WEBVTT

00:00:03.504 --> 00:00:05.464
.رو ببيني  "The Who" معلومه لينزي. ميتوني بري اجراي

00:00:05.506 --> 00:00:08.467
.و ميتوني بري اجراي "رولينگ استون" در "التامونت" رو هم ببيني
(کنسرت التامونت در سال 1969 که به خشونت و قتل فردي منجر شد)

00:00:08.509 --> 00:00:10.969
.بي خيال، بابا. خيلي بزرگش نکن

00:00:11.011 --> 00:00:13.055
.خيلي خوش ميگذره

00:00:13.096 --> 00:00:14.456
.مطمئنم که خوش ميگذره

00:00:14.478 --> 00:00:17.559
...کجاي بودن وسط ابري از دود ماريجوآنا

00:00:17.601 --> 00:00:20.562
و تماشاي چند تا ديوونه که زبون
خوني شونو در ميارن، خوش نميگذره؟

00:00:20.604 --> 00:00:22.523
.نميکنه، بابا  "The Who" اين کارو که
.ميکنه  "Kiss" گروه

00:00:22.564 --> 00:00:25.235
.گيتاراشون رو ميزنن خورد ميکنن  "The Who"

00:00:25.246 --> 00:00:26.777
.اوه... وحشتناکه

00:00:26.818 --> 00:00:28.237
.ديگه اين کارو نميکنن

00:00:28.278 --> 00:00:31.698
.يه آهنگ اپراي راک ساختن  "The Who" ،مامان

00:00:31.740 --> 00:00:33.200
.مطمئنم فوق العاده است

00:00:33.242 --> 00:00:35.160
.عزيزم، فکر نميکنم خيلي مسئله مهمي باشه

00:00:35.202 --> 00:00:37.662
.لينزي قبلا هم کنسرت رفته

00:00:37.703 --> 00:00:39.164
.تابستون قبل برديمش اجراي "ريچ ليتل" رو ببينه
(گوينده و مقلد صداي مشهور امريکايي-کانادايي)

00:00:39.206 --> 00:00:41.208
...ممکنه گاوميشي که تا خرخره خورده

00:00:41.250 --> 00:00:43.710
.روي ماشين "بيوئيک" شما خودشو خالي کنه

00:00:43.752 --> 00:00:44.670
!ها ها ها! ها ها

00:00:44.711 --> 00:00:46.672
.خيلي خوب بود. درست مثل خودش ميگي

00:00:46.713 --> 00:00:48.924
.مامان، اجراي "ريچ ليتل" که کنسرت نيست

00:00:48.966 --> 00:00:50.425
...اوه، واقعا؟ خب، اين حرفو

00:00:50.467 --> 00:00:51.927
...به اون دو هزار نفري که

00:00:51.969 --> 00:00:53.428
.داشتن از خنده روده بر ميشدن بگو

00:00:53.470 --> 00:00:54.809
خيلي که اجراشون پر سر و صدا نيست، نه؟

00:00:54.831 --> 00:00:55.430
.نه

00:00:55.472 --> 00:00:56.932
،طبق گفته ي کتاب رکوردهاي جهاني گينس

00:00:56.974 --> 00:00:58.934
.اونا پر سر و صدا ترين گروه موسيقي روي زمين هستن

00:00:58.976 --> 00:01:00.435
! "سم"

00:01:00.477 --> 00:01:01.854
...هي، اگه من اجازه ندارم هيچ وقت

00:01:01.895 --> 00:01:03.856
،فيلم "کنتاکي سوخاري" رو ببينم
(+فيلمي کمدي محصول 1977 حاوي شوخي هاي 18)

00:01:03.897 --> 00:01:06.608
.رو ببيني  "The Who" تو هم اجازه نداري اجراي

00:01:06.650 --> 00:01:09.111
،بابا... چطور ميتونم يه آدم بالغ و بزرگسال بشم

00:01:09.152 --> 00:01:10.612
اگه هيچ وقت با من مثل يه بزرگسال رفتار نکنيد؟

00:01:10.654 --> 00:01:12.323
.خيلي خب. ميگم چي کار مي کنيم

00:01:12.345 --> 00:01:13.615
،يکي از اين آهنگ ها رو گوش ميدم

00:01:13.657 --> 00:01:15.576
،و اگه هيچ موردي نداشت

00:01:15.617 --> 00:01:16.577
.اجازه ميدم بري

00:01:16.618 --> 00:01:19.955
.ممنون بابا. مطمئنم مشکلي نداره

00:01:19.997 --> 00:01:21.290
.بيخودي زود ذوق نکن

00:01:21.331 --> 00:01:23.292
.به صورت برعکس هم گوش ميدمش

00:01:26.211 --> 00:01:29.175
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:01:31.176 --> 00:01:34.176
تو داري تو گذشته زندگي مي کني ¶
¶ اين يه نسل جديده

00:01:35.503 --> 00:01:37.556
¶ هر کاري دلم بخواد مي کنم ¶

00:01:37.598 --> 00:01:40.434
¶ و همينيه که هست ¶

00:01:40.475 --> 00:01:45.189
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:01:45.230 --> 00:01:47.816
¶ نه، نه، نه، نه ¶

00:01:47.858 --> 00:01:49.317
¶ من نه، من نه، من نه ¶

00:01:50.360 --> 00:01:51.820
¶ نه، نه، نه، نه ¶

00:01:52.022 --> 00:01:54.322
¶ من نه، من نه، من نه ¶

00:01:54.615 --> 00:01:58.952
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:01:58.994 --> 00:02:03.207
¶ از اين که منحرف بشم هم نمي ترسم ¶

00:02:03.918 --> 00:02:05.834
¶ اگه عجيب غريبم بازم برام مهم نيست ¶

00:02:06.076 --> 00:02:08.086
¶ چون همينيم که هست ¶

00:02:08.518 --> 00:02:11.508
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:02:12.159 --> 00:02:15.512
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:16.553 --> 00:02:18.388
!اين بسکتبال ـه، خاله بازي که نيست

00:02:18.430 --> 00:02:20.891
!بجنبيد، حرکت کنيد

00:02:20.933 --> 00:02:24.394
!حرکت کنيد، بچه ها! زود باشيد

00:02:24.436 --> 00:02:26.897
.پسر، خيلي بازي بي نظمي ـه

00:02:34.655 --> 00:02:36.114
!توپ رو بده من

00:02:36.156 --> 00:02:37.616
!توپ رو بده من

00:02:42.621 --> 00:02:44.581
!"هاورچاک"

00:02:50.838 --> 00:02:53.173
!بيل" بنداز تو حلقه"

00:02:53.215 --> 00:02:53.632
!اوه، نه

00:02:53.674 --> 00:02:55.633
.اصلا خوب نيست

00:03:00.888 --> 00:03:02.890
."چه هدف گيري خوبي، "هاورچاک

00:03:02.932 --> 00:03:05.895
.بهت گفته بودم براي اون نفرستي

00:03:07.937 --> 00:03:09.381
.بي شوخي ميگم بچه ها

00:03:09.393 --> 00:03:10.502
،"بدون هيچ بي احترامي به "زپلين

00:03:10.534 --> 00:03:11.733
... رو  "The Who" ولي اجراي

00:03:11.775 --> 00:03:12.734
،دو هفته ي پيش در "ايندياناپوليس" ديدم

00:03:12.776 --> 00:03:14.736
.محشر بود. خيلي باحال بود

00:03:14.778 --> 00:03:16.738
پسر، نمي تونم صبر کنم تا
.اجراشون در "ديترويت" رو ببينم

00:03:16.780 --> 00:03:18.740
اوه، اميدوارم اونقدر صداش بلند
.باشه که گوشام خون بيفته

00:03:18.782 --> 00:03:20.701
.هي، من يه فکري دارم

00:03:20.742 --> 00:03:22.703
...پسرعموم "فلويد"، از اين اتوبوس هاي سرويس مدرسه داره

00:03:22.744 --> 00:03:24.204
.يه حراجي شهري داره

00:03:24.246 --> 00:03:29.209
.همگي ميتونيم با اون بريم
.با اتوبوس جادويي خودمون

00:03:29.251 --> 00:03:32.713
.آره، يه اتوبوس مدرسه ي جادويي

00:03:32.754 --> 00:03:33.672
.خفه

00:03:33.714 --> 00:03:35.174
.اميدوارم لينزي بتونه بياد

00:03:35.215 --> 00:03:38.177
...ميخوام با گيتار خودم يه آهنگ براش بسازم

00:03:38.218 --> 00:03:40.179
.که احساسم نسبت بهش رو بيان کنه

00:03:40.220 --> 00:03:42.681
.تو حتي بلد نيستي گيتار بزني، خدا رو شکر

00:03:42.723 --> 00:03:44.183
.اشتباهت در همينجاست

00:03:44.224 --> 00:03:45.494
.من مثل "پيت تاونزهند" ميمونم، پسر
(The Who گيتاريست گروه)

00:03:45.505 --> 00:03:47.186
.خودم تمرين کردم و ياد گرفتم
من يه استادم. ميخواي ببيني؟

00:03:47.227 --> 00:03:49.146
.آماده ايم پسر -
.يه چشمه بيا -

00:03:49.188 --> 00:03:52.107
.اين يه آهنگ کوچيکه که براي شما بچه ها ساختم

00:03:56.111 --> 00:03:59.615
? مايکل، قايق رو تا ساحل پارو بزن ?

00:03:59.656 --> 00:04:01.617
? خدا رو شکر ?

00:04:01.658 --> 00:04:03.619
? ...مايکل، قايق رو پارو بزن ?

00:04:03.660 --> 00:04:05.078
..."هي، هي... "کوکو

00:04:05.120 --> 00:04:07.581
.نيست  "Fame" اينجا که غذاخوري ـه فيلم
(فيلمي موزيکال ساخته ي آلن پارکر محصول 1980)

00:04:07.623 --> 00:04:09.082
.عمو، عمو

00:04:09.124 --> 00:04:11.585
کوکو" ديگه چه خريه؟"

00:04:11.627 --> 00:04:14.546
.همون دختر جذاب توي فيلم که پيرهنشو در آورد

00:04:14.588 --> 00:04:18.050
.اووه، آره! خيلي ناز بود، پسر

00:04:21.051 --> 00:04:26.051
I'm One :نام آهنگ
The Who :نام گروه
سال انتشار: 1973
سبک: راک

00:04:27.600 --> 00:04:29.561
? همه ي سالها مثل هم ـه ?

00:04:29.603 --> 00:04:32.064
? و من دوباره اونو حس ميکنم ?

00:04:32.105 --> 00:04:34.024
? که من يه بازنده ام ?

