WEBVTT

00:00:06.336 --> 00:00:08.337
...سلام

00:00:08.338 --> 00:00:10.840
...دوستم تو اين فکر بود که

00:00:10.841 --> 00:00:13.342
،اگه بهت يه سيگار ماريجوانا بدم
باهام سکس ميکني؟

00:00:13.343 --> 00:00:15.344
چي؟

00:00:15.345 --> 00:00:20.345
باورم نميشه اينکارو کردي

00:00:23.820 --> 00:00:24.820
لينزي

00:00:24.821 --> 00:00:26.322
سلام   - سلام -
سلام، حدس بزن چي شده -

00:00:26.323 --> 00:00:27.823
يه نمايش زنده داريم

00:00:27.824 --> 00:00:30.826
آره، برادر "استروکر" مي خواد
بزاره تو مهمونيش اجرا کنيم

00:00:30.827 --> 00:00:31.827
...حتي ميخواد يه بلندگو مارشال

00:00:31.828 --> 00:00:34.330
،بهمون قرض بده
،و يه بلندگوي باس پيوي

00:00:34.331 --> 00:00:35.781
يه جورايي همه ي تجهيزاتشون حرفه ايه

00:00:35.782 --> 00:00:37.283
،آره، ميخوايم آهنگ روف رو تو گاراژ خونه شون اجرا کنيم

00:00:37.284 --> 00:00:39.285
اون هم به سبک موسيقي راک خفن

00:00:39.286 --> 00:00:41.620
واو، خيلي عاليه، بچه ها

00:00:41.621 --> 00:00:44.123
آره، فقط به ماشين پدرمادرت رو مي خوايم که بريم آمفلي فايرهارو بياريم

00:00:44.124 --> 00:00:47.576
چي؟ شما که نمي تونين از ماشين پدر مادر من استفاده کنين

00:00:47.577 --> 00:00:49.078
خيلي روش حساسن

00:00:49.079 --> 00:00:51.580
"پدرم حتي صداش ميزنه، "بتي

00:00:51.581 --> 00:00:52.581
لينزي، خواهش مي کنم

00:00:52.582 --> 00:00:55.584
منظورم اينه که، بايد بريم اون آمفلي فاير هارو بياريم، مسخره بازي در نيار

00:00:55.585 --> 00:00:57.586
مسخره بازي در نميارم، دنيل

00:00:57.587 --> 00:00:59.088
...پدر مادرم هيچ وقت نميزارن

00:00:59.089 --> 00:01:01.090
از ماشينشون استفاده کنيم

00:01:01.091 --> 00:01:03.092
...خب، مگه نگفته بودي

00:01:03.093 --> 00:01:05.594
که مادرت روز هاي سه شنبه ورق بازي مي کنه؟

00:01:05.595 --> 00:01:07.079
آره، خب؟

00:01:07.080 --> 00:01:10.583
خب، حتي نمي فهمه که ماشين نيست
فقط کليدهارو بردار

00:01:10.584 --> 00:01:13.052
،قبل اينکه دست اول بازي رو تموم کنه
ما برگشتيم

00:01:13.053 --> 00:01:15.554
نمي دونم

00:01:15.555 --> 00:01:17.139
اوه، سنجاب

00:01:17.140 --> 00:01:19.875
لينزي، واو، خداي من، گردنم

00:01:19.876 --> 00:01:21.744
فقط از روي اون سنجاب لعنتي رد بشو، لينز

00:01:21.745 --> 00:01:22.745
آه

00:01:22.746 --> 00:01:24.747
رانندگيت افتضاحه

00:01:24.748 --> 00:01:26.749
خفه شو، دنيل

00:01:26.750 --> 00:01:27.233
خوب افتضاحي ديگه

00:01:27.234 --> 00:01:28.734
حالا اينجا چقدر دوره، اندازه ژاپن؟

00:01:28.735 --> 00:01:34.736
نه، تقريبا رسيديم، توي خيابون بعديه -
نه، دنيل بهت که گفته بودم، توي هنکوک نيست -
تو خوارن ـه

00:01:33.740 --> 00:01:35.724
توي هنکوک ـه، من تازه اونجا بودم

00:01:35.725 --> 00:01:37.726
هي، ميشه چندتا آهنگ واقعي بزاري؟

00:01:37.727 --> 00:01:39.728
از اين موج نوي مزخرف متنفرم

00:01:39.729 --> 00:01:41.730
نه، نه، بزار باشه، رفيق
اون "جو جکسون"ـه

00:01:41.731 --> 00:01:43.699
درامرش حرف نداره، رفيق

00:01:43.700 --> 00:01:45.701
هي، خالکوبي والري اونجاست، بچه ها

00:01:45.702 --> 00:01:47.703
بچه ها، دارم بهتون ميگم داريم اشتباه ميريم

00:01:47.704 --> 00:01:48.687
نه، نميريم

00:01:48.688 --> 00:01:51.190
لينزي، خواهشا، مثل يه آدم عادي رانندگي کن

00:01:51.191 --> 00:01:53.409
دارم خوب رانندگي مي کنم

00:01:53.410 --> 00:01:55.895
...آره، آره، پنجره رو بيار پايين

00:01:55.896 --> 00:01:58.397
چون يه باد خفن داره مياد

00:01:58.398 --> 00:01:59.899
اوه، نه، خواهشا گوز نکن

00:01:59.900 --> 00:02:02.401
کن، بهتره اينکارو نکني

00:02:02.402 --> 00:02:04.003
داره مياد

00:02:04.004 --> 00:02:06.005
اون گوزهاي ميلر باور نکردني هستن

00:02:06.006 --> 00:02:07.506
لينزي، همينجاست

00:02:07.507 --> 00:02:09.508
خودشه، همين خونه ست، درست اونجا

00:02:09.509 --> 00:02:10.743
کجا؟

00:02:10.744 --> 00:02:11.610
مواظب باش

00:02:11.611 --> 00:02:16.611
اوه، خداي من

00:02:28.261 --> 00:02:32.264
اوه، خداي من

00:02:32.265 --> 00:02:37.036
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:02:37.037 --> 00:02:41.173
تو داري تو گذشته زندگي مي کني ¶
¶ اين يه نسل جديده

00:02:41.174 --> 00:02:44.176
¶ هر کاري دلم بخواد مي کنم و
همينيه که هست¶

00:02:44.177 --> 00:02:46.545
¶ و همينيه که هست¶

00:02:46.546 --> 00:02:51.300
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:02:51.301 --> 00:02:53.302
¶ نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه ¶

00:02:55.303 --> 00:02:56.303
¶ من، نه ¶

00:02:55.805 --> 00:02:56.305
¶ واو، نه  ¶

00:02:56.306 --> 00:02:56.805
¶ من، نه ¶

00:02:56.806 --> 00:02:58.440
¶ نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه ¶

00:02:57.304 --> 00:02:59.804
¶ واو، نه   من، نه ¶

00:02:58.441 --> 00:02:59.441
¶ من، نه ¶

00:02:59.442 --> 00:03:01.193
¶ من نه، من نه، من نه ¶

00:03:01.194 --> 00:03:04.697
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:03:04.698 --> 00:03:09.698
¶ از اين که منحرف بشم هم نمي ترسم ¶

00:03:09.819 --> 00:03:12.321
¶ اگه عجيب غريبم بازم برام مهم نيست ¶

00:03:12.322 --> 00:03:14.690
¶ چون همينيم که هست ¶

00:03:14.710 --> 00:03:21.110
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:22.465 --> 00:03:25.384
باورم نميشه کتاب رياضيمو فراموش کردم

00:03:25.385 --> 00:03:27.887
متنفرم از اينکه بعد از تموم شدن مدرسه بيام داخلش

00:03:27.888 --> 00:03:29.388
باعث ميشه فکر کنم فراش مدرسه هستم

00:03:29.389 --> 00:03:30.890
فراش ها باحالن

00:03:30.891 --> 00:03:32.391
من دوست دارم فراش باشم

00:03:32.392 --> 00:03:34.894
...چرا؟ تا بتوني بعد از اينکه يه بچه بالا بياره

00:03:34.895 --> 00:03:36.378
با خاک اره قرمز بري جمعش کني؟

00:03:36.379 --> 00:03:38.881
نه، چون فراش ها از معلم ها بيشتر پيشرفت مي کنن

00:03:38.882 --> 00:03:41.383
برا همه ي کار هاي زشت و سختي که بايد انجام بدن

00:03:41.384 --> 00:03:43.852
چرا؟ -
اوه، تو -

00:03:43.853 --> 00:03:45.854
چون من يه دخترم

00:03:45.855 --> 00:03:47.856
بيخيال، دختر ها هم مي تونن به پسرها زنگ بزنن

00:03:47.857 --> 00:03:49.858
دخترها به پسرها زنگ نميزنن

00:03:49.859 --> 00:03:50.859
معلومه که ميزنن

00:03:50.860 --> 00:03:52.361
نه، نمي زنن

00:03:52.362 --> 00:03:53.362
بيخيال

00:03:53.363 --> 00:03:55.864
حالا چه چيزش اينقدر خوبه؟

00:03:55.865 --> 00:03:56.865
به خاطر موهاش ـه

00:03:56.866 --> 00:03:59.351
اوه، بيخيال بابا

00:03:59.352 --> 00:04:01.854
به خاطر موهاش ازش خوشش مياد؟

00:04:01.855 --> 00:04:04.840
معلومه، موهاش مثل پر هستن

00:04:04.841 --> 00:04:06.342
دخترا عاشق اين هستن

00:04:06.343 --> 00:04:08.344
..آره، همه ي مردايي که مادرم باهاشون

00:04:08.345 --> 00:04:09.844
قرار ميزاره، موهاشون اينطوريه

00:04:09.946 --> 00:04:11.347
شنيدم داشت با دوست دخترش حرف ميزد

00:04:11.348 --> 00:04:14.850
گفتش، هر مردي با موهاي پر مانند، روباه صفت ـه

00:04:14.851 --> 00:04:17.319
ولي اين فقط موئه

00:04:17.320 --> 00:04:20.789
منظورم اينه که، چرا بايد دخترا براشون
مهم باشه که چطوري شونه اش ميکني؟

