:16.136 --> 00:02:17.095
¶ نه، نه، نه، نه ¶

00:02:17.137 --> 00:02:19.550
¶ من نه، من نه، من نه ¶

00:02:20.220 --> 00:02:23.506
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:02:25.140 --> 00:02:27.800
¶ از اين که منحرف بشم هم نمي ترسم ¶

00:02:29.282 --> 00:02:31.109
¶ اگه عجيب غريبم بازم برام مهم نيست ¶

00:02:31.151 --> 00:02:33.770
¶ چون همينيم که هست ¶

00:02:34.146 --> 00:02:37.400
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:02:38.300 --> 00:02:39.300
¶ من نه ¶

00:02:42.800 --> 00:02:44.750
اون گروه "بُعد" رو يادت مياد؟

00:02:44.790 --> 00:02:46.250
.يه درامر واسه خودشون پيدا کردن

00:02:46.291 --> 00:02:47.751
واقعاً؟

00:02:47.793 --> 00:02:49.253
.آره

00:02:49.294 --> 00:02:51.255
"Black Dog" شنيدم طرف موقع زدن آهنگ
.چوباي درام زنيش از دستش افتاده زمين

00:02:51.296 --> 00:02:53.127
انگار که اولين باره
.داره جلوي يه جمع درام ميزنه

00:02:53.800 --> 00:02:54.258
.اصلاً بهش حسودي نميکنم

00:02:54.299 --> 00:02:56.260
.واقعاً حسودي نميکنم

00:02:56.301 --> 00:02:57.761
اتفاقاً خوشحالم که
.منو قبول نکردند

00:02:57.803 --> 00:03:00.264
...چون، ميدوني، اگه اونطور نميشد

00:03:00.305 --> 00:03:02.266
.همديگه رو نمي‌بوسيديم

00:03:05.269 --> 00:03:07.271
.خب، من بايد...به سالن مطالعه برم

00:03:07.312 --> 00:03:10.274
بايد براي آزمون
.زبان انگليسي خودم رو آماده کنم

00:03:10.315 --> 00:03:12.276
.بعداً مي‌بينمت

00:03:12.317 --> 00:03:15.279
!واي، خدا

00:03:15.320 --> 00:03:17.281
.اوه، پسر

00:03:17.322 --> 00:03:20.286
.بيا اينجا

00:03:22.786 --> 00:03:24.288
..."لينزي"

00:03:24.329 --> 00:03:26.790
!تو الان "نيک" رو بوسيدي

00:03:26.832 --> 00:03:28.292
خب که چي؟

00:03:28.333 --> 00:03:30.794
يعني اون دوست پسرته؟

00:03:30.836 --> 00:03:33.297
...نه...خب

00:03:33.338 --> 00:03:35.799
.تا حالا باهم سر قرار نرفتيم

00:03:35.841 --> 00:03:37.801
...فقط

00:03:37.843 --> 00:03:39.803
،چند روز قبل داشتيم باهم مي گشتيم

00:03:39.845 --> 00:03:42.306
،و اون يه جورايي افسرده بود
.و همديگه رو بوسيديم

00:03:42.347 --> 00:03:45.809
...چيز
.چيز زياد مهمي نيست

00:03:45.851 --> 00:03:48.312
.چيه؟ تو خودت که دوست پسر داري

00:03:48.353 --> 00:03:49.813
!آره، اما "تامي" به کليسا ميره

00:03:49.855 --> 00:03:51.315
!نيک" بچه شرِ"

00:03:51.356 --> 00:03:53.442
!خب که چي؟

00:03:53.483 --> 00:03:54.943
...قضيه اينه

00:03:54.985 --> 00:03:56.445
.پسرهاي شر با دخترهاي شر قرار ميزارند

00:03:56.486 --> 00:03:57.905
.و تو دختر شر نيستي

00:03:57.946 --> 00:03:59.406
از کجا ميدوني؟

00:03:59.448 --> 00:04:02.409
.چون بچه شرها باهم سکس مي کنند

00:04:02.451 --> 00:04:05.412
ميلي"، اصلاً متوجه نيستي"
.که درباره ي چي داري حرف ميزني

00:04:05.454 --> 00:04:07.414
پس درباره‌ي "پتي فيلکر" چي ميگي؟

00:04:07.456 --> 00:04:08.916
.اون يه دختر شر بود

00:04:08.957 --> 00:04:10.918
.و حالا يه بچه داره

00:04:10.959 --> 00:04:12.920
.اما فکر کنم زياد چيز مهمي نباشه

00:04:12.961 --> 00:04:17.925
ميلي"، سرت به کار خودت باشه. فهميدي؟"

00:04:18.926 --> 00:04:21.428
.عجله کن. نمي خوام واسه زيست شناسي دير کنم

00:04:21.470 --> 00:04:22.930
چرا؟ چرا اينقدر برات مهمه؟

00:04:22.971 --> 00:04:26.435
خب، ديروز که دير رسيدم
.همه داشتن به من نگاه مي کردند

00:04:28.936 --> 00:04:30.938
."سلام، "سم

00:04:30.979 --> 00:04:33.941
سلام، "سيندي". حالت چطوره؟

00:04:33.982 --> 00:04:36.443
"اوه، سلام آقاي "مرو گرفين
[بازيگر آمريکايي]

00:04:36.485 --> 00:04:38.830
.سوال خوبي بود

00:04:40.072 --> 00:04:41.740
."بيا اين پشت "لينزي

00:04:41.782 --> 00:04:43.742
مشکلي پيش اومده؟

00:04:43.784 --> 00:04:46.745
نه. فقط خواستم با دوست
.خوبم "لينزي ويِر" يه صحبتي داشته باشم

00:04:46.787 --> 00:04:48.247
از نظرت مشکلي داره؟

00:04:48.288 --> 00:04:49.248
.فکر نکنم

00:04:49.289 --> 00:04:50.749
اوضاعت چطوره؟

00:04:50.791 --> 00:04:52.751
درس‌هات رو با علاقه دنبال مي‌کني؟

00:04:52.793 --> 00:04:54.253
.آره، البته

00:04:54.294 --> 00:04:57.256
آلبوم جديد گروه
رو گوش دادي؟ "Rush"

00:04:57.297 --> 00:04:59.758
،آهنگ‌هاي راک واقعاً عالي داشت

00:04:59.800 --> 00:05:02.761
و مي‌تونم بگم کمي هم از
.آهنگ‌هاي "جيمي هندريکس" الهام گرفتن
[خواننده و گيتاريست آمريکايي]

00:05:02.803 --> 00:05:05.138
.آره، شنيدم
.خيلي خوب بود

00:05:05.180 --> 00:05:07.450
...خب

00:05:08.642 --> 00:05:11.103
"متوجه شدم تو و "نيک آندوپوليس

00:05:11.144 --> 00:05:12.604
.جديداً خيلي باهم صميمي شديد

00:05:12.646 --> 00:05:13.605
چطور پيش ميره؟

00:05:13.647 --> 00:05:15.607
آقاي "راسو"، من و "نيک" فقط
.دوست معمولي هستيم

00:05:15.649 --> 00:05:17.192
.فقط همين

00:05:17.234 --> 00:05:19.194
.هي، لازم نکرده چيزي رو واسه من توضيح بدي

00:05:19.236 --> 00:05:22.322
خودم پاشدم با ون رفتم چشنواره
.وودستاک"، من درباره هيچ‌کس قضاوت نمي‌کنم"
جشنواره موسيقي که با هدف جلب نظر]
[.جهانيان به موضوع صلح راه‌اندازي شد

00:05:22.364 --> 00:05:26.034
من فقط مي‌خوام بدوني
.که درگير چه چيزايي هستي

00:05:26.076 --> 00:05:29.037
،يعني، وقتي آدم نوجوونِ
،احساساتش خيلي زود برانگيخته ميشه

00:05:29.079 --> 00:05:31.915
.و خيلي راحت اشتباه مي‌کنه

00:05:31.957 --> 00:05:36.920
.ازت مي‌خوام که اينو بخوني

00:05:38.714 --> 00:05:39.715
!واي، خداي من

00:05:39.756 --> 00:05:43.177
.بيخيال! نزار عنوانش تو رو بترسونه

00:05:43.218 --> 00:05:44.678
واقعاً چيزاي
.خيلي خوبي توش نوشته شده

00:05:44.720 --> 00:05:48.182
موضوع اينکه تويِ اين دور و زمونه آدم
.بايد حواسش خيلي جمع باشه

00:05:48.223 --> 00:05:51.947
.آره. ميدونم، ميدونم -
واقعاً؟ -

00:05:51.950 --> 00:05:56.320
منم اينطور فکر مي‌کردم. تا اينکه
.يک‌شب که داشتم تويِ ديسکو چرخ ميزدم

00:05:56.356 --> 00:05:58.817
.ديسکويي که تو خيابون بولينگ قرار داره

00:05:58.859 --> 00:06:01.820
.با يه دختر آشنا شدم
.دختر خوبي به نظر ميومد

00:06:01.862 --> 00:06:03.822
.کمي باهم رقصيديم. من اونو بوسيدم

00:06:03.864 --> 00:06:06.325
...کارمون به يه جاهاي ديگه هم کشيد

00:06:06.366 --> 00:06:10.829
حالا هرماه يکباره
.گوشه‌ي لبم يه زخم درمياد

00:06:10.871 --> 00:06:15.400
.تب‌خال دارم
براي تب‌خال هنوز درمان]
[.قطعي وجود ندارد

00:06:15.473 --> 00:06:18.462
درد زيادي نداره. اما باور کن اصلاً
.دوست نداري که داشته باشيش