00:04:34.066 --> 00:04:37.528
? شانسي براي پيروزي ندارم ?

00:04:37.569 --> 00:04:39.530
? برگها شروع به ريزش ميکنن ?

00:04:39.571 --> 00:04:42.533
? و با سقوطشون ميگن ?

00:04:42.574 --> 00:04:46.537
? تنهايي داره آغاز ميشه ?

00:04:46.578 --> 00:04:50.999
? ولي منم کسي م ?

00:04:51.041 --> 00:04:56.004
? منم کسي هستم ?

00:04:56.964 --> 00:05:00.884
? و ميتونم ببينم که اون فرد منم ?

00:05:00.926 --> 00:05:04.847
? و خواهم بود ?

00:05:04.888 --> 00:05:07.852
? همگي خواهيد ديد که من اون فرد خاصم ?

00:05:10.313 --> 00:05:17.853
The Dinah Shore Show :برنامه ي در حال پخش)
(در حال جک گفتن  Garry Shandling مهمان برنامه

00:05:19.820 --> 00:05:24.199
? منم کسي م ?

00:05:24.241 --> 00:05:29.204
? منم کسي هستم ?

00:05:29.413 --> 00:05:34.418
? و ميتونم ببينم که اون فرد منم ?

00:05:34.751 --> 00:05:37.629
? و خواهم بود ?

00:05:37.671 --> 00:05:40.215
? همگي خواهيد ديد که من اون فرد خاصم ?

00:05:40.257 --> 00:05:48.724
? من اون فردم ?

00:05:53.020 --> 00:05:53.979
.سلام، مرد کوچولو

00:05:54.021 --> 00:05:56.481
سلام مامان. کار چطور بود؟

00:05:56.523 --> 00:05:58.483
.اوه... کساد

00:05:58.525 --> 00:06:00.485
.امروز 18 دلار انعام گرفتم

00:06:00.527 --> 00:06:03.488
چطور قراره کسي با اين پول زندگي کنه؟

00:06:04.530 --> 00:06:07.059
اوه، نه، دوباره که نميخواي رقصيدن رو شروع کني، نه؟

00:06:07.071 --> 00:06:08.452
.نه

00:06:08.493 --> 00:06:09.131
.خوبه

00:06:09.142 --> 00:06:11.962
گذشته از اين، اونا هم ديگه
.يه زن پير مثل منو نميخوان

00:06:11.955 --> 00:06:14.875
.مامان -
.حقيقته -

00:06:14.917 --> 00:06:16.877
خب... حدس بزن؟

00:06:16.919 --> 00:06:19.838
.امشب يه مهمون براي شام داريم

00:06:19.880 --> 00:06:21.600
بابا؟ -
.نه، نه -

00:06:21.611 --> 00:06:23.842
.اين يه... يه دوست جديد ـه

00:06:23.884 --> 00:06:25.844
يه دوست جديد ديگه؟

00:06:25.886 --> 00:06:28.347
.اون... کسي ـه که ميشناسيش

00:06:28.388 --> 00:06:30.349
باباي "نيل" ؟

00:06:30.390 --> 00:06:33.977
!ديک شوايبر"؟ نه! چه حال بهم زن"

00:06:34.019 --> 00:06:35.979
.خدايا، حتما شوخي ميکني

00:06:36.021 --> 00:06:39.441
.نه، اين کسي ـه که توي مدرسه تون باهاش آشنا شدم

00:06:39.483 --> 00:06:41.443
...يادته اون موقع که بايد براي

00:06:41.485 --> 00:06:42.945
...جلسه ي اوليا مربيان ميومدم

00:06:42.986 --> 00:06:45.788
به خاطر اينکه توي ورزش با مشکل روبرو بودي؟

00:06:45.980 --> 00:06:47.349
.آره

00:06:47.491 --> 00:06:48.951
...خب، من با

00:06:48.992 --> 00:06:51.502
.با آقاي "فردريکس" بيرون ميرم

00:06:52.034 --> 00:06:53.933
معلم ورزش من؟

00:06:53.945 --> 00:06:55.915
.معلم تربيت بدني

00:06:55.957 --> 00:06:57.416
!نه، نمي توني اينکارو بکني

00:06:57.458 --> 00:06:58.919
.عزيزم، اون واقعا مرد خوبيه

00:06:58.961 --> 00:07:00.110
!نه، نيست

00:07:00.122 --> 00:07:01.922
.اون يه عوضي ـه. يه ورزشکار احمق ـه

00:07:01.964 --> 00:07:04.883
.نه، اينجوري نيست. تو فقط اونو خوب نميشناسي

00:07:04.925 --> 00:07:06.525
.من اونو بهتر از تو ميشناسم، باور کن

00:07:06.546 --> 00:07:07.776
.شک دارم

00:07:07.787 --> 00:07:10.788
.الان چند وقتيه که همديگه رو مي بينيم

00:07:10.810 --> 00:07:12.850
چي؟ چرا به من نگفتي؟

00:07:12.891 --> 00:07:14.309
.چون نميخواستم ناراحت بشي

00:07:14.351 --> 00:07:17.813
.فقط منتظر بودم ببينم که رابطه مون جدي ـه يا نه

00:07:17.855 --> 00:07:19.314
جدي ـه؟

00:07:19.356 --> 00:07:21.316
.آره فکر کنم

00:07:21.358 --> 00:07:22.776
...تو بايد... تو بايد

00:07:22.818 --> 00:07:25.779
.تو بايد باهاش بهم بزني

00:07:26.780 --> 00:07:28.282
اين کيه در ميزنه؟

00:07:28.633 --> 00:07:30.033
قيمت بليط ها چقدر در مياد؟

00:07:30.075 --> 00:07:32.035
"The Who" هر بليط 40 دلار، ولي
.خيلي کم تور برگزار ميکنن

00:07:32.077 --> 00:07:35.038
.شنيدم اين قراره آخرين تور شون براي هميشه باشه

00:07:35.080 --> 00:07:37.541
.شنيدم کنسرت هاي "فليتوود مک" فوق العاده اند
(گروه مشهور راک امريکايي-انگليسي)

00:07:37.583 --> 00:07:40.043
.شنيدم "استيوي نيکس" يه جادوگر ـه
(از اعضاي گروه فليتوود مک)

00:07:40.085 --> 00:07:42.045
منظورت چيه؟

00:07:42.087 --> 00:07:45.048
.چه ميدونم. کارايي مثل جادوگرا ميکنه

00:07:45.090 --> 00:07:46.550
.آدما رو جادو ميکنه

00:07:46.592 --> 00:07:51.013
.شنيدم "لينزي باکينگهام" رو جادوي عشقي کرده
(از اعضاي گروه فليتوود مک/ اين دو با يکديگر رابطه داشته اند)

00:07:51.054 --> 00:07:53.015
.از اون شال هاش خوشم مياد

00:07:53.056 --> 00:07:54.516
.شايد منم بد نباشه يه جادوگر باشم

00:07:54.558 --> 00:07:56.518
،يه مقداري از موهاي "دنيل" رو بکنم

00:07:56.560 --> 00:07:58.520
.و به يه عروسک "وودوو" بچسبونم
(عروسک افسون)

00:07:58.562 --> 00:08:00.981
،اينجوري هر وقت پاشو از گيليمش درازتر کنه

00:08:01.023 --> 00:08:02.482
،با يه سنجاق بهش سيخونک ميزنم

00:08:02.524 --> 00:08:03.483
.و اون خفه ميشه

00:08:03.525 --> 00:08:06.486
.فکر نکنم ايده خوبي باشه
.وودوو" ها شوخي بردار نيستن"

00:08:06.528 --> 00:08:07.946
.خب، منم اصلا شوخي نميکنم

00:08:07.988 --> 00:08:11.950
.دير يا زود يه سري قدرت هاي ماورايي بدست ميارم

00:08:14.453 --> 00:08:18.457
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:08:18.498 --> 00:08:19.958
.فکر کنم به يه چيزي زدي

00:08:20.000 --> 00:08:22.961
.نه. يا از کمک فنرهام ـه يا يه چيز ديگه ش خراب شده

00:08:23.003 --> 00:08:25.464
.نميدونم. ماشينم دست "دنيل" بوده

00:08:25.506 --> 00:08:26.924
.نميدونم. فکر کنم شايد يه سنجاب بود

00:08:26.965 --> 00:08:28.425
.بايد برگرديم

00:08:28.467 --> 00:08:30.427
.لينزي، وقت نداريم

00:08:30.469 --> 00:08:34.431
.با يه سنجاب کمتر زمين به آسمون نميرسه

00:08:34.473 --> 00:08:37.059
.از مشتري هاي مورد علاقمه. از مشتري هاي دائمي ـه...

00:08:37.100 --> 00:08:38.560
.عزيزم، سوپ سرد بود

00:08:38.602 --> 00:08:40.562
.ميخوام بگم، منم بودم عصباني ميشدم

00:08:40.604 --> 00:08:42.064
.نه، اين تقصير من نبود

00:08:42.105 --> 00:08:47.069
.من که نمي پزمش. فقط سِرو ش ميکنم

00:08:48.028 --> 00:08:52.032
 ."هي، "بيل
بهترين فيلم تمام دوران؟

00:08:52.074 --> 00:08:53.992
.آ..هاه... راکي 2

00:08:54.034 --> 00:08:55.994
.بي شک راکي 2

00:08:56.036 --> 00:08:57.955
.خيلي بهتر از قسمت اولشه

00:08:57.996 --> 00:09:00.457
.اين "کارل ودرز" ... عجب عضلاتي داره
(بازيگر نقش "آپولو کريد" در مجموعه فيلم هاي راکي)

00:09:00.499 --> 00:09:03.460
.ماهيچه شکم به اون ميگن، رفيق، شيش تيکه

00:09:03.502 --> 00:09:05.963
.بدني ساخته

00:09:06.514 --> 00:09:08.105
.خب عزيزم، تو هم تازگيا يه فيلمي ديدي

00:09:08.116 --> 00:09:09.276
اسمش چي بود؟

00:09:09.327 --> 00:09:12.427
"Stripes" فيلمي به نام
(فيلمي کمدي با بازي بيل موري محصول 1981)

00:09:12.469 --> 00:09:14.388
.اين فيلمو ديدم

00:09:14.429 --> 00:09:15.848
خوشت اومد؟

00:09:15.889 --> 00:09:18.349
.بي خيال. "بيل موري" خيال ميکنه خيلي بامزه س

00:09:18.391 --> 00:09:22.354
.يکي بايد يه کم احترام به مخاطب يادش بده

00:09:22.396 --> 00:09:27.359
.بيل موري" بامزه ترين آدم روي زمين ـه"

