WEBVTT

00:00:12.971 --> 00:00:14.473
اين چيه؟

00:00:14.515 --> 00:00:18.477
.اسفناج خامه اي

00:00:21.021 --> 00:00:22.481
و اين چيه؟

00:00:22.523 --> 00:00:25.484
.استيک سليزبري ـه
(ترکيبي از گوشت قرمز، تخم مرغ،‌ شير، نان و ادويه)

00:00:25.526 --> 00:00:28.487
چه فرقي با استيک معمولي داره؟

00:00:28.529 --> 00:00:29.446
.نميدونم

00:00:29.488 --> 00:00:31.949
.تفاوتش در سس سليزبري ـه فکر کنم

00:00:31.990 --> 00:00:34.326
يه خورده ميخواي؟

00:00:34.368 --> 00:00:35.328
...اه

00:00:35.500 --> 00:00:39.248
.نيکولاي، وقت رفتنه. بزن بريم

00:00:39.289 --> 00:00:41.792
...ميدوني، هميشه به اين توجه کردم که

00:00:41.834 --> 00:00:43.252
،روز بعد از اينکه استيک سليزبري داريم

00:00:43.293 --> 00:00:45.254
،هميشه همبرگر داريم

00:00:45.295 --> 00:00:46.797
،ولي روز بعد از روزي که همبرگر داريم

00:00:46.839 --> 00:00:49.258
،هميشه کوفته قلقلي داريم

00:00:49.299 --> 00:00:53.262
.و چند روز بعدش، رولت گوشت داريم

00:00:53.303 --> 00:00:55.264
پس اين همون گوشت ـه؟

00:00:55.305 --> 00:00:56.265
...شماها

00:00:56.306 --> 00:00:58.267
شماها از گوشت هاي قبلي دوباره استفاده مي کنيد؟

00:00:58.308 --> 00:01:01.270
.اين يه گوشت ديگه است

00:01:01.311 --> 00:01:02.729
...آره، خب

00:01:02.771 --> 00:01:06.233
فکر کنم مجبوري اينو بگي، درسته؟

00:01:07.234 --> 00:01:09.695
.من استيک سليزبري بر ميدارم، لطفا

00:01:09.736 --> 00:01:13.198
.انتخاب عالي اي ـه، آقا

00:01:13.240 --> 00:01:14.283
.ممنون

00:01:14.324 --> 00:01:19.288
.خيلي خب. به به

00:01:19.329 --> 00:01:23.292
.يه خورده گوشت سليزبري براي ما، لطفا

00:01:23.333 --> 00:01:24.251
."سلام "نيک

00:01:24.293 --> 00:01:25.252
.سلام

00:01:25.294 --> 00:01:26.753
کجا بودي؟

00:01:26.795 --> 00:01:28.255
."بهم گفتي ميريم خونه ي "دني

00:01:28.297 --> 00:01:29.756
.توي پارکينگ منتظرت بودم

00:01:29.798 --> 00:01:31.258
من همچين حرفي زدم؟

00:01:31.300 --> 00:01:34.261
.آره. بعد از زنگ سوم

00:01:34.303 --> 00:01:35.762
زنگ سوم؟

00:01:35.804 --> 00:01:39.766
.توي راهرو کنار قفسه ي من

00:01:39.808 --> 00:01:40.767
.اوه، راست ميگي

00:01:40.809 --> 00:01:42.269
.اوه، پسر، معذرت ميخوام

00:01:42.311 --> 00:01:45.772
...هنوزم ميخواي بري، يا

00:01:45.814 --> 00:01:49.401
.تو که داري غذا ميخوري

00:01:49.443 --> 00:01:50.903
.آره، ولي مشکلي نيست

00:01:50.944 --> 00:01:53.405
.ميتونم دوباره هم بخورم. يه جورايي گشنمه

00:01:53.447 --> 00:01:55.908
.يه جورايي نئشه اي

00:01:55.949 --> 00:01:59.411
.بدجور نئشه ام

00:01:59.453 --> 00:02:01.413
،کارنامه ها رو تا دو هفته ي ديگه ميدن

00:02:01.455 --> 00:02:03.832
...پس فکر کردم يه خورده خوش بگذرونم قبل از اينکه

00:02:03.874 --> 00:02:06.335
تازيانه ها بر من فرود بيان. ميدوني که؟

00:02:06.376 --> 00:02:09.340
.نخواستيم

00:02:12.424 --> 00:02:14.927
لينزي چشه؟

00:02:14.968 --> 00:02:17.932
.چه ميدونم، پسر. اون ديوونه س

00:02:24.943 --> 00:02:26.563
.هي

00:02:26.915 --> 00:02:28.065
چي شد؟

00:02:28.356 --> 00:02:29.066
.هيچي تو بساطم نيست

00:02:30.007 --> 00:02:32.069
."همه جا رو که قحطي نزده، "مارک

00:02:32.230 --> 00:02:33.480
.اينجور که نميشه. بي خيال

00:02:33.981 --> 00:02:35.071
.بعضي وقتا اينجوري ميشه

00:02:35.112 --> 00:02:37.533
.نگران نباش. يه خورده برات جور ميکنم

00:02:37.574 --> 00:02:39.535
مگه خودت کِشت نميکني؟

00:02:39.576 --> 00:02:40.536
.نه

00:02:40.577 --> 00:02:41.537
.خيلي لاشي هستي

00:02:41.578 --> 00:02:42.996
.ميدونم خودت تو کار کِشتي

00:02:43.038 --> 00:02:44.498
.تامي جنرو" بهم گفت که فوق العاده بوده"

00:02:44.540 --> 00:02:45.499
.دروغ گفته

00:02:45.541 --> 00:02:47.501
،بابام محل کِشت م رو پيدا کرد

00:02:47.543 --> 00:02:50.463
.و با ماشينش رفت روش

00:02:51.505 --> 00:02:55.968
.بهتره همينجور که ميگي باشه

00:02:56.969 --> 00:02:58.470
."حق با مشتري ـه، "مارک

00:02:58.512 --> 00:03:00.973
.حق با مشتري ـه

00:03:01.014 --> 00:03:02.474
چيه؟

00:03:02.516 --> 00:03:04.476
.خودت ميدوني چيه

00:03:07.104 --> 00:03:09.067
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:03:11.778 --> 00:03:14.778
تو داري تو گذشته زندگي مي کني ¶
¶ اين يه نسل جديده

00:03:16.154 --> 00:03:18.156
¶ هر کاري دلم بخواد مي کنم ¶

00:03:18.198 --> 00:03:20.993
¶ و همينيه که هست ¶

00:03:21.034 --> 00:03:25.247
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:03:25.289 --> 00:03:28.250
¶ نه، نه، نه، نه ¶

00:03:28.292 --> 00:03:30.252
¶ من نه، من نه، من نه ¶

00:03:30.461 --> 00:03:32.921
¶ نه، نه، نه، نه ¶

00:03:32.963 --> 00:03:34.422
¶ من نه، من نه، من نه ¶

00:03:35.215 --> 00:03:40.012
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:03:40.053 --> 00:03:43.765
¶ از اين که منحرف بشم هم نمي ترسم ¶

00:03:43.807 --> 00:03:46.768
¶ اگه عجيب غريبم بازم برام مهم نيست ¶

00:03:46.810 --> 00:03:48.979
¶ چون همينيم که هست ¶

00:03:49.021 --> 00:03:52.416
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:03:53.388 --> 00:03:56.346
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:57.678 --> 00:03:59.948
.پليکان ها. به نظر جالب مياد

00:03:59.990 --> 00:04:02.034
بزن کانال 2

00:04:02.075 --> 00:04:07.039
نه، نه. بزن 4

00:04:08.830 --> 00:04:13.504
7

00:04:13.545 --> 00:04:15.005
.اه، خودشه. خوبه، عاليه

00:04:15.047 --> 00:04:17.508
."ممنون "سم

00:04:17.549 --> 00:04:18.467
.اوه، لينزي

00:04:18.509 --> 00:04:20.969
خانواده ي "جانسون" ها ميخوان که پنجشنبه
.پرستار بچه شون باشي

00:04:21.011 --> 00:04:22.471
چقدر پول ميدن؟

00:04:22.513 --> 00:04:23.972
.ساعتي 1.5 دلار

00:04:24.014 --> 00:04:25.098
همه ش همين؟

00:04:25.140 --> 00:04:26.449
.خيلي خسيس هستن

00:04:26.541 --> 00:04:28.602
...آره لينزي، اونا بايد يه پول قلمبه بهت بدن

00:04:28.644 --> 00:04:30.604
...به خاطر لم دادن و نوشابه خوردن

00:04:30.646 --> 00:04:32.005
.و تلويزيون ديدن روي مبلشون

00:04:32.057 --> 00:04:34.650
چي؟ يعني من بايد براي چندر غاز کار کنم؟

00:04:34.691 --> 00:04:36.491
...فکر کنم صحيح و سلامت نگه داشتن بچه شون

00:04:36.473 --> 00:04:38.153
.خيلي براشون اهميتي نداره

00:04:38.195 --> 00:04:40.155
 .خيلي خب. کافيه ديگه
.همه ساکت

00:04:40.197 --> 00:04:45.160
.ميخوام "فرشتگان چارلي" رو ببينم
(سريال ماجرايي جنايي 1981-1976)

00:04:49.581 --> 00:04:52.292
سم" فرشته ي مورد علاقه ي تو کدومه؟"

00:04:52.334 --> 00:04:54.795
.من "بازلي" رو دوست دارم

00:04:54.837 --> 00:04:55.796
بازلي" ؟"

00:04:55.838 --> 00:04:58.799
.هيچکي اين سريال رو به خاطر "بازلي" نمي بينه

00:04:58.841 --> 00:04:59.800
.اون خنده داره

00:04:59.842 --> 00:05:02.302
...واقعا؟ خب، فقط همين قدر بهت بگم که

00:05:02.344 --> 00:05:03.303
.به خوبي "کيت جکسون" که نيست

00:05:03.425 --> 00:05:05.044
.براش اين چيزا مهم نيست

00:05:05.166 --> 00:05:06.806
.اون عاشق "سيندي سندرز" ـه

00:05:06.848 --> 00:05:08.809
.نه، ديگه نيستم

00:05:08.851 --> 00:05:11.311
.اون با "تاد شلينجر" ميگرده

00:05:11.353 --> 00:05:13.814
.خب، از دستش رفت، عزيزم

00:05:13.856 --> 00:05:15.816
.اونه که داره ضرر ميکنه

00:05:15.858 --> 00:05:18.694
خب، کس ديگه اي هم تو کار تو هست؟

00:05:18.735 --> 00:05:19.695
!بابا

00:05:19.736 --> 00:05:22.197
.عزيزم، نگو، خجالت زده ش ميکني

00:05:22.239 --> 00:05:24.199
خب فقط فکر ميکنم در زندگي يه مرد جوون
...زماني فرا ميرسه که

