WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:03.210
...آنچه گذشت

00:00:04.050 --> 00:00:05.500
دکتر "شوايبر"؟

00:00:08.150 --> 00:00:10.600
ديشب تويِ فروشگاه "سم" بابات رو
.موقع بغل کردن يه خانوم ديده

00:00:10.790 --> 00:00:13.155
.اين کنترل براي در گاراژ خونه ي ما نيست

00:00:13.345 --> 00:00:15.950
.شايد پدر تو هم يه لانه عشق مخفي داره

00:00:42.500 --> 00:00:44.480
.بيل"، اين کارات اصلاً سکسي نيست"

00:00:44.875 --> 00:00:46.110
.البته که هست

00:00:46.300 --> 00:00:48.500
بيل"، با اين حرکاتي که"
.درمياري آدم فکر ميکنه صرع داري

00:00:50.000 --> 00:00:51.300
.زن ها عاشق اين جور رقصند

00:00:51.630 --> 00:00:54.400
اگه يادتون باشه توي اون سريال، زن ها
هيچ اهميتي نميدادن که شخصيت
.رون" چاقه، چون اين حرکات رو بلد بود"

00:00:58.400 --> 00:01:00.999
.زود باشيد بچه ها
.بياد اينجا يه امتحاني بکنيد

00:01:01.400 --> 00:01:03.850
.سم"، بيا يه تکوني به خودت بده"
.نترس ترک برنميداري

00:01:05.250 --> 00:01:06.300
.خيله خب

00:01:08.300 --> 00:01:09.900
.رقص "فانک"ـيم رو نيمه کاره گذاشتي

00:01:11.080 --> 00:01:14.130
ببين "نيل"، تو هميشه مي خواي دخترها
رو تحت تاثير قرار بدي. با اين روش اين
.کار رو مي توني بکني

00:01:14.480 --> 00:01:16.420
عمراً اين روش دخترها رو
.تحت تاثير قرار نميده

00:01:16.970 --> 00:01:19.235
چون تا حالا جلوي هيچ دختري
.اين کار رو نکردم

00:01:19.810 --> 00:01:22.850
اگه انجام بدم، بايد هميشه يه چوب
دستم باشه تا با اون دخترها رو
.از دور و برم دور کنم

00:01:23.770 --> 00:01:25.110
.بچه ها، بيايد جدي باشيم

00:01:25.150 --> 00:01:28.550
چنين چيزي هيچ وقت دخترها رو
.تحت تاثير قرار نميده. باور کنيد

00:01:29.500 --> 00:01:32.465
خب، جنابعالي راهي براي
تحت تاثير قرار دادن دخترها داري؟

00:01:32.650 --> 00:01:34.100
.واقعيتش، بله

00:01:35.110 --> 00:01:38.300
يه چيزي پيدا کردم که مي تونه
.زندگي مون رو زير و رو کنه

00:01:39.180 --> 00:01:42.400
مي تونه برامون قدرت، احترام
.و پول به بار بياره

00:01:42.600 --> 00:01:44.775
.اون چيز داخل اون کيفِ

00:01:45.600 --> 00:01:46.600
خب اون چيه؟

00:01:53.020 --> 00:01:54.230
مطمئنيد که مي خوايد بدونيد؟

00:01:56.450 --> 00:01:58.350
.آره، زود باش بازش کن

00:01:58.610 --> 00:01:59.735
فکر مي کنيد بتونيد باهاش کنار بياد؟

00:01:59.920 --> 00:02:01.550
.آره. بازش کن

00:02:01.930 --> 00:02:02.940
...آقايون

00:02:03.345 --> 00:02:06.735
.به "مورتي" سلام کنيد

00:02:07.330 --> 00:02:08.666
!سلام، پخمه ها

00:02:13.650 --> 00:02:16.205
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:02:18.260 --> 00:02:21.100
،تو داري تو گذشته زندگي مي کني ¶
¶ اين يه نسل جديده

00:02:22.870 --> 00:02:27.030
¶ هر کاري دلم بخواد مي کنم ¶
¶ و همينيه که هست ¶

00:02:27.330 --> 00:02:30.560
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:02:32.211 --> 00:02:34.142
¶ نه، نه، نه، نه ¶

00:02:34.352 --> 00:02:36.720
¶ من نه، من نه، من نه ¶

00:02:36.765 --> 00:02:38.880
¶ نه، نه، نه، نه ¶

00:02:39.079 --> 00:02:41.290
¶ من نه، من نه، من نه ¶

00:02:41.731 --> 00:02:44.770
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:02:46.545 --> 00:02:49.150
¶ از اين که منحرف بشم هم نمي ترسم ¶

00:02:50.786 --> 00:02:55.120
¶ اگه عجيب غريبم بازم برام مهم نيست ¶
¶ چون همينيم که هست ¶

00:02:55.444 --> 00:02:58.530
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:02:59.498 --> 00:03:00.815
¶ من نه ¶

00:03:03.250 --> 00:03:11.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:12.081 --> 00:03:14.650
اون "جنا زنک" نيست؟

00:03:16.040 --> 00:03:17.330
.اوه، آره -
.آره -

00:03:17.725 --> 00:03:20.020
اون ترک تحصيل کرده، مگه نه؟ -
.آره -

00:03:20.735 --> 00:03:23.450
حالا که ترک تحصيل کرده واسه چي
هنوز تويِ اين شهر لعنتي مونده؟

00:03:23.700 --> 00:03:25.333
.اين ديوونگيه

00:03:25.560 --> 00:03:27.577
.قبلنا خيلي سکسي بود -
.آره -

00:03:28.050 --> 00:03:29.735
.هنوزم سکسيِ

00:03:29.830 --> 00:03:32.355
آره، اما به شرطي که از دلقک ها
.خوشت بياد

00:03:32.835 --> 00:03:34.050
.دلقک ها

00:03:47.900 --> 00:03:51.900
ضمناً، "جيم ناروتسکي" هم جواب
.پيغامم رو داد

00:03:51.900 --> 00:03:53.400
.خودش و همسرش "ليز" قراره بيان

00:03:53.400 --> 00:03:54.740
مطمئني ديگه کسي نمونده؟

00:03:55.095 --> 00:03:57.250
چون تو پشت سر هم تعداد مهمون ها رو
زياد ميکني براي همين من مجبورم غذاي
.بيشتري آماده کنم

00:03:58.875 --> 00:04:04.266
ليلان"، 10 ساله پشت سر همه که داريم"
اين مهموني رو برگزار مي کنيم اما
.هيچ وقت مشکل غذا نداشتيم. نگران نباش

00:04:08.900 --> 00:04:11.615
چيزي ميخواي درباره ي امتحان
تاريخت به پدرت بگي؟

00:04:12.900 --> 00:04:14.350
!ظاهراً خبر بدي برام داري

00:04:15.290 --> 00:04:16.370
"D" توي امتحانش
.گرفتم
[نمره 60 از 100]

00:04:16.500 --> 00:04:20.205
حداقل مطمئني که اسمت !"D"
رو درست نوشتي؟ اتفاقي افتاده؟

00:04:20.750 --> 00:04:23.370
.نميدونم. فکر کنم دُرست درس نخونده بودم

00:04:23.560 --> 00:04:26.400
عزيزم، اين
، اواخر چندتا نمره مثل اين گرفتي

00:04:28.770 --> 00:04:33.700
...به نظرت ممکنه
که بودن "مورتي" حواست رو از درس
خوندن پرت کنه؟

00:04:34.110 --> 00:04:35.650
.به خاطر "تکلم بطنى"‌ نيست
تکلم هنرمند جاي عروسک]
[طوري که لب هايش تکان نخورند

00:04:35.830 --> 00:04:37.400
هي، فقط مي خوايم باهات
.حرف بزنيم، رفيق

00:04:37.570 --> 00:04:39.230
مي خوايم مطمئن
.بشيم که مشکلي نداشته باشي

00:04:40.040 --> 00:04:43.675
معذرت مي خوام. فقط يه چندتا امتحام رو
.بد دادم. قول ميدم که جبران کنم

00:04:44.280 --> 00:04:46.250
.ازت مي خوايم که نهايت تلاشت رو بکني

00:04:47.400 --> 00:04:48.830
.حتماً

00:04:49.029 --> 00:04:53.900
"اگه اجازه بديد، "ويلي تيلور" و "لستر
امشب توي تلويزيون برنامه دارند
.ميخوام برم اونو تماشا کنم
هنرمندي که با عروسک "لستر" به]
[اجراي تکلم بطني مي پرداخت

00:04:55.500 --> 00:04:56.755
.حتماً

00:04:58.500 --> 00:05:03.970
هارولد"، ما بايد بريم وگرنه خانواده"
شوايبر" دلخور ميشند. سال قبل اين"
.مهموني شون رو از دست داديم

00:05:04.360 --> 00:05:07.911
چيزي رو از دست نداديم. همون مهمونيِ
.که هر سال برگزار مي کنند

00:05:08.050 --> 00:05:09.360
.کارشون چاپلوسانه است

00:05:09.545 --> 00:05:13.570
آخه کدوم پزشکي مريضاش رو دعوت ميکنه
تا براشون جوک هاي دندونپزشکي تعريف کنه؟

00:05:14.129 --> 00:05:14.830
.کار خيلي مزخرفيه

00:05:15.050 --> 00:05:17.540
.عزيزم، ما مجبور هستيم که بريم

00:05:18.100 --> 00:05:19.350
مامان، من که مجبور نيستم بيام؟

00:05:19.530 --> 00:05:22.152
،متوجه نميشم که چرا مجبور نيستي بياي
.ناسلامتي اون دندونپزشک تو هم هست

00:05:22.500 --> 00:05:24.750
.باشه، پس من به يه دندونپزشک ديگه ميرم

00:05:25.780 --> 00:05:27.990
.اينم ايده ي خوبيه

00:05:28.180 --> 00:05:30.465
.هارولد"، داري مثل بچه ها رفتار مي کني"

00:05:30.860 --> 00:05:33.675
.ما حتماً ميريم
.لينزي" تو هم مجبور نيستي بياي"

00:05:34.060 --> 00:05:37.770
.اي ول

00:05:37.770 --> 00:05:40.920
تا زنگ بعد مي تونم کتاب تاريخم رو
توي قفسه تو بذارم؟