00:09:29.778 --> 00:09:33.240
...من... فکر کنم وقتي يه کمدين هستي

00:09:33.282 --> 00:09:36.243
بايد خيال کني خيلي بامزه اي، نه؟

00:09:36.285 --> 00:09:38.745
.گلوريا" بايد "بيل" رو توي کلاس ورزش امروز مي ديدي"

00:09:38.787 --> 00:09:41.248
...رفيق، دارم بهت ميگم، اگه خودتو نشون بدي

00:09:41.290 --> 00:09:45.377
سال ديگه براي تيم مدرسه بازي
.ميکني. قد خوبي براش داري

00:09:45.419 --> 00:09:48.881
.اين که خيلي هيجان انگيزه
...عزيزم،‌ شايد "بن" بتونه بهت

00:09:48.922 --> 00:09:50.883
يه سري آموزش خصوصي يا همچين چيزي بده؟

00:09:50.924 --> 00:09:51.884
بن" کيه؟"

00:09:51.925 --> 00:09:53.844
.ا..ههه... اينه ديگه

00:09:53.886 --> 00:09:58.849
"بن فردريکس"

00:10:00.309 --> 00:10:02.311
.ببخشيد. بايد برم سرويس بهداشتي

00:10:02.352 --> 00:10:04.271
.ما سرويس بهداشتي نداريم

00:10:04.313 --> 00:10:09.276
.يه توالت داريم

00:10:16.700 --> 00:10:19.828
فقط آروم باش. اونا برگه هاي
.اجازه ي خروج از کلاس رو دزديدن

00:10:19.870 --> 00:10:24.333
!مشکلي پيش نمياد. ها ها ها

00:10:24.884 --> 00:10:26.905
سلام "ميلي". چي شده؟

00:10:27.026 --> 00:10:28.937
.گِلايت" مُرده"

00:10:28.948 --> 00:10:31.037
."اوه خدايا، "ميلي

00:10:31.039 --> 00:10:32.799
گلايت" ديگه کيه؟"

00:10:32.841 --> 00:10:35.802
.گلايت" سگشه"

00:10:35.924 --> 00:10:37.304
چه اتفاقي افتاد؟

00:10:37.346 --> 00:10:42.309
.چندتا ديوونه ديشب با ماشينشون زيرش گرفتن

00:10:44.520 --> 00:10:45.521
..."خدايا "ميلي

00:10:45.562 --> 00:10:49.024
.يکي با ماشين بهش زده؟ وحشتناکه

00:10:49.066 --> 00:10:51.985
.خيلي متاسفم

00:10:52.027 --> 00:10:54.988
.حتما رفته بوده بيرون

00:10:55.030 --> 00:10:56.990
...بابام توي خيابون پيداش کرد

00:10:57.032 --> 00:11:01.995
.درست بين خونه ي ما و شما

00:11:06.542 --> 00:11:08.544
...بدترين قسمتش اينجاست که

00:11:08.585 --> 00:11:13.549
.اونا حتي نگه هم نداشتن

00:11:14.132 --> 00:11:19.137
کي همچين کاري ميکنه؟

00:11:21.098 --> 00:11:23.058
.خب، بايد برم سر کلاس

00:11:23.100 --> 00:11:27.563
.يه امتحان دارم. مي بينمت

00:11:27.604 --> 00:11:31.567
."آره، مي بينمت "ميلي

00:11:31.608 --> 00:11:34.069
.اوه‌، خداي من

00:11:34.111 --> 00:11:39.074
.لينزي... ما سگ "ميلي" رو کشتيم

00:11:44.746 --> 00:11:46.248
.هي بچه ها

00:11:46.290 --> 00:11:48.750
.من سگ "ميلي" رو کشتم

00:11:48.792 --> 00:11:51.170
يعني با دستاي خودت؟

00:11:51.211 --> 00:11:54.173
.نه. زيرش گرفتم

00:11:54.214 --> 00:11:55.132
.اوه

00:11:55.174 --> 00:11:56.633
.واقعا مرض داري

00:11:56.675 --> 00:11:59.595
.از قصد که نکردم، احمق

00:11:59.636 --> 00:12:01.096
.آره، يه تصادف بود

00:12:01.138 --> 00:12:02.097
:من هميشه ميگم

00:12:02.139 --> 00:12:04.975
دختر + ماشين = حيوون مرده

00:12:05.017 --> 00:12:07.936
.واقعا درسته

00:12:07.978 --> 00:12:09.438
.بايد به "ميلي" بگيم

00:12:09.479 --> 00:12:10.439
چرا؟

00:12:10.480 --> 00:12:12.941
.گفتنش که سگشو بر نميگردونه، لينزي

00:12:12.983 --> 00:12:16.403
.فقط بيشتر ناراحتش ميکنه

00:12:16.445 --> 00:12:18.864
.حالا يه آدميزاد رو که نکشتيد

00:12:18.906 --> 00:12:20.365
.فقط يه سگ ـه

00:12:20.407 --> 00:12:24.369
."اين که تازه بدتره "کن
.من عاشق سگ ها هستم

00:12:24.411 --> 00:12:26.330
.چرا؟ سگ ها افتضاحن

00:12:26.371 --> 00:12:29.124
.اونا احمقن، و بو ميدن، و زشتن

00:12:29.166 --> 00:12:31.001
.اونا حتي از ما آدما خوششون هم نمياد

00:12:31.043 --> 00:12:33.504
...فقط تظاهر ميکنن، ولي پاچه خواري مارو ميکنن

00:12:33.545 --> 00:12:34.505
.براي اينکه بهشون غذا بديم

00:12:34.546 --> 00:12:36.757
.من که فريب اين کاراشون رو نميخورم

00:12:36.798 --> 00:12:38.258
.اوه، پسر

00:12:38.300 --> 00:12:40.761
.لينزي، ببين

00:12:40.802 --> 00:12:44.389
.اوه، خدايا، "ميلي" بيچاره

00:12:44.431 --> 00:12:46.350
...اون اونجا

00:12:46.391 --> 00:12:51.355
.تنهاي تنها نشسته

00:12:53.815 --> 00:12:57.319
.اصلا خنده دار نيست  "MASH" ،دارم بهتون ميگم
(سريال کمدي، درام و جنگي 1983–1972)

00:12:57.361 --> 00:13:00.322
.شنيدم "رادار اُ ريلي" انگار اصلا انگشت نداره
Gary Burghoff با بازي  MASH از کارکترهاي سريال)
(سه انگشت او دچار مشکل بوده است

00:13:00.364 --> 00:13:03.325
.به خاطر همين همش يه تخته ي يادداشت دستشه

00:13:03.367 --> 00:13:04.826
هي، هي، "بيلي"! ميدوني چيه؟

00:13:04.868 --> 00:13:07.079
.هنوز از گوشت هاي کبابي مامانت سيرم

00:13:07.120 --> 00:13:09.081
.حتي امروز صبح نتونستم صبحونه بخورم

00:13:09.122 --> 00:13:11.083
.ولي بهت ميگم، خيلي خوووب بود

00:13:11.124 --> 00:13:15.504
.توي کلاس ورزش مي بينمت، مرد بزرگ

00:13:15.546 --> 00:13:17.005
.واوو... يه لحظه صبر کن

00:13:17.047 --> 00:13:18.507
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:13:18.549 --> 00:13:21.009
چي... چي بود؟

00:13:21.051 --> 00:13:23.345
اون گوشت کبابي مامانت رو خورده؟

00:13:23.387 --> 00:13:26.598
.من... واقعا نميخوام راجع بهش حرف بزنم

00:13:26.640 --> 00:13:31.103
.بي خيال "بيل". بايد راجع بهش حرف بزني

00:13:31.144 --> 00:13:33.605
حق نداريد به هيچکس ديگه بگيد، باشه؟

00:13:33.647 --> 00:13:37.609
.چي رو؟ به ما بگو

00:13:37.651 --> 00:13:42.614
.مامانم... يه جورايي با آقاي "فردريکس" قرار ميذاره

00:13:47.578 --> 00:13:49.580
.هيچي نگو

00:13:49.621 --> 00:13:51.081
.من که چيزي نگفتم

00:13:51.123 --> 00:13:54.086
.خوبه. نگو

00:14:09.599 --> 00:14:10.558
.سلام

00:14:10.600 --> 00:14:13.411
اوضاع چطوره؟

00:14:13.423 --> 00:14:15.313
.خوبه

00:14:15.354 --> 00:14:16.314
اوضاع تو چطوره؟

00:14:16.355 --> 00:14:18.232
.چه ميدونم

00:14:18.274 --> 00:14:20.585
.پرليک" ميکشتم"

00:14:20.596 --> 00:14:22.507
.هيچ کدوم از تکاليف رو انجام ندادم

00:14:22.909 --> 00:14:25.240
.منم همينطور

00:14:25.562 --> 00:14:27.242
شوخي ميکني؟

00:14:27.894 --> 00:14:32.247
.تمام شب بيدار بودم و گريه ميکردم

00:14:36.752 --> 00:14:38.253
...ميدوني

00:14:38.295 --> 00:14:43.258
.مي فهمم چه حالي داري

00:14:43.717 --> 00:14:47.721
.منم قبلنا يه سگ داشتم که مُرد

00:14:47.763 --> 00:14:49.723
اسمش چي بود؟

00:14:49.765 --> 00:14:51.725
"بوبو"

00:14:51.767 --> 00:14:54.937
.خيلي باهوش بود

00:14:54.978 --> 00:14:57.439
.عادت داشت باهام بشينه و کل روز رو تلويزيون ببينه

00:14:57.481 --> 00:14:58.941
.عاشق تلويزيون بود

00:14:58.982 --> 00:15:02.903
،گلايت" اگه توي تلويزيون يه گربه مي ديد"
.به سمتش حمله ور مي شد

00:15:02.945 --> 00:15:04.905
!ها ها ها

00:15:04.947 --> 00:15:06.907
خب، چي شد که مُرد؟

00:15:06.949 --> 00:15:09.868
...خب... اون صرع داشت

00:15:09.910 --> 00:15:14.873
به خاطر اين، يهويي دهنش
،شروع به کف کردن مي کرد

00:15:15.374 --> 00:15:18.877
،و بعد پاهاي کوچولش سفت و کشيده مي شد

00:15:18.919 --> 00:15:22.881
...و شروع به لرزيدن ميکرد و بعد
.خودشو کثيف ميکرد

00:15:22.923 --> 00:15:26.885
و دستاشو به کثافت خودش ميزد
.و همه جا رو کثافت مالي ميکرد