00:05:24.241 --> 00:05:27.071
.اون بايد شروع به کسب تجربه هاي جديد بکنه

00:05:27.583 --> 00:05:29.683
من چي؟ نبايد تجربيات جديد کسب کنم؟

00:05:29.775 --> 00:05:32.124
...تو هم مي توني تجربيات جديد کسب کني

00:05:32.535 --> 00:05:35.129
.بعد از اينکه ازدواج کردي

00:05:40.090 --> 00:05:41.550
اوه، شنيدي اينو؟

00:05:41.592 --> 00:05:44.052
تشکل دانش آموزان جديد الورود، سيندي و تام رو
.به عنوان "دوست داشتني ترين زوج" انتخاب کردن

00:05:44.094 --> 00:05:47.055
اوه، پسر! پس کِي سيندي ميخواد باهاش بهم بزنه؟

00:05:47.097 --> 00:05:50.058
فکر ميکردم ورزشکارا هميشه
.دوست دختراشون رو ول ميکنن

00:05:50.100 --> 00:05:52.561
...سم"، شايد زمان خوبي باشه که قبول کني"

00:05:52.603 --> 00:05:54.062
.سيندي" سهم يکي ديگه شده"

00:05:54.104 --> 00:05:56.064
.وقتشه يه ناوگان ديگه رو بروني

00:05:56.106 --> 00:05:58.567
يه چيه ديگه؟

00:05:58.609 --> 00:06:02.070
.هي! کلاسور جديدم

00:06:02.112 --> 00:06:04.573
.امم! کلاسور سه بخشي جديد

00:06:04.615 --> 00:06:06.074
.خيلي جالبه

00:06:06.116 --> 00:06:07.576
.منم يکي از اين خوشگلا دارم

00:06:07.618 --> 00:06:10.078
ممکنه وقتي راه ميري جلوي پاتو نگاه کني؟

00:06:10.120 --> 00:06:11.038
.اوه، با کمال ميل

00:06:11.079 --> 00:06:12.539
."سلام "سم

00:06:12.581 --> 00:06:13.540
.سلام بچه ها

00:06:13.582 --> 00:06:14.666
."سلام "مائورين

00:06:14.708 --> 00:06:16.877
...بچه ها شماها دانش اجتماعي رو خونديـ

00:06:16.919 --> 00:06:18.378
.مائورين" زودباش، بيا بريم"

00:06:18.420 --> 00:06:20.380
.باشه

00:06:20.422 --> 00:06:22.382
.توي کلاس مي بينمتون بچه ها

00:06:22.424 --> 00:06:23.842
.مي بينيمت

00:06:23.884 --> 00:06:25.719
...مي بيني سم؟ اينا از اون مدل دخترايي هستن که

00:06:25.761 --> 00:06:27.221
.بايد بريم تو کارشون

00:06:27.262 --> 00:06:28.722
...سيندي سندرز" هاي اين دنيا فقط"

00:06:28.764 --> 00:06:30.724
.پيش غذاهايي هستن که اشتهاي آدمو باز کنن

00:06:30.766 --> 00:06:33.227
.ويکي" يه دست غذاي کامله"

00:06:33.268 --> 00:06:35.229
اون چيه؟

00:06:35.270 --> 00:06:36.355
."هي "بيل

00:06:36.396 --> 00:06:39.107
بيل، ميخواي يه کم آجيل خورد شده
روي بستني ت باشه؟

00:06:39.149 --> 00:06:40.067
روي چيم؟

00:06:40.108 --> 00:06:44.530
!اووه

00:06:44.571 --> 00:06:47.032
.ديگه شوخي هاش بي مزه شده

00:06:47.114 --> 00:06:48.700
...هفته ي آينده ي ميخوايم در مورد

00:06:48.742 --> 00:06:50.202
.جنبش حقوق برابر شهروندي صحبت کنيم

00:06:50.244 --> 00:06:51.703
،پس خوش ميگذره

00:06:51.745 --> 00:06:54.289
.چون دوره ي خيلي هيجان انگيزي بوده

00:06:54.331 --> 00:06:57.000
،امروزه بيشتر مردم وقتي در مورد اين دوره حرف ميزنن

00:06:57.042 --> 00:06:58.502
.به "مارتين لوتر کينگ جونيور" فکر ميکنن

00:06:58.544 --> 00:07:00.504
،ولي جرقه ي جنبش توسط يک زن زده شد

00:07:00.546 --> 00:07:04.007
 کسي که توي اتوبوس عمومي
.از اينکه جاشو واگذار کنه، سر باز زد

00:07:04.049 --> 00:07:06.009
کسي اسمشو ميدونه؟

00:07:06.051 --> 00:07:08.011
."روزا پارکس"

00:07:08.053 --> 00:07:11.515
.درسته بيل. آفرين

00:07:14.101 --> 00:07:15.102
...عافيت

00:07:15.143 --> 00:07:16.603
."عافيت باشه، خانوم "فوت

00:07:16.645 --> 00:07:17.104
.ممنون

00:07:18.556 --> 00:07:22.609
.حساسيت من امروز خيلي شديد شده

00:07:22.734 --> 00:07:25.237
.آره. مال منم همينطور

00:07:25.279 --> 00:07:26.738
ميخوايد پنجره رو ببندم؟

00:07:26.780 --> 00:07:28.198
.نه، ممنون بيل

00:07:28.240 --> 00:07:29.700
.پاچه خوار

00:07:30.576 --> 00:07:31.076
."الن"

00:07:31.618 --> 00:07:33.078
تو به چي حساسيت داري، بيل؟

00:07:33.120 --> 00:07:35.956
،خب، خيلي چيزها در اين ليست قرار ميگيره

00:07:35.998 --> 00:07:39.960
.مثل زنبورها و نسيم و گربه ها و سگ ها

00:07:40.002 --> 00:07:41.461
.خب، نه همه سگ ها، بعضي سگ ها

00:07:41.503 --> 00:07:43.463
.اگه يه بادوم زميني بخورم، ممکنه بميرم

00:07:43.505 --> 00:07:45.424
واوو، واقعا؟

00:07:45.465 --> 00:07:47.426
...آره. يه بار توي اردوي تابستوني اتفاق افتاد

00:07:47.467 --> 00:07:49.928
.و مجبور شدم اردو رو با آمبولانس ترک کنم

00:07:49.970 --> 00:07:51.930
.خب پس نخورشون، احمق جون

00:07:53.932 --> 00:07:54.433
.نميخورم

00:07:54.474 --> 00:07:55.934
.اگه بخورم، ممکنه بميرم

00:07:55.976 --> 00:07:58.437
.ميدوني بيل، اين خيلي غير طبيعيه

00:07:58.478 --> 00:08:00.128
.نه خيلي هم غير طبيعي نيست

00:08:00.160 --> 00:08:02.691
.خيلي از آدما چنين ناراحتي هايي دارن

00:08:02.733 --> 00:08:05.413
،مثل... مثل نيل که "سورايسس" داره
(نوعي بيماري پوستي)

00:08:05.455 --> 00:08:07.425
.که پوستت شبيه پوست مارمولک ميشه

00:08:08.657 --> 00:08:14.185
.و "سم" حتي اگه به خون فکر هم بکنه، غش ميکنه

00:08:17.080 --> 00:08:18.440
...خب. پس

00:08:19.312 --> 00:08:21.210
.باورم نميشه اونا رو گفتي

00:08:21.251 --> 00:08:22.211
چي؟

00:08:22.252 --> 00:08:24.171
،بالاخره يه کم دارن بهمون احترام ميذارن

00:08:24.213 --> 00:08:25.671
.و تو بايد بزني خرابش کني

00:08:25.804 --> 00:08:28.175
...چطور ميشه با "مائورين" و دوستاش صميمي بشيم

00:08:28.217 --> 00:08:30.135
،اگه تو به کل کلاس در مورد غش کردن من

00:08:30.177 --> 00:08:32.638
،حساسيت هاي مسخره ات
و پوست مارمولکي نيل بگي؟

00:08:32.679 --> 00:08:33.639
،هي. اسمش "سورايسس" هست

00:08:33.680 --> 00:08:36.141
...و ده درصد مردم به شکل هاي مختلف

00:08:36.183 --> 00:08:37.142
.در طول زندگيشون ازش رنج ميبرن

00:08:37.184 --> 00:08:38.644
حالا مگه چي شده؟

00:08:38.685 --> 00:08:40.145
.اينکه چيزي نيست که ازش خجالت بکشيد

00:08:40.187 --> 00:08:42.147
...تو خيلي سرگرم لاس زدن با خانوم "فوت" بودي

00:08:42.189 --> 00:08:44.149
.که بفهمي داري ما رو کوچيک ميکني

00:08:44.191 --> 00:08:45.609
.من با خانوم "فوت" لاس نميزدم

00:08:45.651 --> 00:08:48.820
.و تو داري شانس بودن من با "ويکي" رو از بين مي بري

00:08:48.862 --> 00:08:50.822
.تو هيچ شانسي براي بودن با "ويکي" نداري

00:08:50.864 --> 00:08:52.824
.تو هيچ شانسي براي بودن با خانوم "فوت" نداري

00:08:52.866 --> 00:08:55.326
شانس من براي بودن با خانوم "فوت" بيشتر از
.شانس تو براي بودن با "ويکي" هست

00:08:55.368 --> 00:08:56.347
.و من کلا شانسي ندارم

00:08:56.409 --> 00:08:58.580
.باشه، بيل. کل عمرت يه گيک باقي بمون

00:08:58.622 --> 00:09:01.585
.ديگه از اين کارات خسته شدم

00:09:10.050 --> 00:09:12.553
شماها ماريجوانا نداريد؟

00:09:12.594 --> 00:09:14.012
.نه

00:09:14.054 --> 00:09:16.014
.هيچي تو بساطمون نيست، پسر

00:09:16.056 --> 00:09:19.268
.واقعا؟ ديگه چيزي برام نمونده

00:09:19.309 --> 00:09:20.769
.کل هفته رو جيره بندي کرده بودم

00:09:20.811 --> 00:09:22.229
.نميدونم حالا چيکار کنم

00:09:22.271 --> 00:09:25.232
اوم، چطوره نئشه نباشي؟

00:09:25.274 --> 00:09:26.233
.ها ها

00:09:26.275 --> 00:09:28.235
.جدي ميگم،‌ بچه ها

00:09:28.277 --> 00:09:31.697
هيچي ماريجوآنا نداريد؟

00:09:31.738 --> 00:09:34.700
."هي، صبر کن ببينم، "دنيل
.تو هميشه ماريجوآنا داري، پسر