00:04:20.790 --> 00:04:22.291
زن ها همينن ديگه

00:04:22.292 --> 00:04:24.793
اونا با چيزاي عجيب غريب برانگيخته ميشن

00:04:24.794 --> 00:04:26.779
خداي من، ماشينمو نگاه کنين

00:04:26.780 --> 00:04:28.280
داشتي چکار مي کردي؟

00:04:28.281 --> 00:04:29.782
به چي فکر مي کردي؟

00:04:29.783 --> 00:04:30.282
خيلي خيلي متاسفم

00:04:30.283 --> 00:04:31.283
...چه مرگته آخه

00:04:31.284 --> 00:04:33.285
نديدي دارم از پارکينگ ميام بيرون؟

00:04:33.286 --> 00:04:35.254
هي، خانم، معذرت خواهي کرد ديگه

00:04:35.255 --> 00:04:37.256
ميدونيد، همه مون يه ذره ناراحتيم

00:04:37.257 --> 00:04:39.258
اوه، خواهشا الان باهام حرف نزنين
باهام حرف نزنين

00:04:39.259 --> 00:04:40.759
باربارا، مي توني زنگ بزني پليس؟

00:04:40.760 --> 00:04:43.245
پليس؟
بيخيال خانم

00:04:43.246 --> 00:04:44.246
انقدر تند نرو بينيم بابا، خيله خب؟

00:04:44.247 --> 00:04:46.248
کيم، تمومش کن

00:04:46.249 --> 00:04:48.250
خدايا، همه ش تقصير توئه

00:04:48.251 --> 00:04:50.753
چي؟ لينزي، چطوري تقصير منه؟

00:04:50.754 --> 00:04:52.755
"،اوه، "همين خونه ست
...وقتي داشتيم تصادف مي کرديم اينو تو گوشام

00:04:52.756 --> 00:04:54.757
هي، هي، هي، بچه ها

00:04:54.758 --> 00:04:57.760
آروم باشين، تقصير هردوتاتونه

00:04:57.761 --> 00:04:59.244
چي؟ اين تقصير من نيست، دنيل

00:04:59.245 --> 00:05:01.246
تو بودي که مجبورم کردي اينکارو بکنم

00:05:01.247 --> 00:05:02.715
من مجبور به هيچ کاريت نکردم

00:05:02.716 --> 00:05:06.201
اصلا ميدوني تو چه دردسري افتادم؟

00:05:06.202 --> 00:05:09.204
بايد تا قرون آخر اين خسارتي رو که زدي، بدي خانم جوان

00:05:09.205 --> 00:05:11.674
هي، خانم، يه چيزي هست که ممکنه چيزي درباره ش نشنيده باشي

00:05:11.675 --> 00:05:12.675
بهش ميگن، بيمه

00:05:12.676 --> 00:05:15.644
اوه، خواهش مي کنم، تو نزديک من نشو
نزديک من نشو

00:05:15.645 --> 00:05:19.148
آره، اصلا حالا کي مي خواد نزديکت باشه؟
تو خيلي سکسي هستي

00:05:19.149 --> 00:05:21.650
اوه، خواهش مي کنم، اوه، مرد

00:05:31.027 --> 00:05:35.014
مي تونم به پليس زنگ بزنم، اينو ميدوني؟

00:05:35.015 --> 00:05:37.016
...مي تونم به پليس زنگ بزنم

00:05:37.017 --> 00:05:41.003
و اينو بعنوان يه دزدي بزرگ اعلام کنم

00:05:41.004 --> 00:05:46.004
مي تونم دختر خودمو بفرستم زندان، اينو ميدونستي؟

00:05:49.112 --> 00:05:54.112
خيلي متاسفم، بابايي

00:05:54.167 --> 00:05:57.219
اصلا ميدوني  چيه؟

00:05:57.220 --> 00:06:02.124
فکر نکنم ديگه هيچ کدوم از حرفاتو باور کنم

00:06:02.125 --> 00:06:05.611
چرا بايد باور کنم؟

00:06:05.612 --> 00:06:07.946
ديگه حق نداري بري بيرون

00:06:07.947 --> 00:06:11.757
حتي نمي تونم بهت بگم که تا کِي

00:06:12.055 --> 00:06:17.556
هر روز از مدرسه مستقيم مياي خونه
و تو اتاقت ميشيني

00:06:17.557 --> 00:06:20.059
نه خبري از استريو هست، نه راديو

00:06:20.060 --> 00:06:25.060
نه تلويزيوني و نه تلفن زدني، هيچي

00:06:29.002 --> 00:06:31.453
...و ديگه حق نداري با اون

00:06:31.454 --> 00:06:34.456
دوست هاي مخربت بگردي

00:06:34.457 --> 00:06:35.457
هيچ وقت

00:06:35.458 --> 00:06:39.995
هرگز، شنيدي چي گفتم؟

00:06:39.996 --> 00:06:41.497
نگران نباشين

00:06:41.498 --> 00:06:43.999
باهاشون نميگردم

00:06:44.000 --> 00:06:49.000
به نفعته که نگردي

00:06:53.610 --> 00:06:57.062
سلام، لينزي

00:06:57.063 --> 00:06:59.998
ماشين تصادف کرده رو جلو در خونه تون ديدم

00:06:59.999 --> 00:07:04.999
فقط مي خواستم مطمئن شم که همه چي روبراهه يا نه

00:07:10.894 --> 00:07:12.895
حالت خوبه، لينزي؟

00:07:12.896 --> 00:07:15.397
آره

00:07:15.398 --> 00:07:18.901
نه

00:07:18.902 --> 00:07:20.385
خيلي وحشتناک بود، ميلي

00:07:20.386 --> 00:07:23.372
صداش اصلا شبيه هيچکدوم از
چيزايي که تو زندگيت شنيدي نبود

00:07:23.373 --> 00:07:25.841
فقط، يه صداي ضربه ي خفه بود

00:07:25.842 --> 00:07:30.842
خيلي ترسناک بود

00:07:30.847 --> 00:07:32.347
کي داخل ماشين همرات بود؟

00:07:32.348 --> 00:07:37.302
به نظر خودت کي بوده؟

00:07:37.303 --> 00:07:38.304
متاسفم، لينزي

00:07:38.806 --> 00:07:43.792
اگه مي خواي ميتونم برم بازي "اونو دک" ـم رو بيارم

00:07:43.793 --> 00:07:46.795
نه، خوبم

00:07:46.796 --> 00:07:49.798
...شنيدي تو مسابقات رياضي عليه تيم

00:07:49.799 --> 00:07:51.800
درياچه شمالي چه اتفاقي افتاده؟

00:07:51.801 --> 00:07:54.803
....کيتي وقتي نوبتش شده بود انقدر دستپاچه شده بود که

00:07:54.804 --> 00:07:56.305
خون دماغ شده بود

00:07:56.306 --> 00:07:58.307
و بعدش، خودش نمي دونست

00:07:58.308 --> 00:08:00.309
مجبور شد عطسه کنه، و همه جارو خوني کرد

00:08:00.310 --> 00:08:03.812
،پايين و نگاه کرد و ديد که پيرهنش خوني شده

00:08:03.813 --> 00:08:05.814
و غش کرد

00:08:05.815 --> 00:08:07.316
آه

00:08:07.317 --> 00:08:09.318
نه، غش نکرد

00:08:09.319 --> 00:08:12.304
...خب، نه، ولي

00:08:12.305 --> 00:08:15.290
نزديک بود غش کنه

00:08:15.291 --> 00:08:20.291
خيلي باحال بود

00:08:21.764 --> 00:08:24.266
خب، امسال اوضاع تيم چطوره؟

00:08:24.267 --> 00:08:26.735
--اونا
همه چي خوبه

00:08:26.736 --> 00:08:30.239
ولي به خوبي پارسال نيست

00:08:30.240 --> 00:08:31.740
واقعا دلم برات تنگ شده، لينزي

00:08:31.741 --> 00:08:36.712
همه ي بچه هاي رياضي دلشون تنگ شده

00:08:52.011 --> 00:08:53.011
اوه، رفيق

00:08:53.012 --> 00:08:57.015
چطوري بدون اينکه موهام بهم نخوره اينو بپوشم؟

00:09:03.022 --> 00:09:04.389
اي بابا

00:09:18.404 --> 00:09:21.373
خدا، نمي تونم تصور کنم که اون دزداي دريايي چقدر مي خوان ازم پول بگيرن

00:09:21.374 --> 00:09:23.876
فقط تظاهر کن خيلي درباره ماشين مي دوني

00:09:23.877 --> 00:09:24.877
ولي نمي دونم

00:09:24.878 --> 00:09:27.980
ميتونن بفهمن، اون خونخوارها

00:09:27.981 --> 00:09:29.481
آره

00:09:29.482 --> 00:09:34.482
چي شده؟

00:09:35.989 --> 00:09:39.474
لينزي، يه کم بيکن مي خواي؟

00:09:39.475 --> 00:09:40.959
نه، ممنون، مامان

00:09:40.960 --> 00:09:45.960
فقط مي خوام يه کم آب ميوه بخورم

00:09:50.019 --> 00:09:52.020
اوه، خداي من

00:09:52.021 --> 00:09:53.505
چيه؟

00:09:53.506 --> 00:09:55.007
سم

00:09:55.008 --> 00:09:56.508
سلام بابا

00:09:56.509 --> 00:09:58.010
سمي، خيلي خوشتيپ شدي

00:09:58.011 --> 00:10:00.512
درست مل يکي از برادر هاي هاردي

00:10:00.513 --> 00:10:01.513
ممنون

00:10:01.514 --> 00:10:04.516
هي سم، صبر کن

00:10:04.517 --> 00:10:06.518
خدافظ مامان

00:10:06.519 --> 00:10:11.519
خدافظ بابا

00:10:13.026 --> 00:10:18.026
واو

00:10:23.870 --> 00:10:25.370
خداي من

00:10:25.371 --> 00:10:26.872
وير" ها امروز چه خوشتيپ شدن"

00:10:26.873 --> 00:10:29.975
ممنون -
ممنون -

00:10:29.976 --> 00:10:30.976
مي بينمت

00:10:30.977 --> 00:10:34.980
ميبينمت، سم

00:10:34.981 --> 00:10:36.982
ها ها ها

00:10:36.983 --> 00:10:39.484
چي شده، تازه از کليسا برگشتي؟

00:10:39.485 --> 00:10:41.486
اوضاع بين تو و پدرت چطور پيش رفت؟

00:10:41.487 --> 00:10:42.988
عصباني بود؟

00:10:42.989 --> 00:10:45.490
نه، اصلا
...خيلي خوشحال بود که

00:10:45.491 --> 00:10:47.993
ماشينش رو دزديدم و باهاش تصادف کردم

00:10:47.994 --> 00:10:49.995
،هي، اگه باعث ميشه احساس بهتري کني

00:10:49.996 --> 00:10:51.496
مهموني افتاد برا امشب

00:10:51.497 --> 00:10:52.965
ميدوني چيه، دنيل؟

00:10:52.966 --> 00:10:54.967
...اصلا باعث نميشه احساس بهتري کنم

00:10:54.968 --> 00:10:56.969
...چون الان اجازه ندارم از خونه بيام بيرون، برا همين

