WEBVTT

00:00:05.419 --> 00:00:07.420
کلي آشغال اينجا دارن مگه نه؟

00:00:07.421 --> 00:00:07.920
آره والا

00:00:08.422 --> 00:00:11.140
فکر کنم منم سعي کنم آت آشغال هامو بفروشم

00:00:11.141 --> 00:00:14.143
ميدوني، آت آشغال هاي من خيلي بهتر از اينا هستن

00:00:14.144 --> 00:00:16.145
اين کتاب هارو نگاه کن رفيق

00:00:16.146 --> 00:00:18.147
،چرا ملت کتاب هاشون رو نگه ميدارن

00:00:18.148 --> 00:00:19.648
مثلا ميخوان يه کتاب رو دوبار بخونن؟

00:00:19.649 --> 00:00:21.634
احتمالا فقط دارن برامون فخر فروشي ميکنن، ميدوني؟

00:00:21.635 --> 00:00:23.636
،پيش خودشون ميگن
اين همه کتاب هايي که خوندم رو نگاه کنين "

00:00:23.637 --> 00:00:28.637
"من خيلي باهوشم، کلي کتاب و اين چيزا خوندم"

00:00:29.659 --> 00:00:31.660
اوه اينجارو داشته باش، رفيق

00:00:31.661 --> 00:00:36.165
بانگو هم دارن

00:00:36.166 --> 00:00:37.166
آره

00:00:37.167 --> 00:00:40.169
اگه از اينا دشاتيم ميتونستيم آهنگ
روش هاي شرورانه" رو اجرا کنيم"
<font color=#FF8040>Santana آهنگي از گروه افسانه اي  Evil Ways

00:00:40.170 --> 00:00:41.670
....آره راستش اونجوري

00:00:41.671 --> 00:00:44.673
درام-کيت" انداپليس به 30 تکه تبديل ميشه"
<font color=#FF8040>مجموعه‌اي از طبل‌ها، سنج‌ها و گاهي ديگر سازهاي
<font color=#FF8040>کوبه‌اي است که در کنار هم يک ساز واحد و مستقل را تشکيل مي‌دهن

00:00:44.674 --> 00:00:47.676
31تکه

00:00:47.677 --> 00:00:50.179
خيله خب، من ميخوام اينو بخرم، رفيق

00:00:50.180 --> 00:00:51.680
اين حراجي حرف نداره

00:00:51.681 --> 00:00:55.201
،هي رفيق گوش کن
بايد ساکت باشي

00:00:55.202 --> 00:00:57.703
چون پدرم واقعا از دستم عصبانيه

00:00:57.704 --> 00:00:58.704
چرا؟

00:00:58.705 --> 00:01:00.206
مگه کارنامه ت رو ديده؟

00:01:00.207 --> 00:01:01.207
آره

00:01:01.208 --> 00:01:03.209
...نه، وقتي داشت برنامه ي شصت دقيقه رو ميديد

00:01:03.210 --> 00:01:07.713
داشتم باند آمريکايي رو اجرا ميکردم

00:01:07.714 --> 00:01:08.714
..آم

00:01:08.715 --> 00:01:11.617
نيک... درام هات کجا هستن؟

00:01:11.618 --> 00:01:14.618
<font face="Century Gothic" color="#f26522">TvWorld</c> &amp; <font face="Century Gothic" color="#2369F4">TvShow</c>
<font face="MRT_Classic" color="yellow">تــقـديـم مـي‌کـنند</c>

00:01:14.888 --> 00:01:19.809
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:01:19.810 --> 00:01:24.810
تو داري تو گذشته زندگي مي کني ¶
¶ اين يه نسل جديده

00:01:24.815 --> 00:01:26.816
¶ هر کاري دلم بخواد مي کنم ¶

00:01:26.817 --> 00:01:29.318
¶ و همينيه که هست ¶

00:01:29.319 --> 00:01:34.073
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:01:34.074 --> 00:01:36.075
¶ نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه ¶