00:09:34.741 --> 00:09:36.201
.دنيل، يه خسيس عوضي نباش

00:09:36.243 --> 00:09:38.120
.من هميشه هواتو داشتم

00:09:38.161 --> 00:09:40.122
اوه واقعا؟ کِي هوامو داشتي، پسر؟

00:09:40.163 --> 00:09:45.127
.توي عمرت يه سيگار ماريجوانا هم دستم ندادي

00:09:45.169 --> 00:09:48.088
...آره. ميدوني چيه، اين کارِتون اصلا

00:09:48.130 --> 00:09:53.093
.اصلا جالب نيست اگه چيزي داريد و بهم نميديد

00:09:53.594 --> 00:09:56.597
.حال "مارک" رو جا ميارم

00:09:56.638 --> 00:09:58.724
.اين يارو داره به يه آشغال دوني تبديل ميشه

00:09:58.765 --> 00:09:59.224
.نه بابا

00:09:59.416 --> 00:10:01.685
.فقط نگاش کن. خيلي وضعش ناجوره

00:10:01.727 --> 00:10:04.646
.تو داري و بهش نميدي

00:10:04.688 --> 00:10:05.647
.هيس

00:10:05.689 --> 00:10:07.149
.معلومه

00:10:07.191 --> 00:10:09.151
.ولي ميخوام بريزمشون دور

00:10:09.193 --> 00:10:11.653
ميخواي ماريجوآناهاتو بريزي دور؟

00:10:11.695 --> 00:10:12.654
.آره

00:10:12.696 --> 00:10:15.157
.ببين، پسر، اينا چيزاي خوبي نيست

00:10:15.199 --> 00:10:19.161
...بايد هوشيار بمونم، اگه بخوام،‌ ميدوني

00:10:19.203 --> 00:10:21.163
هوشيار بموني؟

00:10:21.205 --> 00:10:22.164
.آره

00:10:22.206 --> 00:10:25.626
.خب، يه نقشه اي دارم

00:10:25.667 --> 00:10:28.128
،چطوره به جاي اينکه بذاري اينا حروم بشن

00:10:28.170 --> 00:10:30.130
.اونا رو به کسي که لايقش هست، اهدا کني

00:10:30.172 --> 00:10:35.135
.مثل... من

00:10:35.636 --> 00:10:37.638
.نميتونم بدمش به تو

00:10:37.679 --> 00:10:39.640
چرا؟

00:10:39.681 --> 00:10:41.600
.چون تو برام مهمي

00:10:41.642 --> 00:10:43.101
.فقط بدش به من

00:10:43.143 --> 00:10:45.062
.نه، بي خيال، بدش به من

00:10:45.103 --> 00:10:50.067
چرا به من نميديش؟

00:10:51.485 --> 00:10:54.490
.توي دفترم مي بينمتون

00:11:00.285 --> 00:11:01.286
."سلام "نيک

00:11:01.328 --> 00:11:02.788
.اوه،‌ سلام

00:11:02.829 --> 00:11:04.289
در چه حالي؟

00:11:04.331 --> 00:11:06.792
.ميدوني، پنج روز بدون ماريجوآنا

00:11:06.834 --> 00:11:08.794
.ديشب تقريبا سرخس هاي مامانم رو دود کردم

00:11:08.836 --> 00:11:10.796
.خيلي خوب به نظر مياي

00:11:10.838 --> 00:11:13.298
،چشمات تميزه تميزه

00:11:13.340 --> 00:11:14.800
اوه، جدي؟

00:11:14.842 --> 00:11:16.802
.حداقل در مصرف قطره چشم صرفه جويي ميکنم

00:11:16.844 --> 00:11:18.804
.اوه، بي خيال. اونقدرام چيز مهمي نيست

00:11:18.846 --> 00:11:22.015
.نه، نه. فقط خماريه بعد از ترک ـه

00:11:22.057 --> 00:11:23.517
...خب

00:11:23.559 --> 00:11:25.519
.بيا يه کار باحال بکنيم

00:11:25.561 --> 00:11:27.980
واقعا؟

00:11:28.021 --> 00:11:29.231
.واقعا

00:11:29.273 --> 00:11:31.733
.موقع ناهار مي بينمت و بعد ميزنيم بيرون

00:11:31.775 --> 00:11:34.236
.آره، باشه

00:11:34.278 --> 00:11:35.237
.باشه

00:11:35.279 --> 00:11:38.448
،و "جرج واشينگتون کارور" دستاوردهاي زيادي داشته
(دانشمند، گياه شناس و مخترع امريکايي)

00:11:38.490 --> 00:11:41.952
 ولي بيشتر شهرتش به خاطر کارهايش
.در زمينه ي بادوم زميني ـه

00:11:41.994 --> 00:11:46.957
.و به خاطر دشمن خوني بيل بودن

00:11:49.251 --> 00:11:50.252
گرفتي چي شد، بيل؟

00:11:50.294 --> 00:11:52.254
.چون تو به بادوم زميني حساسيت داري

00:11:52.296 --> 00:11:55.924
.آره، باحال بود

00:11:58.677 --> 00:12:00.679
.بخشي که بايد مطالعه کنيد رو فراموش نکنيد

00:12:00.721 --> 00:12:03.182
.و مقاله هاتون رو تا دوشنبه تحويل بديد

00:12:03.223 --> 00:12:06.518
.ممنون

00:12:06.560 --> 00:12:09.021
حالت خوبه، بيل؟

00:12:09.062 --> 00:12:11.523
...آره، من

00:12:11.565 --> 00:12:15.527
فقط خوشم نمياد اينقدر زياد
.در مورد حساسيت هاي من حرف ميزني

00:12:15.569 --> 00:12:18.530
.باعث ميشه شبيه گيک ها به نظر بيام

00:12:18.572 --> 00:12:19.781
.معذرت ميخوام

00:12:20.823 --> 00:12:23.494
.اشکالي نداره

00:12:24.536 --> 00:12:26.997
.ميدوني چيه، بيل، تو يه گيک نيستي

00:12:27.039 --> 00:12:32.002
.اينو به بقيه ي دنيا بگو

00:12:33.754 --> 00:12:35.214
.سلام بچه ها

00:12:35.255 --> 00:12:36.715
...خب، مامان کدوماتون قراره شنبه

00:12:36.757 --> 00:12:38.217
ما رو به انجمن علمي-تخيلي برسونه؟

00:12:38.258 --> 00:12:40.177
..اوه، راستش، "سم" و من

00:12:40.219 --> 00:12:41.678
...قراره به مسابقه ي سردسته هاي تشويق کننده ها بريم

00:12:41.720 --> 00:12:43.180
.تا رقابت "ويکي" و "مائورين" رو ببينيم

00:12:43.222 --> 00:12:45.182
.آره، "مائورين" دعوتمون کرده

00:12:45.224 --> 00:12:48.644
پس انجمن علمي-تخيلي چي ميشه؟

00:12:48.685 --> 00:12:51.730
...ام...ام

00:12:51.772 --> 00:12:52.731
!اوه

00:12:52.773 --> 00:12:54.733
.آره، مي توني از "گوردن" بخواي باهات بياد

00:12:54.775 --> 00:12:58.737
.منظورم اينه، اون عاشق علمي-تخيلي ـه

00:12:58.779 --> 00:13:00.739
.من از علمي-تخيلي خوشم نمياد

00:13:00.781 --> 00:13:02.741
.من عاشقـ...عاشقـ...عاشقشم

00:13:02.783 --> 00:13:05.244
مامان تو مي رسونتمون يا مامان من؟

00:13:05.285 --> 00:13:07.246
...هي، شايد بهتر باشه مامان من برسونتمون

00:13:07.287 --> 00:13:09.248
...چون مامانم قبل از اينکه وارد اونجا بشم

00:13:09.289 --> 00:13:10.749
همه ي گريم و تغيير چهره ام رو
.توي محل پارکينگ انجام ميده

00:13:10.791 --> 00:13:12.709
.عاليه

00:13:18.715 --> 00:13:22.177
.بي خيال

00:13:22.219 --> 00:13:24.054
.اوه، خدا جونم

00:13:24.096 --> 00:13:25.681
.بي خيال، اين عادلانه نيست

00:13:25.722 --> 00:13:29.682
.چي؟ براي من و "کريم عبدالجبار" که راحته
(بسکتباليست مشهور امريکايي)

00:13:30.310 --> 00:13:32.771
.باشه

00:13:32.813 --> 00:13:34.398
.خب، برو بريم

00:13:34.439 --> 00:13:36.399
.پشت خط وايسا

00:13:36.440 --> 00:13:38.402
.پاتو بيار بالا

00:13:38.443 --> 00:13:41.154
.باشه

00:13:41.196 --> 00:13:44.741
.اوه، خيلي بد ـه

00:13:44.783 --> 00:13:47.286
.برو، زود باش، پرتاب کن

00:13:47.327 --> 00:13:48.787
."هي "نيک

00:13:48.829 --> 00:13:51.290
.ماموريت انجام شد

00:13:51.331 --> 00:13:52.791
.ماموريت رو عشق است

00:13:52.833 --> 00:13:54.793
.يادته قحطي اومده بود، پسر

00:13:54.835 --> 00:13:56.295
.حالا سيل جاري ـه

00:13:56.336 --> 00:13:58.797
.به دوستات بگو حراجي محصول داريم

00:13:58.839 --> 00:14:00.632
.40چوق ميشه

00:14:00.674 --> 00:14:04.136
.باشه

00:14:04.178 --> 00:14:05.137
.حالشو ببر

00:14:05.179 --> 00:14:07.139
.هي، راستي، زياد دود نکن

00:14:07.181 --> 00:14:08.640
.جنسش از اون خوباس

00:14:08.682 --> 00:14:10.641
.به صورت هايدروپونيک کِشت شده
(شيوه ي کِشت بدون خاک)