00:15:26.927 --> 00:15:30.389
.اووو... سگ بيچاره

00:15:30.430 --> 00:15:33.851
.پدر و مادرم نمي تونستن اين وضع رو تحمل کنن

00:15:33.892 --> 00:15:35.811
...اونا حتي بهم نگفتن که

00:15:35.853 --> 00:15:38.313
.ميخوان راحتش کنن
(معمولا با تزريق سرنگي مرگ آور)

00:15:38.355 --> 00:15:43.318
.يه روز، اومدم خونه، و... اون ديگه نبود

00:15:46.822 --> 00:15:50.325
.من "گلايت" رو زير درخت مورد علاقه ش خاک ميکنم

00:15:50.367 --> 00:15:54.288
دوست داري بياي؟

00:15:54.329 --> 00:15:57.293
.آره

00:16:00.043 --> 00:16:03.630
.خب... باباي آينده ي "بيل" وارد مي شود

00:16:03.672 --> 00:16:07.634
اوه، بس کن "نيل". ما به "بيل" قول داديم
.هيچ حرفي در اين مورد نمي زنيم

00:16:07.676 --> 00:16:09.636
،به همديگه که مي تونيم راجع بهش جُک بگيم

00:16:09.678 --> 00:16:11.638
.فقط با "بيل" نمي تونيم در موردش حرف بزنيم

00:16:11.680 --> 00:16:14.600
گذشته از اين، يه جورايي قابل درکه برام که چرا
.آقاي "فردريکس" با مامان "بيل" قرار ميذاره

00:16:14.641 --> 00:16:16.101
.مامان "بيل" يه جورايي جذاب ـه

00:16:16.102 --> 00:16:20.102
.اوه، خدايا. اون مادرِ دوستت ـه

00:16:20.731 --> 00:16:21.732
.عجيب الخلقه

00:16:21.913 --> 00:16:23.233
.خيلي خب، بچه ها

00:16:23.275 --> 00:16:26.862
ما چندتا فوق ستاره ي بالقوه ي
،بسکتبال توي اين کلاس داريم

00:16:26.904 --> 00:16:30.365
پس امروز، ميخوايم روي
مهارت هاي پايه اي کار کنيم، باشه؟

00:16:30.407 --> 00:16:33.577
...کسي چه ميدونه؟ شايد يکي از شماها

00:16:33.619 --> 00:16:36.538
.شايد سال ديگه بتونه توي تيم مدرسه بازي کنه

00:16:36.580 --> 00:16:39.291
ولي، اه، بيايد گرم کنيم، باشه؟

00:16:39.333 --> 00:16:41.793
.ده دور، دور سالن بدويد. زود باشيد

00:16:41.835 --> 00:16:43.295
آقاي "فردريکس"؟

00:16:43.337 --> 00:16:44.254
بله، "بيل"؟

00:16:44.296 --> 00:16:46.715
.من نميتونم بدوم

00:16:46.757 --> 00:16:47.716
چرا؟

00:16:47.758 --> 00:16:50.177
.کاراي بهتري دارم که انجام بدم

00:16:50.219 --> 00:16:51.678
ببخشيد؟

00:16:51.720 --> 00:16:55.140
...کاراي بهتري نسبت به دويدن دور يه سالن

00:16:55.182 --> 00:16:59.102
.و پرتاب يه توپ احمقانه توي يه حلقه دارم که بکنم

00:16:59.144 --> 00:17:00.979
اوه، واقعا "بيل"؟

00:17:01.021 --> 00:17:03.482
چه کاراي بهتري داري که بکني؟

00:17:03.524 --> 00:17:05.984
.هر کاري

00:17:06.026 --> 00:17:07.486
...دماغمو در بيارم و بخورمش

00:17:07.528 --> 00:17:11.198
.يا کتاب هاي کاميک بخونم يا برم دستشويي

00:17:11.240 --> 00:17:15.661
.همه ي اين کارا بهتر از کلاس ورزش ـه

00:17:15.702 --> 00:17:16.662
.دخلش اومده

00:17:16.703 --> 00:17:19.163
."حالشو جا بيار، آقاي "فردريکس

00:17:19.205 --> 00:17:21.290
."خفه شو "الن

00:17:21.332 --> 00:17:24.002
،براي يه بارم که شده توي عمرت
 ،اون گاله ي بدبوي گنده ت رو ببند

00:17:24.044 --> 00:17:26.505
...اون بود که گفت -
.من دارم به تو ميگم -

00:17:26.547 --> 00:17:28.340
.دهنتو ببند

00:17:28.382 --> 00:17:32.427
.ديگه وراجي ها و قهقهه هاي تموم نشدني رو تحمل نميکنم

00:17:32.469 --> 00:17:36.431
فهميدي چي گفتم؟

00:17:36.473 --> 00:17:36.932
.باشه

00:17:36.974 --> 00:17:39.643
...بيل" تو دور سالن مي دوي"

00:17:39.685 --> 00:17:41.603
و تمرينات رو انجام ميدي. ميدوني چرا؟

00:17:41.645 --> 00:17:43.105
.چونکه اين کلاس ورزش منه

00:17:43.146 --> 00:17:45.107
.من معلمم. تو دانش آموزي

00:17:45.148 --> 00:17:46.233
...فهميدي؟ بشين

00:17:46.275 --> 00:17:48.735
.تو نميتوني بهم بگي چي کار کنم

00:17:48.777 --> 00:17:51.738
!"اگه بري، توي دردسر بزرگي ميفتي، آقاي "هاورچاک

00:17:51.780 --> 00:17:54.241
مثلا ميخواي چي کار کني؟
به مامانم زنگ بزني؟

00:17:54.283 --> 00:17:55.742
!"هي "بيل

00:17:55.784 --> 00:17:58.747
.راحتم بذار

00:18:02.082 --> 00:18:04.209
،هيچ وقت فکر نميکردم همچين حرفي بزنم

00:18:04.251 --> 00:18:07.713
!ولي "هاورچاک" آخرشه

00:18:07.754 --> 00:18:12.634
،تو هميشه کنارم بودي، تمام عمرم

00:18:12.676 --> 00:18:15.095
،ولي ميدونم الان پيش خدا هستي

00:18:15.137 --> 00:18:18.098
،و توي بهشت پيش بقيه سگ ها خوشحالي

00:18:18.140 --> 00:18:20.601
،و ميتوني بدوي و بازي کني

00:18:20.642 --> 00:18:22.603
...و ديگه هيچ وقت لازم نيست قلاده ببندي

00:18:22.644 --> 00:18:26.440
.چون توي بهشت خبري از افسار و قلاده نيست

00:18:26.481 --> 00:18:31.445
.تو سگ کوچولوي دوست داشتني من بودي
."خيلي دوسِت دارم، "گلايت

00:18:33.906 --> 00:18:35.991
لينزي، ميخواي يه چيزي بگي؟

00:18:36.033 --> 00:18:36.992
هاه؟

00:18:37.034 --> 00:18:39.494
ميخواي يه چيزي به "گلايت" بگي؟

00:18:39.536 --> 00:18:43.957
.ام... نه. نميخواد

00:18:43.999 --> 00:18:46.460
...لينزي

00:18:46.502 --> 00:18:51.465
.يه چيزي به "گلايت" بگو

00:18:52.925 --> 00:18:54.927
...ام

00:18:54.968 --> 00:18:57.429
..."گلايت"

00:18:57.471 --> 00:19:02.434
...تو يه سگ دوست داشتني بودي، و

00:19:03.936 --> 00:19:06.939
...موهاي خيلي قشنگي داشتي

00:19:06.980 --> 00:19:11.818
...و... توي بهشت خبري از قلاده نيست

00:19:11.860 --> 00:19:14.571
.اينو که من گفتم

00:19:14.613 --> 00:19:21.296
اوه. ام... يادمه وقتي مامانم هميشه با اون
...چکمه هاي خزدارش ميومد

00:19:21.306 --> 00:19:23.539
...و تو مي رفتي زير پاهاش

00:19:23.580 --> 00:19:25.040
!ها

00:19:25.082 --> 00:19:27.042
...و برامون خيلي خنده دار بود

00:19:27.084 --> 00:19:31.421
.و بعد عقيم شدي، و ديگه اون کارو نکردي

00:19:31.463 --> 00:19:34.883
...و حالا ما ناراحت نيستيم، چونکه

00:19:34.925 --> 00:19:39.888
.تو يه زندگي خيلي خيلي طولاني و شاد داشتي

00:19:39.972 --> 00:19:40.973
.درسته

00:19:41.014 --> 00:19:44.601
.يه زندگي طولاني و شاد

00:19:49.602 --> 00:19:54.602
Love, Reign o'er Me :نام آهنگ
The Who :نام گروه
سال انتشار: 1973
سبک: هارد راک/ سمفونيک راک

00:19:55.112 --> 00:20:01.387
? فقط عشق ميتونه کاراي بزرگ بکنه ?

00:20:01.493 --> 00:20:07.498
? همانند جوري که ساحل توسط دريا بوسيده ميشه ?

00:20:08.584 --> 00:20:13.589
? فقط عشق ميتونه کاراي بزرگ بکنه ?

00:20:14.590 --> 00:20:19.595
? مثل اشتياق عاشقاني که در دشت ها آرميده اند ?

00:20:22.055 --> 00:20:27.019
? عشق ?

00:20:27.060 --> 00:20:32.024
? بر من حکومت کن ?

00:20:34.985 --> 00:20:39.615
? عشق ?

00:20:39.656 --> 00:20:45.287
? بر من حکومت کن ?

00:20:45.329 --> 00:20:49.291
? بر من حکومت کن ?

00:20:49.333 --> 00:20:53.170
.تيشرت و بند و بساط مربوط به کنسرت رو ميفروشن...