00:05:41.100 --> 00:05:42.950
.تويِ قفسه ام جايي ندارم

00:05:45.040 --> 00:05:47.615
حالا اون آدمک رو با
خودت به مدرسه هم مياري؟

00:05:47.830 --> 00:05:50.070
بصورت يک شخص
.خطابش مي کنند نه يه آدمک بي جان

00:05:50.460 --> 00:05:52.085
.آدمک (=پخمه) کسيِ که فرقش رو نمي دونه

00:05:52.270 --> 00:05:53.600
!که اينطور؟

00:05:53.780 --> 00:05:55.115
.نه. بيرونش نيار

00:05:55.290 --> 00:05:57.060
.آروم باش. اين "مورتي"ـه

00:05:57.400 --> 00:05:59.020
مشکلي داري؟

00:05:59.590 --> 00:06:00.875
.بهشو بگو با من حرف نزنه

00:06:01.050 --> 00:06:03.560
ديلاق، مي خواي با من دعوا کني؟

00:06:03.940 --> 00:06:05.449
.دهنت رو ببند

00:06:06.415 --> 00:06:07.570
.معذرت مي خوام

00:06:07.690 --> 00:06:09.220
.بايد کمي بيشتر تمرين کنم

00:06:09.600 --> 00:06:12.310
برادرم آخر اين هفته مياد، براي
.همين زياد وقت ندارم

00:06:12.890 --> 00:06:16.580
براي چي تمرين مي کني؟ مسابقه
استعداديابي يا همچين چيزي هست؟

00:06:18.225 --> 00:06:19.240
.براي زندگيم

00:06:19.464 --> 00:06:20.755
.مي خوام کنترل زندگيم رو بدست بگيرم

00:06:22.024 --> 00:06:24.550
ميدونم که ديگه
.نمي تونم به پدر و مادرم ديوونه ام اتکا کنم

00:06:24.970 --> 00:06:26.670
کي ميدونه؟ ممکنه بتونم
.از اين راه پول زيادي بدست بيارم

00:06:26.860 --> 00:06:28.150
.من يکي که شک دارم

00:06:28.500 --> 00:06:30.260
.به نظر من، تکلم بطني اصلاً خنده دار نيست

00:06:30.450 --> 00:06:32.950
پس احتمالاً تا حالا اون سريال
...رو نديدي"Soap"

00:06:33.115 --> 00:06:34.700
.به نظر من که اون مردِ، خيلي خنده داره

00:06:35.000 --> 00:06:37.600
الان اون خيلي پولداره، چون از
.تکلم بطني استفاده مي کرد

00:06:40.940 --> 00:06:43.820
وقتي "بري" بياد خونه، مي خوام
.قضيه بابا رو بهش بگم

00:06:44.200 --> 00:06:45.490
قضيه اون خانومه رو ميگي؟

00:06:45.850 --> 00:06:46.680
.اِهم

00:06:47.300 --> 00:06:48.600
فکر مي کني ايده ي خوبيه؟

00:06:49.450 --> 00:06:52.000
.خب، بايد بهش بگم. اون برادرمه

00:06:57.750 --> 00:06:58.720
!"دنيل"

00:06:58.775 --> 00:07:02.300
.دنيل"، برگرد اينجا ببينم"
بايد بري از داروخونه
.نسخه پدرت رو بگيري بياي

00:07:02.500 --> 00:07:04.400
.نمي تونم مامان، بايد برم به کلاسم برسم

00:07:04.570 --> 00:07:07.420
،ميدوني که نمي تونم تنهاش بذارم
.ممکنه اتفاقي براش بيفته

00:07:07.430 --> 00:07:10.100
.چرا به "جويي" زنگ نميزني؟ اون بيکاره

00:07:10.200 --> 00:07:13.190
اين نسخه ي داروهاي مسکن رو بدم دست
اون برادرت؟ ديگه هيچ وقت اين اشتباه رو
.تکرار نمي کنم

00:07:13.330 --> 00:07:17.320
،خيله خب، باشه. بعد از مدرسه مي گيرم
الان بايد برم سر کلاس. ديگه بيشتر از
.اين نمي تونم تاخير کنم

00:07:17.500 --> 00:07:20.570
.نميشه صبر کرد. پدرت داره درد مي کشه
.بايد همين الان بري بخري

00:07:20.900 --> 00:07:22.955
.از من چه انتظاري داري؟ من دانش آموزم

00:07:23.160 --> 00:07:27.930
آره، وقتي به دردت بخوره دانش آموز
هستي. تو 18 سالته. احتمالاً مسن ترين
.سال سومي کل ايالت "ميشيگان" هستي

00:07:29.600 --> 00:07:29.965
مي خواي چيکار کنم؟

00:07:30.000 --> 00:07:33.645
ترک تحصيل کنم؟ برم کار کنم تا ساعتي
دو و نيم دلار به درآمد اين خانواده
اضافه بشه؟

00:07:33.715 --> 00:07:35.270
.ميدوني که نميذارم ترک تحصيل کني

00:07:36.150 --> 00:07:38.450
بيخيال، "دنيل" انتظار داري تويِ اين
شرايط چيکار کنم؟

00:07:38.590 --> 00:07:40.130
منظورت چيه که چه انتظاري ازت دادم؟

00:07:40.720 --> 00:07:42.790
.تو بايد بري داخل خونه و مراقب بابا باشي

00:07:42.900 --> 00:07:44.310
.منم بايد برم مدرسه

00:07:44.450 --> 00:07:45.710
.ناسلامتي امروز چهارشنبه است

00:07:46.620 --> 00:07:47.620
کجا داري ميري؟

00:07:51.220 --> 00:07:53.400
.ميرم تا اون قرص هاي زهرماري رو بگيرم

00:08:03.320 --> 00:08:04.710
!"هي، "ديزاريو

00:08:07.400 --> 00:08:08.320
چيه؟

00:08:09.040 --> 00:08:12.720
از بس منتظرت موندم تا بياي زير پام علف
سبز شد. صبح کدوم گوري بودي؟
.جزوه هام پيش تو بود

00:08:14.000 --> 00:08:15.575
.کمي دير اومدم مدرسه

00:08:15.820 --> 00:08:18.740
.خب، خيلي ممنون
.به لطفت من امتحانم رو افتادم

00:08:20.090 --> 00:08:20.860
درمورد چي داري حرف ميزني؟

00:08:21.000 --> 00:08:24.980
.امتحان مون جزوه باز بود
.کيفم رو ديشب توي ماشينت جا گذاشته بودم

00:08:25.160 --> 00:08:27.850
پس تقصير منه که کيفت رو تويِ
ماشينم جا گذاشتي؟

00:08:28.230 --> 00:08:32.799
نه. تقصير تو اينکه غيرقايل اطمينان ترين
.پسر رويِ کل سياره زمين هستي

00:08:33.050 --> 00:08:35.630
.قطعاً تو خيلي قابل اطمينان هستي
.هميشه مثل يه لاشي رفتار مي کني

00:08:37.190 --> 00:08:38.195
ميدوني چيه، "دنيل"؟

00:08:38.490 --> 00:08:41.300
برو و از سپري کردن بقيه زندگيت
.اونم تنهايي لذت ببر

00:08:52.010 --> 00:08:54.000
.نيل"، گزارشت رو اينجا نمي بينم"

00:08:56.050 --> 00:08:57.100
.من...من انجامش دادم

00:08:57.200 --> 00:08:58.400
پس کجاست؟

00:08:59.400 --> 00:09:00.800
.تويِ مغزم

00:09:04.400 --> 00:09:07.550
من روي کاغذ ننوشتم چون
.نمي خواستم يه درخت رو از بين ببرم

00:09:07.715 --> 00:09:10.555
اطلاع داري که جنگل هامون در -
حال از بين رفتن هستند؟
."نيل" -

00:09:11.200 --> 00:09:12.515
."هکتور"

00:09:14.540 --> 00:09:18.500
.خيله خب، ديگه کافيه
همين الان يه بليط براي رفتن به
.دفتر مدير گيرت اومد

00:09:18.870 --> 00:09:21.600
منظورت اينکه برم "جري" رو ببينم؟
.من عاشق اون مَرد هستم

00:09:21.760 --> 00:09:23.000
..تازه بهم کمي بدهکار هم هست

00:09:25.140 --> 00:09:27.190
!بذارم زمين

00:09:27.395 --> 00:09:29.030
!بذارم زمين

00:09:29.110 --> 00:09:32.315
.خودت ميدوني که عاشقم هستي -
.دنده هام رو داغون کردي -

00:09:32.510 --> 00:09:34.260
!بيخيال -
.بذارش زمين -

00:09:35.190 --> 00:09:38.190
.چيه ؟ داريم باهم خوش ميگذرونيم -
.نخيرم. منو بذار زمين -

00:09:38.200 --> 00:09:39.780
!گفتم بذارش زمين

00:09:40.620 --> 00:09:41.805
.دردم اومد، نخاله

00:09:41.808 --> 00:09:43.518
.آره، خب، زدم که دردت بگيره عوضي

00:09:44.050 --> 00:09:44.718
..."خانوم "ويِر

00:09:44.810 --> 00:09:45.607
.دست از سرم بردار

00:09:45.610 --> 00:09:47.035
توي اين دبيرستان کسي حق
.نداره يکي ديگه رو بزنه

00:09:47.190 --> 00:09:48.915
آره، مشکلت چيه؟

00:09:48.925 --> 00:09:51.282
.فکر کنم نشئه است، آقا
.مثل ديوونه ها باهم برخورد مي کرد

00:09:51.285 --> 00:09:52.458
آخه اون دختره رو
.بلند کرده بود و نميذاشتش زمين

00:09:52.740 --> 00:09:54.140
.فقط داشتيم باهم وقت گذروني مي کرديم

00:09:54.750 --> 00:09:58.917
خيله خب، کافيه. امروز بعد از ظهر که
يه چند ساعتي توي مدرسه حبس
.بشيد مي تونيد روي اين موضوع فکر کنيد

00:09:59.200 --> 00:09:59.980
چي؟

00:10:02.000 --> 00:10:03.410
.نخاله

00:10:05.750 --> 00:10:07.820
آقاي "باتوينيک"، فقط داشتم سعي
.مي کردم به اين کمک کنم

00:10:08.444 --> 00:10:10.250
به نظر من که خودش مي تونه
.از خودش مراقبت کنه

00:10:17.000 --> 00:10:17.800
.شرمنده، رفيق

00:10:17.900 --> 00:10:20.300
ديشب يه جورايي گرفتار ويروس
.سرما خوردگي شدم

00:10:20.400 --> 00:10:22.300
.داستانش درازه

00:10:22.300 --> 00:10:25.300
ببينيد، آقاي "راسو"، واقعاً به خاطر
.بددهني که تويِ کلاس کردم شرمندم