00:14:10.683 --> 00:14:11.685
مثل کاهو؟

00:14:11.727 --> 00:14:14.188
.آره، مثل کاهو

00:14:14.229 --> 00:14:15.689
.مي بينمت بعدا، پسر

00:14:15.731 --> 00:14:17.191
.باشه

00:14:17.232 --> 00:14:19.193
.هي،‌ هي

00:14:19.234 --> 00:14:21.153
ميخواي بياي خونه ي ما و اينو بکِشي؟

00:14:21.195 --> 00:14:22.654
.اوه...نه

00:14:22.696 --> 00:14:24.656
.خوش ميگذره

00:14:24.698 --> 00:14:26.158
.ماريجوآنا نميکشم

00:14:26.200 --> 00:14:28.118
.بي خيال

00:14:28.160 --> 00:14:29.119
مگه چيه؟

00:14:29.161 --> 00:14:31.121
.از زمين روييده. طبيعيه

00:14:31.163 --> 00:14:33.832
اگه قرار نبود بکِشيمش، پس چرا اونجاست؟

00:14:33.874 --> 00:14:37.336
.گُه سگ هم اينجا هست، ولي ما نمي کِشيمش

00:14:37.377 --> 00:14:39.588
.باشه. ميدوني چيه؟ عيب نداره

00:14:39.630 --> 00:14:42.090
.تو زيادي براي ماريجوآنا کشيدن خوبي

00:14:42.132 --> 00:14:43.592
.من يه زندگي مزخرف دارم

00:14:44.014 --> 00:14:46.970
.باشه، شايد يه کم بکِشم

00:14:47.012 --> 00:14:48.972
.فقط براي اينکه ببينم چه جوريه

00:14:49.014 --> 00:14:50.557
واقعا؟ -
.واقعا -

00:14:50.599 --> 00:14:52.559
.حسابي بهمون خوش ميگذره

00:15:05.906 --> 00:15:10.369
.فکر کردم گفتي قراره خوش بگذره

00:15:10.410 --> 00:15:13.372
آره، داره خوش ميگذره، مگه نه؟

00:15:13.413 --> 00:15:15.874
کجاي اين اينقدر باحاله؟

00:15:15.916 --> 00:15:20.879
کجاش باحال نيست؟

00:15:21.380 --> 00:15:25.384
.اوه، هيس... اين پر کردن با درام رو گوش کن

00:15:25.425 --> 00:15:30.389
.اووه! اين يارو فوق العاده س

00:15:30.430 --> 00:15:35.352
ميدوني... ميدوني چقدر انجام اين کار سخته؟

00:15:35.394 --> 00:15:37.354
...اووه

00:15:37.396 --> 00:15:38.856
...هي

00:15:38.897 --> 00:15:41.217
ميخواي بري مغازه و چند تا کيک "دريک" بخري؟

00:15:41.900 --> 00:15:42.818
.نه

00:15:42.860 --> 00:15:44.319
چرا اينکارو ميکني، نيک؟

00:15:44.361 --> 00:15:46.822
.وقتي نئشه نيستي خيلي آدم فوق العاده اي هستي

00:15:46.864 --> 00:15:48.824
.اين حرفا رو شروع نکن

00:15:48.866 --> 00:15:51.285
ميدوني، تمام هفته منتظر اين لحظه بودم، مي فهمي؟

00:15:51.326 --> 00:15:53.245
.آره، ميدونم

00:15:53.287 --> 00:15:54.746
.به نظرم غم انگيزه

00:15:54.788 --> 00:15:57.207
ميدوني چيه؟
.تو نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني

00:15:57.249 --> 00:15:59.710
،اومدي اينجا، يه پک زدي

00:15:59.751 --> 00:16:01.211
،و حتي نکشيديش بالا

00:16:01.253 --> 00:16:03.172
،و حالا ميخواي منو نکوهش کني

00:16:03.213 --> 00:16:05.174
و ميخواي بهم بگي پوچ و مسخره ام؟

00:16:05.215 --> 00:16:06.675
تو چي ميدوني آخه؟

00:16:06.717 --> 00:16:07.676
،تو هيچ وقت تا حالا نئشه نبودي

00:16:07.718 --> 00:16:09.178
پس چطور ميتوني در موردم قضاوت کني؟

00:16:09.219 --> 00:16:13.182
.يه نگاه به خودت بنداز. معتاد شدي

00:16:13.223 --> 00:16:15.184
.اوه، بي خيال لينزي، خواهشا

00:16:15.225 --> 00:16:16.685
.هستي ديگه

00:16:16.727 --> 00:16:18.187
ميخوام بگم، بهترين بخش هفته ي تو چيه؟

00:16:18.228 --> 00:16:19.688
،روي کاناپه ت بشيني و چيپس بخوري

00:16:19.730 --> 00:16:21.190
و در روياي کيک "دريک" باشي؟

00:16:21.231 --> 00:16:23.192
ميدوني چيه؟ بهتر از اينه که اينجا بشينم و

00:16:23.233 --> 00:16:24.693
.مثل تو زانوي غم بغل کنم

00:16:24.735 --> 00:16:27.696
.تو هيچي رو حس نمي کني
.تو از هيچي لذت نمي بري

00:16:27.738 --> 00:16:30.782
:ميدوني چيه؟ يه خبري برات دارم
،تو دقيقا مثل بابات هستي

00:16:30.824 --> 00:16:32.284
.فقط نميخواي قبولش کني

00:16:32.326 --> 00:16:33.744
.تو يه ضد حالي

00:16:33.785 --> 00:16:35.245
و ميدوني چيه؟

00:16:35.287 --> 00:16:39.291
اينجاست، مي بينيش؟

00:16:39.333 --> 00:16:42.753
.من واقعا معتادم

00:16:42.794 --> 00:16:47.257
چطور ميتونم بدون اون زندگي کنم؟

00:16:47.299 --> 00:16:49.259
چرا بزرگ نميشي لينزي؟

00:16:49.301 --> 00:16:50.761
.چون تو همه چيز رو نميدوني

00:16:50.802 --> 00:16:52.262
،و وقتي حرف از ماريجوآنا باشه
ميدوني چيه؟

00:16:52.304 --> 00:16:55.267
.تو هيچي نميدوني

00:16:58.185 --> 00:17:00.646
.آقاي بادوم زميني رو ببين

00:17:00.687 --> 00:17:05.651
 احتمالا داره کره ي بادوم زميني و
.ساندويچ دلمه ميخوره، دروغگو

00:17:06.360 --> 00:17:11.365
.همم. بذار ببينيم دروغ ميگه يا نه

00:17:13.825 --> 00:17:15.827
."گوردن"

00:17:15.869 --> 00:17:17.829
...امم، فکر نکنم بتونم

00:17:17.871 --> 00:17:19.331
،به انجمن علمي-تخيلي بيام

00:17:19.373 --> 00:17:23.293
چون مامانم ميخواد کمکش کنم
.گاراژ رو تميز کنيم

00:17:23.335 --> 00:17:24.753
.چه ضد حالي

00:17:24.795 --> 00:17:27.756
تو "جرج تکاي" رو از دست ميدي، ميدوني؟
(بازيگر مجموعه استار ترک)

00:17:27.798 --> 00:17:28.882
.ببخشيد

00:17:28.924 --> 00:17:30.884
.ميخواستم ماسک "يودا"م رو هم بهت قرض بدم
(از شخصيت هاي جنگ ستارگان)

00:17:30.926 --> 00:17:32.886
.خب... دفعه بعد

00:17:32.928 --> 00:17:35.848
.دفعه بعد ميريم

00:17:35.889 --> 00:17:38.851
.بشين و نمايش رو تماشا کن

00:17:38.892 --> 00:17:41.311
شماها کنار من غذا مي خوريد؟

00:17:41.353 --> 00:17:43.814
آره. چطور؟

00:17:43.856 --> 00:17:45.315
...نميدونم، فقط فکر کردم

00:17:45.357 --> 00:17:47.317
.شايد براي اينکه کنارم غذا بخوريد، زيادي گيک باشم

00:17:47.359 --> 00:17:52.322
.اون که بعله، ولي اونقدر گشنه مونه که اهميتي نميديم

00:17:59.121 --> 00:18:01.123
.اين تُرد ـه

00:18:01.164 --> 00:18:03.709
خب؟

00:18:03.750 --> 00:18:08.714
.تُرديش مثل... مثل تُردي بادوم زميني ـه

00:18:09.214 --> 00:18:11.800
ميخواي برم خانوم "فوت" رو بيارم
تا باهم در اين مورد صحبت کنيد؟

00:18:13.302 --> 00:18:15.804
شماها چيزي توي ساندويچ من گذاشتيد؟

00:18:15.846 --> 00:18:18.473
.نه

00:18:18.515 --> 00:18:20.642
هي، "هاورچاک"، حالا چي ميشه؟

00:18:20.684 --> 00:18:25.439
بايد زنگ بزنيم آمبولانس بياد؟

00:18:25.480 --> 00:18:30.444
.آره

00:18:32.905 --> 00:18:34.406
!زودباشيد، حرکت کنيد

00:18:34.448 --> 00:18:37.910
!بجنبيد! از سر راه بريد کنار

00:18:37.951 --> 00:18:39.411
.چيزي نيست، بيل

00:18:39.772 --> 00:18:42.612
.حالت زود خوب ميشه

00:18:50.589 --> 00:18:52.591
."خانوم "هاورچاک

00:18:52.633 --> 00:18:54.092
."سلام "سم

00:18:54.134 --> 00:18:55.594
بيل هنوز زنده است؟

00:18:55.636 --> 00:18:56.595
.آره

00:18:56.637 --> 00:18:59.056
.آره، دکترا الان اونجا پيشش هستن

00:18:59.097 --> 00:19:02.059
.اوه، خداي من، "گلوريا". خيلي متاسفم

00:19:02.100 --> 00:19:04.061
.سالها بود اين اتفاق نيفتاده بود

00:19:04.102 --> 00:19:05.562
،آخرين باري که بادوم زميني خورد

00:19:05.604 --> 00:19:07.064
.دو روز توي کما بود

00:19:07.105 --> 00:19:09.525
.دکترا مي گفتن تقريبا مُرده بود

00:19:09.566 --> 00:19:12.027
اون ميميره؟

00:19:12.069 --> 00:19:14.905
.نه، معلومه که نه

00:19:14.947 --> 00:19:17.282
.نه، عزيزم، نه

00:19:17.324 --> 00:19:21.745
.بشين

00:19:21.787 --> 00:19:25.207
"سم"، ميشه لطفا از واژه ي "مرگ"
توي بيمارستان استفاده نکني؟

00:19:25.249 --> 00:19:29.211
"خودتم که پرسيدي "هنوز زنده است؟

00:19:29.253 --> 00:19:31.213
.اين سوال خوشبينانه اي ـه

00:19:31.255 --> 00:19:34.716
.بگي "زنده" خوبه. بگي "مرگ" بد ـه

00:19:34.758 --> 00:19:37.110
.توي اين مورد حرفمو قبول کن
.بابام يه دندون پزشکه

00:19:38.762 --> 00:19:40.722
خب، "فرانک" چه احساسي داري که برگشتي؟

00:19:40.764 --> 00:19:41.723
.اوه، مثل يه گردش مي مونه

00:19:41.765 --> 00:19:44.434
.دخترا جذاب تر شدن. خيلي جذاب تر

00:19:44.476 --> 00:19:45.435
.اوه، سلام بچه ها

00:19:45.477 --> 00:19:47.563
داشتم با يکي از دانش آموزاي قديمي
.حرفامو تموم مي کردم