00:20:53.212 --> 00:20:54.671
...هي "لينز"، اون پيرمرد

00:20:54.713 --> 00:20:56.673
آخر در مورد اومدنت به کنسرت تصميمشو گرفت؟

00:20:56.715 --> 00:20:59.490
.هاه؟ نه. ولي منو اومدني در نظر بگير

00:20:59.492 --> 00:21:01.302
.اون فقط داره اشتياق منو زياد ميکنه

00:21:01.344 --> 00:21:03.305
"بعد از مدرسه، من و "کيم
.قراره بريم فروشگاه موسيقي

00:21:03.347 --> 00:21:05.265
دوست داري بياي؟

00:21:05.307 --> 00:21:06.266
...اه

00:21:06.308 --> 00:21:07.267
چي؟

00:21:07.309 --> 00:21:09.019
...رو بخرم  "Who" ميخوام چندتا از آلبوم هاي

00:21:09.061 --> 00:21:10.521
.تا بتونم توي کنسرت با آهنگ ها همراهي کنم

00:21:10.562 --> 00:21:13.982
بري؟  "Who" تو ميخواي به کنسرت

00:21:14.024 --> 00:21:15.859
ميلي" پدر و مادرت چي ميگن؟"

00:21:15.901 --> 00:21:19.321
.از وقتي سگم مُرده، اونا اجازه ميدن هرکاري بکنم

00:21:19.363 --> 00:21:22.324
.خب، من ميرم خونه و براي امتحان مثلثات م ميخونم

00:21:22.366 --> 00:21:26.703
درسته "ميلي"؟ فکر نميکني تو هم بايد بخوني؟

00:21:26.745 --> 00:21:28.705
.اوه، آره

00:21:28.747 --> 00:21:30.707
.درسته. يادم رفته بود

00:21:30.749 --> 00:21:33.168
.خب، ميدوني... بپيچونش

00:21:33.210 --> 00:21:36.672
.تو عزاداري. کسي ازت انتظار انجام درس و تکليف نداره

00:21:36.713 --> 00:21:39.174
.به نکته خوبي اشاره کردي

00:21:39.216 --> 00:21:41.176
.فکر کنم بپيچونمش

00:21:41.218 --> 00:21:44.263
.اوه، خداي من. خيلي بچه ي بدي شدم

00:21:45.304 --> 00:21:48.266
.خيلي خب، درست بعد از مدرسه بيرون مي بينمت

00:21:48.307 --> 00:21:49.767
.و به فروشگاه ميريم

00:21:49.809 --> 00:21:51.769
و تو اون کت بزرگه ت رو مي پوشي، درسته؟

00:21:51.811 --> 00:21:52.770
اوني که جيب داره؟

00:21:52.812 --> 00:21:54.648
."باشه. مي بينمت "لينز

00:21:54.690 --> 00:21:57.484
.اون عاشق کت بزرگه منه

00:21:57.526 --> 00:21:59.987
.تمام روز داشت در موردش حرف ميزد

00:22:00.028 --> 00:22:02.407
.ميلي" لطفا کت بزرگه ات رو نپوش"

00:22:02.419 --> 00:22:04.199
،ميدوني لينزي، وقتي تو شروع کردي با اونا بگردي

00:22:04.241 --> 00:22:06.201
،يه جورايي برات ناراحت شدم

00:22:06.243 --> 00:22:08.203
.چون فکر کردم قراره به يه عوضي تبديل بشي

00:22:08.245 --> 00:22:12.541
ولي بعد فهميدم تو فقط داري
،چيزاي جديدي رو تجربه و کشف ميکني

00:22:12.583 --> 00:22:16.546
و حالا فکر ميکنم منم دارم يه جورايي
.چيزاي جديدي رو تجربه و کشف ميکنم

00:22:20.547 --> 00:22:26.547
Squeeze Box :نام آهنگ
The Who :نام گروه
سال انتشار: 1975
سبک: راک

00:22:28.724 --> 00:22:30.225
.يه جورايي جذاب ـه

00:22:30.267 --> 00:22:33.227
.آره، من از "بنجو" خوشم مياد
(نوعي ساز از خانواده ي گيتار)

00:22:33.269 --> 00:22:35.731
? مامان براش يه "اسکوئيز باکس" خريده که روي سينه ش ميذاره ?
(هر نوع ساز بادي دستي نظير آکوردئون)

00:22:35.772 --> 00:22:40.235
? و وقتي بابا مياد خونه، يه لحظه هم نميتونه استراحت کنه ?
(چي گفت؟ "اسکوئيز باکس"؟ (اسکوئيز در معناي بغل کردن

00:22:40.277 --> 00:22:41.737
? چون اون تموم شب رو مشغول ساز زدن ـه ?
...فقط من اينجور حس ميکنم

00:22:41.778 --> 00:22:43.238
يا اين آهنگ به نظر مبتذل مياد؟ -
.عزيزم -

00:22:43.280 --> 00:22:46.742
? و تموم شب موسيقي در حال نواخته شدنه ?
.فکر کنم منظورش "آکوردئون" ـه

00:22:46.783 --> 00:22:51.747
? مامان براش يه "اسکوئيز باکس" خريده ?
? بابا اصلا شبا خواب نداره ?

00:22:52.664 --> 00:22:55.209
چي؟

00:22:55.250 --> 00:22:57.211
.قشنگه

00:22:57.252 --> 00:23:01.215
? اون هي اونو به تو و به بيرون فشار ميده ?

00:23:01.256 --> 00:23:04.176
? و به تو و به بيرون، و به تو و به بيرون ?
تو و بيرون؟ تو و بيرون؟

00:23:04.218 --> 00:23:05.677
.ساز رو ميگه

00:23:05.719 --> 00:23:08.680
? اون تموم شب رو آهنگ ميزنه ?
.جين"، اين آهنگ در مورد "آکوردئون" نيست"

00:23:08.722 --> 00:23:11.183
? و تموم شب موسيقي در حال نواخته شدنه ?
!اين... اين تو و بيرون کردنه

00:23:11.225 --> 00:23:12.184
.آره... به تو و بيرون فشار دادن

00:23:12.226 --> 00:23:15.145
!تو و بيرون کردن؟
.تو کردن و در آوردن چيزي ـه که داره انجام ميشه

00:23:15.187 --> 00:23:18.150
? بابا اصلا شبا خواب نداره ?

00:23:22.903 --> 00:23:24.905
."سلام "کيم

00:23:24.947 --> 00:23:25.906
.اوه، سلام

00:23:25.948 --> 00:23:27.407
هي، يه لطفي بهم ميکني؟

00:23:27.449 --> 00:23:29.910
اينو به "کن" ميدي؟

00:23:29.952 --> 00:23:32.412
.تو از روي تکاليف "کن" مي نويسي

00:23:32.454 --> 00:23:33.914
.سعي ميکنم بنويسم

00:23:33.956 --> 00:23:36.919
.اون مثل يه بيمار رواني مي نويسه

00:23:40.963 --> 00:23:43.924
...داشتم فکر ميکردم
.بايد به "ميلي" حقيقت رو بگيم

00:23:43.966 --> 00:23:45.425
.نمي تونيم اين کارو بکنيم

00:23:45.467 --> 00:23:46.927
.بايد بگيم

00:23:46.969 --> 00:23:48.428
چرا؟

00:23:48.470 --> 00:23:50.931
.چون آخرش قراره توي دردسر بيفته

00:23:50.973 --> 00:23:53.892
چرا؟ چون داره با ما ميگرده؟

00:23:53.934 --> 00:23:55.394
فرقش چيه؟

00:23:55.435 --> 00:23:57.396
تو فقط براي اين باهاش ميگردي
.چون احساس گناه ميکني

00:23:57.437 --> 00:23:58.397
.نه، اينطور نيست

00:23:58.438 --> 00:24:00.399
.اون يه جورايي بامزه س

00:24:00.440 --> 00:24:02.401
.آره، ولي تو "ميلي" رو نميشناسي

00:24:02.442 --> 00:24:03.902
،اون واقعا باهوش ـه

00:24:03.944 --> 00:24:05.404
،و واقعا کليسا رو دوست داره

00:24:05.445 --> 00:24:07.406
.و خانواده ش رو خيلي خيلي دوست داره

00:24:07.447 --> 00:24:08.907
و چي؟ ما آشغال عوضي هستيم؟

00:24:08.949 --> 00:24:10.409
.نه. من حرفم اين نيست

00:24:10.450 --> 00:24:12.369
خب، حرفت چيه لينزي؟

00:24:12.411 --> 00:24:14.872
.فقط فکر ميکنم نبايد زندگيش رو بهم بريزيم

00:24:14.913 --> 00:24:18.834
تو از چي اينقدر ميترسي؟

00:24:18.876 --> 00:24:20.335
...ميترسي "ميلي" شروع کنه با ما بگرده

00:24:20.377 --> 00:24:22.337
...و بعد وقتي تو از دست دوستاي بدت وحشت ميکني

00:24:22.379 --> 00:24:24.339
.ديگه کسي رو نداشته باشي که بهش پناه ببري

00:24:24.381 --> 00:24:25.340
."کيم"

00:24:25.382 --> 00:24:26.842
،ميدوني چيه، اگه بهش بگي

00:24:26.884 --> 00:24:31.847
.دهنتو سرويس ميکنم

00:24:38.617 --> 00:24:39.938
.ديگه نميدونم چي کار مي تونم بکنم

00:24:39.980 --> 00:24:42.941
.منظورم اينه، اگه اون از من متنفره، از من متنفره ديگه

00:24:42.983 --> 00:24:44.443
.اون فقط قبول اين شرايط براش خيلي سخته

00:24:44.484 --> 00:24:45.944
.خب، منم همينطور

00:24:45.986 --> 00:24:48.655
.عزيزم، تو فقط بايد زمان بيشتري در کنارش باشي

00:24:48.697 --> 00:24:50.657
.شما لازمه همديگه رو يه کم بهتر بشناسيد

00:24:50.699 --> 00:24:53.160
.ببين، اون نميخواد منو بشناسه

00:24:53.202 --> 00:24:54.661
.اصلا براش مهم نيست

00:24:54.703 --> 00:24:55.662
.اوه، بي خيال

00:24:55.704 --> 00:24:57.623
.اينقدر مثل بچه ها نباش

00:24:57.664 --> 00:25:00.125
.بيا اينجا

00:25:00.167 --> 00:25:04.129
چيه؟

00:25:04.171 --> 00:25:06.632
.بايد اونو به يه جاي خاص ببري

00:25:06.673 --> 00:25:09.134
.ميدوني، بهش نشون بدي که دوسش داري

00:25:09.176 --> 00:25:10.505
چي، مثلا بريم فيلم ببينيم؟

00:25:10.517 --> 00:25:12.638
.آشغال رو نمي بينم  "Stripes" من دوباره اون

00:25:12.679 --> 00:25:14.640
...اون خيلي بهم اصرار ميکنه ببرمش

00:25:14.681 --> 00:25:17.142
،شهر کارتينگ

00:25:17.184 --> 00:25:18.644
.ولي من همش بهش ميگم نه

00:25:18.685 --> 00:25:20.103
.شايد تو بتوني اونو ببري اونجا

00:25:20.145 --> 00:25:21.605
.واقعا؟ من عاشق شهر کارتينگ م

00:25:21.647 --> 00:25:22.606
واقعا؟

00:25:22.648 --> 00:25:23.607
.آره

00:25:23.649 --> 00:25:25.108
.آره، مي برمش اونجا

00:25:25.150 --> 00:25:26.568
واقعا؟

00:25:26.610 --> 00:25:27.069
.آره

00:25:27.110 --> 00:25:29.010
.اون يه... اون يه چاقالو ـه

00:25:29.012 --> 00:25:30.572
،اون يه معلم ورزش ـه
.و بدنش حتي رو فرم هم نيست

00:25:30.614 --> 00:25:31.753
.و هيچ وقت هم نمي دوئه

00:25:31.755 --> 00:25:34.576
.هيچ وقت نديديد بياد باهامون بازي کنه

00:25:34.618 --> 00:25:36.578
.بايد به مامانت بگي باهاش بهم بزنه

00:25:36.620 --> 00:25:39.581
،حتي اگه اون عوضي ترين آدم روي زمين نباشه

00:25:39.623 --> 00:25:40.582
.يه شغل وحشتناک داره

00:25:40.624 --> 00:25:42.167
.اون يه معلم ورزش ـه

00:25:42.209 --> 00:25:43.669
.هيچ ارتقاي شغلي توش نيست

00:25:43.710 --> 00:25:45.671
...اينجوري نيست که مثلا بعدش

00:25:45.712 --> 00:25:47.673
.مدير مدرسه بشي

00:25:47.714 --> 00:25:50.884
آره. مامانم واقعا دوسش داره، ميدوني؟

00:25:50.926 --> 00:25:52.886
و آقاي "فردريکس" وقتي کنار مامانمه، جور ديگه اي
.نسبت به وقتي پيش ماست رفتار ميکنه