00:10:56.970 --> 00:10:58.971
هيچوقت نمي تونم به مهموني احمقانه تون بيام

00:10:58.972 --> 00:11:00.439
چرا يواشکي نمياي بيرون؟

00:11:00.440 --> 00:11:02.424
چرا تو فقط نميري به جهنم؟

00:11:02.425 --> 00:11:03.925
واو

00:11:03.926 --> 00:11:05.427
خدايا، لينزي

00:11:05.428 --> 00:11:06.895
اوه، خفه شو، کيم

00:11:06.896 --> 00:11:09.398
ديگه از اينکه همه ش منو تو
دردسر ميندازين، خسته شدم

00:11:09.399 --> 00:11:10.899
ديگه کلا از دستتون خسته شدم

00:11:10.900 --> 00:11:14.403
شايد تو الان تو پريودت باشي

00:11:15.405 --> 00:11:19.358
آره، دنيل
دقيقا همينه

00:11:19.359 --> 00:11:22.861
الان تو پريودم هستم
درست فهميدي

00:11:22.862 --> 00:11:24.329
شوخي کردم

00:11:24.330 --> 00:11:26.314
اوه، شرمنده

00:11:26.315 --> 00:11:30.802
،با تيزهوشي که جنابعالي داري
تشخيصش سخت بود

00:11:30.803 --> 00:11:32.304
تو از دست کي انقدر قاطي کردي، شازده خانم؟

00:11:32.305 --> 00:11:35.807
از دست شما، دنيل
ديگه از اينکه همش دارين ازم سواستفاده مي کنين، خسته شدم

00:11:35.808 --> 00:11:37.559
...شما خودخواه ترين آدم هايي

00:11:37.560 --> 00:11:39.061
هستين که تاحالا تو زندگيم ديدم

00:11:39.062 --> 00:11:41.313
.... ببين، ميدونم  که به باهوش بودن و

00:11:41.314 --> 00:11:43.815
،مدرسه رفتن و بقيه چيزها اهميت نميدين

00:11:43.816 --> 00:11:46.318
،ولي فقط به خاطر اينکه زندگي شما اينجور درب و داغونه

00:11:46.319 --> 00:11:51.319
ديگه فرض نکنين که زندگي منم همينجوريه

00:11:51.808 --> 00:11:53.308
اينا ديگه چي بود ميگفت؟

00:11:53.309 --> 00:11:54.810
،نمي دونم

00:11:54.811 --> 00:11:56.812
ولي خيلي با مزه بود

00:11:56.813 --> 00:12:01.813
خفه شو

00:12:02.919 --> 00:12:05.887
ميدوني، حالا اصلا کي ازش خواسته که با ما بگرده؟

00:12:05.888 --> 00:12:08.890
انگار هميشه يه آقا بالا سر مي خوايم

00:12:08.891 --> 00:12:10.892
زندگي من درب و داغون نيست، ميدونين؟

00:12:10.893 --> 00:12:12.394
مال اون هستش

00:12:12.395 --> 00:12:13.862
اون فقط يه بچه ي بزرگه

00:12:13.863 --> 00:12:15.363
،همون روز اول بهتون گفته بودم

00:12:15.364 --> 00:12:17.365
وقتي با اونيم انگار با مادربزرگم مي چرخم

00:12:17.366 --> 00:12:20.352
....آره، خب، خانم شايسته کوچولو اصلا نميدونه

00:12:20.353 --> 00:12:22.354
دارم با زندگيم چکار مي کنم

00:12:22.355 --> 00:12:24.356
خبر نداره برنامه هام چيا هستن

00:12:24.357 --> 00:12:26.825
چه برنامه کوفتي داري مگه؟

00:12:26.826 --> 00:12:29.311
کلي برنامه دارم

00:12:29.312 --> 00:12:30.695
مثلا؟

00:12:30.696 --> 00:12:33.148
تو مگه کي هستي، مشاور راهنمام؟

00:12:33.149 --> 00:12:34.649
خودت مي خواي چکار کني؟

00:12:34.650 --> 00:12:36.651
...مي خوام صبر کنم تا پدرم بميره

00:12:36.652 --> 00:12:38.653
تا شرکتش رو به ارث ببرم

00:12:38.654 --> 00:12:41.656
بعدش مي خوام بفروشمش و برم هاوايي حال کنم

00:12:41.657 --> 00:12:43.759
نقشه ت حرف نداره

00:12:43.760 --> 00:12:46.261
من که نشنيدم جنابعالي برنامه بهتري داشته باشي

00:12:46.262 --> 00:12:47.496
...خب

00:12:47.497 --> 00:12:49.998
من مي خوام وکيلي چيزي بشم

00:12:49.999 --> 00:12:52.501
مي خوام مامورهاي پليس رو محاکمه کنم

00:12:52.502 --> 00:12:55.504
مردمو از زندون در بيارم و اين چيزا

00:12:55.505 --> 00:12:56.505
ميدونين چي ميگم؟

00:12:56.506 --> 00:12:58.974
آره، شايد تونستي دنيل رو از اونجا بياري بيرون

00:12:58.975 --> 00:13:01.960
کون لقت، رفيق
من عمرا بيوفتم زندان

00:13:01.961 --> 00:13:03.929
باشه، مثلا مي خواي چکار کني؟

00:13:03.930 --> 00:13:05.897
کلي کارها

00:13:05.898 --> 00:13:08.400
،حالا اگه به سيخ کشيدن من تموم شده، آقاي راسو

00:13:08.401 --> 00:13:11.403
چطوره يه دلار بهم بدي تا بتونم شيريني شکلاتي بگيرم؟

00:13:11.404 --> 00:13:16.404
باشه

00:13:17.393 --> 00:13:19.027
بچه ها، دارم بهتون ميگم

00:13:19.028 --> 00:13:21.029
اين-- اصلا به خاطر تصادف نيست

00:13:21.030 --> 00:13:24.666
لينزي به خاطر اينکه باهاش بهم زدم افسرده شده

00:13:24.667 --> 00:13:27.169
گرچه بايد بيخيال بشه، مي دونين؟

00:13:27.170 --> 00:13:29.638
آره، نيک، حتما

00:13:29.639 --> 00:13:32.140
،پس، فکر کنم تو قراره در آينده

00:13:32.141 --> 00:13:33.642
روانپزشکي چيزي بشي

00:13:33.643 --> 00:13:38.643
نه، مي خوام "دي جي " بشم، رفيق

00:13:41.184 --> 00:13:46.184
و شايد، يه چوب بر

00:13:50.159 --> 00:13:52.878
،اسم شرکتش، ابزارآلات تکزاس هستش

00:13:52.879 --> 00:13:55.380
ولي شنيدم که تو تايوان درست ميشه

00:13:56.382 --> 00:13:57.883
سلام

00:13:57.884 --> 00:13:59.885
اشکال نداره اينجا بشينم؟

00:13:59.886 --> 00:14:01.887
نه، بشين لينزي

00:14:01.888 --> 00:14:02.888
سلام، کري

00:14:02.889 --> 00:14:03.889
سلام

00:14:03.890 --> 00:14:04.890
سلام، اِرين -
سلام -

00:14:04.891 --> 00:14:07.392
ببين، لينزي، اِرين يه ماشين حساب جديد گرفته

00:14:07.393 --> 00:14:09.394
خيلي پيشرفته ست و همه چي داره

00:14:09.395 --> 00:14:10.395
تو تولدم کادو گرفتم

00:14:10.396 --> 00:14:12.147
خيلي خوبه

00:14:12.160 --> 00:14:17.000
مي تونم ببينمش؟

00:14:18.487 --> 00:14:20.488
تو ماشين حساب داري، لينزي؟

00:14:20.489 --> 00:14:22.974
نه، پدرم برام نميخره

00:14:22.975 --> 00:14:25.477
ميگه انيشتن بدون ماشين حساب مشکلي نداشت، برا همين منم بايد همينجوري باشم

00:14:25.478 --> 00:14:27.729
تو که به ماشين حساب نياز نداري، لينزي

00:14:27.730 --> 00:14:29.231
...آره، اون قاضي

00:14:29.232 --> 00:14:30.232
تومسابقات ناحيه اي رو يادته؟

00:14:30.233 --> 00:14:32.234
به تو ميگفت آدم ماشين حسابي

00:14:32.235 --> 00:14:33.702
اوه، آره

00:14:33.703 --> 00:14:35.704
فکر کنم خاطر خواهت شده بود

00:14:35.705 --> 00:14:36.204
چي؟

00:14:36.205 --> 00:14:37.806
ايش، اون حدود چهل ساليش بود

00:14:37.807 --> 00:14:39.808
حال آدم بهم ميخوره

00:14:39.809 --> 00:14:40.825
هي، لينزي

00:14:40.826 --> 00:14:42.827
شب جمعه مي خوايم يه جشن چرت زني بگيرم

00:14:42.828 --> 00:14:45.330
،همه ي بچه هاي رياضي هم ميان
دلت مي خواد بياي؟

00:14:45.331 --> 00:14:47.432
...خب

00:14:47.433 --> 00:14:50.435
آره، دلم مي خواد بيام
ولي تنبيه شدم و بايد تو خونه بمونم