00:06:18.504 --> 00:06:21.465
امکانش هست همين الان از اينجا برم؟

00:06:21.507 --> 00:06:23.926
با حرف هام پريشونت کردم، مگه‌نه؟

00:06:23.967 --> 00:06:27.221
...نه! نه! من فقط

00:06:27.262 --> 00:06:29.723
.نمي خوام واسه ناهار دير کنم

00:06:29.765 --> 00:06:31.725
باشه، باشه. فقط
."از فکرت استفاده کن "لينزي

00:06:31.767 --> 00:06:33.727
.اين تنها چيزيِ که ازت مي خوام

00:06:33.769 --> 00:06:37.132
.حتماً

00:06:47.824 --> 00:06:51.328
!اوه پسر! "گوردن" بوي گندي ميده

00:06:51.370 --> 00:06:53.288
فکر مي‌کنيد اصلاً تا حالا دوش گرفته باشه؟

00:06:53.330 --> 00:06:55.791
شايد به‌جاش تويِ وان مي‌شينه
.و خودش رو مي‌شوره

00:06:55.833 --> 00:06:58.293
مادرم که ميگه
.اونجوري اصلاً آدم تميز نميشه

00:06:58.335 --> 00:07:00.796
آره، توي کثافت
!خودت ميشيني و خودت رو ميشوري

00:07:00.838 --> 00:07:02.798
.خيله‌خب همگي آروم بگيريد

00:07:02.840 --> 00:07:04.800
.امروز کار زيادي واسه انجام دادن داريم

00:07:04.842 --> 00:07:07.302
.بايد يه بچه‌گربه رو تشريح کنيم

00:07:08.679 --> 00:07:10.764
فقط مي‌خواستم حواس‌تون رو
.به حرف‌هام جلب کنم

00:07:10.806 --> 00:07:12.766
اما امروز گروه‌بندي ميشد و
.همگروه‌تون رو ميشناسيد

00:07:12.808 --> 00:07:13.976
مکِنا"؟"

00:07:14.017 --> 00:07:15.978
.اميدوارم که من با "سيندي" بيفتم

00:07:16.019 --> 00:07:16.979
پس من چي؟

00:07:17.020 --> 00:07:18.981
.تو رو خدا با "سيندي" همگروه باشم

00:07:19.022 --> 00:07:20.065
ويِر"؟"

00:07:20.107 --> 00:07:23.569
.همگروه آزمايشگاهيت "گوردن کريسپ"ـه

00:07:23.610 --> 00:07:28.574
.بيل"، همگروه تو "سيندي سندرز"ـه"

00:07:28.615 --> 00:07:31.076
،چه جالب

00:07:31.118 --> 00:07:33.579
."من و "سيندي"، تو و" گوردن

00:07:33.620 --> 00:07:35.581
...خب، بهتره

00:07:35.622 --> 00:07:38.586
.بهتره من برم و کنار همگروهم بشينم

00:07:40.627 --> 00:07:43.589
.خب، نمره‌ي "سيندي" افت ميکنه

00:07:47.134 --> 00:07:48.594
،عذر مي‌خوام، خانوم

00:07:48.635 --> 00:07:50.596
مي‌تونم اينجا بشينم؟

00:07:50.637 --> 00:07:53.458
.البته، بفرما بشين

00:07:55.100 --> 00:07:57.561
.خيله‌خب بچه‌ها، شروع کنيم

00:07:57.603 --> 00:07:59.062
.کنار همگروه‌تون بشينيد

00:07:59.104 --> 00:08:00.564
به ياد داشته باشيد که، علم و دانش

00:08:00.606 --> 00:08:01.809
!اوه، پسر -
.منتظر هيچ‌کس نمي‌مونه -

00:08:15.162 --> 00:08:18.000
لينزي"؟"

00:08:20.209 --> 00:08:25.172
به نظر من که خيلي خوبه که تو
.و "نيک" باهم قرار ميزاريد

00:08:25.214 --> 00:08:27.174
.آره، منم همينطور

00:08:27.216 --> 00:08:29.635
.نه. جدي ميگم

00:08:29.676 --> 00:08:33.138
.اون پسر فوق‌العاده‌ي

00:08:33.180 --> 00:08:34.640
...من خيلي بهش سخت گرفتم، اما

00:08:34.681 --> 00:08:37.142
...ميدوني

00:08:37.184 --> 00:08:38.143
!اون مردِ عملِ

00:08:38.185 --> 00:08:43.148
به نظر من که خيلي خوبه که تو
.و "نيک" باهم قرار ميزاريد

00:08:47.277 --> 00:08:51.698
.اون واقعاً پسر فوق‌العاده‌ي

00:08:51.740 --> 00:08:56.703
.آره. ميدونم

00:09:04.711 --> 00:09:08.215
نيک" خوشتيپ و سکسيِ...ميدوني؟"

00:09:08.257 --> 00:09:10.217
.يعني، شايد اينطور به نظر نياد

00:09:10.259 --> 00:09:12.719
.اما اينطوره

00:09:12.761 --> 00:09:15.180
،"آقاي "ديساريو

00:09:15.222 --> 00:09:17.182
کاري واسه انجام دادن نداري؟

00:09:17.224 --> 00:09:21.700
درسته، اما من فکر مي‌کردم قراره
بعد از تموم شدن مدرسه
."اون کار رو باهم بکنيم، خانم "يِتتز

00:09:21.728 --> 00:09:26.692
.هيجان زده‌ام کردي

00:09:30.445 --> 00:09:33.448
.از لباسش خوشم مياد

00:09:33.490 --> 00:09:35.826
چرا نمي‌خوري؟

00:09:35.868 --> 00:09:39.329
.اين تن‌ماهي بوي "گوردن" رو ميده

00:09:39.371 --> 00:09:42.291
.آره، غذاي من هم بوي "سيندي" رو ميده

00:09:42.332 --> 00:09:44.543
.بويي مثل بوي گل داره

00:09:49.140 --> 00:09:50.465
در مورد من اصلاً حرفي ميزنه؟

00:09:50.507 --> 00:09:52.710
.نمي‌دونم

00:09:53.425 --> 00:09:55.000
.تموم مدت زبونش تويِ گوشم بود

00:09:56.013 --> 00:09:56.972
!خفه شو

00:09:58.300 --> 00:10:02.036
حالا بايد "سيندي" بياد
.اينجا رو بوس کنه تا دردش کمتر بشه

00:10:02.260 --> 00:10:03.240
!خيلي عوضي هستيد

00:10:05.425 --> 00:10:07.948
."اوه! سلام "سيندي

00:10:07.950 --> 00:10:09.850
."سلام "سم". سلام "نيت

00:10:09.950 --> 00:10:10.749
...اسمم "نيل"ـه

00:10:10.750 --> 00:10:12.237
...خب، "بيل"، به نظرم

00:10:12.279 --> 00:10:14.740
بايد کار روي تکليف
.آزمايشگاهي‌مون رو شروع کنيم

00:10:14.781 --> 00:10:17.326
،ساعت 3 با تيم تشويق‌کننده‌ها تمرين دارم

00:10:17.367 --> 00:10:20.329
،ساعت 3:45 تويِ انجمن زبان فرانسه هستم

00:10:20.370 --> 00:10:22.831
...اما فکر مي‌کني بتوني حوالي ساعت

00:10:22.873 --> 00:10:24.000
4:30
بياي؟

00:10:25.209 --> 00:10:26.210
به خونه‌ي شما؟

00:10:26.251 --> 00:10:28.197
.اِهم

00:10:32.077 --> 00:10:33.520
...فکر کنم
.فکر کنم بتونم خودم رو برسونم

00:10:33.800 --> 00:10:35.761
.عاليه! مي‌بينمت

00:10:35.802 --> 00:10:37.164
."خدافظ، "سم

00:10:38.805 --> 00:10:42.726
."ساعت 4:30 ميرم خونه‌ي "سيندي

00:10:42.768 --> 00:10:46.230
به نظرت براي خوش‌بو کردن صورتم
از کدوم مارک استفاده کنم
؟ "Old Spice" يا "Hai Karate"

00:10:46.271 --> 00:10:50.317
."Old Spice" مطمئناً

00:10:51.259 --> 00:10:54.279
شنبه شب يادتون نره
.که "بسکتبال با الاغ" رو تماشا کنيد
بازيي عين بسکتبال با اين]
[.تفاوت که افراد در آن سوار الاغ ميشند

00:10:54.321 --> 00:10:55.781
.عاشق اين جور چيزا هستم

00:10:55.822 --> 00:10:59.777
.به نظر من که اين کارا بدجنسيِ -
آره، نه‌که اين -
.چيزا واسه الاغ‌ها اهميت داره

00:10:59.826 --> 00:11:01.787
خب، نظرت چيه در حين زنگ ورزش
که اين‌ور و اون‌ور مي‌دوي

00:11:01.828 --> 00:11:03.789
يه معلم چاق و گنده پشتت سوار بشه؟

00:11:03.831 --> 00:11:05.791
قرار و مدار عاشقانه‌ات
با "فريدريکز" چطور پيش ميره؟

00:11:08.335 --> 00:11:10.295
مي‌خواي جمعه‌شب باهم باشيم؟

00:11:10.337 --> 00:11:12.256
.آم، آره

00:11:12.297 --> 00:11:13.257
!عاليه

00:11:13.298 --> 00:11:16.718
تا حالا "مرد فيلم‌نما" رو ديدي؟
[فيلمي به کارگرداني ديويد لينچ]

00:11:18.136 --> 00:11:19.596
.اون فيلمه رو ميگم

00:11:19.638 --> 00:11:22.599
...اوه! همون

00:11:22.641 --> 00:11:23.600
.پسرِ با قيافه‌ي بدشکل

00:11:23.642 --> 00:11:24.601
.آره

00:11:24.643 --> 00:11:26.103
نه، چرا؟

00:11:26.144 --> 00:11:28.100
خب، داشتم فکر مي‌کردم شايد
.بتونيم بريم توي سينما ببينيمش

00:11:28.146 --> 00:11:29.606
!زود باشيد، زنگ خورده ها

00:11:29.648 --> 00:11:32.609
.ولگردي رو تموم کنيد و بريد به کلاس‌هاتون

00:11:32.651 --> 00:11:35.123
!سروران قال گذاشتن کلاس، زود باشيد بريد

00:11:35.153 --> 00:11:36.113
.بله، خانوم
.يعني آقا

00:11:38.115 --> 00:11:40.117
...در واقع

00:11:40.158 --> 00:11:41.618
...در واقع داشتم فکر مي‌کردم

00:11:41.660 --> 00:11:43.620
.جمعه‌شب رو بتونيم خونه‌ي ما بگذرونيم

00:11:43.662 --> 00:11:46.123
پدر و مادرم ميرن بيرون
.و برادرم هم دور برمون نمياد

00:11:46.165 --> 00:11:47.624
...و فکر کنم

00:11:47.666 --> 00:11:49.126
.فکر کنم دوتايي راحت باهم وقت بگذرونيم

00:11:49.168 --> 00:11:52.129
!زود باشيد! زود باشيد
.بريد سر کلاس‌هاتون

00:11:52.171 --> 00:11:53.630
پس جمعه‌شب خونه‌ي ما؟

00:11:54.673 --> 00:11:56.133
!هي

00:11:56.175 --> 00:11:56.633
.آره

00:11:56.675 --> 00:11:58.135
."رومئو و ژوليت"