00:25:52.928 --> 00:25:55.389
.خيلي مهربون و فريبنده است

00:25:56.430 --> 00:25:57.890
.حال آدمو بهم ميزنه

00:25:57.932 --> 00:26:00.644
.شايد... شايد اونقدرا هم آدم بدي نيست

00:26:00.686 --> 00:26:02.396
ببخشيد؟

00:26:02.437 --> 00:26:05.899
.اون اجازه داد توي کلاس ورزش کاپيتان باشي

00:26:05.941 --> 00:26:06.400
.راست ميگي

00:26:06.441 --> 00:26:07.901
."از همين الان ديگه شروع ميکنم بهش بگم "بابا

00:26:07.943 --> 00:26:09.403
.ممنون که يادآوري کردي

00:26:09.444 --> 00:26:11.238
.بفرماييد

00:26:11.280 --> 00:26:12.573
.سلام، بچه ها

00:26:12.614 --> 00:26:14.324
."سلام آقاي "فردريکس -
.سلام -

00:26:14.366 --> 00:26:15.325
."سلام "فردريکس

00:26:15.367 --> 00:26:17.661
...اه، گوش کن "بيل"، تو اين فکر بودم که

00:26:17.703 --> 00:26:18.662
...شايد فردا

00:26:18.704 --> 00:26:22.499
.دوست داشته باشي همراهم بياي شهر کارتينگ

00:26:22.541 --> 00:26:23.500
...ام

00:26:23.542 --> 00:26:27.004
.ما خيلي دوست داريم بريم اونجا

00:26:27.045 --> 00:26:28.964
ما" ؟"

00:26:29.006 --> 00:26:31.465
.باشه. اشکالي نداره

00:26:31.507 --> 00:26:33.927
همگي ميتونيم بريم. تو ميخواي بري "سم"؟

00:26:33.969 --> 00:26:35.429
.معلومه

00:26:35.470 --> 00:26:37.181
خيلي خب. "بيل" تو چي؟

00:26:37.222 --> 00:26:38.140
.فکر کنم

00:26:38.182 --> 00:26:40.142
.آره، فکر کنم

00:26:40.185 --> 00:26:43.645
...خيلي خب. چهار تا مرد
.قراره حسابي بهشون خوش بگذره

00:26:43.687 --> 00:26:46.023
."واقعا ممنون "نيل

00:26:46.064 --> 00:26:47.107
چي؟

00:26:47.149 --> 00:26:48.609
.هيچکس ديگه اي ما رو اونجا نمي بره

00:26:48.650 --> 00:26:50.611
.کاملا خارج از شهر، نزديک زمين هاي روستايي ـه

00:26:50.652 --> 00:26:52.696
.خب، تو که ميدوني من دوست ندارم با اون برم

00:26:52.738 --> 00:26:56.021
.ما فقط مي پيچونيمش و کل روز رو کارتينگ ميزنيم

00:26:58.410 --> 00:27:00.162
.امکان نداره. قطعا نه

00:27:00.204 --> 00:27:02.664
.لينزي، اين آهنگ پورنوگرافي ـه

00:27:02.706 --> 00:27:04.666
.بابا، بي خيال. اينقدر خشکه مقدس نباش

00:27:04.708 --> 00:27:08.045
.اگه من خيلي خشکه مقدس بودم، تو اصلا وجود نداشتي

00:27:08.086 --> 00:27:11.006
...باشه. پس من قراره تنها بچه توي کل مدرسه باشم

00:27:11.048 --> 00:27:12.508
.که نميتونه به يه کنسرت راک بره

00:27:12.549 --> 00:27:13.509
.خيلي خب، خيلي خب

00:27:13.550 --> 00:27:15.511
.شايد ما بتونيم تو رو همراهي کنيم

00:27:15.552 --> 00:27:17.638
.ميدوني، پشت سرت بشينيم، اصلا هم حرف نزنيم

00:27:17.679 --> 00:27:18.847
.خيلي خوش ميگذره

00:27:18.889 --> 00:27:21.350
.من نميخوام اين کارو بکنم

00:27:21.391 --> 00:27:23.810
.بابا، ببين، من نگراني هاي تو رو درک ميکنم

00:27:23.852 --> 00:27:26.271
...خودمم اين نگراني ها رو دارم، ولي من

00:27:26.313 --> 00:27:28.013
.من باهاتون دعوا نميکنم

00:27:28.014 --> 00:27:29.775
.فقط قضيه اينه که "ميلي" هم داره ميره

00:27:29.816 --> 00:27:31.401
ميلي" ميره؟"

00:27:31.443 --> 00:27:33.237
،آره. بابا و مامانش گفتن ميتونه بره

00:27:33.278 --> 00:27:34.738
...و منم يه جورايي دوست دارم برم

00:27:34.780 --> 00:27:36.198
.تا مراقب "ميلي" باشم

00:27:36.240 --> 00:27:38.450
،اوه، عزيزم، تو واقعا يه دختر خوبي

00:27:38.492 --> 00:27:39.952
مگه نه؟

00:27:39.993 --> 00:27:44.831
.آره. من از پس خودم بر ميام

00:27:44.873 --> 00:27:49.336
.عزيزم، "ميلي" داره ميره

00:27:49.378 --> 00:27:51.338
.خيلي خب، باشه. برو

00:27:51.380 --> 00:27:55.343
.فقط اون پسرا رو از "اکوردئون" ت دور نگه دار
(اشاره به همان آهنگ و برداشت باباي لينزي از آن)

00:27:58.052 --> 00:27:59.554
"پس، بي خيالِ "بيل راسل
(بسکتباليست امريکايي)

00:27:59.595 --> 00:28:00.639
.عاليه. جايزه ها و هرچي هست رو به اون بديد

00:28:00.681 --> 00:28:02.641
.آره، اون قهرمان رقابت هاي قهرماني شد

00:28:02.683 --> 00:28:03.517
،دارم بهتون ميگم

00:28:03.559 --> 00:28:05.018
،اونا نتيجه بازي رو به خاطر يه نفر تغيير دادن

00:28:05.060 --> 00:28:07.521
.ويلت چمبرلين"... "ويلت" ِ پا دراز"
(بسکتباليست امريکايي و رقيب بيل راسل در دوران ورزشي)

00:28:07.563 --> 00:28:09.022
بازيکن بسکتبال مورد علاقه ات کيه؟

00:28:09.064 --> 00:28:10.899
.زود باش. بازيکن مورد علاقه ات

00:28:10.941 --> 00:28:11.900
."نيل"

00:28:11.942 --> 00:28:14.903
.نميدونم. من بسکتبال نمي بينم

00:28:14.945 --> 00:28:15.779
نه؟ "سم"؟

00:28:15.821 --> 00:28:17.281
...ام

00:28:17.322 --> 00:28:18.282
هاولچک" ؟"

00:28:18.323 --> 00:28:20.367
داکتر جي"؟"

00:28:20.409 --> 00:28:24.746
از انجمن بسکتباليست هاي امريکا؟

00:28:24.788 --> 00:28:27.749
.يه چيزي براتون گرفتم

00:28:27.791 --> 00:28:29.751
."بفرما "بيل

00:28:29.793 --> 00:28:32.254
.چه باحال. خيلي خب

00:28:32.296 --> 00:28:34.715
.ممنون. دقيقا هموني که هميشه ميخواستم

00:28:35.756 --> 00:28:36.716
.عن

00:28:36.757 --> 00:28:38.438
احمقانه نيست؟

00:28:38.439 --> 00:28:40.521
.اينارو از فروشگاه شوخي گرفتم

00:28:40.523 --> 00:28:42.443
،شنيده بودم شماها به کمدي علاقه داريد

00:28:42.485 --> 00:28:44.146
.براي همين چند تا چيز براتون گرفتم

00:28:44.308 --> 00:28:45.726
."بفرماييد "نيل

00:28:45.767 --> 00:28:47.727
!خيلي خب! استفراغ

00:28:47.768 --> 00:28:49.369
.يه جورايي شبيه پيتزاست

00:28:49.370 --> 00:28:50.230
.اين يکي رو ندارم

00:28:50.272 --> 00:28:51.231
!اوه

00:28:52.232 --> 00:28:57.237
.هي، هي "نيل"، يه هديه برات گرفتم

00:28:57.738 --> 00:28:58.697
فوق العاده نيست؟

00:28:58.739 --> 00:29:00.699
هي "بيل"‌يه دلار ميخواي؟

00:29:00.741 --> 00:29:04.578
يه دلار ميخواي؟

00:29:04.620 --> 00:29:05.579
.نه، ممنون

00:29:16.883 --> 00:29:20.677
? من گفتم، بانو اِل، اجازه بده احساست رها بشه ?
(اِل: ابتداي نام لينزي)

00:29:20.719 --> 00:29:23.680
? تو چشماتو بستي و نمي بيني ?

00:29:23.722 --> 00:29:28.685
? تنها کسي که ميتونست دردتو درمان کنه من بودم ?

00:29:29.019 --> 00:29:32.523
? همونجور که سوار اسبم به سمت بيرون شهر ميروندم ?

00:29:32.564 --> 00:29:35.776
? گفتم بانو اِل، بذار يه سواري بهت بدم ?