00:14:50.436 --> 00:14:52.420
اوه، آره

00:14:52.421 --> 00:14:53.922
خب، بايد از پدرت بپرسي

00:14:53.923 --> 00:14:55.924
فقط اونطرف خيابون شماست

00:14:55.925 --> 00:14:57.425
خيلي حال ميده

00:14:57.426 --> 00:14:58.894
جدي؟

00:14:58.895 --> 00:14:59.895
شايد

00:14:59.896 --> 00:15:02.380
قيافه جالبيه، سم

00:15:02.381 --> 00:15:05.383
نه، موهات اونقدر بلند نيستن که پري باشن

00:15:05.384 --> 00:15:06.885
،به نظر من که عجيب غريب شده

00:15:06.886 --> 00:15:08.887
انگار مي خواي تجملي چيزي باشي

00:15:08.888 --> 00:15:11.389
به نظر من که نبايد نگران قيافه ات باشي، سم

00:15:11.390 --> 00:15:13.375
...مادرم هميشه ميگه بايد از همون قيافه اي که

00:15:13.376 --> 00:15:14.876
خداوند مهربون بهت داده، راضي باشي

00:15:14.877 --> 00:15:17.379
خب، خداوند مهربون به تو خيلي داده، گوردن

00:15:17.380 --> 00:15:18.880
!بيل -
!بيل -

00:15:18.881 --> 00:15:21.366
کل خونواده ام استخون بنديشون بزرگه، ارثيه

00:15:21.367 --> 00:15:23.368
تازه دنيا آدم هاي سرخوش خپل رو دوست داره

00:15:23.369 --> 00:15:25.370
...برل آيوز، جکي گلسون
(بازيگر هاي امريکايي)

00:15:25.371 --> 00:15:28.807
بابانوئل، کرلي، ريموند بر
(بازيگر)

00:15:28.808 --> 00:15:31.176
نه، ريموند بر، سرخوش نيست

00:15:31.177 --> 00:15:33.178
...خب، تو برنامه ي پارسالش که

00:15:33.179 --> 00:15:36.147
خيلي زياد با من خوب بود

00:15:36.148 --> 00:15:37.649
سلام

00:15:37.650 --> 00:15:40.402
هيچ کدوم از شما مداد داره که ازش قرض کنم؟

00:15:40.403 --> 00:15:43.405
اوه، سلام، سيندي، چه خبرا؟

00:15:43.406 --> 00:15:46.508
،ميگذره، امروز تو کلاس شيمي

00:15:46.509 --> 00:15:47.509
رو يه تيکه شکلات نشستم

00:15:47.510 --> 00:15:50.011
و مجبور شدم برم خونه و شلوارمو عوض کنم

00:15:50.012 --> 00:15:54.249
اوه، چه جالب

00:15:54.250 --> 00:15:56.001
سم، امروز کلاه گذاشته بودي؟

00:15:56.002 --> 00:15:58.003
چون موهات يه جورايي صاف شده

00:15:58.004 --> 00:16:00.105
يکي دارم

00:16:00.106 --> 00:16:01.606
ممنون

00:16:01.607 --> 00:16:03.241
سريع برش مي گردونم

00:16:03.242 --> 00:16:08.242
بهتره که بياري

00:16:09.348 --> 00:16:10.849
اوه، رفيق

00:16:10.850 --> 00:16:12.834
،تو که نمي توني موهاتو يه حالت ديگه بزني

00:16:12.835 --> 00:16:14.336
و از سيندي توقع داشته باشي که ازت خوشش بياد

00:16:14.337 --> 00:16:16.705
بايد طرز لباس پوشيدنت رو هم عوض کني

00:16:16.706 --> 00:16:17.706
من که خوب لباس ميپوشم

00:16:17.707 --> 00:16:20.208
سم، تو تيپت يه جوريه که انگار مادرت
لباس تنت ميکنه

00:16:21.694 --> 00:16:25.196
هي، حداقل شبيه"ونتريلوکئست"لباس نميپوشم، احمق جون
(کسي که به جاي عروسک حرف ميزنه)

00:16:25.197 --> 00:16:26.681
پيام رسون رو نکش

00:16:26.682 --> 00:16:28.683
مي دونم که تيپم خوبه

00:16:28.684 --> 00:16:30.685
و به طور مناسب خودمو آرايش ميکنم

00:16:30.686 --> 00:16:31.686
دوروبر خودتو نگاه کن

00:16:31.687 --> 00:16:36.687
کل مدرسه از تو بهتر لباس مي پوشن

00:16:41.614 --> 00:16:46.614
،لباستو عوض کني
زندگيتوعوض کردي

00:16:47.119 --> 00:16:48.620
دزداي دريايي

00:16:48.621 --> 00:16:50.622
،ما درست بيرون ديترويت زندگي مي کنيم

00:16:50.623 --> 00:16:52.123
و نمي تونن يه گلگير پيدا کنن؟

00:16:52.124 --> 00:16:54.125
...حالا بايد دو هفته تو شهر مثل

00:16:54.126 --> 00:16:55.627
يه نوع آدم جنگلي بگردم

00:16:55.628 --> 00:16:58.096
هي، بابا، مي تونم ازت يه کم پول قرض بگيرم؟

00:16:59.081 --> 00:17:01.583
فردا مي خوام چندتا لباس جديد بخرم

00:17:01.584 --> 00:17:03.585
اوه، سمي، خودم ميبرمت پاساژ

00:17:03.586 --> 00:17:05.086
از کارت اعتباري من استفاده مي کنيم

00:17:05.087 --> 00:17:07.589
...و بعدش مي تونيم بريم به شهر جادويي و لباس هاي خوب

00:17:07.590 --> 00:17:10.091
،نه، مامان، هميشه  برام يه چيز احمقانه ميگيري

00:17:10.092 --> 00:17:12.093
مثلا لباس هاي بچگانه و اينجور چيزها

00:17:12.094 --> 00:17:13.595
من مي خوام لباس هاي خودمو بخرم

00:17:13.596 --> 00:17:15.647
فکر خوبيه، سم

00:17:15.648 --> 00:17:17.982
يه مرد بايد ياد بگيره که خودش لباسشو تنش کنه

00:17:17.983 --> 00:17:22.983
ميدوني،  بعضي وقت ها بايد اون نخ هاي پيش بند رو ببريم

00:17:24.940 --> 00:17:27.142
بابا؟

00:17:27.143 --> 00:17:29.160
داشتم فکر مي کردم که دوباره برم تو گروه رياضي

00:17:29.161 --> 00:17:31.162
و بايد برا تمرين بعد از تموم شدن مدرسه بمونم

00:17:31.163 --> 00:17:35.617
اشکال نداره؟

00:17:35.618 --> 00:17:36.601
بابا؟

00:17:36.602 --> 00:17:40.071
خب، آره، به نظرم مشکلي نداشته باشه

00:17:40.072 --> 00:17:42.557
،ولي اگه سر کاري باشه

00:17:42.558 --> 00:17:44.059
پس خدا به دادت برسه

00:17:44.060 --> 00:17:47.529
سرکاري نيست و ممنون

00:17:47.530 --> 00:17:50.365
باشه

00:17:50.366 --> 00:17:51.866
باشه، شوخيت چيه؟

00:17:51.867 --> 00:17:53.368
شوخي در کار نيست

00:17:53.369 --> 00:17:55.370
فکر کردم ميخواين برگردم به تيم

00:17:55.371 --> 00:17:58.339
اگه جدي باشي خيلي دوست دارم که برگردي به تيم

00:17:58.340 --> 00:18:00.308
جدي هستم

00:18:00.309 --> 00:18:02.293
عاليه

00:18:02.294 --> 00:18:03.762
فقط يه مشکل هست، لينزي

00:18:03.763 --> 00:18:05.764
بايد بزارمت تو اعضاي ذخيره

00:18:05.765 --> 00:18:08.750
جدي؟ جاي خالي وجود نداره؟

00:18:08.751 --> 00:18:10.752
نه، امسال تيم بزرگي داريم

00:18:10.753 --> 00:18:12.737
..ببين، چطوره بياي به جلسات  تمريني

00:18:12.738 --> 00:18:13.738
،تا وقتيکه به بچه ها برسي

00:18:13.739 --> 00:18:16.241
،و شايد تا چند هفته ديگه

00:18:16.242 --> 00:18:18.760
ببينيم چه کاري از دستمون بر مياد، باشه؟

00:18:18.761 --> 00:18:20.762
آره، باشه

00:18:20.763 --> 00:18:21.763
خيله خب

00:18:23.749 --> 00:18:25.750
،بايد برم سر کلاس

00:18:25.751 --> 00:18:28.253
نه، بيخيال
بيا از اينجا بزنيم بيرون

00:18:28.254 --> 00:18:30.755
دز کليد خونه شو داده بهم

00:18:30.756 --> 00:18:35.756
بريم يه کم زيست شناسي کار کنيم

00:18:36.762 --> 00:18:38.263
مشکلت چيه؟

00:18:38.264 --> 00:18:41.266
بهت که گفتم، بايد برم سر کلاس

00:18:41.267 --> 00:18:43.768
آه، باشه لينزي

00:18:43.769 --> 00:18:46.771
ميدوني چيه؟
خفه شو بابا

00:18:46.772 --> 00:18:49.274
فکر مي کردم کسي که نقشه هاي بزرگي داره تو هستي

00:18:49.275 --> 00:18:52.760
آره، ديروز رفتم سر همه کلاس هام

00:18:52.761 --> 00:18:54.262
به زور مي تونستم بيدار بمونم

00:18:54.263 --> 00:18:57.015
پس يه فنجون قهوه بخور

00:18:57.016 --> 00:18:59.017
و خودتو جمع و جور کن، دنيل

00:18:59.018 --> 00:19:04.018
من که رفتم

00:19:24.743 --> 00:19:27.745
،پس، کارل سگان ميگه
اين که کسينوس نيست»

00:19:27.746 --> 00:19:30.748
«خط مماس رو که از يه سوراخ تو زمين تشخيص نميدن

00:19:32.251 --> 00:19:33.751
اوه، سلام لينزي

00:19:33.752 --> 00:19:34.252
سلام، شلي

00:19:34.253 --> 00:19:34.752
...شنيدم

00:19:34.753 --> 00:19:36.754
بايد تو تيم ذخيره باشي

00:19:36.755 --> 00:19:37.755
خيلي بد شد

00:19:37.756 --> 00:19:39.958
،ميدوني شلي

00:19:39.959 --> 00:19:41.960
،اگه بيخيال سرگروهي بشي

00:19:41.961 --> 00:19:44.462
پس لينزي ميتونه جاشو تو تيم پس بگيره

00:19:44.463 --> 00:19:45.463
ميلي

00:19:45.464 --> 00:19:46.464
فقط شوخي کردم

00:19:46.465 --> 00:19:49.450
درباره سرگروهي شوخي نکن

00:19:49.451 --> 00:19:51.186
شرمنده

00:19:51.187 --> 00:19:54.656
...ميدونيد، "ام آي تي"، اگه سرگروه بوده باشين، خيلي