00:11:58.177 --> 00:11:59.636
،زود باشيد، آخرين آدمي که به کلاس ميره

00:11:59.678 --> 00:12:02.139
در آينده، اولين آدم تويِ صف
.دريافت کمک‌هاي دولتي خواهد بود

00:12:02.181 --> 00:12:04.144
.انتخابش با خود‌تونه

00:12:19.031 --> 00:12:21.533
.سم"، از اتاقت خوشم اومد"

00:12:21.575 --> 00:12:23.535
.اوه، ممنون

00:12:23.577 --> 00:12:26.038
.اوه! ملافه‌ي باحالي داري

00:12:26.079 --> 00:12:28.999
تويِ اين ماموريت»
«.برات آرزوي موفقيت دارم
يکي از ديالوگ‌هاي نمادين]
[مجموعه فيلم‌هاي جنگ ستارگان

00:12:30.501 --> 00:12:32.002
...خيله‌خب

00:12:32.044 --> 00:12:33.504
...خب، بزار ببينم

00:12:33.545 --> 00:12:36.507
.من قبلاً دياگرام سلوليش رو رسم کردم

00:12:36.548 --> 00:12:38.509
سر درآوردن از اين مسائل
.داخلي بدن جانورها خيلي سخته

00:12:38.550 --> 00:12:42.470
آره، ميدونم. منم اصلاً نمي‌فهميدم
اون چيزايي که زير ميکروسکوپ
.مي‌ديديم چيه

00:12:42.513 --> 00:12:43.430
ميشه مدادت رو بهم بدي؟

00:12:43.472 --> 00:12:48.393
.آره، آره. البته

00:12:48.435 --> 00:12:53.398
.بفرما

00:13:04.576 --> 00:13:05.577
.بگيرش، ممنون

00:13:05.619 --> 00:13:10.582
.ممنون

00:13:11.083 --> 00:13:13.043
قضيه چيه، "سم"؟

00:13:13.085 --> 00:13:15.504
!هيچي! هيچي

00:13:15.546 --> 00:13:18.507
.دليل ناراحتيت رو ميدونم

00:13:18.549 --> 00:13:21.009
.تو دوست نداشتي با من همگروه باشي

00:13:21.051 --> 00:13:22.010
...خب

00:13:22.052 --> 00:13:24.471
.مي‌خواستي با "سيندي سندرز" همگروه باشي

00:13:24.513 --> 00:13:27.474
آره! آره! از کجا فهميدي؟

00:13:27.516 --> 00:13:29.476
.واضحه که از اون خوشت مياد

00:13:29.518 --> 00:13:31.979
واقعاً؟

00:13:32.020 --> 00:13:33.981
هي، به نظرت اون از من خوشش مياد؟

00:13:34.022 --> 00:13:37.484
نمي‌دونم. از احساسات دخترهاي
تشويق‌کننده خيلي سخت
.ميشه سر‌درآورد

00:13:40.612 --> 00:13:42.573
،تو و "سيندي" زوج خوبي ميشديد

00:13:42.614 --> 00:13:44.032
هر چند اون
،يکي از دخترهاي مشهور مدرسه است

00:13:44.074 --> 00:13:47.035
.اما...به يکي مثل تو نياز داره

00:13:47.077 --> 00:13:48.537
.خيلي به دردش مي خوردي

00:13:48.579 --> 00:13:50.542
واقعاً؟

00:13:54.626 --> 00:13:59.631
.ممنون، مامان

00:13:59.673 --> 00:14:06.630
عادت بدي دارم. حتماً بايد قبل از
.درس خوندن اسنک بخورم

00:14:07.139 --> 00:14:09.641
چيپس يا بيسکويت داريد؟

00:14:09.683 --> 00:14:14.646
نه، شرمنده. بابا و مامانم
.نميذارند هله‌هوله بخوريم

00:14:22.779 --> 00:14:24.740
مي‌خواي تلويزيون تماشا کنيم؟

00:14:24.781 --> 00:14:26.742
الان "Welcome Back, Kotter"سريال
.داره پخش ميشه
[ABCسريال کمدي محصول شبکه‌ي]

00:14:29.745 --> 00:14:31.747
حالت خوبه؟

00:14:31.788 --> 00:14:34.750
.داشتم ادايِ "هورشاک" رو در‌مي‌آوردم
[يکي از شخصيت‌هاي اصلي سريالي که گفت]

00:14:34.791 --> 00:14:38.754
...خب، تا حالا اون سريال رو نديدم. پس

00:14:38.795 --> 00:14:40.255
!چي؟

00:14:40.297 --> 00:14:42.716
.يعني، زياد تلويزيون تماشا نمي‌کنم

00:14:42.758 --> 00:14:47.721
.البته سريال "ماپت شو" رو هميشه مي‌بينم
[The Muppet Show]

00:14:47.804 --> 00:14:52.809
شرمنده که
.فقط داشتم خودم مي‌خوردم

00:15:02.819 --> 00:15:04.821
نوشيدني ميل داري تا بيارم؟

00:15:04.863 --> 00:15:05.822
.اِهم

00:15:05.864 --> 00:15:07.324
.باشه، ميرم کمي ليموناد بيارم

00:15:08.825 --> 00:15:12.454
.صندليِ به درد نخور! هميشه اينطوري ميکنه

00:15:12.496 --> 00:15:15.459
.زود برمي‌گردم

00:15:20.000 --> 00:15:25.000
© <font face="Cooper Black" color="#2369F4">TvShow.Ir</c>
(<font face="Century Gothic" color="#8000FF">VaHiD.Z</c>)

00:15:48.949 --> 00:15:50.826
.اين کار رو بايد بکني

00:15:50.868 --> 00:15:53.829
برنامه ي زماني کلاس هاش رو
.پيدا کن و حفظش کن

00:15:53.871 --> 00:15:56.331
اينجوري مي‌توني خودت رو اتفاقي
.سر راهش قرار بدي و بهش سلام کني

00:15:56.373 --> 00:15:59.835
از مدل موهاش تعريف کن، و
،دفعه‌ي بعد که ديديش

00:15:59.877 --> 00:16:02.337
«بهش بگو، «هي، مدل موهات رو عوض کردي؟

00:16:02.379 --> 00:16:06.049
اينجوري خيلي زود چندين موضوع
.مختلف براي صحبت باهم پيدا مي‌کنيد

00:16:06.091 --> 00:16:07.050
.ايده‌ي خوبيه

00:16:07.092 --> 00:16:10.512
تويِ تمام انجمن‌هاي غيردرسي
.که عضوه، عضو شو

00:16:10.554 --> 00:16:12.514
اينجوري؛
.الف) بيشتر مي‌بينيش

00:16:12.556 --> 00:16:15.017
،ب) درباره‌ي علايقش بيشتر مي‌فهمي

00:16:15.058 --> 00:16:17.019
و مي‌توني تضاهر کني که تو هم
.به اون چيزها علاقمند هستي

00:16:17.060 --> 00:16:19.021
.منطقي به نظر مياد

00:16:19.062 --> 00:16:22.520
.و مورد آخر که مهمترين مورد هست

00:16:22.566 --> 00:16:26.028
مي‌توني بفهمي که عاشق فرد
،ديگه‌ي هست يا نه

00:16:26.069 --> 00:16:27.529
."مثلاً دوستت "بيل

00:16:27.571 --> 00:16:29.990
فکر مي‌کني "سيندي" ممکنه
.عاشق "بيل" بشه

00:16:30.032 --> 00:16:32.618
نمي‌دونم. همگروه شدن تويِ آزمايشگاه

00:16:32.659 --> 00:16:34.620
مثل به گِل نشستن کشتي
،تويِ يه جزيره متروکه‌است

00:16:34.661 --> 00:16:36.622
.نمي‌دوني بعدش چه اتفاقي مي‌افته

00:16:37.863 --> 00:16:41.126
رفيق، شنيدم "کيم" تويِ امتحان درس تاريخ
،گرفته "A"تمدن

00:16:41.168 --> 00:16:43.128
عاليه، مگه‌نه؟

00:16:43.170 --> 00:16:45.589
،اوه،نه! درسته

00:16:45.631 --> 00:16:48.091
.دوست دختر من اين کار رو کرده

00:16:48.133 --> 00:16:51.094
.خيلي بامزه بود

00:16:51.136 --> 00:16:53.597
يه چيز ديگه رو ميدوني؟

00:16:53.639 --> 00:16:56.600
.لينزي" رو تنبيه کردند"

00:16:56.642 --> 00:16:59.102
.دليلش هم گستاخي به معلم ورزش بوده

00:16:59.144 --> 00:17:02.105
،اوه، نه! درسته

00:17:02.147 --> 00:17:07.069
.دوست دختر تو اين کار رو کرده

00:17:07.110 --> 00:17:09.571
شنيدم که "کيم" يه مشت محکم
.به قفسه‌ي سينه ات زده

00:17:09.613 --> 00:17:12.074
.اوه، نه! من اين کار رو کردم

00:17:16.119 --> 00:17:18.580
.خيلي محکم بود

00:17:19.622 --> 00:17:21.208
.دارم بهت ميگم، اون غيرعاديِ

00:17:21.250 --> 00:17:23.710
،اون هويچ مي‌خوره
.و از "خانوم خوکه" خوشش مياد
[يکي از شخصيت‌هاي ماپت شو]

00:17:23.752 --> 00:17:26.213
.خب که چي؟! سريال "ماپت شو" خيلي هم خوبه

00:17:26.255 --> 00:17:28.715
.آره، "سرآشپز سوئدي" يه‌جورايي باحاله
[يکي از شخصيت‌هاي ماپت شو]

00:17:28.757 --> 00:17:30.717
.اما "خانوم خوکه" ضد حاله

00:17:30.759 --> 00:17:33.220
.ببين، "پرفسور هاني‌ول" خيلي خنده داره

00:17:33.262 --> 00:17:35.222
.سيندي" غير عادي نيست"