00:01:36.076 --> 00:01:38.444
¶ من، نه ¶

00:01:38.445 --> 00:01:39.578
¶ واو، نه ¶

00:01:39.579 --> 00:01:41.080
¶ نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه ¶

00:01:41.081 --> 00:01:42.581
¶ من، نه ¶

00:01:48.338 --> 00:01:52.458
¶ از اين که منحرف بشم هم نمي ترسم ¶

00:01:52.459 --> 00:01:55.094
¶ اگه عجيب غريبم بازم برام مهم نيست ¶

00:01:55.095 --> 00:01:57.446
¶ چون همينيم که هست ¶

00:01:57.447 --> 00:02:01.434
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶
¶ اسمم بد در رفته

00:02:01.435 --> 00:02:07.035
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:07.036 --> 00:02:08.036
فکر کنم بهتر باشه صداتو بياري پايين پسرم

00:02:08.308 --> 00:02:10.309
اصلا حق نداشتي درام هام رو از اونجا برداري

00:02:10.310 --> 00:02:13.279
اون دارم ها داشتن کرت ميکردن

00:02:13.280 --> 00:02:15.781
...وگرنه، همه ي اون دفعه هايي

00:02:15.782 --> 00:02:17.750
که سعي کردم بهت بگم
خودتو جمع و جور کن رو ميشنيدي

00:02:17.751 --> 00:02:19.752
ميدوني که داشتم سعي خودمو ميکردم

00:02:19.753 --> 00:02:21.754
،باشه. با يه کم تلاش ديگه

00:02:21.755 --> 00:02:24.757
ميتونستي سر از زندگي
تو يه جعبه مقوايي در بياري

00:02:24.758 --> 00:02:27.743
اون درام ها جزو دارايي هاي شخصي من بودن

00:02:27.744 --> 00:02:31.213
تنها دارايي شخصيت، آينده تـه

00:02:31.214 --> 00:02:32.698
شايد درام ها آينده من هستن

00:02:32.699 --> 00:02:33.699
چرا به اين فکر نميکني؟

00:02:33.700 --> 00:02:38.700
پايان گفتگو

00:02:39.156 --> 00:02:40.656
بهم پول بدهکاري

00:02:40.657 --> 00:02:42.374
ببخشيد؟

00:02:42.375 --> 00:02:44.376
،اون دارم هاي من بودن

00:02:44.377 --> 00:02:46.378
،خودم پولشون رو دادم
،و تو اونارو فروختي

00:02:46.379 --> 00:02:47.880
و پولش رو ميخوام

00:02:47.881 --> 00:02:49.381
...چقدر صرف درام ها کردي

00:02:49.382 --> 00:02:53.385
و چقدر صرف مواد کردي؟

00:02:53.386 --> 00:02:58.386
پولمو بهم بده

00:03:00.227 --> 00:03:05.197
پايان گفتگو

00:03:05.198 --> 00:03:07.700
باشه. اصلا ميدوني چيه؟
من ديگه از اينجا ميرم

00:03:07.701 --> 00:03:12.701
و اميدوارم که از سکوت و آرامشت لذت ببري

00:03:14.207 --> 00:03:18.444
اين قوطي ها يه مشکلي دارن

00:03:18.445 --> 00:03:21.447
اون يارو از اين قوطي ها متنفره

00:03:21.448 --> 00:03:23.432
احمق" عجب فيلم محشريه"
<font color=#FF8040>فيلمي با بازي استيو مارتين محصول 1979  The Jerk

00:03:23.433 --> 00:03:25.668
حتي يه صحنه هم توش نيست که خنده دار نباشي

00:03:25.669 --> 00:03:28.170
نه. پادوي گلف بهتره
<font color=#FF8040>فيلمي محصول 1980  Caddyshack

00:03:28.171 --> 00:03:29.171
خيلي باحال تره

00:03:29.172 --> 00:03:31.140
تد نايت خيلي بامزه ست
<font color=#FF8040>کمدين آمريکايي 1923–1986