00:19:47.604 --> 00:19:49.064
."اوه، ببخشيد، "فرانک

00:19:49.106 --> 00:19:51.066
.ايشون "دنيل دساريو" و ايشون "کن ميلر" هستن

00:19:51.108 --> 00:19:52.067
چه خبر، بچه ها؟

00:19:52.109 --> 00:19:54.027
سلام. اوضاع چطوره؟

00:19:54.069 --> 00:19:55.487
شما طرفدار "پينک فلويد" هستيد؟

00:19:55.529 --> 00:19:57.990
.اوه، آره پس چي

00:19:58.031 --> 00:19:59.491
.توي اهرام ديده بودمشون

00:19:59.533 --> 00:20:00.993
اهرام مصر؟

00:20:01.034 --> 00:20:04.997
اوه، فکر نکنم اونا توي اهرام
.هيچ وقت اجرا کرده باشن

00:20:05.038 --> 00:20:06.957
.اوه، آره

00:20:06.999 --> 00:20:07.958
.راست ميگي

00:20:08.000 --> 00:20:10.961
.بود  "The Dead" اون گروه

00:20:11.003 --> 00:20:14.464
...قاطي کردم چون داشتم به يه نفر ديگه که

00:20:14.506 --> 00:20:16.466
.باهاش به هر دو تا اجرا رفتم، فکر ميکردم
ميدونيد که؟

00:20:16.508 --> 00:20:18.969
.اسمش "تيم" بود

00:20:19.011 --> 00:20:22.556
.هي، اجراي "فلويد" رو توي "ليزر دام" ديدم

00:20:22.598 --> 00:20:27.561
.اونا اونجا نبودن، ولي موسيقي شون پخش مي شد

00:20:30.522 --> 00:20:32.482
."خب، ممنون به خاطر ناهار، "فرانک

00:20:32.524 --> 00:20:33.483
."خواهش ميکنم "جف

00:20:33.525 --> 00:20:34.484
.بازم زود از اين کارا مي کنيم

00:20:34.526 --> 00:20:35.485
.حتما

00:20:35.527 --> 00:20:36.486
.مي بينمتون بچه ها

00:20:36.528 --> 00:20:39.489
.بدرخشيد، اي الماس هاي ديوونه
(از آهنگ هاي پينک فلويد)

00:20:39.531 --> 00:20:43.493
.خيلي خب

00:20:43.535 --> 00:20:48.498
.دنيل"، "کن"، بشينيد"

00:20:50.375 --> 00:20:51.877
.اين به خاطر شماها بود

00:20:51.919 --> 00:20:53.712
.ازتون ميخوام اين مرد رو به خاطر بسپاريد

00:20:53.754 --> 00:20:54.213
چرا؟

00:20:54.254 --> 00:20:56.673
.چون اون حسابي مخش تعطيله

00:20:56.715 --> 00:20:59.176
.اون صبح پا ميشه و مواد ميکشه

00:20:59.218 --> 00:21:00.135
خب؟

00:21:00.177 --> 00:21:01.136
.اون آينده ي شماست

00:21:01.178 --> 00:21:03.138
،اگه مواد کشيدن رو ادامه بديد

00:21:03.180 --> 00:21:05.140
.سرنوشت شما هم مثل اون ميشه

00:21:05.182 --> 00:21:06.642
.آقاي "راسو" بهتون که گفتم

00:21:06.683 --> 00:21:10.646
.فقط ميخواسم از شر ماريجوآنا م خلاص بشم

00:21:10.687 --> 00:21:12.648
چقدر شبيه احمقا هستم؟

00:21:12.689 --> 00:21:14.066
واقعا ميخواي بدوني؟

00:21:14.107 --> 00:21:16.235
،به خاطر اين ميتونم اخراجتون کنم

00:21:16.276 --> 00:21:19.196
.ولي بهتون يه فرصت ميدم

00:21:19.238 --> 00:21:21.198
...از "فرانک" درس عبرت بگيريد

00:21:21.240 --> 00:21:23.700
.يا "فرانک" خواهيد شد

00:21:23.742 --> 00:21:25.911
.انتخابش با خودتونه

00:21:25.953 --> 00:21:26.912
.درسته

00:21:26.954 --> 00:21:28.997
ما زبون همو مي فهميم؟

00:21:29.039 --> 00:21:30.751
.تا اندازه اي که ممکن باشه

00:21:46.515 --> 00:21:53.102
"Hi-De-Ho" :نام آهنگ
Blood, Sweat and Tears :نام گروه
سال انتشار: 1970
سبک: راک

00:22:26.972 --> 00:22:29.975
اگه روح بيل همش سراغمون بياد چي؟

00:22:30.017 --> 00:22:32.436
...اونوقت شبا مياد توي اتاقمون

00:22:32.477 --> 00:22:35.939
.و چيز ميز به طرفمون پرت ميکنه

00:22:35.981 --> 00:22:38.442
نه، نه. بيل همچين کاري نميکنه، ميدوني؟

00:22:38.483 --> 00:22:39.943
اون دوست ماست، مگه نه؟

00:22:39.985 --> 00:22:40.944
.درسته

00:22:40.986 --> 00:22:45.157
.شايد مثل "کسپر" يه روح مهربون بشه

00:22:45.199 --> 00:22:46.658
ميدوني که؟

00:22:46.700 --> 00:22:50.162
با ما ميگرده و هيچکس ديگه اي به جز ما
.باهاش حرف نميزنه

00:22:50.204 --> 00:22:52.414
.منظورم اينه، هيچکي نميفهمه اون اونجا بوده

00:22:52.456 --> 00:22:53.916
،اوه، آره، آره

00:22:53.957 --> 00:22:56.752
،و موقع حرف زدن باهاش مردم مي بيننمون

00:22:56.793 --> 00:22:58.754
...و فکر ميکنن ديوونه شديم

00:22:58.795 --> 00:23:01.632
"مثل "ويلبر" و "آقاي اِد
(کمدي سيتکام 1966–1958)

00:23:01.673 --> 00:23:03.592
.خيلي باحال ميشه

00:23:03.634 --> 00:23:04.593
.بيل" کوچولوي من"

00:23:04.635 --> 00:23:07.596
.اوه، خدايا، خيلي نگرانم

00:23:07.638 --> 00:23:12.601
.گلوريا"، "گلوريا"، حالش خوب ميشه"

00:23:15.521 --> 00:23:17.940
ولي اونجوري نميشه، مگه نه؟

00:23:17.981 --> 00:23:22.569
اگه بميره براي هميشه از پيشمون ميره، مگه نه؟

00:23:22.611 --> 00:23:24.571
.آره

00:23:28.575 --> 00:23:32.538
مردم وقتي نئشه نيستن چي کار ميکنن؟

00:23:32.579 --> 00:23:36.041
.چه ميدونم

00:23:36.083 --> 00:23:38.043
.باهم ارتباط برقرار ميکنن

00:23:38.085 --> 00:23:41.129
.من نميخوام با هيچکي ارتباط برقرار کنم

00:23:41.171 --> 00:23:43.632
.من ميخوام با لينزي ارتباط برقرار کنم

00:23:43.674 --> 00:23:48.637
.اون خيلي باهوش و رو راست ـه

00:23:48.638 --> 00:23:50.638
.و... فکر نکنم جواب بده

00:23:52.641 --> 00:23:54.643
.آره

00:23:54.685 --> 00:23:56.144
...خب، مطمئنا جواب نميده اگه

00:23:56.186 --> 00:23:59.648
.تو به ماريجوآنا کشيدنت ادامه بدي

00:23:59.690 --> 00:24:04.653
 آره، اون براي اين چيزا زيادي
.خوب و کامله

00:24:10.534 --> 00:24:12.035
لينزي؟

00:24:12.077 --> 00:24:16.039
لينزي، تو اون توويي؟

00:24:16.081 --> 00:24:17.541
.آره

00:24:17.583 --> 00:24:19.418
لينزي، چيکار داري ميکني؟

00:24:19.459 --> 00:24:20.919
بابا، خودت خونه چيکار ميکني؟

00:24:20.962 --> 00:24:23.422
.کيف پولمو جا گذاشتم
تو توي خونه چيکار ميکني؟

00:24:23.463 --> 00:24:24.882
من توي خونه چيکار ميکنم؟

00:24:24.923 --> 00:24:26.383
يعني چي؟ ميگي چرا اينجام؟

00:24:26.425 --> 00:24:27.534
اينجا چيکار ميکني؟

00:24:27.626 --> 00:24:29.845
.قرار بود بري مراقب بچه ي "جانسون" ها باشي

00:24:29.887 --> 00:24:31.471
واقعا؟

00:24:31.513 --> 00:24:32.472
.آره، بهتره خودتو برسوني اونجا

00:24:32.514 --> 00:24:33.974
.خيلي عصباني ميشن اگه نري

00:24:34.016 --> 00:24:37.477
.راستش، بابا، مجبورم کنسلش کنم

00:24:37.519 --> 00:24:38.979
.خيلي درس و مشق دارم که بايد انجام بدم

00:24:39.021 --> 00:24:40.731
.لينزي، تو کار اونا رو کنسل نميکني

00:24:40.772 --> 00:24:45.194
.تکاليفت رو برو اونجا انجام بده

00:24:45.235 --> 00:24:46.695
حالت خوبه؟

00:24:46.737 --> 00:24:48.697
.آره، خوبم

00:24:48.739 --> 00:24:51.200
.فقط خسته ام

00:24:51.241 --> 00:24:53.202
.من... مشکل زنانه دارم

00:24:53.243 --> 00:24:54.703
.نميخوام در اين مورد بشنوم

00:24:54.745 --> 00:24:56.708
.فقط خودتو برسون اونجا

00:25:00.334 --> 00:25:02.294
.هي احمق جون، عجله نکني يه وقت

00:25:02.336 --> 00:25:04.296
.زودباش، بجنب

00:25:04.338 --> 00:25:05.797
.اوه، نه

00:25:05.839 --> 00:25:08.800
اين اينجا چيکار ميکنه؟

00:25:08.842 --> 00:25:09.801
.ببخشيد

00:25:09.843 --> 00:25:11.803
کدوم يک از شما مادرِ "بيل" هست؟

00:25:11.845 --> 00:25:12.804
.منم

00:25:12.846 --> 00:25:15.643
.پسرم ميخواد يه چيزي به شما بگه

00:25:17.684 --> 00:25:22.105
من اوني هستم که بادوم زميني
.توي ساندويچ بيل گذاشت

00:25:22.147 --> 00:25:23.607
.خب فکر ميکردم خالي مي بنده

00:25:23.649 --> 00:25:25.609
.اون هميشه در مورد اين جور چيزا خالي مي بنده

00:25:25.651 --> 00:25:27.110
.نميدونستم واقعا حساسيت داره

00:25:27.152 --> 00:25:28.111
.قسم ميخورم

00:25:28.153 --> 00:25:29.071
.اوه، خدا جونم

00:25:29.112 --> 00:25:31.573
ميتونم باهاش حرف بزنم و بهش بگم متاسفم؟

00:25:31.615 --> 00:25:35.577
...نه، نمي توني باهاش حرف بزني

00:25:35.619 --> 00:25:38.580
،چونکه بيهوشه، و در شرايط بحراني به سر ميبره

00:25:38.622 --> 00:25:43.585
.و بهتره باور کني در اين مورد خالي نمي بنده

00:25:48.590 --> 00:25:50.177
.بشين

00:25:52.219 --> 00:25:55.181
! "ميلي"