00:17:35.264 --> 00:17:37.224
آره؟

00:17:37.266 --> 00:17:38.725
.اون گوزيد

00:17:38.767 --> 00:17:39.726
!اوه، خدا

00:17:39.768 --> 00:17:42.275
.اصلاً هم خنده دار نيست

00:17:43.100 --> 00:17:44.300
.قسم مي خورم خودم صداش رو شنيدم

00:17:44.490 --> 00:17:45.865
خودش که صندلي رو مقصر
،دراومدن اون صدا دونست

00:17:46.668 --> 00:17:47.806
.اما اون خودش گوزيد

00:17:49.000 --> 00:17:52.300
خب، بعضي صندلي‌ها هستن که
!صداهاي عجيبي درميارند

00:17:52.500 --> 00:17:53.800
چه جور صندلي بود؟

00:17:53.866 --> 00:17:55.325
.نميدونم

00:17:55.367 --> 00:17:56.326
.از اين چرم مصنوعي‌ها

00:17:56.368 --> 00:17:58.787
خب، صندلي‌هايي که چرم مصنوعي
.دارند هميشه از خودشون صدا ميدن

00:17:58.829 --> 00:18:00.289
.از اون صداها نبود

00:18:00.330 --> 00:18:01.790
.صداي گوزيدن بود

00:18:02.791 --> 00:18:05.669
ميدوني چيه؟ به نظر من تو همه‌ي
اينا رو از خودت درآوردي

00:18:05.711 --> 00:18:09.173
.تا کاري کني که من ديگه از اون خوشم نياد

00:18:09.214 --> 00:18:10.674
.چون تو از اون خوشت مياد

00:18:10.716 --> 00:18:12.176
!چي؟

00:18:12.217 --> 00:18:15.137
بيل"؟"

00:18:15.179 --> 00:18:16.638
سلام، بچه‌ها. چه خبرا؟

00:18:16.680 --> 00:18:18.640
."اوه، سلام، "سيندي

00:18:18.682 --> 00:18:19.641
.مدل موهات رو عوض کردي

00:18:19.683 --> 00:18:22.603
.امروز خيلي لَخت به نظر ميان

00:18:22.644 --> 00:18:24.855
اوه، "بيل" مي‌خواستم بهت بگم

00:18:25.800 --> 00:18:27.333
بعد از تموم شدن مدرسه، يه جلسه در
،انجمن سالنامه‌ي مدرسه دارم

00:18:27.350 --> 00:18:29.067
اما بعد از اون مي‌تونيم روي
.تکليف آزمايشگاه‌مون کار کنيم

00:18:29.109 --> 00:18:30.569
.اوه، منتظرم

00:18:30.611 --> 00:18:33.071
.اين دفعه، تو به خونه‌ي ما بيا

00:18:33.113 --> 00:18:34.573
.باشه

00:18:34.615 --> 00:18:37.560
اوه، ضمناً، بالاخره سريال
.رو ديدم "Welcome Back, Kotter"

00:18:37.618 --> 00:18:42.080
.حق داشتي. آقاي "وودمن" خيلي بامزه‌ است

00:18:42.122 --> 00:18:44.041
.آره، بهت که گفته بودم

00:18:44.082 --> 00:18:46.043
.به اون شخصيت خيلي کم توجه شده

00:18:53.675 --> 00:18:55.177
،لينزي"، اين امتحانِ"

00:18:55.219 --> 00:18:56.637
.مسابقه‌ي سرعت نيست

00:18:56.678 --> 00:19:01.642
البته اگه مسابقه‌ي سرعت باشه
.ميلي" قبلاً تو رو شکست داده"

00:19:14.488 --> 00:19:18.992
ميلي"؟"

00:19:19.034 --> 00:19:20.994
.بايد باهات صحبت کنم

00:19:21.036 --> 00:19:22.996
چرا؟

00:19:23.038 --> 00:19:24.998
.همينطوري

00:19:25.040 --> 00:19:29.002
.بگو

00:19:29.044 --> 00:19:32.005
اون موقع‌ها رو يادت مياد
که عاشق "ليف گَرت" بوديم
خواننده‌ي آمريکايي و بُت جوانان در]
[اواخر دهه‌ي 70 ميلادي

00:19:32.047 --> 00:19:35.008
و عادت داشتيم
مجله‌هاي "ديناميت" منو برداريم

00:19:35.050 --> 00:19:36.510
و عکس‌هاش رو
.تويِ اون پيدا کنيم و ببوسيم

00:19:36.552 --> 00:19:38.011
.آره

00:19:38.053 --> 00:19:40.013
واسه ديدنش به اون مراسم سرگرمي رفتيم

00:19:40.055 --> 00:19:42.015
و براي رسيدن به جلوي جمعيت از بين
.بقيه واسه خودمون راه باز کرديم

00:19:42.057 --> 00:19:45.519
وقتي رسيديم ديديم "جک آلبرتسون" از سريال
.داره حرف ميزنه "Chico and the Man"

00:19:45.561 --> 00:19:48.021
.اوه، آره

00:19:48.063 --> 00:19:50.023
.يه جورايي ضدحال بود

00:19:50.065 --> 00:19:52.025
.اونقدرا هم بد نبود

00:19:52.067 --> 00:19:55.529
.يه جورايي بامزه هم بود

00:19:55.571 --> 00:19:57.030
...ميلي" من دارم ميگم"

00:19:57.072 --> 00:19:59.032
هميشه درباره‌ي داشتن
،دوست پسر خيال‌پردازي مي‌کرديم

00:19:59.074 --> 00:20:01.535
.و فکر کنم بالاخره من يه‌دونه‌اش رو دارم

00:20:01.577 --> 00:20:04.538
.و...و فکر کنم که اون بخواد باهام سکس کنه

00:20:04.580 --> 00:20:08.000
.تو نمي‌توني با اون سکس کني

00:20:08.041 --> 00:20:10.502
موقعي که اين کار رو کردي ديگه
.هيچ‌وقت مثل سابقت نميشي

00:20:10.544 --> 00:20:15.007
.بعلاوه، ديگه هيچ‌کس باهات ازدواج نمي‌کنه

00:20:15.048 --> 00:20:21.015
وقتي مفت و ارزون مي‌توني شير
گير بياري، چه نيازي به خريد گاو داري؟

00:20:21.054 --> 00:20:23.515
مطمئناً تعدادي از شماها از
،شنيدن اين خبر خوشحال ميشيد

00:20:23.557 --> 00:20:25.017
،بعد از تلاش بسيار و چندين شکايتي که کردم

00:20:25.058 --> 00:20:27.519
قسمت "روز‌هاي ديسکو" ديگر در
.سالنامه‌ي مدرسه چاپ نخواهد شد

00:20:29.062 --> 00:20:30.480
."سلام "سيندي

00:20:30.522 --> 00:20:31.982
."سلام "سم

00:20:32.024 --> 00:20:33.483
نمي‌دونستم تو
.هم تويِ انجمن سالنامه‌ي مدرسه هستي

00:20:33.525 --> 00:20:34.985
تازه عضو شدي؟

00:20:35.027 --> 00:20:36.987
.آره

00:20:37.029 --> 00:20:38.947
...مي‌خوام بيشتر تويِ فعاليت‌هاي

00:20:38.989 --> 00:20:40.949
.غير درسي شرکت کنم

00:20:40.991 --> 00:20:42.451
.عاليه

00:20:42.493 --> 00:20:44.453
ايده‌ي واسه مقاله‌ داريد؟

00:20:44.495 --> 00:20:46.413
سيندي"؟"

00:20:46.455 --> 00:20:48.916
عنوانش هست "خاطرات دانش‌آموز
."مدرسه مکلني

00:20:48.957 --> 00:20:51.752
.شرح حال تجربيات يه دانش‌آموز دبيرستانيِ

00:20:51.793 --> 00:20:54.214
.شروع کن. بخون

00:20:55.756 --> 00:20:58.217
سوم سپتامبر سال 1980"

00:20:58.258 --> 00:21:00.219
".سال اول دبيرستان

00:21:00.260 --> 00:21:01.220
،دفتر خاطرات عزيزم"

00:21:01.261 --> 00:21:03.180
،دبيرستان، بزرگ و توخالي"

00:21:03.222 --> 00:21:04.681
،سرد و حوصله بر"

00:21:04.723 --> 00:21:07.184
.تکراري و بدون هويت"

00:21:07.226 --> 00:21:09.978
.همه‌ نگاهت مي‌کنند"
.درباره‌ات قضاوت مي‌کنند"

00:21:10.979 --> 00:21:12.439
.چشم هايشان روحم رو مي‌شکافت"

00:21:12.481 --> 00:21:14.441
جوانان بي‌هدف، به دام"
افتاده در کنار يکديگر

00:21:14.483 --> 00:21:15.943
.بدون هيچ وابستگي به هم"

00:21:15.984 --> 00:21:18.946
اين درس خواندن هست يا گوشه‌نشيني؟"

00:21:18.987 --> 00:21:22.750
".کلاس تمام شد

00:21:23.492 --> 00:21:25.160
.باشه

00:21:25.202 --> 00:21:26.620
."ممنون، "سيلويا پلات
رمان‌نويس و شاعر آمريکايي]
که داراي بيماري افسردگي بود
[.و در 29سالگي خودکشي کرد

00:21:26.662 --> 00:21:31.625
.کمي...کمي فضاي تاريکي داشت

00:21:32.125 --> 00:21:34.753
هدف ما فروش سالنامه‌ي
.مدرسه است نه بيان حقايق

00:21:34.795 --> 00:21:36.839
.باشه

00:21:36.880 --> 00:21:38.841
.فقط يه ايده بود

00:21:38.882 --> 00:21:39.675
.باشه

00:21:39.716 --> 00:21:42.678
موضوع ديگه‌ي که بايد درباره‌اش حرف
.بزنيم، گرفتن آگهي براي سالنامه است

00:21:43.679 --> 00:21:46.181
.آره، ميدونم. کار خوش‌آيندي نيست

00:21:46.223 --> 00:21:47.140
،خلاقانه نيست

00:21:47.182 --> 00:21:50.143
اما اگه تا فردا نتونيم
،فضايِ باقي‌مونده براي آگهي رو پر کنيم