00:10:25.300 --> 00:10:27.300
قول ميدم که حتماً
.از آقاي "لاکُوارا" عذرخواهي کنم

00:10:27.300 --> 00:10:28.300
.ديگه هيچ وقت اين اشتباه رو تکرار نمي کنم

00:10:28.300 --> 00:10:29.800
.نيل"، بشين"

00:10:29.800 --> 00:10:32.300
...ببين به نظر من

00:10:32.300 --> 00:10:37.000
بچه ي که نمره هاش به يک باره
،افت ناگهاني پيدا ميکنه

00:10:37.000 --> 00:10:41.000
،و براي اولين بار
.تويِ دردسر مي افته

00:10:41.000 --> 00:10:43.500
،حالا، تا اونجايي که به من مربوط ميشه

00:10:43.500 --> 00:10:46.300
.ما به اين موارد علامت خطر ميگيم

00:10:46.300 --> 00:10:48.100
،من اينجا هستم تا بهت کمک کنم

00:10:48.200 --> 00:10:51.800
اما اگه باهام
.حرف نزني نمي تونم کمکي بهت بکنم

00:10:56.200 --> 00:10:58.200
.آقاي "راسو"، باور کنيد هيچ مشکلي ندارم

00:10:58.300 --> 00:11:02.900
نيل"، بعضي وقتها ما آسون تر مي دونيم"
که به جاي حرف زدن درباره مشکلات مون

00:11:02.900 --> 00:11:07.110
.فقط بگيم که هيچ مشکلي نداريم

00:11:08.100 --> 00:11:10.100
.من هيچ مشکلي ندارم

00:11:11.400 --> 00:11:14.400
من از موقعي که حتي تو به دنيا نيومده
بودي با بچه هايي سر و کار دارم که
،بهم دروغ مي گن

00:11:14.960 --> 00:11:17.800
تو تازه کار هستي و
.اونقدرا هم کارت خوب نيست

00:11:18.500 --> 00:11:20.310
.زود باش

00:11:21.920 --> 00:11:23.060
.باشه

00:11:23.260 --> 00:11:25.950
ازم مي خواي که حرف بزنم؟ فکر
.مي کني کمک مي کنه؟ باشه

00:11:26.300 --> 00:11:27.710
.پدرم يه خانوم بازه

00:11:27.792 --> 00:11:29.210
پدرم داره به مادرم خيانت ميکنه، و

00:11:29.220 --> 00:11:32.600
مادرم حتي روحشم از کارهاي پدرم خبر
نداره، و من بايد تصميم بگيرم که به
.مادرم بگم يا نه

00:11:36.800 --> 00:11:38.300
دنيل"، پدرت داره"
.سعي مي کنه که کمي بخوابه

00:11:38.400 --> 00:11:40.600
.باشه، هيچ صدايي در نميارم

00:11:45.300 --> 00:11:48.200
.اون هميشه داره سعي مي کنه که بخوابه

00:12:52.200 --> 00:12:55.150
خانوم "ويِر"، داري چيکار مي کني؟

00:12:56.120 --> 00:12:57.550
.چي؟ دارم تکاليفم رو انجام ميدم

00:12:57.600 --> 00:12:59.800
.اينجا اجازه نداري اين کار رو بکني

00:13:00.760 --> 00:13:01.666
چي؟

00:13:02.050 --> 00:13:05.430
ناسلامتي داريد تنبيه ميشيد، هدف از
حبس کردن شماها در اينجا اينکه به کاري
.که کرديد فکر کنيد

00:13:05.600 --> 00:13:06.750
چي؟

00:13:08.410 --> 00:13:11.080
چرا ما رو از درس خوندن منع مي کني؟

00:13:11.330 --> 00:13:12.710
يعني، براي درس
خوندن مگه ما به مدرسه نمي‌آيم؟

00:13:13.100 --> 00:13:15.380
تکليف مدرسه رو تويِ مدرسه نمي تونيم
انجام بديم؟

00:13:15.575 --> 00:13:16.865
اين احمقانه ترين
.حرفيه که تويِ عمرم شنيدم

00:13:17.130 --> 00:13:19.065
معلم ها دانش آموزاي بد رو حبس مي کنند و

00:13:19.068 --> 00:13:21.333
مجبورشون مي کنند يه جا بشينند و به
در و ديوار خيره بشند تا مخ شون تاب
برداره؟

00:13:21.350 --> 00:13:23.070
.اين کارتون واقعاً احمقانه است

00:13:23.410 --> 00:13:24.695
اين ديگه چه جور نظام آموزشيِ؟

00:13:25.515 --> 00:13:26.735
.من دارم تکاليفم رو انجام ميدم

00:13:27.175 --> 00:13:27.960
نخيرم، شما
،"اين کار رو نمي کنيد خانوم "ويِر

00:13:28.120 --> 00:13:32.920
کتاب و دفترت رو بذار کنار. ضمناً فردا
بعد از ظهر هم که دوباره مياي
.اينجا حق نداري تکاليفت رو انجام بدي

00:13:33.798 --> 00:13:35.170
.چي؟ اين احمقانه است

00:13:35.690 --> 00:13:38.600
جمعه هم که باز براي بار سوم مياي
.اينجا حق نداري تکاليفت رو انجام بدي

00:13:47.300 --> 00:13:49.420
.باتوينيک" يه احمقه"

00:13:49.590 --> 00:13:51.540
.سايدِلمن" هم يه احمقه"

00:13:52.030 --> 00:13:54.180
اين مدرسه مردم رو تبديل
.به يه احمق ميکنه

00:13:55.300 --> 00:13:57.920
.مشکل از اين مدرسه است
.از اين مدرسه متنفرم

00:13:58.800 --> 00:14:00.300
.من با "دنيل" به هم زدم

00:14:01.600 --> 00:14:02.620
واقعاً؟

00:14:03.390 --> 00:14:04.360
.آره

00:14:06.000 --> 00:14:07.700
خب، چيز خوبيه، مگه نه؟

00:14:08.815 --> 00:14:10.410
.آره، فکر کنم

00:14:11.500 --> 00:14:14.400
.خب...پس بهت تبريک ميگم

00:14:16.500 --> 00:14:18.550
.ممنون

00:14:18.600 --> 00:14:20.900
.اين غذا مناسب پادشاه هست

00:14:20.900 --> 00:14:23.500
.بفرماييد، پادشاه. بفرماييد، پادشاه

00:14:23.500 --> 00:14:24.400
،هي، عزيزم

00:14:24.500 --> 00:14:26.400
نظرت چيه که اين خنگ ها رو قال بذاريم

00:14:26.500 --> 00:14:29.000
و من و تو دوتايي از اينجا بزنيم بيرون؟

00:14:29.100 --> 00:14:32.000
سم"، ميز خالي"
ديگه ي ببين مي توني پيدا کني؟

00:14:32.100 --> 00:14:35.500
.نيل"، مردم دارن نگاه مون مي کنند"

00:14:35.600 --> 00:14:37.500
طرز نگاه کردن شون اصلاً خوب نيست

00:14:37.600 --> 00:14:40.000
درباره چي داريد حرف
.مي زنيد؟ حرف هام خيلي خنده داره

00:14:40.000 --> 00:14:42.000
مي توني اون چيز رو برداري
ببري بذاري تويِ کمدت؟

00:14:42.000 --> 00:14:45.200
هي، کي منو «چيز» خطاب کرد؟

00:14:46.500 --> 00:14:49.000
.هي، "شوايبر"، عروسک قشنگي داري

00:14:49.100 --> 00:14:50.500
لباساش رو سفارشي براش ساختن؟

00:14:50.600 --> 00:14:52.400
،هي، "سايدِلمن"، کله ي قشنگي داري

00:14:52.500 --> 00:14:55.050
گردنت رو سفارشي برات ساختن؟

00:14:56.100 --> 00:14:57.000
!"هي، "مورتي

00:14:57.100 --> 00:14:59.000
.خيلي عذر مي خوام

00:14:59.100 --> 00:15:00.500
.بعضي وقت ها کنترلش از دستم در ميره

00:15:00.600 --> 00:15:02.800
،"هي، "شوايبر
نظرت چيه بيام يکي بزنم در کونت؟

00:15:02.800 --> 00:15:05.400
.من مسئول حرف هاي اين نيستم

00:15:05.400 --> 00:15:07.600
.اوه، باشه، صحيح

00:15:07.600 --> 00:15:08.100
.گرفتم چي ميگي

00:15:08.100 --> 00:15:09.600
خب، نظرت درباره اين چيه؟

00:15:09.600 --> 00:15:11.600
...چطوره من يکي بزنم در کون تو

00:15:11.600 --> 00:15:14.100
بعد ايشون در اين باره نظر بدن؟

00:15:14.100 --> 00:15:16.100
به نظرت فکر خوبيه؟

00:15:16.100 --> 00:15:18.700
.سايدِلمن"، آروم بگير ببينم"

00:15:18.700 --> 00:15:21.200
چرا با يکي هم قد و
اندازه ي خودت در نمي افتي؟

00:15:21.200 --> 00:15:24.300
.يه اتوبوس تويِ پارکينگ هست

00:15:29.900 --> 00:15:31.300
."خيلي ممنون آقاي "کاوچسکي

00:15:31.400 --> 00:15:34.300
.بعضي از مردم درک هنري ندارند

00:15:34.300 --> 00:15:37.300
.بله، شما يک قهرمان هستيد

00:15:37.700 --> 00:15:41.400
تو چرا اينقدر دنبال انجام
دادن کارهاي مسخره هستي، "شوويبر"؟

00:15:41.990 --> 00:15:44.060
.درستش "شوايبر"ـه

00:15:44.300 --> 00:15:45.670
مگه اينکه تو
."بتوني به اينا حالي کني، "مورتي

00:15:46.470 --> 00:15:48.915
.اون آدمک نزديک بود ما رو به کشتن بده

00:15:50.000 --> 00:15:52.310
بصورت يک شخص»
«.خطابش مي کنند نه يه آدمک بي جان

00:15:53.020 --> 00:15:55.150
اصلاً "نيل" نبايد خودش رو با
اين جور چيزا درگير کنه، ميدوني؟