00:25:56.223 --> 00:25:58.851
.ميلي"، به کمکت احتياج دارم"

00:25:58.892 --> 00:26:00.853
چي شده؟

00:26:00.894 --> 00:26:02.855
دوباره کتاب مطالعات اجتماعي ت رو يادت رفته؟

00:26:02.896 --> 00:26:03.856
.نه

00:26:03.897 --> 00:26:07.860
،من دارم ميرم پرستاري بچه
.و ازت ميخوام همراهم بياي

00:26:07.901 --> 00:26:11.363
واقعا؟

00:26:11.405 --> 00:26:12.364
چرا؟

00:26:12.406 --> 00:26:15.325
.چونکه خوش ميگذره

00:26:15.367 --> 00:26:17.286
.تو نئشه اي

00:26:17.327 --> 00:26:18.287
!چي؟

00:26:18.328 --> 00:26:19.788
.تو ماريجوآنا کشيدي

00:26:19.830 --> 00:26:24.793
از کجا فهميدي؟

00:26:25.627 --> 00:26:28.630
.احمق که نيستم، لينزي

00:26:28.672 --> 00:26:31.133
.ميدونم آدماي نئشه چه ريختي هستن

00:26:31.175 --> 00:26:34.636
.تابستون گذشته به کنسرت "سيلز و کراس" رفتم

00:26:34.678 --> 00:26:35.137
.باشه

00:26:35.179 --> 00:26:37.639
.نمي خواستم نئشه بشم

00:26:37.681 --> 00:26:39.641
.نيک" منو به اين راه کشوند"

00:26:39.683 --> 00:26:43.145
،و الان حسابي نئشه ام
.و نميدونم چي ميشه

00:26:43.187 --> 00:26:45.147
."واقعا احساس عجيبي دارم، "ميلي

00:26:45.189 --> 00:26:48.108
.باشه. باهات ميام

00:26:48.150 --> 00:26:50.611
.ولي فقط به خاطر امنيت بچه

00:26:50.652 --> 00:26:52.571
."ممنون "ميلي

00:26:52.613 --> 00:26:56.576
.نه، از فروشنده موادت تشکر کن

00:27:38.200 --> 00:27:42.204
تو بيداري؟

00:27:42.246 --> 00:27:43.705
."هاورچاک"

00:27:43.747 --> 00:27:48.710
ادا که در نمياري، نه؟

00:27:51.505 --> 00:27:55.008
.فکر نميکردم واقعا حساسيت داشته باشي

00:27:55.050 --> 00:28:00.013
.تو هميشه چيزاي مسخره مثل اين ميگي

00:28:00.097 --> 00:28:04.101
.ببين، معذرت ميخوام
.نميخواستم به بيمارستان بکشونمت

00:28:04.142 --> 00:28:08.605
.فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم

00:28:08.647 --> 00:28:13.235
ميدوني، اينجوريم نبوده که شماها هم هميشه
.با من خوب برخورد کرده باشيد

00:28:13.277 --> 00:28:15.988
،يادمه، فکر کنم، کلاس چهارم بود

00:28:16.029 --> 00:28:18.991
.فکر ميکردم شما واقعا بچه هاي باحالي هستيد

00:28:19.032 --> 00:28:22.411
،و يه بار، يه مدل از "سترن 5" آورديد

00:28:22.452 --> 00:28:23.412
،براي نشون دادن و تشريحش سر کلاس

00:28:23.453 --> 00:28:26.415
و من از شماها پرسيدم ميتونم باهاتون بيام
،موشک ها رو به هوا بفرستيم

00:28:26.456 --> 00:28:27.916
.و شما گفتيد نه

00:28:27.958 --> 00:28:32.921
خب، چيکار بايد ميکردم، بايد هميشه
باهاتون خوب و مهربون برخورد ميکردم؟

00:28:33.130 --> 00:28:35.632
.منم کتابهاي کاميک و علمي-تخيلي رو دوست دارم

00:28:35.674 --> 00:28:40.637
.ولي شماها هيچ وقت ازم نخواستيد باهاتون بگردم

00:28:44.766 --> 00:28:46.768
.لطفا نمير

00:28:46.810 --> 00:28:47.769
باشه؟

00:28:47.811 --> 00:28:50.731
،قول ميدم، هيچ وقت ديگه اذيتت نکنم

00:28:50.772 --> 00:28:55.360
.حتي اگه يه کار واقعا احمقانه انجام بدي

00:28:55.402 --> 00:28:59.364
.فقط نمير

00:28:59.406 --> 00:29:02.201
اگه يه بادکنک ترکيد، مطمئن بشيد
،برنداره تو دهنش بذاره

00:29:02.242 --> 00:29:03.202
.چون ممکنه باعث خفگيش بشه

00:29:03.243 --> 00:29:05.204
مانور هايمليخ رو بلدي انجام بدي؟
روشي براي جلوگيري از خفگي در هنگامي که)
(جسمي خارجي راه تنفسي را مسدود کرده باشد

00:29:05.245 --> 00:29:06.455
.عاليه

00:29:06.496 --> 00:29:07.956
اجازه نديد امشب بره توي آشپزخونه، باشه؟

00:29:07.998 --> 00:29:09.917
اگه بره اونجا، اولين کاري که ميکنه
.رفتن سراغ چاقوهاست

00:29:09.958 --> 00:29:12.961
،اون همين الان غذا خورده
،پس اگه گفت گرسنمه

00:29:13.003 --> 00:29:13.962
.يعني هله هوله ميخواد

00:29:14.004 --> 00:29:15.964
.و کشوي هله هوله ها توي آشپزخونه است

00:29:16.006 --> 00:29:17.966
.پايين ترين کشوي کنار سينک

00:29:18.008 --> 00:29:19.468
،فقط اجازه داره يه دونه بخوره

00:29:19.510 --> 00:29:22.471
.اون خواهد گفت بازم ميتونه بخوره، ولي نميتونه

00:29:22.513 --> 00:29:23.472
.ببخشيد

00:29:23.514 --> 00:29:26.475
.بايد برم دستشويي

00:29:26.517 --> 00:29:28.185
.ما ساعت 9 بر مي گرديم

00:29:28.227 --> 00:29:29.686
.شماره ي اونجايي که ميريم رو توي آشپزخونه گذاشتيم

00:29:29.728 --> 00:29:33.148
،همونجا شماره ي پاسگاه پليس

00:29:33.190 --> 00:29:35.651
.شماره ي مادرم و خواهرم هم هست

00:29:35.692 --> 00:29:37.653
همشون روي يخچال ـه، باشه؟

00:29:37.694 --> 00:29:38.654
اوه، شماره مرکز کنترل مسموميت اونجا هست؟

00:29:38.695 --> 00:29:39.655
.شماره مرکز کنترل مسمويت اونجاست

00:29:39.696 --> 00:29:42.658
.باشه؟ و نذاريد سوار سگ بشه

00:29:42.699 --> 00:29:45.369
.خدافظ، عزيزم

00:29:45.410 --> 00:29:46.370
.خدافظ

00:29:46.411 --> 00:29:48.375
.خوش بگذره

00:30:06.932 --> 00:30:10.435
."سم". "نيل"

00:30:10.477 --> 00:30:11.395
.شنيديم چه اتفاقي واسه "بيل" افتاده

00:30:11.436 --> 00:30:12.855
اوه، خداي من، حالش خوبه؟

00:30:12.896 --> 00:30:13.856
.نميدونيم

00:30:13.897 --> 00:30:15.357
شماها حالتون چطوره؟

00:30:15.399 --> 00:30:17.359
.اين خيلي وحشتناکه

00:30:17.401 --> 00:30:20.070
.ما خوبيم. فقط نگران بيل هستيم

00:30:20.112 --> 00:30:22.614
خب، الان در چه وضعيه؟

00:30:22.656 --> 00:30:25.576
.در وضعيت بحراني ـه

00:30:25.617 --> 00:30:27.077
.اوه، خداي من

00:30:27.119 --> 00:30:30.082
.اميدوارم حالش خوب بشه

00:30:35.734 --> 00:30:38.121
.خيلي احساس گناه ميکنم

00:30:38.163 --> 00:30:39.613
چرا؟

00:30:39.964 --> 00:30:41.049
...اگه موقعي که "بيل" رو باردار بودم

00:30:41.091 --> 00:30:42.550
،از خودم بيشتر مراقبت کرده بودم

00:30:42.592 --> 00:30:46.054
.شايد اصلا حساسيت هايي مثل اين نمي گرفت

00:30:46.096 --> 00:30:48.515
.خودتو سرزنش نکن

00:30:48.556 --> 00:30:53.520
.اون موقع که نمي دونستيم

00:30:54.062 --> 00:30:55.563
،وقتي "سم" رو باردار بودم

00:30:55.605 --> 00:31:00.568
.اصلا مسائل تغذيه رو رعايت نميکردم

00:31:00.610 --> 00:31:04.531
.اون موقع ها خيلي مشروب ميخوردم

00:31:04.572 --> 00:31:06.032
.اوه

00:31:06.074 --> 00:31:09.452
...خب، ميدوني

00:31:09.494 --> 00:31:14.457
.مست شدن، قرص خوردن

00:31:14.916 --> 00:31:19.921
.همه ش تقصير خودمه

00:31:22.382 --> 00:31:25.343
...وقتي "سم" چهار ماهش بود

00:31:25.515 --> 00:31:29.305
.توي حياط سنگ فرش از دستم افتاد

00:31:29.347 --> 00:31:32.310
.جمجمه ش يه شکستگي کوچيک برداشت

00:31:33.841 --> 00:31:36.311
واقعا؟

00:31:38.314 --> 00:31:39.816
.آره

00:31:39.858 --> 00:31:41.818
.اووه

00:31:41.860 --> 00:31:43.823
."ممنون، "جين

00:32:02.798 --> 00:32:07.258
"Little Green Bag" :نام آهنگ
George Baker :خواننده
سال انتشار: 1969
سبک: راک

00:32:09.805 --> 00:32:13.642
...ماريجوآنا: "ترکيبي از برگ، ساقه و شکوفه ي فوقاني

00:32:13.684 --> 00:32:16.645
"...گياه شاهدانه هندي، کانيباس

00:32:16.687 --> 00:32:20.524
بسياري از مصرف کنندگان به دو جنبه
:در مصرف ماريجوآنا اشاره کرده اند

00:32:20.566 --> 00:32:25.028
،تحريک ابتدايي، منگي، سرخوشي

00:32:25.070 --> 00:32:27.531
.که با تسکين و آرامشي دلپذير همراه مي شود

00:32:27.573 --> 00:32:31.994
،تاثيرات منفي از قبيل: گيجي

00:32:32.035 --> 00:32:36.999
...واکنش هاي سريع عصبي، حملات اضطرابي، ترس

00:32:37.040 --> 00:32:40.002
...تغييرات خلقي اغلب همراه با

00:32:40.043 --> 00:32:45.007
...تغيير ادراک از زمان و مکان، و ابعاد فيزيکي. ادامه ي فرايند

00:32:45.048 --> 00:32:49.303
.با افکار و خاطرات آشفته متوفف مي شود...