00:21:50.185 --> 00:21:52.145
اون وقت پول کافي
.براي چاپ سالنامه رو نداريم

00:21:52.187 --> 00:21:53.605
اين ليست مغازه‌هاي محلي هست

00:21:53.647 --> 00:21:54.606
.که تا حالا بهشون سر نزديم

00:21:54.648 --> 00:21:58.610
.پدر من يه مغازه فروش لوازم ورزشي داره

00:21:58.652 --> 00:21:59.611
!عاليه

00:21:59.653 --> 00:22:01.113
.مي توني از مغازه‌ي اون شروع کني

00:22:01.154 --> 00:22:03.115
چطوره تو و "سيندي" باهم اين کار رو کنيد؟

00:22:03.156 --> 00:22:04.616
.حتماً

00:22:04.658 --> 00:22:05.576
،"آقاي "استوکر

00:22:05.617 --> 00:22:06.076
.تو هم با "کارل" برو

00:22:06.088 --> 00:22:09.079
باورت ميشه مجبوريم بريم
واسه سالنامه آگهي بگيريم؟

00:22:09.121 --> 00:22:14.084
.آره، کار خيلي مزخرفيه

00:22:20.507 --> 00:22:22.009
،"هي، "لينزي

00:22:22.050 --> 00:22:24.813
.يه چيز دارم که بايد بهت نشون بدم

00:22:26.054 --> 00:22:27.514
چيه؟

00:22:27.556 --> 00:22:28.515
چي شده؟

00:22:28.557 --> 00:22:31.518
يه نفر از تو خوشش مياد، اين
.چيزي که اتفاق افتاده

00:22:31.560 --> 00:22:34.479
.نمي‌دونستم دوست پسر داري

00:22:34.521 --> 00:22:36.106
اسمش چيه؟ چه شکليِ؟

00:22:36.148 --> 00:22:37.608
واقعاً مي‌خوام
.ريز به ريز همه چيز رو بدونم

00:22:38.609 --> 00:22:40.110
.يکي از دوستامه

00:22:40.152 --> 00:22:42.321
يکي از دوستات؟ مي‌شناسمش؟

00:22:42.362 --> 00:22:44.823
.خب، کارت رو باز کن

00:22:44.865 --> 00:22:46.825
!مامان -
چيه؟ چيه؟ -

00:22:46.867 --> 00:22:49.530
عزيزم؟

00:23:01.500 --> 00:23:06.000
"W-a-t-e."
املاء "منتظر ماندن" رو اشتباه نوشته]
[wait بصورت درست
(بي‌صبرانه منتظر فردا شبم)

00:23:18.148 --> 00:23:21.151
.مغازه‌ي بابام آخر همين بلوکِ

00:23:21.193 --> 00:23:25.155
.آره؟ عاليه

00:23:25.197 --> 00:23:28.158
ميدوني، واقعاً از چيزي که واسه
سالنامه نوشته بودي خوشم اومد

00:23:28.200 --> 00:23:29.660
.به نظر من که عالي بود

00:23:29.701 --> 00:23:32.663
آقاي "مينزر" اصلاً نمي دونست
.درباره چي داره حرف ميزنه

00:23:32.704 --> 00:23:34.164
.ممنون

00:23:34.206 --> 00:23:37.167
،و راستش حق داري

00:23:37.209 --> 00:23:39.169
.سال اولي بودن خيلي بدِ

00:23:39.211 --> 00:23:41.171
...ميدونم، مثل اينکه

00:23:41.213 --> 00:23:43.674
هر کسي با يک ديدگاه آدم رو
طبقه‌بندي ميکنه و انتظار داره

00:23:43.715 --> 00:23:45.175
.هميشه به اون صورت رفتار کني

00:23:45.217 --> 00:23:46.677
،يعني اگه يه تشويق‌کننده هستي

00:23:46.718 --> 00:23:49.680
.انتظار دارند هميشه شاد و شنگول باشي

00:23:49.721 --> 00:23:51.181
.آره، بايد خيلي سخت باشه

00:23:51.223 --> 00:23:52.683
ميدونم! بعضي روزها هست

00:23:52.724 --> 00:23:54.685
که من کمي احساس بدخلقي مي‌کنم

00:23:54.726 --> 00:23:56.186
.مثل امروز

00:23:56.228 --> 00:24:01.191
.پريود هستم. خب که چي؟ باهاش کنار بيايد

00:24:01.692 --> 00:24:03.193
."باشه. ممنون، "مايک

00:24:03.235 --> 00:24:05.696
.اميدوارم که اون پناهگاه به دردت بخوره

00:24:06.655 --> 00:24:08.156
!سم"؟"

00:24:08.198 --> 00:24:10.159
فکر مي‌کردم قرار بود
.امروز بياي و کمکم کني

00:24:10.200 --> 00:24:12.494
.تويِ جلسه اعضا سالنامه‌ي مدرسه بودم

00:24:14.496 --> 00:24:15.998
سالنامه؟ کي عضو اونجا شدي؟

00:24:16.039 --> 00:24:16.999
.امروز

00:24:17.040 --> 00:24:18.458
.اين دوستم "سيندي"ـه

00:24:18.500 --> 00:24:19.960
.سلام. از آشنايي‌تون خوشبختم

00:24:20.002 --> 00:24:22.963
،"سلام. ببين، "سم

00:24:23.005 --> 00:24:25.465
ببين، اين جور کارها رو بايد تويِ
.وقت آزاد خودت انجام بدي

00:24:25.507 --> 00:24:27.426
خسته شدم از‌بس اصول اخلاقي کار
.در اينجا رو بهت ياد‌آوري کردم

00:24:27.467 --> 00:24:29.928
،اگه هنوزم از اون ربات‌ها مي‌خواي بخري

00:24:29.970 --> 00:24:31.930
.بايد پولش رو خودت دربياري

00:24:31.972 --> 00:24:33.932
...اي خدا! از دست اينا

00:24:33.974 --> 00:24:36.935
کي اين توپ‌ها رو باهم قاطي کرد؟

00:24:36.977 --> 00:24:39.938
."مغازه‌ي خيلي قشنگي داريد آقاي "ويِر

00:24:39.980 --> 00:24:42.941
.ديو"، اون جعبه‌ها رو از اونجا بيار"

00:24:42.983 --> 00:24:45.944
...بابا، "سيندي" و من

00:24:45.986 --> 00:24:48.947
.داريم براي سالنامه آگهي مي‌گيريم

00:24:48.989 --> 00:24:53.911
.1/8ام صفحه ميشه 25 دلار
يه آگهي ميدي؟

00:24:53.952 --> 00:24:55.412
!واسه 1/8صفحه 25 دلار مي‌گيريد؟

00:24:55.454 --> 00:24:56.914
!سم"، رسماً اين دزديه"

00:24:56.955 --> 00:24:59.416
با 100 دلار مي‌تونم يه آگهي تمام
.صفحه تويِ روزنامه يکشنبه چاپ کنم

00:24:59.458 --> 00:25:02.870
"اما اين خيلي مهمه که من و "سيندي
.بتونيم آگهي بگيريم

00:25:06.715 --> 00:25:09.593
خب، ميدوني چيه؟

00:25:09.635 --> 00:25:12.554
.يه آگهي تمام صفحه مي‌گيرم

00:25:12.596 --> 00:25:14.056
."ممنون آقاي "ويِر

00:25:14.097 --> 00:25:16.517
.قابلي نداره. "سم" بهترين فروشنده‌ي منه

00:25:16.558 --> 00:25:18.519
واقعاً؟

00:25:18.560 --> 00:25:21.021
.خيله‌خب، 16تا آگهي ديگه بگيريم حله

00:25:21.063 --> 00:25:23.520
و به نظرم بهتره از فروشگاه‌هاي بزرگ
شروع کنيم چون به احتمال زياد
.فضاي بيشتري بخوان

00:25:23.565 --> 00:25:26.527
...اما مغازه‌هاي کوچيک زود مي‌بندند. پس

00:25:26.568 --> 00:25:29.530
يه لحظه ببينم. بيخودي داريد
.نيروي انساني‌ هدر ميديد

00:25:29.571 --> 00:25:31.031
،بايد از هم جدا بشيد

00:25:31.073 --> 00:25:32.491
،و هرکدوم‌تون جاهاي متفاوتي بريد

00:25:32.533 --> 00:25:34.493
.اينطوري مي‌تونيد جاهاي زيادي سر بزنيد

00:25:34.535 --> 00:25:37.955
.ممنون

00:25:37.996 --> 00:25:40.958
...اما اينم بگم

00:25:40.999 --> 00:25:42.960
بعضي از بهترين فروشنده‌ها
.به صورت تيمي کار مي‌کردند

00:25:43.001 --> 00:25:45.546
آره، شايد بهتر باشه ما
.دوتايي در کنار هم ادامه بديم

00:25:45.587 --> 00:25:47.548
،اما اگه جدا بشيم کارمون زودتر تموم ميشه

00:25:47.589 --> 00:25:49.252
اينطور فکر نمي‌کني؟

00:25:51.593 --> 00:25:54.555
.آره، فکر کنم

00:25:54.596 --> 00:25:57.057
."ممنون، آقاي "ويِر

00:25:57.099 --> 00:26:00.000
.مي‌بينمت، بابا

00:26:01.103 --> 00:26:04.565
.آقا، به اون طعمه‌ي ماهيگيري دست نزن

00:26:04.606 --> 00:26:08.485
امروز "سم" با هم تيميش از انجمن
.سالنامه‌ي مدرسه به مغازه اومده بود

00:26:08.527 --> 00:26:09.987
.يه دختر خيلي جذاب بود

00:26:10.028 --> 00:26:11.989
!خدايا! بابا

00:26:12.030 --> 00:26:14.491
چيه؟ حرفم چه اشکالي داشت؟

00:26:14.533 --> 00:26:17.505
دختر جذابيِ. انتظار داري
بهش بگم "خانوم محترم"؟

00:26:17.506 --> 00:26:21.000
ببين، "لينزي"، "سم" هيچ ترسي براي
.نشون دادن دوست دخترش نداره

00:26:21.039 --> 00:26:23.160
!مامان

00:26:25.002 --> 00:26:26.461
قضيه چيه؟

00:26:26.503 --> 00:26:26.962
...فقط

00:26:29.240 --> 00:26:30.630
.لينزي" دوست پسر داره"