00:29:35.817 --> 00:29:38.278
? ولي تا افسار اسب رو کشيدم ?

00:29:38.320 --> 00:29:41.281
? اونم افسار احساسشو کشيد ?

00:29:41.323 --> 00:29:45.744
? من نميتونم خودمو کنترل کنم، بانو اِل ?

00:29:45.786 --> 00:29:51.375
? بانو اِل ?

00:29:51.416 --> 00:29:54.878
? تو از ميون ابر دود سيگارم نمي تونستي ببيني ?

00:29:54.920 --> 00:29:56.009
? تو قلبم رو پيش خودت نگه داشتي ?

00:29:56.011 --> 00:29:57.381
? حالا اون خونين و شکسته است ?

00:29:57.422 --> 00:29:58.882
? و آيا اون کت ارتشي سبزت ?

00:29:58.924 --> 00:30:03.887
? تنها چيزي ـه که امشب گرم نگه ت ميداره؟ ?

00:30:04.096 --> 00:30:11.603
? بانو اِل ?

00:30:11.645 --> 00:30:16.066
? اون بانو اِل من ـه ?

00:30:16.108 --> 00:30:20.028
? بانو اِل ?

00:30:20.070 --> 00:30:24.032
? ل ل ل ل ?
? لا لا لا لا ?

00:30:24.074 --> 00:30:28.036
? اين صداي حرف "اِل" هست ?

00:30:28.078 --> 00:30:33.041
? تو بانو اِل من هستي ?

00:30:36.044 --> 00:30:41.049
? آره ?

00:30:43.552 --> 00:30:45.053
چطور بود؟

00:30:45.095 --> 00:30:46.555
...خب، ميدوني، من... من... من

00:30:46.598 --> 00:30:49.558
،فکر ميکردم خيلي ازش بدم بياد
.ولي ميدوني، يه جورايي ازش خوشم اومد

00:30:49.600 --> 00:30:51.059
واقعا؟

00:30:51.101 --> 00:30:51.476
.نه

00:30:51.518 --> 00:30:53.979
.پسر، افتضاح بود

00:30:54.021 --> 00:30:55.606
بانو اِل" ؟"

00:30:55.647 --> 00:30:57.608
.از اسم واقعي که نمي تونستم استفاده کنم

00:30:57.649 --> 00:30:59.067
،تو نبايد از اسم واقعي خودت استفاده کني

00:30:59.109 --> 00:31:01.069
.تو که اونو مي نويسي

00:31:01.111 --> 00:31:05.073
خب، فکر ميکنم تا زماني که دارم
،از احساسات واقعيم استفاده ميکنم

00:31:05.115 --> 00:31:06.575
.فقط همونه که اهميت داره

00:31:06.617 --> 00:31:11.038
.خيلي از ديوونه ها هم از احساسات واقعيشون استفاده ميکنن

00:31:11.079 --> 00:31:12.164
!وووهووو

00:31:12.206 --> 00:31:13.999
.برو بريم شهر کارتينگ، بچه ها

00:31:14.041 --> 00:31:15.501
هاه؟ کي کارش درسته؟

00:31:15.542 --> 00:31:17.503
!تو! تو

00:31:17.544 --> 00:31:18.504
!خيلي فوق العاده است

00:31:18.545 --> 00:31:21.006
آووو! بزن بريم شهر کارتينگ! هاه؟ باشه؟

00:31:21.048 --> 00:31:23.008
."هي، خيلي ممنون آقاي "فردريکس

00:31:23.050 --> 00:31:23.967
.خيلي باحاله

00:31:24.009 --> 00:31:25.469
."آره. ممنون آقاي "فردريکس

00:31:25.511 --> 00:31:27.471
.بابام هيچ وقت منو اينجا نمي آورد

00:31:27.513 --> 00:31:28.472
.خواهش ميکنم

00:31:28.514 --> 00:31:29.743
،هي، آماده ي مسابقه بشيد

00:31:29.745 --> 00:31:30.974
.چون من بهتون آسون نمي گيرم

00:31:31.016 --> 00:31:32.309
.خب، تو بازنده خواهي بود

00:31:32.361 --> 00:31:33.610
تو اينطور فکر ميکني؟

00:31:33.612 --> 00:31:36.271
بستني قيفي سه طبقه که ميگه
.حالتونو حسابي جا ميارم

00:31:36.313 --> 00:31:37.773
!اوه! حسابي رو دوري

00:31:37.814 --> 00:31:39.608
خيلي خب. آماده اي "بيل"؟

00:31:39.650 --> 00:31:41.610
.آره

00:31:41.652 --> 00:31:43.111
.بزن بريم مسابقه بديم

00:31:46.112 --> 00:31:52.112
Going Mobile :نام آهنگ
The Who :نام گروه
سال انتشار: 1971
سبک: راک

00:32:04.341 --> 00:32:09.304
!نه! نه! عمرا بذارم

00:32:18.063 --> 00:32:19.022
!گرفتمت

00:32:37.749 --> 00:32:42.754
!دارم ميام

00:32:59.104 --> 00:33:01.106
.بيل" باورنکردني بود"

00:33:01.148 --> 00:33:02.107
!بيل" خيلي باحال بود"

00:33:02.149 --> 00:33:04.109
.بايد خودتو وقتي کنترلت رو از دست دادي ميديدي

00:33:04.151 --> 00:33:06.612
.بستني مال منه

00:33:06.653 --> 00:33:08.947
چي شده "بيل"؟

00:33:08.989 --> 00:33:10.449
!ازت متنفرم

00:33:10.490 --> 00:33:12.451
تو چي؟

00:33:12.492 --> 00:33:14.953
.تو هميشه بايد برنده بشي

00:33:14.995 --> 00:33:17.956
.تو فقط برات بردن مهمه

00:33:17.998 --> 00:33:21.460
.اصلا به احساسات ديگران اهميتي نميدي

00:33:21.502 --> 00:33:26.465
...معذرت ميخوام "بيل". من

00:33:41.813 --> 00:33:42.272
.سلام بچه ها

00:33:42.314 --> 00:33:45.275
شما "ميلي" رو نديديد؟

00:33:45.317 --> 00:33:46.276
.نه

00:33:46.318 --> 00:33:48.362
.باشه

00:33:48.403 --> 00:33:49.363
.هي. هي

00:33:49.404 --> 00:33:51.365
نظرت در مورد اتوبوس جادويي چيه؟

00:33:51.406 --> 00:33:53.825
.واوو. فوق العاده س -
.آره -

00:33:53.867 --> 00:33:56.828
.هي، برگرد. يه "هو داگ" با اسمت روش آماده ميکنم
(The Who هات داگ مخصوص براي کنسرت)

00:33:56.870 --> 00:33:58.830
.باشه

00:33:58.872 --> 00:34:03.836
.هي

00:34:03.877 --> 00:34:05.337
تو "ميلي" رو نديدي؟

00:34:05.379 --> 00:34:06.338
.چرا، اونجاست

00:34:06.380 --> 00:34:07.840
.با "استوکر" داره "فريزبي" بازي ميکنه
(پرتاب ديسک)

00:34:07.881 --> 00:34:09.800
.ميدوني، اون خيلي جذاب ـه

00:34:09.842 --> 00:34:12.261
.خوشم مياد وقتي دختراي خوب، بد ميشن

00:34:12.302 --> 00:34:13.762
.خفه شو

00:34:13.804 --> 00:34:16.265
.نزديکش نشو

00:34:16.306 --> 00:34:18.767
خدايا. تو کي هستي، مامانشي؟

00:34:18.809 --> 00:34:23.605
."هي "ميلي

00:34:23.647 --> 00:34:26.650
!ميلي"؟"

00:34:26.692 --> 00:34:29.695
!"ميلي"

00:34:29.736 --> 00:34:32.656
.لاغر مردني توي دردسر ـه

00:34:32.698 --> 00:34:35.742
...ميلي"، عزيزم، فکر کردم توافق کرديم که"

00:34:35.784 --> 00:34:37.244
.تو به اين کنسرت نميري

00:34:37.286 --> 00:34:38.996
.من توافق نکردم. تو کردي

00:34:39.037 --> 00:34:43.000
.خب، تو نميري

00:34:43.041 --> 00:34:44.084
.چرا، ميرم

00:34:45.126 --> 00:34:47.045
.براي من حاضر جوابي نکن

00:34:47.087 --> 00:34:49.047
.مامان، اين براي من مهمه

00:34:49.089 --> 00:34:51.550
.من يه دانش آموز شاگرد اولم
.هيچ وقت هيچ کار اشتباهي نميکنم

00:34:51.592 --> 00:34:54.928
.عزيزم، تو فقط يه بچه اي

00:34:54.970 --> 00:34:55.929
.مامان، من پونزده سالمه

00:34:55.971 --> 00:34:57.931
.تو نميدوني چه جور چيزايي ممکنه اتفاق بيفته

00:34:57.973 --> 00:34:59.433
.باورم نميشه نميتوني بهم اعتماد کني

00:34:59.474 --> 00:35:00.934
،قرار نيست که مواد بکشم

00:35:00.976 --> 00:35:03.437
.يا توي پارکينگ سکس کنم

00:35:03.478 --> 00:35:04.897
!"ميلي"

00:35:04.938 --> 00:35:06.273
...تو

00:35:06.315 --> 00:35:07.733
.تو سوار اين ماشين ميشي

00:35:07.774 --> 00:35:10.235
.منم همين الان مي رسونمت خونه

00:35:10.277 --> 00:35:11.570
.نه

00:35:11.612 --> 00:35:16.575
.فقط تنهام بذار

00:35:16.617 --> 00:35:17.576
.باشه

00:35:17.618 --> 00:35:20.579
.تو راه خودتو برو و هرکاري دوست داري بکن

00:35:20.621 --> 00:35:25.584
.واضحه که براي نظر من ارزشي قائل نيستي

00:35:29.046 --> 00:35:31.757
.چه زبوني داره اين خشگله

00:35:31.798 --> 00:35:34.134
!همينه! به مامان بگو

00:35:34.176 --> 00:35:36.139
.حاليش کن يعني چي

00:35:54.029 --> 00:35:55.989
."معذرت ميخوام "بيل

00:35:56.031 --> 00:35:59.910
.نميخواستم بهت بزنم

00:35:59.952 --> 00:36:04.915
.پيست امروز خيس ـه. چه ميدونم

00:36:05.332 --> 00:36:07.334
ما فقط همديگه رو نميشناسيم، مي شناسيم؟

00:36:07.376 --> 00:36:09.837
ميخوام بگم، امسال توي کلاس
،فکر ميکردم همديگه رو ميشناسيم