00:32:49.344 --> 00:32:53.807
...ثابت نشده است. همانند مستي الکل، نئشگي ماريجوآنا...

00:32:53.849 --> 00:32:55.684
...گفته مي شود مصرف کنندگان ماريجوآناي اعلا با رشد

00:32:55.726 --> 00:32:58.687
،سندرم بي انگيزگي، که مشخصه آن انفعال

00:32:58.729 --> 00:33:02.065
.کاهش انگيزش و تمايل به مصرف مواد است

00:33:02.107 --> 00:33:07.070
،تعداد زيادي از مصرف کنندگان گزارش افزايش اشتها
...افزايش هوشياري احساسي و لذت

00:33:07.112 --> 00:33:10.699
!تو بايد چشم بذاري! نوبت توئه! نوبت توئه

00:33:10.741 --> 00:33:12.618
.نوبت من نيست! من اصلا بازي نميکنم

00:33:12.659 --> 00:33:14.119
.نوبت توئه! نوبت توئه! من پيدات کردم

00:33:14.161 --> 00:33:15.621
.نه، من اصلا قايم نشده بودم

00:33:15.662 --> 00:33:17.122
.جر زني بسه

00:33:17.164 --> 00:33:19.583
.نوبت منه که قايم بشم، و تو داري جر ميزني

00:33:19.625 --> 00:33:21.043
.نه، نه، نه، من جر نميزنم

00:33:21.084 --> 00:33:25.547
فقط يه کم منو به حال خودم بذار، پسر، باشه؟

00:33:25.589 --> 00:33:27.549
اوه، خداي من، لينزي. چي شد؟

00:33:27.591 --> 00:33:29.051
.ميلي"، بچه هه توي اتاقه"

00:33:29.092 --> 00:33:30.052
.پيدام کرد

00:33:30.093 --> 00:33:32.012
.پس بايد چشم بذاري

00:33:32.054 --> 00:33:36.016
.خب، الان که نمي تونم از پسش بر بيام

00:33:36.058 --> 00:33:38.519
من اينجا چيکار دارم ميکنم، "ميلي" ؟

00:33:38.560 --> 00:33:43.524
.اينجا رو دوست ندارم. منو مي ترسونه

00:33:44.024 --> 00:33:46.485
.دوسش ندارم

00:33:46.527 --> 00:33:49.488
،شايد برم بيرون و مدتي دراز بکشم

00:33:49.530 --> 00:33:51.990
و بعد که حالم بهتر شد، برم خونه، باشه؟

00:33:52.032 --> 00:33:53.492
.نه، لينزي

00:33:53.534 --> 00:33:54.493
.آروم باش

00:33:54.535 --> 00:33:56.495
.فقط برو توي اتاق نشيمن

00:33:56.537 --> 00:33:57.996
،من "روني" رو مي خوابونم

00:33:58.038 --> 00:33:59.498
.و بعد ميام مراقب تو باشم

00:33:59.540 --> 00:34:04.503
."ممنون "ميلي

00:34:04.545 --> 00:34:05.504
ميلي" ؟"

00:34:05.546 --> 00:34:07.005
بله؟

00:34:07.047 --> 00:34:12.010
چقدر طول ميکشه اثرش بره؟

00:34:16.515 --> 00:34:20.519
.نيک" هميشه نئشه است"

00:34:20.561 --> 00:34:23.021
.با پدر و مادرش روبرو ميشه وقتي نئشه است

00:34:23.063 --> 00:34:24.940
.ميره سر کلاس وقتي نئشه است

00:34:24.982 --> 00:34:26.984
چرا اينکارو ميکنه؟

00:34:27.025 --> 00:34:31.989
چون غمگينه -
.درسته -

00:34:33.157 --> 00:34:38.704
.درسته. اون غمگينه
.همگي ما غمگين هستيم

00:34:38.745 --> 00:34:40.515
."اين حقيقتي در مورد زندگي ـه، "ميلي

00:34:40.617 --> 00:34:43.709
.اين يه حقيقت وحشتناک در مورد زندگيه

00:34:43.750 --> 00:34:45.210
.من غمگين نيستم

00:34:45.252 --> 00:34:47.212
.چرا هستي، همه ي ما هستيم

00:34:47.254 --> 00:34:51.633
.خب، نه مثل شماها

00:34:51.675 --> 00:34:52.134
چرا که نه؟

00:34:52.176 --> 00:34:57.139
.چونکه ميدونم خدا هوامو داره

00:34:59.141 --> 00:35:01.143
.من به خدا اعتقادي ندارم

00:35:01.185 --> 00:35:02.644
.ميدونم

00:35:02.686 --> 00:35:04.646
.به خاطر همينه که غمگيني

00:35:04.688 --> 00:35:07.608
.به خاطر همينه که نئشه اي

00:35:07.649 --> 00:35:10.068
.خدا با عقل جور در نمياد

00:35:10.110 --> 00:35:12.070
.منطقي نيست

00:35:12.112 --> 00:35:13.989
،خب، منم شايد منطقي نباشم

00:35:14.031 --> 00:35:16.950
.ولي اعتقاد دارم

00:35:16.992 --> 00:35:19.369
اعتقاد بر چه اساسي؟

00:35:19.411 --> 00:35:23.624
اگه اين يه خواب باشه چي؟

00:35:23.665 --> 00:35:28.629
اگه همه ي اينا يه خواب باشه چي؟

00:35:29.046 --> 00:35:32.049
...اگه همه ي اينا يه خواب باشه

00:35:32.090 --> 00:35:35.469
و حتي خواب خودمون هم نباشه، چي؟

00:35:35.511 --> 00:35:38.472
.اين خواب اون سگه است

00:35:38.514 --> 00:35:41.892
.شايد ما فقط داريم توي مغز اون زندگي مي کنيم

00:35:41.934 --> 00:35:45.395
و يهويي اون از خواب پا ميشه که بره
،از توالت آب بخوره

00:35:45.437 --> 00:35:47.856
.و ما نابود خواهيم شد

00:35:47.898 --> 00:35:52.861
چه بلايي سر ما مياد اگه اون سگه از خواب پا شه؟

00:35:53.612 --> 00:35:55.113
.همه چيز تموم ميشه

00:35:55.155 --> 00:35:57.533
.زندگي، خواب اون سگه نيست

00:35:57.574 --> 00:36:02.538
.ما در دنياي خداوند زندگي ميکنيم

00:36:05.958 --> 00:36:07.459
ميلي" چيکار داري ميکني؟"

00:36:07.501 --> 00:36:08.961
.ميخوام اين سگه رو بيدار کنم

00:36:09.002 --> 00:36:10.921
.ميلي" نه. خواهش ميکنم نکن"

00:36:10.963 --> 00:36:12.422
.لينزي، اتفاقي نميفته. نگران نباش

00:36:12.464 --> 00:36:13.924
.اون سگو بيدار نکن، ميلي، خواهش ميکنم

00:36:13.966 --> 00:36:15.425
...نميخوام تو

00:36:15.467 --> 00:36:16.885
.لينزي، چيزي نيست

00:36:16.927 --> 00:36:17.886
.نه، خواهش ميکنم

00:36:17.928 --> 00:36:19.388
.فقط ايمان داشته باش، لينزي

00:36:19.429 --> 00:36:19.888
.ايمان داشته باش

00:36:19.930 --> 00:36:20.389
نه، نه، نه، نه

00:36:20.430 --> 00:36:21.890
.نه، نه، نه، نه، نه

00:36:21.932 --> 00:36:23.851
.بلند شو، سگ کوچولو

00:36:23.892 --> 00:36:26.812
.بلند شو، سگ کوچولو. بلند شو

00:36:26.854 --> 00:36:31.817
مي بيني؟

00:36:33.735 --> 00:36:37.656
.باور کن، لينزي

00:36:37.698 --> 00:36:40.659
.خيلي خب، فقط براي يک دقيقه

00:36:40.701 --> 00:36:44.663
!اوه، بيلي -
.سلام، مامان -

00:36:44.705 --> 00:36:46.665
.اوه، خداي من

00:36:46.707 --> 00:36:48.166
.خيلي محکم فشار ميدي

00:36:48.208 --> 00:36:49.668
.تو زنده اي! ميدونستم طاقت مياري

00:36:49.710 --> 00:36:51.170
من تقريبا مُرده بودم؟

00:36:51.211 --> 00:36:52.754
.آره

00:36:52.796 --> 00:36:54.256
.چه باحال

00:36:54.298 --> 00:36:55.716
.خيلي سختي کشيده

00:36:55.757 --> 00:36:57.217
.بدنش بايد خيلي خودشو ترميم کنه

00:36:57.259 --> 00:36:59.219
.پس بذاريد يه مقدار استراحت کنه

00:36:59.261 --> 00:37:00.220
.ايده ي خوبيه

00:37:00.262 --> 00:37:02.848
.بايد به بابات زنگ بزنم. خيلي نگران بود

00:37:02.890 --> 00:37:04.349
واقعا؟

00:37:04.391 --> 00:37:07.352
.آره، معلومه. همه نگران بوديم

00:37:07.394 --> 00:37:08.353
.زودباشيد بچه ها

00:37:08.395 --> 00:37:09.354
يه کم استراحت کن، باشه؟

00:37:09.396 --> 00:37:13.817
.باشه

00:37:13.859 --> 00:37:15.819
بيل، حالت خوبه؟

00:37:15.861 --> 00:37:16.778
.آره

00:37:16.820 --> 00:37:17.779
،بوي گوشت بيکن توي دماغمه

00:37:17.821 --> 00:37:20.782
،ولي هر وقت غش ميکنم
.اين بو رو بعدش حس ميکنم

00:37:20.824 --> 00:37:22.784
اوه، حدس بزن چي شد؟

00:37:22.826 --> 00:37:24.786
،مائورين" و "ويکي" اومدن"

00:37:24.828 --> 00:37:26.788
.و گريه مي کردن

00:37:26.830 --> 00:37:28.207
واقعا؟ به خاطر من؟

00:37:28.248 --> 00:37:30.876
.آره. واقعا نگران بودن

00:37:30.918 --> 00:37:32.836
،از وقتي که فکر کردن تو داري ميميري

00:37:32.878 --> 00:37:35.339
.همش در کنار ما بودن

00:37:35.380 --> 00:37:36.548
.واوو

00:37:36.590 --> 00:37:40.344
خب، اگه بخوايد مي تونيد بهشون بگيد
.هنوزم در حال مرگم