00:26:31.190 --> 00:26:32.105
!واي خداي من

00:26:32.330 --> 00:26:33.440
چي؟ کي؟

00:26:35.050 --> 00:26:38.117
.يکي واسش يه گل رُز فرستاده

00:26:38.300 --> 00:26:40.330
.يه جورايي مثل "رومئو" ميمونه

00:26:40.360 --> 00:26:41.465
.ميگم که مثل اونه يا نه

00:26:41.767 --> 00:26:43.086
اين آدم شوخ‌طبع کيه؟

00:26:43.270 --> 00:26:44.436
.فقط يکي از دوستامه

00:26:44.396 --> 00:26:47.316
هيچ دوست معمولي واسه
.آدم يک شاخه گل رُز نمي‌فرسته

00:26:47.357 --> 00:26:49.318
همه چيز رو درباره‌ي تک شاخه گل رُز ميدونم

00:26:49.359 --> 00:26:50.819
،يکيش رو واسه مادرت فرستادم

00:26:50.861 --> 00:26:52.821
.و ميدونم کِي و به چه دليلي

00:26:52.863 --> 00:26:53.822
."هارولد"

00:26:53.864 --> 00:26:56.325
.لينزي"، مي‌توني بهمون بگي که اون کيه"

00:26:56.366 --> 00:26:59.328
و ما هم اين قضيه رو بزرگش نمي کنيم. باشه؟

00:26:59.369 --> 00:27:00.829
.باشه

00:27:00.871 --> 00:27:02.789
.باشه. "نيک"ـه

00:27:02.831 --> 00:27:04.291
!"نيک" -
!"نيک" -

00:27:04.333 --> 00:27:06.752
از اونايي که ماريجوانا ميکشه که نيست؟

00:27:06.793 --> 00:27:07.753
!نه

00:27:07.794 --> 00:27:11.215
نيک"؟ هموني که همه‌ي اسنک"
ميوه‌هايي که داشتيم رو خورد؟

00:27:11.256 --> 00:27:12.716
.خب، خودت بهش گفتي که مي‌تونه برداره

00:27:12.758 --> 00:27:14.676
...نه. ميدونم. ميدونم

00:27:14.718 --> 00:27:16.637
،خب، بهتره از همين الان بدوني

00:27:16.678 --> 00:27:18.639
من و مامانت حوصله‌ي نگه‌داري از

00:27:18.680 --> 00:27:20.140
بچه‌ي حاصل از وصلت‌تون رو

00:27:20.182 --> 00:27:22.142
.موقعي که بري دانشگاه نداريم

00:27:22.184 --> 00:27:23.101
!بابا

00:27:23.143 --> 00:27:24.061
."دارم بهت هشدار ميدم،"لينزي

00:27:24.102 --> 00:27:28.066
بدون هيچ قيد و شرطي
.اجازه‌ي ديدن اون پسر رو نداري

00:27:37.990 --> 00:27:40.327
.خب، حداقل داد نکشيد

00:27:40.369 --> 00:27:43.332
.عزيزم

00:27:49.294 --> 00:27:54.800
ببين، تو نمي‌دوني داشتن دختر و
.مسئوليت مراقبت از اون يعني چي

00:27:54.842 --> 00:27:56.760
خب، يعني، شايد يه روز بدوني

00:27:56.802 --> 00:27:59.763
اما ما دوست نداريم
.اون روز به اين زودي‌ها بياد

00:27:59.805 --> 00:28:03.767
فقط مي‌خوايم مطمئن بشيم که
.اين پسر بهت احترام ميزاره، عزيزم

00:28:03.809 --> 00:28:05.269
.بعضي‌ها احترام سرشون نميشه

00:28:05.310 --> 00:28:07.020
باور کن، من ميدونم که
.اين جوون‌ها چطوري هستن

00:28:07.062 --> 00:28:08.522
.قبلاً خودم هم يکي از اين جوون‌ها بودم

00:28:08.564 --> 00:28:10.941
.آره بوده

00:28:10.983 --> 00:28:13.443
،ميدونم شايد باورش برات سخت باشه

00:28:13.485 --> 00:28:16.446
اما منم وقتي جوون
.بودم کارهاي احمقانه‌ي کردم

00:28:16.488 --> 00:28:18.907
.عزيزم

00:28:18.949 --> 00:28:21.451
.اون خاطره مربوط به "کره" رو براش بگو

00:28:21.493 --> 00:28:23.412
...کــ"

00:28:23.453 --> 00:28:26.915
".ره

00:28:26.957 --> 00:28:30.919
...خب، يه روز

00:28:30.961 --> 00:28:35.424
"واسه گذروندن آخر هفته رفتم به "سئول

00:28:35.465 --> 00:28:38.427
،به يه بار رفتم

00:28:38.468 --> 00:28:41.430
.کمي بيش از اندازه مشروب خوردم

00:28:41.471 --> 00:28:42.431
...و

00:28:42.472 --> 00:28:47.436
...دنبال دوستام که داشتن به

00:28:47.477 --> 00:28:49.897
.منطقه سرخ" مي‌رفتن، رفتم"
منطقه‌ي از شهر]
[متمرکز بر امور تن‌فروشي

00:28:49.938 --> 00:28:52.900
اولين تجربه‌ي رابطه‌ي جنسي
،براي پدرت منحصر‌بفرد نبود

00:28:52.941 --> 00:28:55.402
.و هميشه به خاطر اون کارش تاسف مي‌خوره

00:28:55.444 --> 00:28:58.864
بدترين 5 دلاري بود که
،در تمام عمرم خرج کردم

00:28:58.906 --> 00:29:03.360
.اي‌کاش مي‌تونستم اون 5 دلار رو خرج نکنم

00:29:03.410 --> 00:29:07.372
!بيخيال! تو رو خدا تمومش کنيد

00:29:07.414 --> 00:29:10.334
...چيزي که پدرت مي‌خواد بگه اينکه

00:29:10.375 --> 00:29:13.337
...بکارتت

00:29:13.378 --> 00:29:17.500
.يه موهبتِ

00:29:18.700 --> 00:29:22.700
<c.colorde2504>"Lovin', Touchin', Squeezin'" آهنگ</c>
<c.yellow>"Evolution" از آلبوم</c>
<c.colorde2504>:(خواننده ي اصلي(گروهِ</c>
<c.colorde2504>"Journey" </c>
<c.yellow>سال انتشار:1979</c>

00:29:50.958 --> 00:29:51.959
.بيايد از اينجا بريم

00:29:52.000 --> 00:29:54.461
.يه لحظه صبر کن، بايد سيگارم رو پيدا کنم

00:29:54.733 --> 00:29:55.462
تو برداشتيش؟ -
.نه -

00:29:55.504 --> 00:29:57.464
هي، رفيق. امشب ميريم بيرون

00:29:57.506 --> 00:29:58.966
تو هم مياي؟

00:29:59.007 --> 00:29:59.967
.نه. اوه، سلام

00:30:00.008 --> 00:30:02.360
نه، واقعيتش مي‌خوام
.با "لينزي" وقت بگذرونم

00:30:03.200 --> 00:30:05.380
.خيله‌خب، موفق باشيد

00:30:06.100 --> 00:30:08.780
!امشب شب معوده

00:30:09.820 --> 00:30:10.880
،"فردا صبح بهم زنگ بزن "لينزي

00:30:10.900 --> 00:30:13.666
مي‌خوام هر اتفاقي -
.که افتاده رو برام تعريف کني
."منم همينطور، "لينزي -

00:30:14.507 --> 00:30:16.567
به اين‌جور خميازه کشيدن ادامه
.بده تا فکت از جاش دربياد

00:30:16.608 --> 00:30:18.870
.بچه‌ها، صبر کنيد

00:30:19.611 --> 00:30:22.072
هي، "سم" ، ميدوني
ديشب "سيندي" چي مي‌گفت؟

00:30:22.114 --> 00:30:24.032
چي؟ اينکه اون عاشق توئه؟

00:30:24.074 --> 00:30:27.536
اينکه اون فکر مي‌کنه تو خيلي باهوش و بامزه‌ي؟

00:30:27.578 --> 00:30:30.539
تو هم هيچ اهميتي واسه گوزيدن اون نميدي؟

00:30:30.581 --> 00:30:31.540
ميدوني چيه "بيل"؟

00:30:31.582 --> 00:30:34.543
چرا ازش نمي‌خواي که باهاش سر قرار بري؟

00:30:34.585 --> 00:30:36.545
چرا باهاش ازدواج نمي‌کني؟
ديگه اصلاً واسم مهم نيست، مي‌فهمي؟

00:30:36.587 --> 00:30:38.046
.اصلاً واسم اهميتي نداره

00:30:38.088 --> 00:30:39.256
!خدا

00:30:39.298 --> 00:30:41.258
مي خواستم بگم

00:30:41.300 --> 00:30:43.260
اون گفت که«فکر مي‌کنه

00:30:43.302 --> 00:30:46.263
«.تو بهترين پسر اين مدرسه هستي

00:30:46.305 --> 00:30:47.764
سيندي" اينو گفت؟"

00:30:47.806 --> 00:30:49.600
.آره

00:30:49.641 --> 00:30:52.102
نه، وايسا. جداً اينو گفت؟

00:30:52.144 --> 00:30:54.104
تو "سيندي" رو دوست نداري؟

00:30:54.146 --> 00:30:56.982
.نه، رفيق. داشتم فقط سر به سرت ميذاشتم

00:30:57.024 --> 00:30:59.568
سم"، "بيل" از موقعي که تويِ"
صف غذاخوري شهر

00:30:59.610 --> 00:31:02.070
"پشت سر "مليسا کارپنسکي
.وايستاد، عاشق شده

00:31:02.112 --> 00:31:04.072
.از اين تاپ‌هاي پشت‌گردني پوشيده بود

00:31:05.073 --> 00:31:07.576
.خيلي جذابه

00:31:07.618 --> 00:31:09.077
.اون نمي‌گوزه

00:31:10.078 --> 00:31:12.331
.بيخيال! همه مي‌گوزند

00:31:12.372 --> 00:31:14.833
به هرحال "مليسا کارپنسکي" بالاتر
.از حد توئه

00:31:14.875 --> 00:31:17.336
اون بيشتر با پسرهاي فوتباليست
.درشت هيکل قرار ميزاره

00:31:20.339 --> 00:31:21.840
.به زودي من هم درشت هيکل ميشم

00:31:21.882 --> 00:31:23.342
پسر عموم "جف" رو مي‌شناسي؟

00:31:23.383 --> 00:31:25.344
تا قبل از اينکه 16 سالش
.بشه، يه آدم فسقلي بود

00:31:25.385 --> 00:31:27.930
اما بعد از اون قدش بلند شد و
عضله‌هاش هم درشت شد اونم
.تويِ مدت نزديک به 1ماه