00:19:54.657 --> 00:19:56.157
روي درخواستون حساس تر ميشه

00:19:56.158 --> 00:19:58.660
....من فقط باورم نميشه که تو سرگروهي رو ول کردي که

00:19:58.661 --> 00:20:01.162
فقط بتوني با اون فريک ها بگردي

00:20:01.163 --> 00:20:03.147
خدايا، شلي

00:20:03.148 --> 00:20:06.150
خب راست ميگم ديگه
مسخره اش که نميکنم

00:20:06.151 --> 00:20:10.138
منظورم اينه که، اونا بودن که باعث شدن تصادف کنه

00:20:10.139 --> 00:20:14.108
شرط ميبندم همه شون نئشه بودن

00:20:14.109 --> 00:20:16.110
هيشکي نئشه نبود

00:20:16.111 --> 00:20:19.581
آوه، اون دختره کيم هم باهاتون بود؟

00:20:19.582 --> 00:20:21.082
حامله ست، ميدونستي؟

00:20:21.083 --> 00:20:23.568
،همسايه ام تو يه درمونگاه آزاد کار مي کنه

00:20:23.569 --> 00:20:27.572
و گفت که چند روز پيش اونجا ديدتش

00:20:27.573 --> 00:20:31.075
فقط چون يه دختر مسير زندگيش رو
...مثل تو انتخاب نميکنه

00:20:31.076 --> 00:20:34.562
به اين معني نيست که خودبه خود پابرهنه و حامله باشه

00:20:34.563 --> 00:20:36.564
من نگفتم پابرهنه بود

00:20:36.565 --> 00:20:39.551
منظورم اينه که، انقدرعصباني نشو

00:20:39.552 --> 00:20:44.552
بهرحال، تو بهتر از من ميشناسيش

00:20:44.990 --> 00:20:47.992
آقاي، کاچاوسکي، مي خوام منو سرگروه بکنين

00:20:47.993 --> 00:20:49.611
منم از ديدنت خوشحالم

00:20:49.612 --> 00:20:51.980
ببينين، حداقل منو برگردونين تو تيم

00:20:51.981 --> 00:20:54.482
من تو مدرسه رياضيم از همه بهتره

00:20:54.483 --> 00:20:57.702
خب، راستش، فکر کنم، اوني که رياضيش
تو مدرسه از همه بهتره منم

00:20:57.703 --> 00:21:01.205
،باشه، ولي، بيخيال بابا

00:21:01.206 --> 00:21:04.075
بيا اين مسخره بازي هارو تمومش کنيم، کاچاوسکي

00:21:04.076 --> 00:21:07.579
باشه، حق با توئه لينزي

00:21:07.580 --> 00:21:09.080
،تيم خيلي سخت بهت نياز داره، منظورم اينه که

00:21:09.081 --> 00:21:12.533
،اگه به خاطر شلي نبود
الان جامون توي توالت بود

00:21:12.534 --> 00:21:14.535
نمي تونم کسي رو از اين تيم بردارم

00:21:14.536 --> 00:21:18.039
هر روز ميومدن اينجا تمرين، لينزي
منصفانه نيست

00:21:18.040 --> 00:21:21.009
اين تيم رياضياته، تيم فوتبال که نيست

00:21:21.010 --> 00:21:23.978
چه فرقي ميکنه؟
بازم يه تيم ـه

00:21:23.979 --> 00:21:25.480
،پس اگه ميخواي يه تيم داشته باشي

00:21:25.481 --> 00:21:26.981
شايد همچنين بخواي يه تيم برنده داشته باشي

00:21:26.982 --> 00:21:31.386
وگرنه، رقابت کردن اصلا چه فايده اي داره؟

00:21:43.332 --> 00:21:47.318
مثل يه ديسکو ميمونه

00:21:47.319 --> 00:21:52.307
هي، بچه ها، نمي تونين اينجا غذا بخورين

00:21:52.308 --> 00:21:53.308
هنوز نخوردمش

00:21:53.309 --> 00:21:54.309
نمي تونم که بندازمش دور

00:21:54.310 --> 00:21:56.778
خب، نمي تونم بزارم که همه ي

00:21:56.779 --> 00:21:59.280
لباسامون رو خردلي کني که

00:21:59.281 --> 00:22:02.767
آره، شايد بهتره بيرون منتظر بموني

00:22:02.768 --> 00:22:07.205
نه، نه، نه

00:22:07.206 --> 00:22:08.706
بفرما، غيب شد

00:22:08.707 --> 00:22:10.208
،عالي بود، خب

00:22:10.209 --> 00:22:13.194
چه کمکي از دستم برا شما آقايون بر مياد؟

00:22:13.195 --> 00:22:17.682
آره، مي خوام چند تا لباس جديد بخرم

00:22:17.683 --> 00:22:20.184
...يه چيزي که منو شبيه

00:22:20.185 --> 00:22:22.186
خوشتيپ ترين بچه مدرسه بکنه

00:22:22.187 --> 00:22:24.272
خب، يه سوال ازت دارم

00:22:24.273 --> 00:22:26.274
،مي خواي خوشتيپ باشي

00:22:26.275 --> 00:22:29.777
يا مي خواي خداي خوشتيپ ها باشي؟

00:22:29.778 --> 00:22:33.281
،خداي خوشتيپ ها
خداي خوشتيپ هارو انتخاب کن

00:22:33.282 --> 00:22:38.282
خيله خب، پس
از اين طرف بياين

00:22:39.154 --> 00:22:42.156
خيله خب، بچه ها
اينو داشته باشين

00:22:42.157 --> 00:22:43.658
آخرين مد روز

00:22:43.659 --> 00:22:45.159
...فعلا جداب ترين لباس

00:22:45.160 --> 00:22:46.661
که تو اروپاست همينه

00:22:46.662 --> 00:22:47.662
چي هست حالا؟

00:22:47.663 --> 00:22:51.165
،يه لباس خواب ايرانيه

00:22:51.166 --> 00:22:53.668
...و پيش بيني مي کنم تک تک

00:22:53.669 --> 00:22:55.670
مرداي اين شهر يکي از اينا ميخره

00:22:55.671 --> 00:22:56.671
واو

00:22:56.672 --> 00:22:58.139
جدي؟

00:22:58.140 --> 00:22:59.140
واقعا درسته

00:22:59.141 --> 00:23:01.142
...اين جامه رو بخر، و تضمين مي کنم

00:23:01.143 --> 00:23:06.143
زن ها مثل يه مرد با وقار باهات رفتار ميکنن

00:23:07.032 --> 00:23:08.533
نمي دونم

00:23:08.534 --> 00:23:11.035
هي، بچه ها، منو نگاه کنين

00:23:11.036 --> 00:23:13.538
،ميدونين، من مرد خوشتيپي نيستم

00:23:13.539 --> 00:23:15.039
،ولي يايد گرفتم که موهامو چه مدلي بزنم

00:23:15.040 --> 00:23:18.042
شروع کردم به پوشيدن بعضي از اين لباس ها

00:23:18.043 --> 00:23:22.046
خيلي باحال بوده

00:23:22.047 --> 00:23:24.899
...خيله خب، بچه ها، مجبور شدم تصميم هاي سختي

00:23:24.900 --> 00:23:26.901
درباره اينکه فردا کي مسابقه بده، گرفتم

00:23:26.902 --> 00:23:31.139
و بعضي از شما از اين تصميم خوشتون نمياد

00:23:31.140 --> 00:23:33.141
لينزي، تو توي تيم هستي

00:23:33.142 --> 00:23:37.895
خانم تو يه روز برميگرده و مياد تو مسابقات؟

00:23:37.896 --> 00:23:38.896
منصفانه نيست

00:23:38.897 --> 00:23:40.865
نه، شلي، منصفانه نيست

00:23:40.866 --> 00:23:42.366
،ولي اگه فردا در برابر لينکلن ببازيم

00:23:42.367 --> 00:23:44.869
تا سال بعد برتري ميزباني مون رو از دست ميديم

00:23:44.870 --> 00:23:46.871
اين فقط يه بيمه ي کوچولوئه

00:23:46.872 --> 00:23:50.258
خب، پس، کي قراره کنار گذاشته بشه؟

00:23:50.259 --> 00:23:51.759
...خب، اين يه تصميم سخت بر اساس

00:23:51.760 --> 00:23:55.363
چند تمرين اخير بوده

00:23:55.364 --> 00:23:58.366
ميلي، ميشه فردا مسابقه ندي؟

00:23:58.367 --> 00:24:02.587
اوه

00:24:02.588 --> 00:24:04.088
نه، آقاي کاچوسکي

00:24:04.089 --> 00:24:06.090
اشکال نداره، ناراحت نميشم

00:24:06.091 --> 00:24:08.092
--نه، آقاي کاچاوسکي، فکر نمي کنم که بايد ميلي رو

00:24:08.093 --> 00:24:10.561
نه، لينزي، اشکال نداره

00:24:10.562 --> 00:24:11.562
تيم واقعا بهت نياز داره

00:24:11.563 --> 00:24:12.530
نه، نداريم

00:24:12.531 --> 00:24:14.532
اين کاملا در حق تو نامرديه، ميلي

00:24:14.533 --> 00:24:15.032
گفتم اشکالي نداره، شلي

00:24:15.284 --> 00:24:16.784
--مهم نيست اون که

00:24:16.785 --> 00:24:18.152
اين در حق همه مون نامرديه

00:24:18.153 --> 00:24:19.654
ميدوني، سرت به کار خودت باشه

00:24:19.655 --> 00:24:20.655
اين کار خودمه ديگه

00:24:20.656 --> 00:24:22.156
..نه، نيست، شلي من که نمي خوام

00:24:22.157 --> 00:24:22.657
خانم ها، خانم ها

00:24:22.658 --> 00:24:23.157
...اين فقط

00:24:23.158 --> 00:24:24.609
براي مسابقه ي فرداست

00:24:24.610 --> 00:24:26.611
اين که آخرين هليکوپتري که از
...سايگان" بلند ميشه نيست که"
(شهري در ويتنام)

00:24:26.612 --> 00:24:31.612
پس ميشه خواهشا فقط يه ذره
اين وحشت زدگي هاتون رو کم کنين؟