00:15:56.150 --> 00:15:56.990
منظورت چيه؟

00:15:57.560 --> 00:15:58.840
فيلم "جادو" رو تا حالا ديدي؟
[در ژانر وحشت ساخته شده در سال 1978]

00:15:59.875 --> 00:16:03.640
آره. اگه يادت باشه رفته بوديم
فيلم "گريس" رو ببينيم که به جاش
.اون فيلم رو ديديم

00:16:03.850 --> 00:16:06.910
آره. اگه آدمک "نيل" از اون جور
آدمک هايي باشه که تويِ
فيلم "جادو" بود، چي؟

00:16:07.505 --> 00:16:10.415
ميدوني، تويِ چند روز اول
،بامزه است و همه رو مي خندونه

00:16:10.750 --> 00:16:13.500
،اما بعدش، «هي، رفيق
«نظرت درباره کُشتن "بيل" چيه؟

00:16:15.650 --> 00:16:18.660
ميدونم که تويِ دوران خيلي
...سختي داره به سر مي بره، اما

00:16:19.680 --> 00:16:22.780
اما چون پدرش به مادرش
خيانت ميکنه بايد عوضي بازي دربياره؟

00:16:33.500 --> 00:16:34.870
.سلام

00:16:36.550 --> 00:16:37.550
اوضاعت چطوره؟

00:16:38.710 --> 00:16:39.880
منو يادت مياد؟

00:16:39.985 --> 00:16:41.385
تويِ دبيرستان "مکنلي" باهم بوديم؟

00:16:42.500 --> 00:16:43.305
.اسمم "دنيل"ـه

00:16:45.075 --> 00:16:46.600
.نميدونم. شايد بشناسمت

00:16:47.115 --> 00:16:50.300
خب، اوضاعت با ترک تحصيل چطوره؟

00:16:51.590 --> 00:16:53.500
.خيلي بهتر از موندن در مدرسه است

00:16:53.830 --> 00:16:55.900
.با تعداد احمق کمتري سر و کله مي زنم

00:16:56.120 --> 00:16:58.700
.پس خيلي خوبه

00:17:01.750 --> 00:17:03.130
چيزي مي خواي؟

00:17:04.350 --> 00:17:07.400
تو همون پسري نيستي
که يه دوست دختر رواني داشت؟

00:17:09.000 --> 00:17:11.060
...آره، اما

00:17:12.000 --> 00:17:14.750
.اما ديگه علايق مشترک يکساني نداريم

00:17:15.200 --> 00:17:16.100
.خب، اينکه خيلي بدِ

00:17:16.400 --> 00:17:18.000
...آره، ميدوني، مثلاً

00:17:18.170 --> 00:17:22.140
مثلاً اون هيچ علاقه ي به
.اتفاقات و وقايع روز نداره اما من دارم

00:17:23.500 --> 00:17:25.800
.اون "پانکر" نيست، اما من هستم
[سبکي از موسيقي راک]

00:17:27.900 --> 00:17:28.500
واقعاً؟

00:17:28.800 --> 00:17:30.050
.آره، درسته

00:17:31.380 --> 00:17:33.300
ميدوني پانک‌ها چه کاري نمي کنند؟

00:17:34.600 --> 00:17:36.532
.خودشون رو پانکر خطاب نمي کنند

00:17:38.370 --> 00:17:39.685
به آهنگ چه گروه هايي يا چه افرادي گوش ميدي؟

00:17:41.150 --> 00:17:45.530
،"د کلش"، "ايگي پاپ"، "رامونز"

00:17:45.990 --> 00:17:47.240
..."سکس پيستولز"

00:17:47.470 --> 00:17:48.890
.همه شون خيلي مشهور هستند

00:17:49.200 --> 00:17:51.650
خب، به آهنگ گروه هاي
.ناشناخته تر هم گوش ميدم

00:17:55.820 --> 00:17:57.000
چيکار داري مي کني؟

00:17:57.850 --> 00:17:59.900
.شنبه شب اينجا هستم

00:18:01.200 --> 00:18:04.000
."اسم اون محل هست "آرم پيت
.در مرکز شهر قرار داره

00:18:06.400 --> 00:18:07.300
...پس

00:18:08.000 --> 00:18:09.350
.شايد اونجا ديدمت

00:18:10.100 --> 00:18:13.170
.آره، حتماً

00:18:19.270 --> 00:18:20.875
،آره، اما من اگه آژير اعلام حريق رو بزنم

00:18:21.280 --> 00:18:23.680
به نظرت تمام دخترا اول ميرن رختکن
لباس مي پوشند و بعد فرار مي کنند؟

00:18:23.870 --> 00:18:25.555
يا اينکه همونجور لختِ لخت فرار مي کنند بيرون؟

00:18:26.470 --> 00:18:27.300
.نمي دونم

00:18:27.500 --> 00:18:29.465
هي، شماها موقع ناهار کجا بوديد؟

00:18:29.650 --> 00:18:31.990
مورتي" و من دخترها رو اونقدر"
.خندونديم که اشک شون دراومد

00:18:32.350 --> 00:18:34.910
داشتم وانمود مي کردم
.که در حال غرق شدن هستم

00:18:35.050 --> 00:18:36.750
!کمکم کنيد

00:18:37.190 --> 00:18:39.105
.شرمنده که از دستش دادم

00:18:39.300 --> 00:18:40.855
."بعداً مي بينمت تون آقاي "فورستر

00:18:41.850 --> 00:18:42.598
!"بري"

00:18:42.966 --> 00:18:45.645
هي، "گراچو"، چطوري رفيق؟
[کمدين مشهور آمريکايي]

00:18:45.820 --> 00:18:46.590
اوضاعت چطوره، پسر؟

00:18:46.750 --> 00:18:48.700
عاليه. اينجا چيکار مي کني؟

00:18:48.850 --> 00:18:52.005
زود رسيدم به شهر، با خودم گفتم
.بيام يه سري به بازداشتگاه سابقم بزنم

00:18:52.500 --> 00:18:53.080
اين چيز چيه دستت؟

00:18:53.420 --> 00:18:55.450
داري احياي قلبي يا
همچين چيز تمرين مي کني؟

00:18:55.620 --> 00:18:56.150
."سلام، "بري

00:18:56.300 --> 00:18:58.225
.سلام، "سم". خيلي خوشتيپ شدي -
واقعاً؟ -

00:18:58.400 --> 00:18:59.690
.آره، دختر کُش شدي

00:19:00.030 --> 00:19:02.150
.بيل"، تو هم خيلي گُنده شدي"

00:19:02.350 --> 00:19:03.060
.ممنون

00:19:03.885 --> 00:19:07.210
سم"، بعد از ظهر براي تنبيه بايد تويِ"
،مدرسه بمونم، اگه مامان پرسيد
.چيزي در اين مورد بهش نگو

00:19:07.610 --> 00:19:08.500
براي تنبيه حبس ميشي؟

00:19:08.930 --> 00:19:09.950
.از "لينزي" من اين کارا بعيده

00:19:10.050 --> 00:19:13.800
نيل"، درباره اين"
موضوع چي بهت گفته بودم؟

00:19:15.500 --> 00:19:18.800
."سلام، "بري -
.لينزي"، لعنت" -

00:19:19.050 --> 00:19:19.780
چيه؟

00:19:19.800 --> 00:19:22.250
اين اواخر چه بلايي سر شما "ويِر"ها اومده؟
.همه تون خيلي سکسي شديد

00:19:23.200 --> 00:19:25.100
نيل"، بايد زمان"
.بيشتري رو خونه اينا بگذروني

00:19:25.250 --> 00:19:26.920
.باور کن، خيلي تلاش کردم

00:19:27.150 --> 00:19:29.210
خب، کالج چطوره؟

00:19:29.400 --> 00:19:31.620
،نمي تونم چيزي بگم
.چون احساس بدي بهت دست ميده

00:19:31.825 --> 00:19:32.940
واقعاً؟ -
.محشره -

00:19:33.250 --> 00:19:34.585
...نه خبري از حبس هست، نه خبري

00:19:34.587 --> 00:19:36.100
.خيله خب، آواره ها

00:19:36.320 --> 00:19:37.530
زود باشيد، چطوره
.يه سري هم به کلاس هاتون بزنيد

00:19:38.300 --> 00:19:40.120
هي، کون گُنده، سرت رو بکن تويِ
.کونت و برو پي کارت

00:19:43.700 --> 00:19:45.200
،خيله خب، زود باش

00:19:45.200 --> 00:19:46.765
.بيا بريم دفتر مدير مدرسه

00:19:46.769 --> 00:19:48.360
.نه، من جايي نميرم

00:19:48.550 --> 00:19:49.552
...من
...من

00:19:49.925 --> 00:19:51.715
.من 2 سال قبل فارغ التحصيل شدم

00:19:52.760 --> 00:19:53.500
...پس برو

00:19:53.600 --> 00:19:55.420
.گورت رو از اينجا گم کن و برو

00:19:57.020 --> 00:19:57.990
.باشه

00:19:58.600 --> 00:19:59.495
.آروم باش

00:19:59.950 --> 00:20:01.800
لينزي"، فردا شب به مهموني مياي ديگه؟"

00:20:01.800 --> 00:20:03.515
.آره -
.باشه -
.باشه -

00:20:03.690 --> 00:20:04.300
.نيل"، بعداً مي بينمت"

00:20:04.300 --> 00:20:06.200
."خدافظ، "بري

00:20:07.900 --> 00:20:10.370
خدا! متنفرم از وقت هايي که دوباره
.برميگردند

00:20:10.550 --> 00:20:12.075
.زودباشيد بريد سرکلاس هاتون! زودباشيد

00:20:12.425 --> 00:20:15.055
انجمن هاي برادري کالج؟
انجمن هاي برادري
.کالج خيلي احمقانه است، بابا

00:20:15.245 --> 00:20:16.930
.نه، اينطور نيست -
.البته که اينطوره -

00:20:17.270 --> 00:20:19.800
ميدوني براي اينکه عضو اون انجمن ها
بشي آدم رو مجبور به انجام چه
کارهايي مي کنند؟

00:20:20.202 --> 00:20:23.275
يه تکه گوشت
پخته شده رو بايد بذاري بين دوتا باسنت

00:20:23.865 --> 00:20:25.525
و در همون حالت از يک
،سمت اتاق بري به سمت ديگه اش

00:20:26.125 --> 00:20:27.935
،و اگه موقع راه رفتن بندازيش

00:20:28.350 --> 00:20:29.498
.بايد برداريش و بخوريش

00:20:30.490 --> 00:20:34.880
اين چيزيه که مي خوايد؟
ازم مي خوايد به خاطر حضور داشتن
در اون انجمن ها چنين کارهايي بکنم؟