00:31:28.516 --> 00:31:29.848
."حالا شده يه چيزي مثل "هالک

00:31:29.890 --> 00:31:32.851
واقعاً فکر مي‌کني
ماهيچه‌هات گنده ميشه؟

00:31:32.893 --> 00:31:34.353
...آره، اما فکر کنم

00:31:34.394 --> 00:31:36.355
واسه من حدود 3سال طول
.بکشه تا گُنده بشم

00:31:36.396 --> 00:31:38.857
آره منم همينطور. قد بابام
.حدود 190 سانتي‌مترِ

00:31:38.899 --> 00:31:41.360
،هي، گوش کنيد، بچه‌ها

00:31:41.401 --> 00:31:45.364
نظرتون چيه شنبه‌شب بازم بريم
فيلم "هواپيما" رو ببينيم؟
[فيلم کمدي محصول 1980]

00:31:45.405 --> 00:31:46.365
.مطمئناً خوش ميگذره

00:31:46.406 --> 00:31:48.492
.باشه

00:31:48.534 --> 00:31:49.493
.منو "شيرلي" صدا نکن
بازي با کلمات به تقليد از فيلم ياد شده، با]
تغيير يک کلمه "مطمئناً" به
[اسم خاص "شيرلي" تبديل شده

00:31:51.495 --> 00:31:52.996
بيل"، تا حالا يه آدم بزرگ رو"

00:31:53.038 --> 00:31:55.499
بصورت لخت ديدي؟

00:31:55.541 --> 00:31:59.461
هي، چطوره از "گوردن" هم
بخوايم که باهامون بياد؟

00:31:59.503 --> 00:32:00.963
...اما

00:32:01.004 --> 00:32:02.464
.اون بو ميده

00:32:02.506 --> 00:32:04.550
.آره، آره، ميدونم

00:32:04.591 --> 00:32:07.052
.اما واقعاً پسر خوبيه

00:32:07.094 --> 00:32:10.055
.شايد اصلاً خودش نمي‌دونه که بو ميده

00:32:10.097 --> 00:32:14.360
مي‌خواي بهش بگي؟

00:32:16.894 --> 00:32:17.521
."سلام، "گوردن

00:32:17.563 --> 00:32:20.524
سلام. اوضاعت با "اون" چطوره؟

00:32:20.566 --> 00:32:21.984
در انجمن‌هايي که توش هست عضو شدي؟

00:32:22.025 --> 00:32:24.486
.آره، آره

00:32:24.528 --> 00:32:25.988
.يه خورده هم باهم گشتيم

00:32:26.029 --> 00:32:28.991
.يه جورايي خوش گذشت

00:32:29.032 --> 00:32:31.577
.ميدوني، اون بوي خيلي خوبي ميده

00:32:31.618 --> 00:32:33.579
.بايد به‌خاطر شامپوش باشه

00:32:33.620 --> 00:32:37.082
.يا شايدم ضدبو مصرف ميکنه

00:32:37.124 --> 00:32:39.585
تو از چه ضدبويي استفاده ميکني؟

00:32:39.626 --> 00:32:43.046
."ميدونم که بو ميدم، "سم

00:32:43.088 --> 00:32:45.048
درباره‌ي چي حرف ميزني؟

00:32:45.090 --> 00:32:48.552
.درسته بو ميدم اما احمق نيستم

00:32:48.594 --> 00:32:51.513
...باشه. پس

00:32:51.555 --> 00:32:53.515
مشکلت چيه؟

00:32:53.557 --> 00:32:55.017
.يه مشکل پزشکيِ

00:32:55.058 --> 00:32:57.019
.هست "Tryptophanuria" اصطلاح پزشکيش

00:32:57.060 --> 00:33:00.022
.ژنتيکيِ

00:33:00.063 --> 00:33:01.857
واو! درماني براش نيست؟

00:33:01.899 --> 00:33:06.862
.هنوز نه! اما تحقيقات ادامه داره

00:33:07.738 --> 00:33:10.240
...پس قراره تو تا

00:33:10.282 --> 00:33:12.743
آخر عمرت بو بدي؟

00:33:12.784 --> 00:33:13.744
.اِهم

00:33:13.785 --> 00:33:15.746
.اما واسم مهم نيست

00:33:15.787 --> 00:33:17.247
،اين‌چيزا واسه آدم‌هاي خوب اهميتي نداره

00:33:17.289 --> 00:33:18.749
 از طرفي هم باعث ميشه
.آدم‌هاي عوضي دور و برم نيان

00:33:18.790 --> 00:33:20.751
.مامانم ميگه اين يه موهبتِ

00:33:20.792 --> 00:33:23.253
.خوبه

00:33:23.295 --> 00:33:24.755
...ميدوني

00:33:24.796 --> 00:33:28.759
نيل"، من و "بيل" شنبه شب"
.ميريم که فيلم ببينيم

00:33:28.800 --> 00:33:31.261
مي‌خواي باهامون بياي؟

00:33:31.303 --> 00:33:32.763
.باشه

00:33:32.804 --> 00:33:34.264
سعي مي‌کنم
.جمع‌مون رو با بوي گندم پرکنم

00:33:35.265 --> 00:33:36.767
.داشتم شوخي مي‌کردم

00:33:36.808 --> 00:33:38.268
.آره، ميدونم

00:33:38.310 --> 00:33:40.270
."سلام، "سم

00:33:40.312 --> 00:33:42.731
اوضاعت چطوره؟ تونستي آگهي بگيري؟

00:33:42.773 --> 00:33:44.233
.واقعيتش نه

00:33:44.274 --> 00:33:46.735
.مشکلي نيست. منم نتونستم کار بکنم

00:33:46.777 --> 00:33:50.656
خوشحالم که اومدي و عضو
.انجمن سالنامه‌ي مدرسه شدي

00:33:50.697 --> 00:33:52.157
.ديروز خيلي بهم خوش گذشت

00:33:52.199 --> 00:33:53.659
.آره، منم همينطور

00:33:53.700 --> 00:33:57.120
بگذريم، بعد از مدرسه چه‌کاره‌ي؟

00:33:57.162 --> 00:34:00.123
بازم سالنامه‌ي مدرسه جلسه داره؟

00:34:00.165 --> 00:34:02.084
.خب، مي‌خوام امروز به غذاخوري "ساکي" برم

00:34:02.125 --> 00:34:04.086
.و مي‌خواستم ببينم تو هم مياي يا نه

00:34:04.127 --> 00:34:07.047
!به موهام دست نزن

00:34:07.089 --> 00:34:08.549
!تمومش کن

00:34:08.590 --> 00:34:12.553
.آره! آره! ميام

00:34:12.594 --> 00:34:14.513
.مطمئناً. حتماً

00:34:14.555 --> 00:34:15.514
.عاليه

00:34:16.515 --> 00:34:19.518
.خب، بهتره برم سر جام بشينم

00:34:19.560 --> 00:34:21.520
.بعد از مدرسه مي‌بينمت

00:34:21.562 --> 00:34:23.021
.تا بعد

00:34:23.063 --> 00:34:26.726
«.بعد از مدرسه مي‌بينمت»

00:34:28.485 --> 00:34:30.988
."ممنون، "سم

00:34:31.029 --> 00:34:33.490
ببين، مطمئني هيچ پولي لازم نداري؟

00:34:33.532 --> 00:34:35.795
.آره، مشکلي نيست

00:34:40.754 --> 00:34:42.958
.عاشق چيزبرگر بيکن هستم

00:34:43.000 --> 00:34:44.918
واقعاً؟

00:34:44.960 --> 00:34:47.921
انتظار داشتم تو بيشتر، ميدوني

00:34:47.963 --> 00:34:50.924
.از غذا‌هاي سالم مثل هويچ خوشت بياد

00:34:51.902 --> 00:34:52.800
.بيزارم ازش

00:34:52.920 --> 00:34:55.816
مطمئناً به اين
.زودي‌ها هيچ هويچي نمي‌بينم

00:34:56.135 --> 00:34:58.466
يعني، بابا و مامان من هيچ‌وقت
،ما رو به‌همچين جايي نمي‌برند

00:34:58.773 --> 00:35:01.236
براي همين بعضي وقت‌ها بعد از
.مدرسه دزدکي ميام اينجا

00:35:06.800 --> 00:35:07.399
کمي مي‌خواي؟

00:35:07.441 --> 00:35:08.400
.آره، ممنون

00:35:12.613 --> 00:35:14.114
بهم خنديد و سرش رو تکون داد

00:35:14.156 --> 00:35:15.616
.تا من توپ رو به طرفش پرتاب کنم

00:35:15.657 --> 00:35:17.117
،منم پرتاب کردم

00:35:17.159 --> 00:35:18.118
.اونم مثل يه دختر فرار کرد

00:35:22.206 --> 00:35:27.211
تاد شلِنگر" رو مي‌شناسي؟"

00:35:27.669 --> 00:35:28.170
.آره

00:35:28.212 --> 00:35:32.508
.خب، باهاش صميمي نيستم

00:35:32.549 --> 00:35:35.010
...اما

00:35:35.052 --> 00:35:37.115
چرا؟

00:35:40.057 --> 00:35:44.020
نمي‌دونم. پسر جذابيِ، اينطور فکر نمي‌کني؟

00:35:46.522 --> 00:35:48.023
.فکر کنم

00:35:48.065 --> 00:35:51.485
،تا حالا اينو به هيچ‌کس نگفتم

00:35:51.527 --> 00:35:56.490
.من بي‌اندازه بهش علاقه دارم

00:35:57.491 --> 00:35:58.992
،تويِ بازي هفته‌ي قبل

00:35:59.034 --> 00:36:02.496
.از دوستم "جويي" شماره تلفنم رو گرفته

00:36:02.538 --> 00:36:05.040
به نظرت اين يعني اينکه از من خوشش مياد؟

00:36:05.082 --> 00:36:07.501
شماره‌ي تلفنت رو گرفته؟

00:36:07.543 --> 00:36:10.504
...آره، اما

00:36:10.546 --> 00:36:12.005
.تا حالا که زنگ نزده

00:36:12.047 --> 00:36:13.507
،و هر دفعه که مي‌بينمش

00:36:13.549 --> 00:36:17.010
جوري رفتار مي‌کنه که
.انگار اصلاً وجود ندارم

00:36:17.052 --> 00:36:19.513
خب، شايد خجالت مي‌کشه؟

00:36:19.555 --> 00:36:22.475
اينطور فکر مي‌کني؟

00:36:23.517 --> 00:36:25.978
.نمي‌دونم

00:36:26.019 --> 00:36:28.480
موقعي که دور و برش ميرم
،خيلي دستپاچه ميشم

00:36:28.522 --> 00:36:31.000
.اصلاً نمي‌دونم که چي بايد بهش بگم

00:36:32.484 --> 00:36:35.404
.مثل موقع‌هايي که کنار تو هستم نيست

00:36:35.445 --> 00:36:38.907
.حرف زدن باهات خيلي آسونه

00:36:38.949 --> 00:36:42.212
.تو برام مثل خواهرمي

00:36:44.413 --> 00:36:44.913
.ممنون

00:36:45.455 --> 00:36:48.917
واي خدا! داشت منو نگاه مي‌کرد؟

00:36:48.959 --> 00:36:51.280
.نگاه نکن

00:36:56.466 --> 00:36:59.636
.خوش بگذره، عزيزم

00:36:59.678 --> 00:37:00.637
!خيلي دير نکن

00:37:00.679 --> 00:37:03.140
.باشه. خدافظ

00:37:03.182 --> 00:37:04.641
.خدافظ

00:37:10.686 --> 00:37:11.148
سم"؟"