00:36:09.878 --> 00:36:14.842
.ولي ما اصلا همديگه رو نميشناسيم

00:36:15.342 --> 00:36:17.845
.ولي ميدونم در مورد من چه فکري ميکني

00:36:17.886 --> 00:36:20.806
فکر ميکني من يه معلم ورزش احمقم، درسته؟

00:36:20.848 --> 00:36:25.811
.بينگ! احتمالا حق با توئه

00:36:26.270 --> 00:36:27.271
...ولي من نميدونم چيکار بايد

00:36:27.312 --> 00:36:29.773
منظورم اينه، ميدوني من چه آدمي هستم؟

00:36:29.815 --> 00:36:33.235
.من مردي هستم که مادرت رو خيلي دوست داره

00:36:33.277 --> 00:36:36.697
.اون يه زن خاص ـه. خيلي دوسش دارم

00:36:36.738 --> 00:36:39.658
.ميدوني، اون توي اين چند سال گذشته دوران سختي داشته

00:36:39.700 --> 00:36:41.118
تو از سختي هاش چي ميدوني؟

00:36:41.159 --> 00:36:46.123
.فقط در حد چيزايي که بهم ميگه

00:36:47.624 --> 00:36:49.376
.ولي فکر ميکنم اون لايق اينه که شاد باشه

00:36:49.378 --> 00:36:54.131
.و ميدوني، من ميتونم اونو خوشحال کنم

00:36:55.090 --> 00:36:57.092
...من هيچ وقت به هيچکسي به اندازه اي که

00:36:57.134 --> 00:36:59.094
.به مادرت اهميت ميدم، اهميت ندادم

00:36:59.136 --> 00:37:04.099
.من شايد اونقدري که فکر ميکني آدم بدي نباشم

00:37:35.631 --> 00:37:37.843
.سلام -
.سلام -

00:37:39.885 --> 00:37:41.845
.خيلي خوشحالم که تونستي بياي

00:37:41.887 --> 00:37:43.847
.هاه؟ اوه

00:37:43.889 --> 00:37:45.349
.آره، منم همينطور

00:37:45.390 --> 00:37:47.849
.هستم  "The Who" من عاشق

00:37:47.892 --> 00:37:51.313
پيت تاونزهند" واقعا الهام بخش من"
.به عنوان يه آهنگساز بوده

00:37:51.355 --> 00:37:53.815
اوه، واقعا؟

00:37:53.857 --> 00:37:55.317
.آره

00:37:55.359 --> 00:37:59.279
...راستش، من يه آهنگ براي تو ساختم

00:37:59.321 --> 00:38:00.781
.اگه دوست داشته باشي بشنويش

00:38:00.822 --> 00:38:01.782
.اوه نه بابا

00:38:01.823 --> 00:38:03.787
.آره

00:38:10.624 --> 00:38:11.625
.اينجا رو ببينيد

00:38:11.667 --> 00:38:13.585
...!وووهوووو

00:38:13.627 --> 00:38:14.586
!اوه، هي، منو ببينيد

00:38:14.628 --> 00:38:16.588
.من "پيت تاونزهند" م

00:38:16.630 --> 00:38:19.174
!خيلي خب "تاونزهند"! وووهووو

00:38:19.216 --> 00:38:21.927
!همينه

00:38:21.969 --> 00:38:26.932
!آره پسر! امشب قرار بترکونه

00:38:27.516 --> 00:38:29.518
!"عاليه! آره‌، "کن

00:38:29.560 --> 00:38:31.523
!يه تيکه از اونو براي من خورد کن

00:38:34.565 --> 00:38:37.528
اون... مخش تاب برداشته،‌ مگه نه؟

00:38:44.491 --> 00:38:46.953
!آررررره

00:38:47.995 --> 00:38:50.455
.اين بزرگترين لطفي ـه که تا حالا در حقت کردم

00:38:50.497 --> 00:38:53.460
.تو يه گيتار نو براي من ميخري، پسر

00:38:55.502 --> 00:38:57.462
.هي

00:38:57.504 --> 00:38:58.463
تو حالت خوبه؟

00:38:58.505 --> 00:39:01.049
.هيچ وقت اونو اينجوري نديده بودم

00:39:01.091 --> 00:39:03.969
.يه جورايي حال گندي دارم

00:39:04.011 --> 00:39:07.097
هي، کي يه آبجو ميخواد؟ کسي ميخواد؟

00:39:07.139 --> 00:39:09.600
.من يکي از اينا برميدارم

00:39:09.641 --> 00:39:11.059
.بفرما. بگيرش

00:39:11.101 --> 00:39:11.894
.بفرما. در باز کن

00:39:11.935 --> 00:39:16.398
.ميلي" تو که مشروب نميخوري"

00:39:16.440 --> 00:39:21.403
.حالا زمان خوبي براي شروع ـه

00:39:26.325 --> 00:39:27.829
.به سلامتي

00:39:30.871 --> 00:39:33.332
.من سگت رو کُشتم

00:39:33.373 --> 00:39:36.168
!چي؟

00:39:36.210 --> 00:39:37.669
...ام

00:39:37.711 --> 00:39:41.673
.من اون کسي بودم که با ماشين زيرش کردم

00:39:41.715 --> 00:39:43.675
."خيلي متاسفم "ميلي

00:39:43.717 --> 00:39:46.680
.اصلا شوخي خوبي نيست

00:39:49.431 --> 00:39:51.934
."شوخي نميکنم، "ميلي

00:39:51.975 --> 00:39:54.939
.حقيقت داره

00:39:56.980 --> 00:39:59.024
چرا چيزي نگفتي؟

00:39:59.066 --> 00:40:01.026
چرا بهم نگفتي؟

00:40:01.068 --> 00:40:03.987
.نميدونم

00:40:04.029 --> 00:40:06.490
.خب، ما نميدونستيم چطور بگيم

00:40:06.532 --> 00:40:09.077
لينزي؟

00:40:10.118 --> 00:40:13.082
."خيلي متاسفم "ميلي

00:40:20.087 --> 00:40:22.047
.خيلي عصباني ـه

00:40:22.089 --> 00:40:23.006
.خوبه

00:40:23.048 --> 00:40:26.969
.ميرم باهاش حرف بزنم

00:40:27.010 --> 00:40:29.054
."هي "کيم

00:40:29.096 --> 00:40:31.059
.ممنون

00:40:38.438 --> 00:40:40.941
.ميدوني، خوشحالم که به اون کنسرت نرفتيم

00:40:40.983 --> 00:40:42.943
.شنيدم خيلي صداشون گوش خراشه، در هر حال

00:40:42.985 --> 00:40:45.946
...آره. شنيدم دستشويي هاش بوي خيلي بدي ميدن

00:40:45.988 --> 00:40:47.948
.و نشستن روشون امن نيست

00:40:47.990 --> 00:40:52.953
ميتوني تصور کني چهار ساعت دستشويي ت رو نگه داري؟

00:40:55.873 --> 00:40:57.878
!اوه

00:41:03.338 --> 00:41:06.842
.ببين. اينو چند روز پيش توي کشو م پيدا کردم

00:41:06.884 --> 00:41:09.845
.فکر کردم شايد ازش خوشت بياد

00:41:09.887 --> 00:41:10.846
.واووو

00:41:10.888 --> 00:41:13.348
.اينو يادمه

00:41:13.390 --> 00:41:14.349
..."همون روزي ـه که "گلايت

00:41:14.391 --> 00:41:17.811
.همه ي کباب ها رو از روي کباب پز دزديد و خورد

00:41:17.853 --> 00:41:20.314
.اوه، آره

00:41:20.355 --> 00:41:22.816
.بابات خيلي عصباني بود

00:41:22.858 --> 00:41:27.779
.آره

00:41:27.821 --> 00:41:30.282
.اون سگ خوبي بود،‌ لينزي

00:41:30.324 --> 00:41:35.287
.آره، سگ خوبي بود

00:41:39.750 --> 00:41:41.960
... به داخل نگاه ميکنه،‌ سعي ميکنه توپ رو

00:41:42.002 --> 00:41:45.965
.به گوشه ي زمين براي "وارنسي" بفرسته

00:42:01.855 --> 00:42:03.857
."اوه، ببخشيد "بيل

00:42:03.899 --> 00:42:07.319
ميخواستي چيزي ببيني؟

00:42:07.361 --> 00:42:12.324
.دالاس" شروع شده"
(سريال درام و جنايي 1991-1978)

00:42:17.329 --> 00:42:18.830
.آره، من درست وسط کارم

00:42:18.872 --> 00:42:20.290
..."خب، "بابي

00:42:20.332 --> 00:42:23.794
يه لحظه صبر کن. اين حقيقت داره؟

00:42:23.836 --> 00:42:26.296
.تو ميتوني کاري در موردش بکني

00:42:26.338 --> 00:42:27.798
چي؟

00:42:27.840 --> 00:42:29.299
.عزيزم، اين همونجوري ـه که "جي آر" گفت

00:42:29.341 --> 00:42:30.801
...من يا به مامان راي ميدم يا به بابا

00:42:30.843 --> 00:42:31.802
.و در هر دو حالت، مي بازم

00:42:31.844 --> 00:42:34.304
خب، نميتوني اصلا راي ندي؟

00:42:34.346 --> 00:42:35.764
،چرا، ميتونم خودداري کنم

00:42:35.806 --> 00:42:37.766
.يا ميتونم درخواست کنار کشيدن از کميته رو بدم

00:42:37.808 --> 00:42:39.268
.ولي اين کارو نميکنم

00:42:39.309 --> 00:42:41.770
.اون "پاملا" ـه

00:42:41.812 --> 00:42:46.775
."و اونم "بابي" برادر "جي آر

00:42:48.193 --> 00:42:50.195
اوه، واقعا؟

00:42:50.237 --> 00:42:52.698
.جي آر" يه شيطان صفت ـه"

00:42:52.739 --> 00:42:57.703
.به خاطر همين "بابي" بايد از "پاملا" محافظت کنه

00:42:57.953 --> 00:43:00.414
چي، پس، پس "بابي" آدم خوبي ـه؟

00:43:00.455 --> 00:43:02.374
.آره

00:43:02.416 --> 00:43:05.379
.آره، ولي در حال حاضر به نبرد "يوينگ لند" کشونده شده

00:43:08.505 --> 00:43:10.465
...چه جور نبردي؟ با "بابي" يا

00:43:10.507 --> 00:43:11.466
...صبر کن

00:43:11.508 --> 00:43:15.929
.ببخشيد

00:43:15.971 --> 00:43:19.934
.اشکالي نداره. موقع پيام هاي بازرگاني بهت ميگم

00:43:26.005 --> 00:43:46.935
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.