00:24:39.608 --> 00:24:43.578
سلام سيندي، چه خبرها؟

00:24:43.579 --> 00:24:47.548
سلام، سلام، سيندي

00:24:47.549 --> 00:24:49.050
سلام سيندي، چه خبر؟

00:24:49.051 --> 00:24:54.051
سلام، آخ، آي، اي

00:25:00.646 --> 00:25:01.879
اوه؟ اوه

00:25:22.034 --> 00:25:24.035
خدايا ميلي، هيچ وقت اتاقتو تميز نمي کني؟

00:25:24.036 --> 00:25:26.037
همين الان تميز کردم

00:25:26.038 --> 00:25:27.538
...خيلي خوشحالم که آقاي کاچاوسکي

00:25:27.539 --> 00:25:29.040
منو از تيم انداخت بيرون تا تو بتوني توش باشي

00:25:29.041 --> 00:25:30.391
اون از تيم ننداختت بيرون، ميلي

00:25:30.392 --> 00:25:32.393
فقط گذاشتت تو ذخيره ها

00:25:32.394 --> 00:25:36.864
آره، مي دونم
نگرانش نباش

00:25:36.865 --> 00:25:38.866
شلي چقدر درباره مثلثات ميدونه؟

00:25:38.867 --> 00:25:39.333
توش مهارت داره؟

00:25:39.334 --> 00:25:39.834
فکر کنم

00:25:39.835 --> 00:25:42.837
از مثلثات زياد سوال نداريم

00:25:42.838 --> 00:25:46.307
،آره، ولي وقتي دارين
درست حلشون ميکنه؟

00:25:46.308 --> 00:25:48.259
نميدونم، يادم رفته

00:25:48.260 --> 00:25:50.728
ميلي، زودباش فکر کن

00:25:50.729 --> 00:25:52.230
،اگه بخوام شلي رو کنار بزنم

00:25:52.231 --> 00:25:53.231
بايد اينو بدونم

00:25:53.232 --> 00:25:55.733
فکر ميکني آقاي کاچاوسکي تورو سرگروه ميکنه؟

00:25:55.734 --> 00:25:56.834
بهتره که بکنه

00:25:56.835 --> 00:25:59.337
،اگه قراره تو تيم رياضي باشم
،بايد نفر اول باشم

00:25:59.338 --> 00:26:02.573
يا اصلا اينکارو نمي کنم

00:26:02.574 --> 00:26:04.075
سلام مامان -
سلام عزيزم -

00:26:04.076 --> 00:26:06.577
فکر کنم برم تو اتاقم غذا بخورم
تا بتونم برا مسابقه تمرين کنم

00:26:06.578 --> 00:26:08.579
،اوه لينزي، يکسره داري درس مي خوني

00:26:08.580 --> 00:26:09.080
چرا يه کم استراحت نميکني؟

00:26:09.081 --> 00:26:09.580
مامان

00:26:09.581 --> 00:26:11.582
اگه بخوام برنده بشم، نمي تونم اينکارو بکنم

00:26:11.583 --> 00:26:14.585
لينزي، زندگي مهم تر از مسابقه ست

00:26:14.586 --> 00:26:16.587
اگه بخواي شلي ويور رو شکست بدي اينجوري نيست

00:26:16.588 --> 00:26:19.090
آه، اون از مدرسه لينکلن هستش؟

00:26:19.091 --> 00:26:20.591
نه، تو تيم خودمونه

00:26:20.592 --> 00:26:23.044
اوه، هي لينزي؟

00:26:23.045 --> 00:26:24.045
چيه؟

00:26:24.046 --> 00:26:25.012
بهت خوش ميگذره؟

00:26:25.013 --> 00:26:30.013
آره، معلومه

00:26:34.556 --> 00:26:36.774
سلام

00:26:36.775 --> 00:26:37.775
سلام

00:26:39.778 --> 00:26:40.778
سلام

00:26:40.779 --> 00:26:44.732
سلام

00:27:02.451 --> 00:27:03.451
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:27:03.452 --> 00:27:04.452
اوه مرد

00:27:04.453 --> 00:27:06.320
هي، هنسون، نگاه کن

00:27:06.321 --> 00:27:08.823
عروسک جديد ديسکو رو داشته باش

00:27:09.825 --> 00:27:12.827
هي، نخشو بکش تا بتونه حرف بزنه

00:27:12.828 --> 00:27:16.330
دارم بهت ميگم، مي توني روشنشون کني
متان ـه

00:27:16.331 --> 00:27:18.332
آره، ولي اگه شعله برگرده داخلت چي؟

00:27:18.333 --> 00:27:19.834
منفجر ميشي؟

00:27:19.835 --> 00:27:22.553
هي

00:27:22.554 --> 00:27:24.038
اوه، خداي من

00:27:24.039 --> 00:27:26.641
فکر کنم الويس هنوز زنده ست
(اصطلاحي برا کسايي که ميخوان خاطرات الويس رو زنده نگه دارن)

00:27:26.642 --> 00:27:27.141
هي، مسخره اش نکن

00:27:27.153 --> 00:27:29.143
،اون يه لباس خواب ايراني ـه

00:27:29.144 --> 00:27:30.778
درصورتيکه نمي دونستين

00:27:30.779 --> 00:27:32.279
--هي، بچه ها

00:27:32.280 --> 00:27:34.248
يه ايراني؟
اوه لا لا

00:27:34.249 --> 00:27:36.250
نه، نه
لباس چتربازيه

00:27:36.251 --> 00:27:37.752
...پدربزرگم تو فورت لاريدو

00:27:37.753 --> 00:27:38.252
...هميشه از اينا مي پوشه

00:27:38.253 --> 00:27:40.254
چون انقدر تنبله که نمي تونه شلوار بپوشه

00:27:40.255 --> 00:27:42.490
گوش کنين، بايد از اينجا برم بيرون

00:27:42.491 --> 00:27:43.474
برين سمت در ورودي

00:27:43.475 --> 00:27:48.475
--هي، هي، چکار

00:27:48.964 --> 00:27:50.464
چرا اونو خريدي؟

00:27:50.465 --> 00:27:52.967
هي، تو بودي که گفتي بايد بهتر لباس بپوشم

00:27:52.968 --> 00:27:55.970
آره، ولي نگفتم که بايد مثل
ايول کانيول" لباس بپوشي"
(بدلکار آمريکايي)

00:27:55.971 --> 00:27:57.972
...هي بچه ها، فکر کنم با اينکار

00:27:57.973 --> 00:27:59.974
داريم توجه بيشتري رو جلب مي کنيم

00:27:59.975 --> 00:28:00.975
خيلي باحاله

00:28:00.976 --> 00:28:02.476
احساس ميکنم تو سرويس مخفي هستم

00:28:02.477 --> 00:28:03.978
منو برسون به در ورودي

00:28:05.981 --> 00:28:07.982
امتحان

00:28:07.983 --> 00:28:09.984
هي، دارين چکار مي کنين؟

00:28:09.985 --> 00:28:10.985
بايد بريم

00:28:10.986 --> 00:28:12.987
تو کلاس ويتمن امتحان داريم، يادته؟

00:28:12.988 --> 00:28:15.489
اوه، رفيق
...باشه

00:28:15.490 --> 00:28:17.491
باشه، به ويتمن بگو که به اتوبوس نرسيدم

00:28:17.492 --> 00:28:22.492
باشه

00:28:23.498 --> 00:28:28.252
ببخشيد، داري کجا ميري؟

00:28:28.253 --> 00:28:31.756
آره، داشتم ميرفتم بيرون يه چيزي بگيرم

00:28:31.757 --> 00:28:34.492
،جدي؟ مگراينکه مي خواي بري بيرون اتوبوس بروني

00:28:34.493 --> 00:28:36.494
...وگرنه بهتره برگردي

00:28:36.495 --> 00:28:39.747
و بري سر کلاست بشيني

00:28:39.748 --> 00:28:43.200
شرمنده

00:28:43.201 --> 00:28:48.201
پارچه ي خوبيه، سال سومي

00:28:51.977 --> 00:28:53.978
باشه، حالا

00:28:53.979 --> 00:28:56.480
...کي مي خواد تو پيدا کردن

00:28:56.481 --> 00:29:00.484
همه ي حرف هاي اضافه تو اين جملات کمک کنه؟

00:29:00.485 --> 00:29:01.986
کسي نيست، ها؟

00:29:01.987 --> 00:29:05.990
باشه...سم

00:29:05.991 --> 00:29:08.959
مي خواي بياي اينجا و شانستو امحان کني؟

00:29:08.960 --> 00:29:13.960
زود باش سم، سربلندم کن

00:29:17.436 --> 00:29:20.938
واي خدا، چقدر خوشتيپ شدي

00:29:26.945 --> 00:29:29.313
هي، هي، هي

00:29:29.314 --> 00:29:31.315
...حالا اگه سم يه چيز متفاوت پوشيده

00:29:31.316 --> 00:29:33.317
تا شخصيت واقعي خودشو نشون بده

00:29:33.318 --> 00:29:35.820
،که يه همجنسگرا نشونش ميده

00:29:35.821 --> 00:29:37.822
...خب، پس، فکر کنم همه مون بايد افتخار کنيم که

00:29:37.823 --> 00:29:40.825
يه همجنسگرا باشيم

00:29:40.826 --> 00:29:45.826
حالا ادامه بده، سم

00:29:59.778 --> 00:30:02.279
نمي خواي که منو بزني، مي خواي؟

00:30:02.280 --> 00:30:06.734
نه

00:30:06.735 --> 00:30:08.202
داري چي مي خوني؟

00:30:08.203 --> 00:30:11.172
کتاب راهنماي هيولاها

00:30:11.173 --> 00:30:12.173
کتاب راهنماي بازي"اژدها و سياهچال" هستش

00:30:12.174 --> 00:30:14.658
تو هم بازي ميکني؟

00:30:14.659 --> 00:30:15.659
نه

00:30:15.660 --> 00:30:16.160
بايد بازي کني

00:30:16.261 --> 00:30:19.130
مي توني توش استاد بشي، مطمئنم

00:30:19.131 --> 00:30:20.631
جدي؟

00:30:20.632 --> 00:30:21.632
آره

00:30:21.633 --> 00:30:25.136
ممنون

00:30:25.137 --> 00:30:26.654
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟

00:30:26.655 --> 00:30:31.655
حتما

00:30:32.144 --> 00:30:33.144
درباره من چي فکر ميکني؟

00:30:33.145 --> 00:30:34.645
ببخشيد؟

00:30:34.646 --> 00:30:37.748
...خب، اگه يکي ازت بپرسه

00:30:37.749 --> 00:30:42.749
نظرت درباره دنيل دسارو چيه»؟»
تو بهش چي ميگي؟

00:30:42.988 --> 00:30:44.939
ميگي که بازنده ست؟

00:30:44.940 --> 00:30:46.440
نه

00:30:46.441 --> 00:30:49.443
،نه، تو بازنده نيستي
چون سکس ميکني

00:30:49.444 --> 00:30:51.946
،ولي، اگه سکس نمي کردي

00:30:51.947 --> 00:30:55.416
پس قطعا مي تونستيم که درباره ش بحث کنيم

00:30:55.417 --> 00:30:57.918
درسته

00:30:57.919 --> 00:30:59.420
تو نمره هاي خوبي مي گيري، ها؟

00:30:59.421 --> 00:31:01.655
آره، تو نميگري؟

00:31:01.656 --> 00:31:06.627
نه، نمره هاي من افتضاحه

00:31:06.628 --> 00:31:08.128
...من حتي دوست ندارم درباره مدرسه فکر کنم

00:31:08.129 --> 00:31:11.632
چون ياد اين ميوفتم که واقعا چقدر اوضاعم خرابه

00:31:11.633 --> 00:31:13.133
حتي يه بار مردود هم شدم

00:31:13.134 --> 00:31:16.070
...اي بابا، خب

00:31:16.071 --> 00:31:20.074
امروز اولين روز بقيه عمرته

00:31:20.075 --> 00:31:22.092
...يکي يه کارت که اينو روش نوشته بود

00:31:22.093 --> 00:31:23.594
برا تولد 65 سالگي پدرم فرستاده بود

00:31:23.595 --> 00:31:25.095
پدرت 65 سالشه؟

00:31:25.096 --> 00:31:27.064
الان 70 سالشه

00:31:27.065 --> 00:31:28.566
وقتي من 45 ساله بشم اون 100 ساله ميشه

00:31:34.022 --> 00:31:37.024
ميدوني، تو واقعا آدم جالبي هستي، هريس

00:31:37.025 --> 00:31:40.027
آره، منظورم اينه که
کاراتو خودت انجام ميدي

00:31:40.028 --> 00:31:42.980
با خودت راحتي

00:31:42.981 --> 00:31:47.981
همه چيت رو برنامه ست، ها؟ -
آره فکر کنم -

00:31:48.520 --> 00:31:51.505
گرچه سکس نمي کنم

00:31:51.506 --> 00:31:53.490
...باشه بچه ها، گوش کنين، بياين چون مزيت

00:31:53.491 --> 00:31:55.492
ميزباني رو داريم مغرور نشيم

00:31:55.493 --> 00:31:56.994
،حالا همه تون بلدين چه کار کنين

00:31:56.995 --> 00:31:59.997
،پس همه تون با ذکاوت بمونين
و با درخشش از پسش برميايم

00:31:59.998 --> 00:32:02.499
حالا بريم پدر لينکلني هارو در بياريم

00:32:02.500 --> 00:32:03.500
آره

00:32:03.501 --> 00:32:08.501
زود باشين، بريم

00:32:10.508 --> 00:32:12.009
همه موفق باشين بچه ها

00:32:12.010 --> 00:32:13.527
موفق باشي، شلي

00:32:13.528 --> 00:32:16.997
ممنون، تو هم همينطور

00:32:16.998 --> 00:32:17.998
موفق باشي، لينزي

00:32:17.999 --> 00:32:21.001
با اين وجود که مي دونم حتما موفق ميشي

00:32:21.002 --> 00:32:26.002
برو سرگروه بشو

00:32:47.996 --> 00:32:50.497
نيک؟

00:32:50.498 --> 00:32:51.999
اوه، تو اينجا چکار ميکني؟

00:32:52.000 --> 00:32:54.468
خودت اينجا چکار ميکني؟

00:32:54.553 --> 00:32:59.923
خب من فقط... مي خوام وقتم بگذره

00:32:59.924 --> 00:33:04.924
خيله خب، ديگه بايد برم

00:33:07.432 --> 00:33:08.932
آقاي آماندلا؟

00:33:08.933 --> 00:33:12.436
سلام، من سم هستم، همسايه بغلي تون

00:33:12.437 --> 00:33:15.439
آره، مادرم خونه نيست
مي دونين کجاست؟

00:33:15.440 --> 00:33:18.942
،اوه باشه، خيله خب
من تو دبيرستان مک کينلي هستم

00:33:18.943 --> 00:33:22.446
فکر مي کنين مي تونين بياين دنبالم؟

00:33:22.447 --> 00:33:25.949
ببخشيد، شما "دني تريو" از هيجان رقص نيستين؟

00:33:25.950 --> 00:33:28.952
،نه، بهت گه گفتم، کريسي هستش
از برنامه  شرکت سوم

00:33:29.954 --> 00:33:30.954
چي مي خواي، آلن

00:33:30.955 --> 00:33:32.956
فقط مي خواستم يه چيزي رو بدونم

00:33:32.957 --> 00:33:34.958
دقيقا چقدر عجيب غريب هستي؟

00:33:34.959 --> 00:33:35.459
خفه شو

00:33:35.460 --> 00:33:36.960
،نه، واقعا، واقعا
جدي ميگم

00:33:36.961 --> 00:33:38.462
...مي دونين که، چون وقتي فکر ميکنم

00:33:38.463 --> 00:33:40.964
،از اين عجيب غريب تر ديگه نميشه

00:33:40.965 --> 00:33:43.450
ميري و حتي يه کار عجيب غريب تر ميکني

00:33:43.451 --> 00:33:45.469
دست از سرم بردار، آلن
از دستت خسته شدم

00:33:45.470 --> 00:33:47.471
اوه، خداي من
وقت نمايشه

00:33:47.472 --> 00:33:48.472
هي

00:33:48.473 --> 00:33:49.473
...آلن، در طول روز چندبار

00:33:49.474 --> 00:33:51.475
بايد بهت بگم که مثل آدم رفتا رکن؟

00:33:51.476 --> 00:33:53.444
فقط دارم سعي ميکنم با سم حرف بزنم

00:33:53.445 --> 00:33:55.913
...آره، آره، به نظر ميرسه شماها دارين

00:33:55.914 --> 00:33:58.415
ملاقات معمولي مغز هارو برگزار ميکنين

00:33:58.416 --> 00:34:01.919
اين کارها برا چيه، سم؟

00:34:01.920 --> 00:34:05.923
...آقاي راسو

00:34:05.924 --> 00:34:07.424
يکي بايد منو برسونه خونه

00:34:07.425 --> 00:34:09.927
....اگه عقربه ي ساعت شمار

00:34:09.928 --> 00:34:12.930
،در 48 دقيقه به اندازه کي راديان حرکت کنه

00:34:12.931 --> 00:34:17.901
...پس کي مساوي ـست با

00:34:17.902 --> 00:34:20.404
اونا تيم سرسختي هستن

00:34:20.405 --> 00:34:21.905
دستپاچه اي؟

00:34:21.906 --> 00:34:23.907
من اصلا دستپاچه نميشم

00:34:23.908 --> 00:34:27.411
واو، عاليه

00:34:27.412 --> 00:34:29.913
ايکاش منم انقدر اعتماد به نفس داشتم

00:34:29.914 --> 00:34:32.416
اگه سرگروه باشي همينطوري ميشي

00:34:32.417 --> 00:34:37.417
آره، يادمه

00:34:38.390 --> 00:34:40.374
0.4

00:34:40.375 --> 00:34:41.875
درسته

00:34:44.863 --> 00:34:48.866
خب، فکر کنم نوبت منه
برام دعا کن

00:35:13.508 --> 00:35:14.992
:سوال اول

00:35:14.993 --> 00:35:19.980
،اگه طولاني ترين قطر يه متوازي الاضلاع 10 باشه

00:35:19.981 --> 00:35:22.483
،و بزرگترين زاويه 100 درجه باشه

00:35:22.484 --> 00:35:27.484
مساحت متوازي الاضلاع چقدر ميشه؟

00:35:32.153 --> 00:35:35.796
درسته

00:35:40.151 --> 00:35:41.652
حالت خوبه، سم؟

00:35:41.653 --> 00:35:43.654
فکر کردم مي خواي لباستو عوض کني

00:35:43.655 --> 00:35:46.640
حتما بايد برگردم مدرسه؟

00:35:46.641 --> 00:35:50.577
منظورم اينه که، ديگه از اينکه
همه بهم مي خندن خسته شدم

00:35:50.578 --> 00:35:52.579
خب که چي؟ بزار بخندن

00:35:52.580 --> 00:35:54.581
کي اهميت ميده؟

00:35:54.582 --> 00:35:58.085
،سم، وقتي من نزديکاي 20 سالم بود

00:35:58.086 --> 00:36:00.587
داشتم تو يکي از کاواره هاي جنوب شهر
...چرخ ميزدم

00:36:00.588 --> 00:36:04.074
بعدش يه مشت بچه کشاورز فقير دورمو گرفتن

00:36:04.075 --> 00:36:06.577
،جليقه ي حاشيه دارمو مسخره مي کردن

00:36:06.578 --> 00:36:08.078
همينطور موهام

00:36:08.079 --> 00:36:10.581
بهم ميگفتن "هيپي"، يا زن

00:36:10.582 --> 00:36:12.082
،منو کشوندن تو يه کوچه

00:36:12.083 --> 00:36:13.584
،مجبورم کردن برقصم

00:36:13.585 --> 00:36:16.086
بهم گفتن که مثل يه سگ پارس کنم

00:36:16.087 --> 00:36:17.971
اينکارو کردين؟

00:36:17.972 --> 00:36:19.473
آره

00:36:19.474 --> 00:36:21.975
يه جورايي مجبور بودم، اونا ده نفر بودن

00:36:21.976 --> 00:36:24.878
بعدش چي شد؟

00:36:24.879 --> 00:36:27.381
مهم نيست

00:36:27.382 --> 00:36:32.382
چيزي که مهمه اينه که هيچ وقت غروري که نسبت به خودم داشتم رو از دست ندادم

00:36:33.838 --> 00:36:35.339
،آقاي راسو

00:36:35.340 --> 00:36:38.342
،من اينجوري لباس پوشيدم
تا سيندي سندرز رو تحت تاثير قرار بدم

00:36:38.343 --> 00:36:40.811
...سم، يعضي از دوستام

00:36:40.812 --> 00:36:43.313
کثيف ترين و بوگندو ترين آدمايي هستن
،که تاحالا ديدي