00:03:31.141 --> 00:03:33.142
اوه، بيلي بيلي بيلي

00:03:33.143 --> 00:03:35.644
اوه، بيلي بيلي بيلي
نه؟

00:03:35.645 --> 00:03:38.130
نه نه، اون فيلم خيلي ناجوره

00:03:38.131 --> 00:03:41.133
،منظورم اينه که آره، نصفش محشره
ولي نصف ديگه ش مزخرفه

00:03:41.134 --> 00:03:44.136
درست مثل فيلم "استرايپ" ميمونه
...نميتوني بهم بگي که
<font color=#FF8040>فيلمي با بازي بيل موري محصول 1981  stripes

00:03:44.137 --> 00:03:45.638
توي نيمه ي دوم فيلم چه اتفاقي افتاد

00:03:45.639 --> 00:03:48.607
،دوباره ازشون خواستن که برن اروپا
.... تا روي يه ماموريت فوق سري

00:03:48.608 --> 00:03:51.110
مربوط به وسيله نقلي که توش به مردم حمله ميکرد کار کنن

00:03:51.111 --> 00:03:53.579
بعدش اون نگهبان لب مرز نميذاره که رد بشن

00:03:53.580 --> 00:03:57.416
...اونجاست که -
سم؟ -

00:03:57.417 --> 00:04:01.870
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:04:01.871 --> 00:04:03.372
...آه

00:04:03.373 --> 00:04:04.373
آره

00:04:04.374 --> 00:04:09.094
اينجا

00:04:09.095 --> 00:04:14.095
اوه

00:04:16.319 --> 00:04:21.290
سم، تازه با تاد بهم زدم

00:04:21.291 --> 00:04:23.792
جدي؟

00:04:23.793 --> 00:04:26.295
واو

00:04:26.296 --> 00:04:28.297
متاسفم

00:04:28.298 --> 00:04:31.300
نباش
تاد يه عوضيه

00:04:31.301 --> 00:04:33.802
تنها به يه چيز علاقه داره

00:04:33.803 --> 00:04:36.655
همه اين ورزشکارها همينجورين

00:04:36.656 --> 00:04:37.656
آره آره

00:04:37.657 --> 00:04:39.658
...خب بگذريم، ميخواستم بدونم

00:04:39.659 --> 00:04:42.127
امشب خونه اي؟

00:04:42.128 --> 00:04:43.629
آره

00:04:43.630 --> 00:04:44.630
خوبه

00:04:44.631 --> 00:04:46.115
چون ميخوام بهت زنگ بزنم

00:04:46.116 --> 00:04:48.634
واقعا به يکي نياز دارم که باهاش حرف بزنم

00:04:48.635 --> 00:04:50.636
باشه

00:04:50.637 --> 00:04:55.637
و ميدوني، هروقت خواستي من در خدمتم

00:05:04.100 --> 00:05:05.601
خداي من

00:05:05.602 --> 00:05:08.103
داره اتفاق ميوفته

00:05:08.104 --> 00:05:11.573
بچه ها، صندلي من کجاست؟

00:05:14.577 --> 00:05:15.577
سير؟

00:05:15.578 --> 00:05:17.079
سيب زمينيه

00:05:17.080 --> 00:05:18.080
سيره، درسته؟

00:05:18.081 --> 00:05:21.083
هي،کسي از اين صندلي استفاده نميکنه؟

00:05:21.084 --> 00:05:22.584
نه

00:05:22.585 --> 00:05:24.586
ميتوني برش داري

00:05:24.587 --> 00:05:26.071
جدي؟

00:05:26.072 --> 00:05:30.576
واقعا لطف کردين

00:05:30.577 --> 00:05:32.077
:گريتفول دد
<font color=#FF8040>گروه راکي که در سال 1965 تشکيل شد  Grateful Dead