00:37:40.385 --> 00:37:41.220
واقعا؟

00:37:41.261 --> 00:37:45.807
معلومه. منظورم اينه اگه اين حرف کمکتون ميکنه
.باهاشون قرار بذاريد، چرا که نه

00:37:45.849 --> 00:37:47.309
.تو آخرشي

00:37:47.351 --> 00:37:50.145
ولي شماها بايد همراه من به
.انجمن علمي-تخيلي بياين

00:37:50.187 --> 00:37:52.481
.شوخيت گرفته؟ ما در هر صورت ميخواستيم بيايم

00:37:52.523 --> 00:37:53.315
واقعا؟

00:37:53.357 --> 00:37:55.402
.معلومه

00:37:57.444 --> 00:37:59.404
.امم. اين خيلي خوبه

00:37:59.446 --> 00:38:01.907
.اين واقعا خوشمزه و عاليه

00:38:01.949 --> 00:38:03.408
ميدوني چرا اين اينقدر خوبه؟

00:38:03.450 --> 00:38:05.410
.چونکه توسط دانشمندان تغذيه ساخته شده

00:38:05.452 --> 00:38:10.415
.ميرم يه موسيقي بذارم

00:38:10.457 --> 00:38:12.918
.شايد کمک کنه نئشگي از سرت بپره

00:38:12.960 --> 00:38:15.379
."تو واقعا يه دوست خوبي "ميلي

00:38:15.420 --> 00:38:18.382
.واقعا نجاتم دادي

00:38:22.344 --> 00:38:25.806
.نميدونم بدون تو چي کار بايد ميکردم

00:38:25.848 --> 00:38:30.727
.اوه، اين آهنگ فوق العاده س

00:38:30.769 --> 00:38:32.729
.خدايا

00:38:32.771 --> 00:38:36.191
ما قبلنا عاشق "مک ديويس" بوديم، يادته؟

00:38:36.233 --> 00:38:38.193
.قبلنا برنامه ش رو مي ديديم

00:38:38.235 --> 00:38:39.194
.آره

00:38:39.236 --> 00:38:43.198
تو قبلنا آرزو داشتي که يه بالشت
.پر از موهاي اون داشته باشي

00:38:43.240 --> 00:38:45.701
.چون موهاش خيلي نرم و پفي بود

00:38:45.742 --> 00:38:50.706
.خدايا، من "مک ديويس" رو خيلي دوست دارم

00:38:52.207 --> 00:38:54.668
ميدوني ديگه کي رو خيلي دوست دارم؟

00:38:54.710 --> 00:38:56.670
.تو رو

00:38:56.712 --> 00:38:58.672
."خيلي دوسِت دارم "ميلي

00:38:58.714 --> 00:39:00.716
چرا ديگه باهم دوست نيستيم؟

00:39:00.757 --> 00:39:04.178
.فکر کردم با هم دوستيم

00:39:04.219 --> 00:39:08.640
...هستيم، ولي فقط... ميدوني

00:39:08.682 --> 00:39:10.642
.نه اونجوري که بايد باشيم

00:39:10.684 --> 00:39:13.645
ولي هنوزم همون آدمايي هستيم که
 .وقتي پنج سالمون بود، بوديم

00:39:13.687 --> 00:39:15.147
.فقط الان مدلش فرق کرده

00:39:15.189 --> 00:39:18.650
.تو فرق کردي الان

00:39:18.692 --> 00:39:20.611
.راست ميگي

00:39:20.652 --> 00:39:24.156
.ولي ديگه قرار نيست متفاوت باشم

00:39:24.198 --> 00:39:25.657
.همون آدم قبلي ميشم

00:39:25.699 --> 00:39:28.160
.و ما بهترين دوستان همديگه خواهيم بود

00:39:28.202 --> 00:39:30.662
ميدوني چيه، لينزي؟

00:39:30.704 --> 00:39:33.665
.دلم برات ميسوزه

00:39:33.707 --> 00:39:35.542
چرا؟

00:39:35.584 --> 00:39:37.544
...چونکه فردا

00:39:37.586 --> 00:39:40.005
...وقتي ديگه نئشه نيستي

00:39:40.047 --> 00:39:43.425
،به خدا اعتقاد نخواهي داشت

00:39:43.467 --> 00:39:47.429
.و ديگه نميخواي دوست من باشي

00:39:47.471 --> 00:39:49.431
."ميلي"

00:39:49.473 --> 00:39:51.934
.اين درست نيست

00:39:51.975 --> 00:39:55.154
.اميدوارم نباشه

00:39:55.688 --> 00:39:58.628
نميتونم بهتون بگم چقدر به خاطر
،کل اين موضوع ازتون معذرت ميخوام

00:39:58.689 --> 00:40:00.192
،و اگه کاري از دست ما بر مياد براي بهتر شدنش

00:40:00.234 --> 00:40:01.693
.ميدونيد که، فقط بهم بگيد

00:40:01.735 --> 00:40:04.696
فکر کنم پسرتون الان بتونه
.از بيل عذرخواهي کنه

00:40:04.738 --> 00:40:08.659
.انجام شده در نظر بگيريدش

00:40:08.700 --> 00:40:10.661
چيه؟ ميخواي از همين بيرون داد بزني
و ازش عذرخواهي کني؟

00:40:10.702 --> 00:40:12.666
.زودباش، زودباش، زودباش

00:40:16.792 --> 00:40:20.295
."سلام "هاورچاک

00:40:20.337 --> 00:40:22.297
."سلام "الن

00:40:22.339 --> 00:40:24.925
.ميدونستم نمي ميري

00:40:24.967 --> 00:40:28.929
باورم نميشه اينقدر نازک نارنجي باشي که
.با يه بادوم زميني بيفتي بميري

00:40:28.971 --> 00:40:30.712
خوشحال نيستي نمردم؟

00:40:30.854 --> 00:40:32.512
.چرا هستم، به خاطر خودم

00:40:32.594 --> 00:40:37.187
فکر ميکني دوست دارم به خاطر کشتن تو
سر از مرکز اصلاح و تربيت در بيارم؟

00:40:37.229 --> 00:40:39.147
به چي نگاه ميکني، احمق جون؟

00:40:39.189 --> 00:40:41.900
.شنيدم چي گفتي

00:40:41.942 --> 00:40:43.402
.تو به من اهميت ميدي. همه ي حرفاتو شنيدم

00:40:43.443 --> 00:40:45.404
.من به تو اهميت نميدم

00:40:45.445 --> 00:40:46.238
.چرا، ميدي

00:40:46.280 --> 00:40:47.239
.تو فکر ميکني من بچه باحاليم

00:40:47.281 --> 00:40:48.740
ميخواي بيام بزنمت؟

00:40:48.782 --> 00:40:52.494
ميخواي همراه ما به انجمن علمي-تخيلي بياي؟

00:40:52.536 --> 00:40:54.371
.اين آخر هفته است

00:40:54.413 --> 00:40:56.874
.من نميخوام با شما بازنده ها بگردم

00:40:56.915 --> 00:40:58.876
چرا که نه؟ -
.چون شماها بازنده ايد -

00:40:58.917 --> 00:41:01.503
.ميدوني که ميخواي بياي

00:41:01.545 --> 00:41:04.214
.نه، نميخوام

00:41:04.256 --> 00:41:05.841
.چرا، ميخواي

00:41:05.883 --> 00:41:08.343
.بي خيال. خيلي خوش ميگذره

00:41:08.385 --> 00:41:11.680
.جرج تکاي" قراره بياد اونجا و کلي چيز ديگه"

00:41:11.722 --> 00:41:13.682
جرج تکاي" ؟"

00:41:13.724 --> 00:41:15.642
.آره

00:41:15.684 --> 00:41:17.603
.چي بگم

00:41:17.644 --> 00:41:19.605
.يه جورايي عجيب و غيرعادي خواهد بود

00:41:19.646 --> 00:41:24.109
خب ما همگي شنبه ساعت 10 جلوي
.خونه ي "سم" همديگه رو مي بينيم

00:41:24.151 --> 00:41:29.114
.اگه خواستي بياي، خودتو برسون

00:41:33.619 --> 00:41:35.120
."هاورچاک"

00:41:35.162 --> 00:41:38.125
بله؟

00:41:41.126 --> 00:41:42.628
.معذرت ميخوام

00:41:42.669 --> 00:41:45.714
.هي، اشکالي نداره

00:41:45.756 --> 00:41:49.218
.فقط ديگه اينکارو نکن، چون ممکنه بميرم

00:41:49.259 --> 00:41:54.223
.آره ميدونم

00:41:58.185 --> 00:42:02.981
هي، لينزي، هي. چطور بود؟

00:42:03.023 --> 00:42:07.736
.من ديگه هيچ وقت پرستاري بچه نميکنم

00:42:07.778 --> 00:42:12.741
.مي فهمم چي ميگي. شب بخير، عزيزم

00:42:12.824 --> 00:42:15.829
.شب بخير

00:42:28.048 --> 00:42:30.676
.سلام

00:42:30.717 --> 00:42:33.679
.اومدم ببينم حالت چطوره

00:42:33.720 --> 00:42:34.680
در چه حالي؟

00:42:34.721 --> 00:42:38.517
حالت خوبه؟

00:42:38.559 --> 00:42:41.522
.الان خوبم

00:42:47.359 --> 00:42:50.320
هي، از کجا لباس و بند و بساط "دکتر هو" رو گير آوردي؟

00:42:50.362 --> 00:42:52.322
.مامان برام گرفت به خاطر نمردنم

00:42:52.364 --> 00:42:54.324
.اين سري ديگه حسابي ظاهرم خوب در اومده

00:42:54.366 --> 00:42:58.328
.واقعا؟ پسر، کاش منم حساسيت داشتم

00:42:58.370 --> 00:43:01.290
.ميخوام  "c3po" يه ماسک
(ربات هوشمند در مجموعه جنگ ستارگان)

00:43:01.331 --> 00:43:02.291
.سلام بچه ها

00:43:02.332 --> 00:43:04.042
."سلام "گوردن

00:43:04.084 --> 00:43:06.044
هي، لباسات کجاست؟

00:43:06.086 --> 00:43:08.046
.همه رو توي پارکينگ مي پوشم

00:43:08.088 --> 00:43:10.549
.ميدونيد، اينجوري ديگه کل روز مثل يه بازنده نيستم

00:43:12.009 --> 00:43:15.014
.اوه، بابا؟ عجله کن

00:43:21.768 --> 00:43:23.687
.اوه، پسر

00:43:23.729 --> 00:43:28.692
.واقعا نميتونم اين کارو بکنم

00:43:32.729 --> 00:43:52.692
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.