00:36:43.314 --> 00:36:44.815
... ولي اونها بيشتر از اون چيزي که

00:36:44.816 --> 00:36:46.800
منو تو تصور کنيم، با زن ها قرار ميزارن

00:36:46.801 --> 00:36:50.771
همش مربوط به اعتماد به نفس ـه

00:36:50.772 --> 00:36:51.772
راست ميگم

00:36:51.773 --> 00:36:55.759
...اگه من بگم من با حال ترين آدم دنيام

00:36:55.760 --> 00:36:59.763
و بعدش باور داشته باشم که باحال ترين آدم دنيام

00:36:59.764 --> 00:37:01.265
...بعدش يه دفعه

00:37:01.266 --> 00:37:03.767
به باحال ترين آدم دنيا تبديل ميشم

00:37:03.768 --> 00:37:06.753
دارم بهت ميگم، عجيب به نظر ميرسه
ولي عمليه

00:37:06.754 --> 00:37:09.256
ولي من باحال نيستم

00:37:09.257 --> 00:37:12.209
نيستي؟

00:37:12.210 --> 00:37:13.193
نه

00:37:17.181 --> 00:37:22.181
خب، پس يه نگاه به اين بچه بنداز

00:37:22.670 --> 00:37:27.670
چون اون يه بچه ي باحاله

00:37:29.861 --> 00:37:32.329
يک سطح افقي و يک خط مجانب عمودي

00:37:32.330 --> 00:37:37.330
درسته
آفرين به مک کينلي

00:37:39.053 --> 00:37:44.024
،اگه آرک سينوس ايکس برابر با دو آرک کُسينوس باشد

00:37:44.025 --> 00:37:46.526
...پس ايکس برابر است با

00:37:46.527 --> 00:37:48.512
...لعنتي، هيچ وقت تو زندگيم اينقدر

00:37:48.513 --> 00:37:53.513
احساس حماقت نکرده بودم

00:37:55.003 --> 00:37:55.986
0.9

00:37:55.987 --> 00:37:57.454
درسته

00:37:57.455 --> 00:38:01.391
يه دور عالي براي مک کينلي

00:38:04.379 --> 00:38:05.379
کارت عالي بود، لينزي

00:38:05.380 --> 00:38:06.380
خيلي عالي بود کارت

00:38:06.381 --> 00:38:08.882
تو رياضيدان دنيا اومدي

00:38:08.883 --> 00:38:09.883
باشه، شلي
زود باش

00:38:09.884 --> 00:38:12.886
بيا بهشون نشون بديم مک کينلي چکار ميتونه بکنه

00:38:12.887 --> 00:38:17.887
موفق باشي، شلي

00:38:18.893 --> 00:38:22.379
يک دايره داخل يک مکعب جا داده شده

00:38:22.380 --> 00:38:25.849
نسبت حجم دايره

00:38:25.850 --> 00:38:30.850
...به نسبت حجم مکعب ميشه

00:38:37.745 --> 00:38:38.745
زود باش، شلي

00:38:38.746 --> 00:38:43.746
همين هفته پيش اينو حل کرده بوديم

00:38:47.722 --> 00:38:49.706
0.52:1

00:38:49.707 --> 00:38:51.208
درسته

00:39:01.352 --> 00:39:02.853
...بچه ها وقتي شلي نتونست اون

00:39:02.854 --> 00:39:04.855
مساله مربع رو جواب بده، قيافه شو ديده بودين؟

00:39:04.856 --> 00:39:06.857
مثل يه خوک عرق کرده بود

00:39:06.858 --> 00:39:09.359
...هي ميلي، حالا شايد کاچاوسکي

00:39:09.360 --> 00:39:10.360
،از تيم بندازش بيرون

00:39:10.361 --> 00:39:11.862
و تو بتوني برگردي سر جات

00:39:11.863 --> 00:39:13.347
فکر کنم، اميدوارم

00:39:13.348 --> 00:39:17.050
منظورم اينه که، گرچه يه جورايي دلم به حال شلي ميسوزه

00:39:17.051 --> 00:39:18.518
فراموشش کن
خودش ميدونست اينجوري ميشه

00:39:18.519 --> 00:39:20.504
اوه، هي بچه ها، بياين اينجا

00:39:20.505 --> 00:39:23.123
بايد خوابگاه هاي "ام آي تي" رو ببينين
(موسسه فن آوري ماساچوست)

00:39:23.124 --> 00:39:25.125
،اگه من فکر کنم باحالم

00:39:25.126 --> 00:39:27.160
بعدش مردم هم فکر ميکنن من باحالم

00:39:27.161 --> 00:39:29.663
آره، آقاي راسو همينو گفت

00:39:29.664 --> 00:39:32.165
آره و اونم باحاله

00:39:32.166 --> 00:39:36.287
آره، ولي من همين الان هم فکر ميکنم باحالم
ولي کس ديگه اينجوري فکر نميکنه

00:39:36.288 --> 00:39:43.168
شايد به خاطر اينه که باحال نيستي -
خيلي هم باحالم       - منم همينطور -

00:39:44.345 --> 00:39:46.346
يه چيزي رو ميدوني چيه، سم؟

00:39:46.347 --> 00:39:49.316
واقعا يه دفعه باحال تر به نظر ميرسي

00:39:49.317 --> 00:39:51.351
فکر کنم داره عمل ميکنه

00:39:51.352 --> 00:39:56.352
آقاي راسو، يه جور نابغه ست

00:40:25.186 --> 00:40:26.186
لينزي

00:40:26.187 --> 00:40:31.187
داري کجا ميري؟

00:40:31.609 --> 00:40:35.612
ميلي، بايد برم خونه

00:40:35.613 --> 00:40:36.546
چي شده؟

00:40:36.547 --> 00:40:38.448
مي خواي بري از دستشويي خودتون استفاده کني؟

00:40:38.449 --> 00:40:42.385
...نه، فقط

00:40:42.386 --> 00:40:44.387
فقط نميتونم اينکارو بکنم

00:40:44.388 --> 00:40:45.839
جدي؟

00:40:45.840 --> 00:40:47.274
،آره، منظورم اينه که

00:40:47.275 --> 00:40:50.243
،با شما بودن خيلي عالي بود

00:40:50.244 --> 00:40:54.247
ولي من ديگه به اين موقعيت تعلق ندارم

00:40:54.248 --> 00:40:57.400
اوضاع ديگه فرق کرده

00:40:57.401 --> 00:41:03.011
مي خواي چکار کني؟ -
نمي دونم -

00:41:05.009 --> 00:41:09.029
ولي فکر نکنم ديگه  بخوام تو تيم رياضي باشم

00:41:09.030 --> 00:41:14.030
اشکال نداره، درک ميکنم

00:41:14.969 --> 00:41:18.472
ولي ميشه بعضي وقت ها يونو بازي کنيم؟

00:41:18.473 --> 00:41:21.975
منظورم اينه که، وقتي کار ديگه اي نداري؟

00:41:21.976 --> 00:41:25.462
آره، هميشه ميتونيم بازي کنيم

00:41:25.463 --> 00:41:30.463
ميلي، ما هميشه دوست مي مونيم

00:41:31.919 --> 00:41:35.388
فردا ميبينمت، باشه؟

00:41:49.420 --> 00:41:50.921
...هي، بچه ها مي خواين

00:41:50.922 --> 00:41:53.423
بريم يه فيلم نيمه شب ببينيم؟

00:41:53.424 --> 00:41:55.892
...فکر کنم يه فيلم خارجي توي سينماي

00:41:55.893 --> 00:41:57.344
دولتي امشب پخش ميشه

00:41:57.345 --> 00:42:01.348
يه فيلم خارجي؟ از همونا که بايد زيرنويسش رو بخوني؟

00:42:01.349 --> 00:42:02.349
چه فايده اي داره؟

00:42:02.350 --> 00:42:04.818
...فايده اش اينه که برا يه بارم که شده تو زندگيت

00:42:04.819 --> 00:42:06.953
احمق بازي رو بزاري کنار، فايده اش اينه

00:42:06.954 --> 00:42:08.955
ظاهرا، فايده اش اينه

00:42:08.956 --> 00:42:10.907
من ميام

00:42:10.908 --> 00:42:12.409
ممنونم عزيزم

00:42:12.410 --> 00:42:15.011
فقط داستانش بهتره درباره يارويي
که زياد حرف ميزنه نباشه

00:42:17.498 --> 00:42:19.983
سلام

00:42:19.984 --> 00:42:22.986
سلام

00:42:22.987 --> 00:42:24.487
چه خبر؟

00:42:24.488 --> 00:42:28.959
هيچي، شماها مي خواين چکار کنين؟

00:42:28.960 --> 00:42:30.911
هيچي

00:42:30.912 --> 00:42:32.913
،راستش

00:42:32.914 --> 00:42:35.415
همين الان ميخواستيم بريم يه فيلم خارجي ببينيم

00:42:35.416 --> 00:42:36.416
ايول

00:42:36.417 --> 00:42:37.918
ميدوني که، همينجوري الکي

00:42:37.919 --> 00:42:39.419
ميتونم باهاتون بيام؟

00:42:39.420 --> 00:42:41.404
حتما

00:42:41.405 --> 00:42:43.890
ميتونيم ماشين بابات رو قرض بگيريم؟

00:42:44.392 --> 00:42:45.892
خفه شو، رفيق

00:42:45.893 --> 00:42:48.895
زودباش لينزي، ميتوني با من و کيم بياي

00:42:48.896 --> 00:42:50.263
زودباش

00:42:50.264 --> 00:42:52.265
بريم

00:42:52.266 --> 00:42:55.769
هي، لينزي؟

00:42:55.770 --> 00:42:58.271
...فقط مي خواستم بهت بگم که خيلي خوشحالم

00:42:58.272 --> 00:43:00.273
که احساست درباره بهم زدمون بهتر شده

00:43:00.274 --> 00:43:02.275
فکر کنم خيلي خوب داري باهاش کنار مياي

00:43:02.276 --> 00:43:05.779
ممنون، نيک

00:43:05.780 --> 00:43:07.764
فکر کنم باهاش بسازم

00:43:07.765 --> 00:43:09.783
...هي، من اين همه شيک و يک نکردم که

00:43:09.784 --> 00:43:11.785
که اينجا تنها بشينم، رفيق

00:43:11.786 --> 00:43:13.787
دارم ميام، بزن بريم

00:43:13.788 --> 00:43:16.790
دنبالم بيا، چون داريم ميريم پايين، دساريو

00:43:16.791 --> 00:43:18.792
زودباش، بيا تو

00:43:18.793 --> 00:43:38.793
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.