00:20:35.320 --> 00:20:37.300
نيل"، هر چي ميگذره علاقه ام به کمدين"
.شدن و نرفتن به کالج بيشتر و بيشتر ميشه

00:20:38.475 --> 00:20:41.630
بري"، تصميم گرفتي"
چه رشته ي رو انتخاب کني؟
بعد از اتمام سال دوم کالج، فرد بايد]
رشته ي که مي خواهد در آن مدرک
[بگيرد را انتخاب کند

00:20:41.690 --> 00:20:44.720
والا در حال حاضر، تمايلم
.بيشتر به سمت بي رشته بودنه
فرد اگر تصميم قطعي خود را براي انتخاب]
يک رشته نگرفته باشد مي تواند تا
انتخاب رشته، دروس مشترک
[رشته ها رو بگذراند

00:20:45.100 --> 00:20:47.382
حتماً لم دادن و کون گنده کردن رو هم
.به عنوان رشته فرعي انتخاب مي کني
،در کالجهاي آمريکا در کنار رشته اصلي]
[در يک رشته فرعي هم مي توان تحصيل کرد

00:20:47.750 --> 00:20:49.330
.هي، 1دلار جريمه ميشي، رفيق

00:20:49.400 --> 00:20:50.300
به خاطر گفتن «کون»؟

00:20:50.530 --> 00:20:54.650
نه،حالا...حالا
.يا يه مدت بي رشته بودن، يا وکالت

00:20:54.975 --> 00:20:55.390
آره؟ -
.اوووه -

00:20:55.700 --> 00:20:57.230
حالا ميشه حرف زد. ها؟

00:20:57.820 --> 00:21:01.240
واقعاً علاقه ي بهش ندارم، اما ببين
وقتي شنيدنش چقدر هيجان زده
.شدند. باور نکردنيه

00:21:02.635 --> 00:21:04.080
رابطه ات با دخترا چطوره، ها؟

00:21:04.350 --> 00:21:06.190
.خوبه
.خوبه

00:21:06.815 --> 00:21:09.100
دوست دختر ندارم اما با دخترهاي
مختلفي ارتباط برقرار مي کنم تا
.ببينم اوضاع از چه قراره

00:21:09.250 --> 00:21:11.765
خوبه! اما يادت باشه براي دلبسته
.شدن و ازدواج خيلي جوون هستي

00:21:11.900 --> 00:21:13.910
گذشته از اين، مردانگي "شوايبر"ها
!در وجود توئه

00:21:14.150 --> 00:21:17.705
وسوسه انگيز -
براي تمام زن ها. درست نميگم؟
.آره، البته که درسته -

00:21:18.030 --> 00:21:21.640
و من چقدر خوش شانسم که 3 مرد
.شوايبر" به تنهايي واسه خودم دارم"

00:22:01.400 --> 00:22:04.220
.آره. آره

00:22:18.700 --> 00:22:19.200
ميخواي بوسِت کنم؟

00:22:19.200 --> 00:22:20.200
.نه، نمي خوام

00:22:20.200 --> 00:22:21.100
.در رو ببند

00:22:21.200 --> 00:22:22.600
.در رو ببند
باشه؟

00:22:22.700 --> 00:22:23.600
.باشه

00:22:23.700 --> 00:22:24.600
همه چيز مرتبه؟
.آره

00:22:24.700 --> 00:22:26.000
.همه چيز مرتبه
مي خواي بوسِت کنم؟

00:22:26.800 --> 00:22:27.735
.نه، نمي خوام

00:22:27.740 --> 00:22:28.950
باشه؟
.باشه

00:22:29.100 --> 00:22:29.800
همه چيز مرتبه؟
.همه چيز مرتبه

00:22:29.900 --> 00:22:31.150
مي خواي بوسِت کنم؟

00:22:31.200 --> 00:22:32.700
.ديگه داري منو مي ترسوني

00:22:32.800 --> 00:22:33.700
چرا؟

00:22:33.700 --> 00:22:36.600
خب، من از تماشاي
.برنامه "سنيور ونسس" لذت مي بردم
فردي که در دهه 60 يکي از بهترين]
[برنامه هاي تکلم بطنى را اجرا مي کرد

00:22:36.600 --> 00:22:38.100
...اما نمي دونم اين چيزي که

00:22:38.100 --> 00:22:41.050
نمي دونم داري سعي مي کني
.که چيکار کني

00:22:44.100 --> 00:22:46.100
...بري"، يه چيزي هست که ميخواستم"

00:22:46.100 --> 00:22:47.100
.درباره اش باهات حرف بزنم

00:22:47.100 --> 00:22:48.000
قضيه چيه؟

00:22:48.100 --> 00:22:50.100
.درباره ي باباست

00:22:50.100 --> 00:22:52.400
چي شده؟

00:22:53.200 --> 00:22:55.850
.نمي دونم چجوري بگم
.احتمالاً از شنيدنش ناراحت ميشي

00:22:56.300 --> 00:22:58.000
.ناراحت نميشم. بگو ببينم

00:23:00.000 --> 00:23:02.300
.به نظرم بابا داره به مامان خيانت ميکنه

00:23:06.400 --> 00:23:07.900
از کجا فهميدي؟

00:23:08.000 --> 00:23:10.700
،داستانش درازه
.اما مطمئنم که حقيقت داره

00:23:11.000 --> 00:23:13.100
.حق با توئه. حق با توئه

00:23:13.250 --> 00:23:14.940
چي؟ -
.بابا به مامان خيانت ميکنه -

00:23:15.150 --> 00:23:16.690
.من...من ميدونم

00:23:17.220 --> 00:23:18.330
واقعاً؟ -
.آره -

00:23:19.250 --> 00:23:22.300
،يه بار اتفاقي تويِ سينما ديدمش

00:23:22.450 --> 00:23:24.840
.که کنار يه دختر جوون موقرمز نشسته بود

00:23:25.840 --> 00:23:27.180
بابا هم تو رو ديد؟

00:23:27.250 --> 00:23:29.990
.نمي دونم. نمي دونم

00:23:30.500 --> 00:23:33.970
.اون سال براي تولدم ماشين خريد

00:23:36.100 --> 00:23:37.300
چرا به من چيزي نگفتي؟

00:23:37.600 --> 00:23:38.660
!چرا بهت چيزي نگفتم؟

00:23:38.850 --> 00:23:40.080
به مامان حرفي از اين موضوع زدي؟

00:23:40.250 --> 00:23:41.895
!نه! نه

00:23:42.285 --> 00:23:45.000
،چرا که نه؟ اين کارهاي بابا
.مامان رو يه احمق جلوه ميده

00:23:46.300 --> 00:23:47.990
...خب

00:23:48.365 --> 00:23:50.325
مي خواي به مامان بگي؟
اين کار رو مي خواي بکني؟

00:23:50.400 --> 00:23:52.175
مي خواي به مامان بگي تا
از همديگه طلاق بگيرند؟

00:23:52.520 --> 00:23:53.290
آره؟

00:23:53.400 --> 00:23:58.470
و در نتيجه اين خونه رو بفروشندن و فقط
آخر هفته ها اجازه داشته باشي که
،بابا رو ببيني

00:23:59.000 --> 00:24:01.260
.اونم تويِ آپارتمان جديدش

00:24:01.320 --> 00:24:02.500
اين چيزيه که تو مي خواي؟

00:24:05.030 --> 00:24:06.100
."هي، "نيک

00:24:06.500 --> 00:24:09.200
شايد امشب تويِ کلوپ طرفداران موسيقي
پانک شانس با تو باشه و بتوني
.يکي پيدا کني

00:24:11.350 --> 00:24:12.480
اينطور فکر مي کني؟

00:24:12.775 --> 00:24:13.900
.البته

00:24:14.650 --> 00:24:17.770
.ميدوني، دخترهاي پانک از خودشون متنفرند

00:24:18.000 --> 00:24:20.700
.که اين باعث بيشتر شدن شانس تو ميشه

00:24:21.500 --> 00:24:23.500
.واقعاً خيلي بامزه بود

00:24:38.300 --> 00:24:39.700
.نخند، تمومش کن

00:24:39.800 --> 00:24:41.200
.خوب به نظر ميرسه

00:24:41.300 --> 00:24:42.700
.دهن تون رو ببنديد و بيايد سوار شيد

00:24:42.800 --> 00:24:43.700
.واقعاً قيافه ات خوب شده

00:24:45.200 --> 00:24:47.900
سر فرصت مي تونم از موهات براي
پاک کردن گوشم استفاده کنم؟

00:24:49.500 --> 00:24:52.500
ادگار وينر" بهم زنگ زد و گفت که"
،بهت بگم

00:24:52.502 --> 00:24:53.900
.موهاش رو براي اجراي امشبش لازم داره
خواننده آمريکايي که موهاش]
[.را سفيد رنگ ميکرد

00:24:53.950 --> 00:24:55.060
!باشه! باشه! باشه

00:24:55.500 --> 00:24:58.400
وقتي برسيم
.اونجا مي بينيم قيافه کي احمقانه ترِ

00:24:58.500 --> 00:24:59.400
،اوه، عزيزم

00:24:59.500 --> 00:25:03.000
،به 3 نفر زنگ زدي و باهاشون حرف زدي
.ما رو 2 ساعته که معتل خودت کردي

00:25:03.050 --> 00:25:06.000
!خب، "لينزي"، سعي مي کنيم زود برگرديم

00:25:06.050 --> 00:25:07.500
.يه لحظه صبر کنيد

00:25:07.500 --> 00:25:08.500
،اوه، باز شروع شد

00:25:08.500 --> 00:25:10.500
«بابا، ميشه کمي پول بهم بدي؟»

00:25:12.000 --> 00:25:14.000
.تصميم گرفتم من هم باهاتون بيام

00:25:15.100 --> 00:25:17.500
!واو! خيلي خوشگل شدي

00:25:17.500 --> 00:25:19.400
چي باعث شد نظرت عوض بشه؟

00:25:19.500 --> 00:25:20.400
...خب

00:25:20.500 --> 00:25:21.900
.بابا حق داشت

00:25:22.000 --> 00:25:24.300
...من هم جزئي از اين خانواده هستم و

00:25:24.300 --> 00:25:26.800
اون دندونپزشک من هم هست، براي
.همين من هم بايد بيام