00:37:11.190 --> 00:37:13.150
،هي، پسرجان

00:37:13.192 --> 00:37:15.402
بله؟

00:37:15.444 --> 00:37:18.030
.بيا و به بابا و مامانت ملحق شو

00:37:18.071 --> 00:37:20.449
چرا؟ مگه چيکار کردم؟

00:37:20.491 --> 00:37:22.576
،هيچي، احمق‌جون

00:37:22.618 --> 00:37:25.078
.زودباش، تکون بخور بيا اينجا

00:37:25.120 --> 00:37:26.580
«مگه من چيکار کردم؟»

00:37:26.622 --> 00:37:29.082
.زودباش

00:37:36.965 --> 00:37:39.927
.تکاليف درسيم مونده

00:37:39.968 --> 00:37:41.929
.مي‌توني فردا انجامش بدي

00:37:41.970 --> 00:37:43.740
وقت گذروندن
.اعضاي خانواده باهم خيلي مهمه

00:38:05.077 --> 00:38:07.079
!اوه، سلام

00:38:07.120 --> 00:38:09.081
!حتماً پشت در منتظر بودي؟

00:38:09.122 --> 00:38:12.042
.زمان‌بندي خوبي داشتم

00:38:12.084 --> 00:38:14.004
.بيا داخل

00:38:16.046 --> 00:38:18.507
"Moody Blues" اميدوارم از گروه
.خوشت بياد
[گروه راک انگليسي]

00:38:18.549 --> 00:38:20.509
.آره، کارشون خوبه

00:38:20.551 --> 00:38:22.010
مي‌دونم، يه جورايي
کارشون شايد خيلي شاخ نباشه

00:38:22.052 --> 00:38:23.512
.اما اين آهنگ‌شون خوبه

00:38:29.560 --> 00:38:32.521
اين جايزه‌هاي بسکتبال براي کيه؟

00:38:32.563 --> 00:38:35.524
.مال منه، قبلاً بازي مي‌کردم

00:38:36.525 --> 00:38:38.485
چرا ديگه ادامه‌اش ندادي؟

00:38:38.527 --> 00:38:40.946
تويِ کمد لباس‌هام ماريجوانا پيدا کردن

00:38:40.988 --> 00:38:42.447
.و منو از تيم بيرون کردن

00:38:42.489 --> 00:38:46.451
و بعدش منم علاقه‌ام
.به بسکتبال رو از دست دادم

00:38:49.496 --> 00:38:51.957
.نه، اين براي بولينگِ

00:38:58.505 --> 00:39:00.465
مي‌خواي بريم يه
.گَشتي هم تويِ زيرزمين بزنيم

00:39:00.507 --> 00:39:02.968
!واو

00:39:03.010 --> 00:39:03.969
.آره

00:39:04.011 --> 00:39:04.970
.عاليه

00:39:17.482 --> 00:39:20.486
نيک"، اين کارا واسه چيه؟"

00:39:20.527 --> 00:39:23.989
.بيا اينجا

00:39:24.031 --> 00:39:27.194
.بشين

00:39:34.958 --> 00:39:37.461
..."لينزي"

00:39:37.503 --> 00:39:43.425
اين آهنگ تمام چيزهايي که
من قادر به گفتنش به تو
.نيستم رو به خوبي بيان ميکنه

00:39:43.467 --> 00:39:45.427
،يه‌خورده رمانتيکِ

00:39:45.469 --> 00:39:47.000
.اما واقعاً حرف‌هاي دلمه

00:39:47.308 --> 00:39:49.100
<c.colorde2504>"Lady" آهنگ</c>
<c.yellow>"Styx II" از آلبوم</c>
<c.colorde2504>:(خواننده ي اصلي(گروهِ</c>
<c.colorde2504>"Styx" </c>
<c.yellow>سال انتشار:1973</c>

00:39:49.200 --> 00:39:50.933
¶ ...بانو ¶

00:39:50.974 --> 00:39:53.435
¶ ،وقتي در کنارمي ¶

00:39:53.477 --> 00:39:55.437
¶ شادم مي‌کني ¶

00:39:55.479 --> 00:39:56.939
¶ ارزاني دار بر من ¶

00:39:56.980 --> 00:40:01.944
¶ هـ...هـ...همه‌ي عشقت را ¶

00:40:02.945 --> 00:40:04.947
¶ دست‌هايت ¶

00:40:04.988 --> 00:40:09.451
¶ منو از غرق شدن نجات دادند ¶

00:40:10.863 --> 00:40:12.120
¶ لمسم کن ¶

00:40:12.162 --> 00:40:14.081
¶ تا تمام مشکلاتم ¶

00:40:14.122 --> 00:40:18.085
¶ محو گردند ¶

00:40:19.127 --> 00:40:20.587
،"ببين، "لينزي

00:40:21.630 --> 00:40:23.090
نبايد با عجله

00:40:23.131 --> 00:40:25.092
.رابطه‌مون رو پيش ببريم

00:40:26.635 --> 00:40:28.095
.قبلاً اين اشتباه رو کردم

00:40:28.136 --> 00:40:32.599
.اما ديگه اين بار تکرارش نمي‌کنم

00:40:32.641 --> 00:40:35.060
.چون‌که ما دوتا زمان زيادي داريم

00:40:35.102 --> 00:40:38.900
.همه‌ي زمان دنيا براي ماست

00:40:39.606 --> 00:40:41.567
و ميدوني چرا؟

00:40:45.112 --> 00:40:48.574
¶ چون‌که تو بانوي مني ¶

00:40:49.616 --> 00:40:53.579
¶ هر صبح ¶

00:40:53.620 --> 00:40:56.540
¶ در چشمان ¶

00:40:56.582 --> 00:41:00.544
¶ درخشان ¶

00:41:00.586 --> 00:41:02.546
¶ پاک و عاشقانه‌ات ¶

00:41:02.588 --> 00:41:06.550
¶ عشق مي‌درخشد ¶

00:41:06.592 --> 00:41:11.054
¶ تو بانوي مني ¶

00:41:16.059 --> 00:41:18.020
،"ببين، "لينزي

00:41:18.061 --> 00:41:20.522
.ما واسه همديگه ساخته شديم

00:41:20.564 --> 00:41:24.485
مي‌خواي عشق‌بازي يا کاري بکنيم؟

00:41:24.526 --> 00:41:26.945
.نه

00:41:26.987 --> 00:41:29.448
.همه‌ي پسرا مي‌خوان که عشق‌بازي کنند

00:41:29.490 --> 00:41:32.826
.اما من فقط مي‌خوام تو رو بغل کنم

00:41:42.377 --> 00:41:45.360
!بهتر از اين مگه چيزي هم هست؟

00:41:52.471 --> 00:41:55.474
.سلام -
.سلام -

00:41:57.700 --> 00:41:58.977
مي‌تونم اين کيک شکلاتي رو بخورم؟

00:41:59.019 --> 00:42:02.481
.حتماً

00:42:02.523 --> 00:42:03.982
قرارت چطور بود؟

00:42:04.024 --> 00:42:06.485
.خوب بود

00:42:07.315 --> 00:42:08.320
تو چيکار کردي؟

00:42:09.440 --> 00:42:12.200
بابا مجبورم کرد همه‌ي شب رو
.باهاشون تلويزيون تماشا کنم

00:42:13.000 --> 00:42:14.180
.خيلي عجيب رفتار مي‌کردند

00:42:14.750 --> 00:42:16.200
مگه بار اول‌شونه؟

00:42:17.200 --> 00:42:19.900
پس...پس الان "نيک" دوست پسرتِ؟

00:42:20.514 --> 00:42:21.645
.فکر کنم

00:42:22.700 --> 00:42:24.420
اون تو رو خيلي دوست داره، آره؟

00:42:24.860 --> 00:42:26.839
.اوه، آره

00:42:26.880 --> 00:42:29.758
.کاش "سيندي" هم منو دوست داشت

00:42:29.800 --> 00:42:32.261
.اون تو رو دوست داره

00:42:32.302 --> 00:42:33.262
.آره

00:42:33.303 --> 00:42:34.763
.اما مثل يه دوست معمولي

00:42:34.805 --> 00:42:38.725
.اينکه خيلي بدِ

00:42:38.767 --> 00:42:41.687
.من دوست معمولي نمي‌خوام

00:42:41.728 --> 00:42:43.188
.همين الانش 2تاش رو دارم

00:42:43.230 --> 00:42:45.691
يعني، يه آدم مگه چندتا دوست
معمولي و صميمي نياز داره؟

00:42:55.576 --> 00:42:58.078
الو؟

00:42:58.120 --> 00:43:01.582
."اوه، سلام، "سيندي

00:43:02.800 --> 00:43:03.900
تاد" بهت زنگ زد؟"

00:43:13.006 --> 00:43:16.054
.آره، خيلي عاليه

00:43:19.016 --> 00:43:21.021
اون اين حرف رو بهت زد؟

00:43:28.525 --> 00:43:31.528
!اوه...نه

00:43:34.170 --> 00:43:35.950
.نه. نه. نه. کاري ندارم

00:43:37.700 --> 00:43:39.200
.بگو ببينم ديگه چي شد

00:43:40.500 --> 00:43:59.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.