00:25:27.950 --> 00:25:29.520
جين"، شنيدي چي گفت؟"
!من درباره يه چيز حق داشتم

00:25:29.910 --> 00:25:32.210
بهتره از اين
لحظه تاريخي يه عکس بندازيم، ها؟

00:25:32.400 --> 00:25:34.800
سلام، "فليس"، حالت چطوره؟

00:25:34.900 --> 00:25:36.800
زِو"، سيم کشي دندونات چطوره؟"

00:25:36.900 --> 00:25:38.300
!واي خداي من
!واي خداي من

00:25:38.400 --> 00:25:39.800
!خانواده "ويِر" هم اومدن

00:25:39.900 --> 00:25:41.300
.خيلي خوشحالم که امسال اومديد

00:25:41.400 --> 00:25:44.300
!"يه نگاه به خودت بنداز، "جين
!فوق العاده شدي

00:25:44.400 --> 00:25:45.300
.ممنون. ممنون که دعوت مون کردي

00:25:45.400 --> 00:25:47.800
!لينزي"، سلام"
!تو هم همينطور. خيلي خوشگل شدي

00:25:47.900 --> 00:25:48.800
.اوه، ممنون

00:25:48.900 --> 00:25:50.800
!سم"، بزن قدش بچه جون"

00:25:50.900 --> 00:25:52.800
.خوبه، رفيق
...فکر کنم

00:25:52.900 --> 00:25:54.800
نيل" و "بيل" همين دور و بر باشند"

00:25:54.900 --> 00:25:55.800
.آره -
.برو پيداشون کن -

00:25:55.900 --> 00:25:57.800
هري" پيرِ، براي مشروب پايه هستي؟"

00:25:57.900 --> 00:25:59.999
.آره، مي خوام

00:26:03.900 --> 00:26:05.400
.هيچ کس منو "هري" صدا نميکنه

00:26:06.150 --> 00:26:07.945
.خيله خب، اين پيش تو باشه

00:26:08.150 --> 00:26:10.850
امکان نداره شبم رو با گوش دادن
،به اون جوک هاي تکراري تلف کنم

00:26:11.050 --> 00:26:12.850
اونقدر مشروب مي خورم که
.هيچ چيز رو حس نکنم

00:26:13.040 --> 00:26:14.700
.عزيزم، آروم باش

00:26:17.260 --> 00:26:19.270
مي خوايد اينا رو ازتون بگيرم؟
.چون فکر نکنم بخوريدشون

00:26:19.470 --> 00:26:21.150
.نمي خوام چيزي اسراف بشه

00:26:21.670 --> 00:26:22.440
!هي

00:26:25.230 --> 00:26:27.220
اگه اجازه بديد بعداً مزاحمت تون ميشم؟

00:26:46.500 --> 00:26:48.400
رفقا، به نظرتون عالي نيست؟

00:26:48.500 --> 00:26:49.900
کسي ازمون کارت
!شناسايي نخواست. خوشم اومد

00:26:50.000 --> 00:26:51.400
.آره، رفيق. اينجا هيچ قانوني نداره

00:26:51.500 --> 00:26:53.400
.آره. هر کاري که دل تون ميخواد بکنيد

00:26:53.500 --> 00:26:56.900
!واو! اصلاً نميدونم چي به چيه

00:26:57.000 --> 00:26:58.400
.من ميدونم

00:26:58.500 --> 00:27:01.600
.بريم سروقت بار

00:27:09.900 --> 00:27:13.820
!آره -
!آره -

00:27:20.000 --> 00:27:22.580
اگه يه نفر ديگه ازم
،بپرسه که چه رشته ي انتخاب مي کنم

00:27:23.000 --> 00:27:24.700
.با لحن بد جوابش رو ميدم

00:27:25.160 --> 00:27:26.270
.ديگه قاطي ميکنم

00:27:27.070 --> 00:27:29.090
تو هم مي خواستي بپرسي، مگه نه؟

00:27:29.300 --> 00:27:30.360
!نه اگه بخواي با بددهني بهم جواب بدي

00:27:30.560 --> 00:27:33.700
راستش رو بخواي، اصلاً هيچ تصميمي
نگرفتم. تو خودت تصميم گرفتي تويِ
چه رشته ميخواي تحصيل کني؟

00:27:34.100 --> 00:27:36.080
.نه. اصلاً نميدونم

00:27:36.879 --> 00:27:39.080
همين که از دبيرستان
.خلاص بشم خيلي خوشحال ميشم

00:27:39.620 --> 00:27:40.730
بري"؟"

00:27:41.150 --> 00:27:42.888
.سلام

00:27:43.280 --> 00:27:45.200
.مِلوين لاتز" هستم، يکي از همکارهاي پدرت"

00:27:45.407 --> 00:27:46.200
اوه! حالتون چطوره؟

00:27:46.300 --> 00:27:47.596
!سلام، از ديدنت خوشحال شدم -
.خيلي وقته که نديده بودم تون -

00:27:47.598 --> 00:27:48.750
.آره

00:27:49.225 --> 00:27:51.385
کالج چطوره؟ -
!اوه، عاليه -

00:27:51.500 --> 00:27:52.930
تصميم گرفتي که در چه رشته ي تحصيل کني؟

00:27:56.800 --> 00:27:57.450
!هي

00:27:58.800 --> 00:27:59.450
!هي

00:28:00.050 --> 00:28:01.350
پس آبجو ها کجاست، پسر؟

00:28:01.550 --> 00:28:02.902
.مسئول بار يه حرومزاده است

00:28:03.070 --> 00:28:07.015
.اصلاً به من توجه نمي کنه
فقط به احمق هايي که مدل موي
!عجيب دارن توجه ميکنه

00:28:07.930 --> 00:28:09.300
.دنيل"، تو برو"

00:28:09.935 --> 00:28:11.080
.گورت رو گم کن

00:28:14.200 --> 00:28:15.555
.دختر خانوم اونجاست

00:28:15.750 --> 00:28:17.000
.بعداً مي بينمت تون بچه ها

00:28:25.700 --> 00:28:27.145
!هي

00:28:28.680 --> 00:28:29.660
چيه؟

00:28:30.050 --> 00:28:32.050
يعني چي که چيه؟
.خودت ازم خواستي که بيام اينجا

00:28:33.025 --> 00:28:34.180
!اوه، تويي

00:28:34.225 --> 00:28:34.970
.آره

00:28:35.490 --> 00:28:36.745
.قيافه ات تغيير کرده

00:28:37.320 --> 00:28:39.210
.خب، ميدوني، اين خود واقعي منه

00:28:40.450 --> 00:28:42.160
آره؟ -
.آره -

00:28:57.400 --> 00:28:58.915
!آره

00:29:01.060 --> 00:29:02.135
از گروه موسيقي مون خوشت مياد؟

00:29:02.300 --> 00:29:03.970
.آره! "پـوس" معرکه اس

00:29:04.985 --> 00:29:06.025
!اسمش "پاس"ـه

00:29:06.735 --> 00:29:07.870
.و بعد اين گروه اجرا مي کنند

00:29:07.900 --> 00:29:09.850
!آره، ميدونم! به هر حال معرکه اند

00:29:14.250 --> 00:29:16.370
دندونپزشک ها ميگن...ميدونم
...که قبلاً شنيديد

00:29:16.570 --> 00:29:19.550
دندونپزشک ها ميگن «تصميم قطعيت رو
گرفتي، عزيزم؟ ميخوام صندلي رو
«!تنظيم کنم ها

00:29:20.550 --> 00:29:23.210
هارولد"، يکي ديگه مي خواي؟" -
.آره، اگه از نظرت اشکالي نداشته باشه -

00:29:23.400 --> 00:29:24.000
جين"؟"

00:29:24.110 --> 00:29:25.940
.بهتره نخورم چون قراره من رانندگي کنم

00:29:28.200 --> 00:29:29.580
!جوک دندونپزشکي

00:29:29.800 --> 00:29:31.170
.اون...اون يه هنرمندِ

00:29:31.235 --> 00:29:34.160
.ضمناً، "بوش" قبلاً مدير سازمان سيا بود
[بوش پدر/ در سال 1977]

00:29:34.325 --> 00:29:37.550
"بيخيال، واقعاً فکر ميکني "جان هينکلي
داشت براي اون کار مي کرد؟
فردي که در سال 1981 اقدام به]
ترور "ريگان" رئيس جمهور وقت آمريکا
[.کرد.اين اقدام نافرجام ماند

00:29:37.940 --> 00:29:39.540
.بطور مستقيم نه، اما يه جورايي آره

00:29:39.925 --> 00:29:41.100
به نظر من که اين
.نظريه خيلي مسخره است

00:29:41.300 --> 00:29:43.135
خب، حداقل اين
،داستان رو راحت تر ميشه باور کرد

00:29:43.140 --> 00:29:46.160
."تا اون داستان گُه گيجه آور "جودي فاستر
هينکلي علت ترورش را تحت تاثير]
[.قراردادن فاستر اعلام کرده بود

00:29:46.340 --> 00:29:48.200
گُه چي چي؟

00:29:48.350 --> 00:29:50.500
.شرمنده. گُه گيجه آور

00:29:51.050 --> 00:29:54.100
يه زبان "ييديش"ـه، تقريباً مترادف با
.احمقانه است

00:29:54.655 --> 00:29:57.750
.اوه، آره، باشه
.گُه گيجه آور

00:29:58.100 --> 00:29:59.444
.خيلي خوب بود

00:30:00.050 --> 00:30:01.025
.ممنون

00:30:01.460 --> 00:30:03.655
ميخواي بريم بيرون؟
کمي قدم بزنيم؟

00:30:03.870 --> 00:30:04.395
.آره

00:30:27.600 --> 00:30:28.820
حالت خوبه؟

00:30:30.500 --> 00:30:32.777
اين دور و اطراف دستشويي هست؟ -
.اونجاست -

00:30:33.150 --> 00:30:34.500
.باشه. زود برمي گردم

00:30:43.750 --> 00:30:46.540
پسر، ميتوني باور کني چند نفر اون
بيرون دارن وانمود مي کنند که
طرفدار پانک هستند؟

00:30:47.350 --> 00:30:49.300
.من وانمود نمي کنم، رفيق. اينو ببين

00:30:49.490 --> 00:30:51.777
چي؟ من نگفتم که
.تو داري وانمود مي کني، رفيق

00:30:52.110 --> 00:30:52.960
.آروم باش

00:31:02.890 --> 00:31:04.510
،نمي دونم، اون واقعاً از من خوشش ميومد

00:31:04.666 --> 00:31:06.700
.اما هميشه نئشه مواد بود

00:31:08.250 --> 00:31:09.180
تو ماريجوانا دود مي کني؟

00:31:09.650 --> 00:31:11.785
چي؟ ديوونه شدي؟
.اگه دود کنم دچار توهم و پارانويا ميشم

00:31:11.850 --> 00:31:12.750
واقعاً؟
.من هم اينطورم

00:31:12.925 --> 00:31:15.555
.آره. خودم رو تويِ اتاق حبس مي کنم
.خيلي بدِ

00:31:16.680 --> 00:31:18.700
.آره، اون چيزا، گُه گيجه آوره

00:31:20.150 --> 00:31:23.020
اين...اين بهترين شکلي بود که ميشد
.از اون کلمه استفاده کرد

00:31:26.850 --> 00:31:28.090
صبر کنيم، داشتيم درباره ي
چي صحبت مي کرديم؟

00:31:28.475 --> 00:31:29.570
.درباره...دوست هاي تو

00:31:29.780 --> 00:31:31.740
،اوه، آره، اونا واقعاً باصفا هستند

00:31:31.820 --> 00:31:34.250
،و خيلي هم بامزه هستند
...اما اونا

00:31:35.000 --> 00:31:38.280
الهام بخش من براي انجام
.کاري نيستند و منو به چالش نمي کشند

00:31:39.425 --> 00:31:41.080
نمي دونم، به نظرت در موردشون بد حرف زدم؟

00:31:41.400 --> 00:31:43.400
آروم باش. فکرت رو بيخودي
.مشغول چيزهاي بي اهميت نکن

00:31:43.600 --> 00:31:45.480
.آره، همينو بگو

00:31:45.720 --> 00:31:46.540
...ميدوني

00:31:47.435 --> 00:31:49.550
،وقتي بري کالج
،اوضاع عوض ميشه

00:31:49.945 --> 00:31:52.145
تمام اين مسائل
.مربوط به دبيرستان از بين ميره

00:31:53.120 --> 00:31:54.070
...باور کن، يه جور

00:31:54.275 --> 00:31:55.250
.مي توني همه چيز رو از نو بسازي

00:31:56.120 --> 00:31:58.400
...يعني، وقتي بري اونجا

00:31:58.910 --> 00:32:03.020
هيچ کس نميدونه
.که ورزشکار بودي يا يه نخاله

00:32:03.222 --> 00:32:06.380
.يه شروع تازه هست برات
.مي توني هرکسي که مي خواي باشي

00:32:07.590 --> 00:32:09.910
،براي مثال منو فرض کن
،وقتي من دبيرستاني بودم

00:32:10.350 --> 00:32:13.340
.بيشتر از "نيل" کتک خوردم، ميدوني

00:32:13.970 --> 00:32:15.250
،اما وقتي که به کالج رفتم، منظورم اينکه

00:32:15.385 --> 00:32:17.680
!داد نزدم که بگم، «هي، به من نگاه کنيد

00:32:18.090 --> 00:32:21.805
،اون پسري که هر روز کتک مي خورد»
«!من بودم

00:32:22.350 --> 00:32:23.325
،نه، من گفتم

00:32:23.850 --> 00:32:25.900
،منو ببينيد، من يه پسر خوشتيپ»

00:32:25.900 --> 00:32:28.333
«.و بي باک يهودي هستم

00:32:29.035 --> 00:32:31.310
.و...همه باور کردند

00:32:31.835 --> 00:32:32.400
...که اين

00:32:32.400 --> 00:32:32.740
.آره

00:32:33.658 --> 00:32:34.650
.منم باور مي کنم

00:32:35.200 --> 00:32:36.225
مي فهمي منظورم چيه؟

00:32:41.170 --> 00:32:42.340
خب من چه کسي مي خوام باشم؟

00:32:44.035 --> 00:32:45.100
...آخر هفته رو بهم فرصت بده

00:32:45.680 --> 00:32:47.250
.يه چيز خيلي خوب برات پيدا مي کنم

00:33:04.050 --> 00:33:04.957
.هي -
.هي -

00:33:05.010 --> 00:33:06.110
.يه نگاه به خودت بنداز

00:33:06.980 --> 00:33:09.650
،اوه، منو ببين، منو ببين»
«!چه شوهر فوق العاده اي هستم

00:33:09.670 --> 00:33:10.940
.و از اين مزخرفات

00:33:12.695 --> 00:33:14.650
.ميدونيد، "جزيره فانتزي" داره پخش ميشه
[ABC سريال تخيلي شبکه]

00:33:16.000 --> 00:33:17.420
.مي تونيم بريم تماشاش کنيم

00:33:18.140 --> 00:33:19.645
!همگي توجه کنيد

00:33:19.800 --> 00:33:21.444
...مي خوام بنوشيم به سلامتيِ

00:33:22.200 --> 00:33:25.222
زني که اگه اون نبود همه مون
،گرسنه ميمونديم

00:33:25.315 --> 00:33:28.130
.و کسيِ که زندگيم بدون اون ناقص ميشد

00:33:29.700 --> 00:33:30.888
.اوه، ممنون

00:33:31.800 --> 00:33:34.190
!به سلامتي -
!به سلامتي -

00:33:35.450 --> 00:33:37.400
.حالم بهم خورد، بايد برم بيرون

00:33:49.920 --> 00:33:51.069
.اوه، نه

00:33:56.830 --> 00:33:57.860
.هي، رفيق

00:33:58.980 --> 00:34:00.290
."هي، "نيل

00:34:01.030 --> 00:34:02.760
...نمي خواستم مزاحمت تون بشم

00:34:02.810 --> 00:34:04.550
...اومدم بيرون تا

00:34:13.385 --> 00:34:16.030
.هي، همه جا رو دنبالت مي گشتم -
چي شده؟ -

00:34:16.230 --> 00:34:18.170
خب، ازت مي خوام
.تکلم بطني اينجا اجرا کني

00:34:18.500 --> 00:34:20.410
چي؟
.نه. الان نمي تونم

00:34:20.790 --> 00:34:23.005
چرا؟ ديگه کجا مي توني اين همه شنونده
دوست داشتني پيدا کني؟

00:34:23.200 --> 00:34:26.100
کي مي خواد
اجراي تکلم بطني "نيل" رو ببينه؟

00:34:26.250 --> 00:34:27.300
.آره

00:34:28.900 --> 00:34:30.320
!زود باش

00:34:30.550 --> 00:34:31.870
!زود باش برو اون آدمکت رو بردار بيا

00:34:32.620 --> 00:34:34.175
بايد اونو به صورت
.شخص (انسان) مورد خطاب قرار داد

00:34:34.365 --> 00:34:35.434
!اوه، خدا

00:34:35.640 --> 00:34:37.500
.اين تيپ از هنرمندها خيلي حساس هستند

00:34:42.300 --> 00:34:44.300
سرت چطوره؟

00:34:44.400 --> 00:34:47.770
خوبه. فقط يه زخم کنار زخم هاي
.قبليم اضافه شد

00:34:49.700 --> 00:34:51.705
.همينجوري وايسا -
.باشه -

00:34:52.800 --> 00:34:55.260
.زود باش ديگه -
.تقريباً تموم شد -

00:34:55.300 --> 00:34:56.578
.بفرما اينم از اين

00:34:57.425 --> 00:34:59.215
!ممنون
!خيلي خيلي ممنون

00:34:59.430 --> 00:35:00.500
نفر بعدي کيه؟

00:35:00.825 --> 00:35:01.870
.منم

00:35:04.300 --> 00:35:06.315
.چند لحظه اين يخ رو روش نگه دار

00:35:09.468 --> 00:35:11.693
هي، "دنيل" داري چيکار مي کني، پسر؟ -
.برو پي کار خودت -

00:35:11.810 --> 00:35:14.740
هي، "دنيل"، فکر نمي کنم
.انجام اين کار ايده ي خوبي باشه

00:35:15.090 --> 00:35:15.710
.بيخيالش شو

00:35:15.800 --> 00:35:17.300
آماده هستي؟ -
.آره -

00:35:18.700 --> 00:35:20.700
...خيله خب. با شماره 3

00:35:20.700 --> 00:35:22.200
.فرو مي کنمش

00:35:22.400 --> 00:35:23.800
."بيلي" -
...يک -

00:35:25.166 --> 00:35:26.140
...دو

00:35:27.870 --> 00:35:29.020
.سه -
.صبر کن -

00:35:31.270 --> 00:35:33.666
!واي
!اوه، خداي من

00:35:34.000 --> 00:35:35.580
.گند زدي بهش، بي عرضه

00:35:36.700 --> 00:35:39.600
!واي خدا، پسر

00:35:40.480 --> 00:35:42.890
ميشه از اينجا بريم بيرون؟
.اينجا داره حالم رو به هم ميزنه

00:35:42.893 --> 00:35:44.130
بيا از اينجا بريم بيرون. "کِن" کجاست؟

00:35:44.700 --> 00:35:46.100
...اين کارت -
!خفه شو -

00:35:46.200 --> 00:35:48.110
!وحشتناک بود -
کِن" کجاست؟" -

00:36:00.077 --> 00:36:04.935
!خانوم ها و آقايون
!"به افتخار "نيل" و "مورتي

00:36:07.074 --> 00:36:08.175
!سلام به همگي

00:36:08.390 --> 00:36:09.965
مورتي"، به اين مهمون هاي"
.دوست داشتني سلام کن

00:36:10.160 --> 00:36:11.600
.«سلام، «مهمون هاي دوست داشتني

00:36:11.796 --> 00:36:14.055
!"سلام، "مورتي -
!"سلام، "مورتي -

00:36:14.700 --> 00:36:17.995
چرا اين مهمون ها
اينقدر قيافه هاي عجيبي دارند؟

00:36:18.137 --> 00:36:19.490
مــ...منظورت چيه؟

00:36:19.690 --> 00:36:22.111
!منظورم دندون هاشونِ
!وحشتناکه

00:36:23.570 --> 00:36:24.845
!مورتي"، بيخيال"

00:36:25.000 --> 00:36:25.978
.نه، نه، نه، نه

00:36:26.050 --> 00:36:27.760
تويِ زندگي شون
اسم مسواک به گوش شون خورده؟

00:36:28.500 --> 00:36:30.205
مورتي"! منظورت از اين حرف چيه؟"

00:36:30.400 --> 00:36:31.895
.بهشون نگاه کن
.به اين آدما نگاه کن

00:36:31.920 --> 00:36:35.770
.به اون خانومي که اونجا نشسته نگاه کن
دندون هاش خيلي بده، بايد بره بازيکن
.هاکي روي يخ بشه

00:36:38.000 --> 00:36:39.875
خيله خب، ميشه...ميشه حالا
ديگه بريم سر اجرامون؟

00:36:39.900 --> 00:36:41.305
.البته، البته

00:36:41.650 --> 00:36:42.330
.خيله خب

00:36:42.400 --> 00:36:45.880
چه تفاوتي بين يک
دندون پزشک و يک مقعد شناس هست؟

00:36:46.220 --> 00:36:47.690
مـ...من نميدونم. جواب چي ميشه؟

00:36:47.710 --> 00:36:51.660
يکي شون دکتر کونِ و اون
.يکي کوني (عوضي) هست که دکترِ

00:36:53.540 --> 00:36:54.730
.مورتي"، مودب باش"

00:36:54.780 --> 00:36:55.880
.خيله خب، خيله خب، خيله خب

00:36:56.820 --> 00:36:58.930
.خب، باشه، يکي ديگه ميگم، يکي ديگه ميگم

00:36:59.300 --> 00:37:04.660
چه تفاوتي بين يک دندون پزشک و
يک جفت کفش چرمي تازه هست؟

00:37:05.000 --> 00:37:06.740
مـ...من نميدونم. جواب چي ميشه؟

00:37:06.780 --> 00:37:11.032
يه جفت کفش چرمي تازه، بي خود و
بي جهت دندون هاي مريض هاش رو
،عصب کشي نمي کنه

00:37:11.040 --> 00:37:13.100
تا با پولش يه خونه
.اضافي ديگه براي خودش بخره

00:37:15.080 --> 00:37:17.970
.هي، "مورتي" بيخيال اصلاً خنده دار نبود

00:37:18.070 --> 00:37:18.538
.خيله خب، خيله خب

00:37:18.600 --> 00:37:20.999
دکتر "شوايبر" يه
.دندونپزشک فوق العاده است

00:37:21.760 --> 00:37:23.610
.نميذارم حتي دستش رو بهم بزنه

00:37:23.940 --> 00:37:25.300
همين مونده که
،بهش اجازه بدم منو بيهوش کنه

00:37:25.625 --> 00:37:30.360
تا وقتي به هوش اومدم، بفهمم دندون
!عقلم رو به همراه بکارتم از دست دادم

00:37:30.380 --> 00:37:32.585
.باشه، باشه، ديگه کافيه، ممنون

00:37:32.789 --> 00:37:33.497
.خيله خب، ممنون

00:37:33.500 --> 00:37:35.855
چرا دکتر "شوايبر" دندونپزشک شد؟

00:37:36.260 --> 00:37:37.930
مـ...من نميدونم. چرا؟

00:37:38.120 --> 00:37:41.250
چون که يه احمقه! اون به خاطر نمرات بد از
!دانشکده پزشکي اخراج شد

00:37:41.790 --> 00:37:43.990
.ديگه کافيه ، "نيل"، ممنون

00:37:44.165 --> 00:37:45.550
.ديگه کافيه، ممنون

00:37:45.610 --> 00:37:47.125
!ممنون -
...بازم هست -

00:37:47.127 --> 00:37:49.999
"مهمون هاي عزيز، نمايش "نيل" و "مورتي
.تمام شد. ممنون از همگي تون

00:37:50.300 --> 00:37:51.270
!هي! هي

00:37:51.660 --> 00:37:53.190
!حق نداري اين کار رو بکني
!حق نداري اين کار رو بکني

00:37:53.200 --> 00:37:55.280
نبايد اين مهموني هاي مسخره
.هر ساله ات رو برگزار کني

00:37:55.350 --> 00:37:56.110
.باشه، ديگه کافيه

00:37:56.270 --> 00:37:57.445
.هي، به من دست نزن

00:37:57.447 --> 00:37:59.105
!"نيل"! "نيل" -
.هي، به من دست نزن -

00:37:59.270 --> 00:38:00.350
!تنهام بذار

00:38:01.345 --> 00:38:02.530
.عذر مي خوام

00:38:06.121 --> 00:38:06.820
مي بيني؟

00:38:07.370 --> 00:38:09.200
.گفته بودم که اون عروسکِ بهش مسلط ميشه

00:38:24.010 --> 00:38:24.865
عزيزم، چي شده؟

00:38:25.000 --> 00:38:26.870
.بهش گفتم که نمي خوام انجامش بدم

00:38:27.425 --> 00:38:28.125
."نيل" -
...من -

00:38:28.490 --> 00:38:31.100
ازم خواست که برنامه کمدي
.اجرا کنم، منم انجام دادم

00:38:31.350 --> 00:38:34.999
نيل"، مشکلت چيه؟" -
.هيچي -

00:38:35.970 --> 00:38:37.700
.مي توني بهم بگي تا حلش کنيم

00:38:37.700 --> 00:38:39.990
.نه، نمي تونم بهت بگم -
چرا؟ -

00:38:42.770 --> 00:38:44.920
.چون نمي خوام زندگيت رو نابود کنم

00:38:53.915 --> 00:38:55.980
.بابا بهت خيانت مي کنه

00:38:59.600 --> 00:39:01.250
.اهميتي نداره

00:39:01.900 --> 00:39:03.200
.متاسفم، مامان

00:39:05.200 --> 00:39:06.600
.متاسفم

00:39:06.700 --> 00:39:08.340
.اهميتي نداره

00:39:08.530 --> 00:39:10.950
چرا برات مهم نيست؟

00:39:15.800 --> 00:39:18.200
.ازدواج يک مسئله خيلي پيچيده ايِ

00:39:20.800 --> 00:39:24.100
...اما هيچ چيز

00:39:24.100 --> 00:39:27.750
.مهم تر از تو و برادرت براي من وجود نداره

00:39:29.100 --> 00:39:33.095
پدرت و من، تو رو بيشتر
.از هر چيزي تويِ اين دنيا دوست داريم

00:39:33.300 --> 00:39:36.930
پدرت و من بقيه عمر رو فرصت داريم
،تا براي ازدواج مون راه چاره پيدا کنيم

00:39:37.100 --> 00:39:39.666
اما ما فقط 2،3 سال آينده رو براي
.داشتن تو در کنارمون فرصت داريم

00:39:39.830 --> 00:39:42.170
يعني تو از کارهاي پدر خبر داري؟

00:39:44.660 --> 00:39:46.490
.نيل"، ما داريم روش کار مي کنيم"

00:39:49.690 --> 00:39:51.750
.و اين مسئله فقط بين من و پدرت هست

00:39:55.050 --> 00:40:00.150
هيچ چيز اين حقيقت که ما تو رو
.خيلي، خيلي دوست داريم عوض نميکنه

00:40:02.160 --> 00:40:03.200
باشه؟

00:40:10.500 --> 00:40:13.950
.اينم بگم که تو و "مورتي" خيلي بامزه بوديد

00:40:14.650 --> 00:40:15.950
.ممنون، مامان

00:40:22.150 --> 00:40:24.440
.پس اون پسرِ کجاست؟ خيلي خنده دار بود

00:40:24.500 --> 00:40:26.030
.عزيزم، زودباش

00:40:26.235 --> 00:40:28.645
.لينزي"، شيرينکم، زود باش، بهتره که بريم"

00:40:29.000 --> 00:40:29.845
کجا مي خوايم بريم؟

00:40:31.630 --> 00:40:33.890
.واي خداي من، شما دوتا خيلي مست هستيد

00:40:34.000 --> 00:40:35.440
،ما پدر و مادرت هستيم
.ما «خيلي مست» نيستيم

00:40:35.445 --> 00:40:38.870
،شايد من يه کوچولو مست باشم
.اما، آره، پدرت خيلي مستِ

00:40:39.030 --> 00:40:40.600
رانندگي با تو. باشه؟

00:40:40.850 --> 00:40:42.110
باشه. من تا چند لحظه ديگه ميام، باشه؟

00:40:42.685 --> 00:40:44.245
.اوه، باشه

00:40:46.090 --> 00:40:47.980
اصلاً عجله نکن، باشه؟

00:40:52.100 --> 00:40:53.350
.بهتره ديگه من برم

00:40:53.400 --> 00:40:54.630
امکانش هست منم باهاتون بيام؟

00:40:55.375 --> 00:40:56.530
.خودم ميدونم که امکانش نيست

00:40:56.550 --> 00:40:58.210
.فکر کنم اينجا يه عالمه کار ريخته سرت

00:40:58.250 --> 00:40:59.520
.آره

00:40:59.520 --> 00:41:00.300
...خب

00:41:01.101 --> 00:41:02.060
.واقعاً از ديدنت خيلي خوشحال شدم

00:41:02.370 --> 00:41:05.090
به نظر من اين بهترين مهموني
.شوايبر"ـي بود که تا حالا برگزار شده"

00:41:05.280 --> 00:41:06.600
.آره، مطمئناً

00:41:08.450 --> 00:41:09.995
،خب، گوش کن

00:41:10.170 --> 00:41:12.620
"اگه گذرت به کالج من تويِ "ويسکانسين
افتاد، به ديدن من مياي؟

00:41:13.110 --> 00:41:13.765
.آره

00:41:13.830 --> 00:41:16.725
.باشه، خـ...خوابگاه ما کنار مزرعه گاوهاست

00:41:17.320 --> 00:41:18.448
کنار اون مزرعه بپيچي سمت راست

00:41:18.930 --> 00:41:20.000
.مي توني منو پيدا کني

00:41:20.350 --> 00:41:21.710
باشه؟ -
.فهميدم -

00:41:22.265 --> 00:41:23.520
.سمت راسته مزرعه گاوها

00:41:23.665 --> 00:41:25.350
.آره درسته. کاملاً فهميدي

00:41:25.700 --> 00:41:27.815
.باشه، بعداً مي بينمت -
.مواظب خودت باش -

00:41:30.820 --> 00:41:32.777
.تويِ کالج خوش بگذرون -
.سعي ام رو مي کنم -

00:41:33.530 --> 00:41:53.980
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.