00:05:32.078 --> 00:05:34.580
موسيقي مزخرفه، دخترها جذابن

00:05:34.581 --> 00:05:35.564
آره

00:05:35.565 --> 00:05:38.067
کسي دلش ميخواد گردن منو بماله؟

00:05:38.068 --> 00:05:39.551
ها ها، خدايا نيک

00:05:39.552 --> 00:05:42.504
باورم نميشه که شب رو
کف اتاق دنيل خوابيدي

00:05:42.505 --> 00:05:45.007
فرششون انگار بهش هجوم برده شده

00:05:45.008 --> 00:05:47.976
بهتر از خوابيدن تو ماشينمه که

00:05:47.977 --> 00:05:49.478
يه جورايي

00:05:49.479 --> 00:05:51.947
امشب ميخواي بري خونه؟

00:05:51.948 --> 00:05:55.300
نه. تا وقتي که اون فاشيست اونجاست که نميرم

00:05:55.301 --> 00:06:00.155
هي کن، امشب ميتونم خونه ي شما بمونم رفيق؟

00:06:00.156 --> 00:06:01.657
نه، بابام

00:06:01.658 --> 00:06:03.492
خيلي حساسه و نميذاره کسي بياد

00:06:03.493 --> 00:06:04.993
خيلي ممنون رفيق

00:06:04.994 --> 00:06:07.496
ميدوني، حتي نميذاره مادربزرگم بياد خونه مون بمونه

00:06:07.497 --> 00:06:09.448
مشکلات خاص خودشو داره

00:06:09.449 --> 00:06:11.066
بيخيال رفيق
ممنون

00:06:11.067 --> 00:06:13.535
،من ميتونستم دوباره دعوت کنم نيک
ولي خودت خرابش کردي

00:06:13.536 --> 00:06:16.038
بايد يادت باشه که سيفون توالت رو بکشي

00:06:16.039 --> 00:06:18.490
امروز صبح نزديک بود مادرم سکته قلبي کنه

00:06:18.491 --> 00:06:20.943
اوه -
فقط داره شوخي ميکنه -

00:06:20.944 --> 00:06:21.927
شوخي نميکنم

00:06:21.928 --> 00:06:23.429
خواهشا ميشه الان راجب اين موضوع صحبت نکنيم؟

00:06:23.430 --> 00:06:24.430
...مجبور شدم که

00:06:24.431 --> 00:06:25.931
خواهشا ميشه الان راجب اين موضوع صحبت نکنيم؟

00:06:25.932 --> 00:06:28.867
قطعا، ميخوام خونه ي شما بمونم -
نه -

00:06:28.868 --> 00:06:33.868
ميدوني چيه؟ نه
نه، ممنون

00:06:34.457 --> 00:06:35.958
...هي لينزي، فکر ميکني شايد

00:06:35.959 --> 00:06:40.195
بتونم امشب خونه ي شما بمونم؟

00:06:40.196 --> 00:06:44.199
خدايا نيک، اگه دست خودم بود
...حتما ميذاشتم بياي، ولي

00:06:44.200 --> 00:06:47.152
بيخيال، پدر من؟
خيلي بدتر از پدر کن هستش

00:06:47.153 --> 00:06:49.655
--آره، نه نميخواد
مشکلي نيست

00:06:49.656 --> 00:06:52.474
گرچه تلاش خوبي بود، نيک

00:06:52.475 --> 00:06:53.976
خفه شو پسر

00:06:53.977 --> 00:06:56.445
،ميدونستي بايد چکار ميکردي
بايد تظاهر به گريه کردن ميکردي

00:06:56.446 --> 00:06:59.064
،اگه تظاهر به گريه کردن ميکردي
تا حالا يه جا برا خودت گير آورده بودي

00:06:59.065 --> 00:07:02.050
...بابا، يه دليل خوب بهم بده

00:07:02.051 --> 00:07:04.052
که چرا يه زن نميتونه رييس جمهور بشه

00:07:04.053 --> 00:07:07.539
بهش ميگن سه روز غيرعقلاني در ماه

00:07:07.540 --> 00:07:09.491
،حالا، من با اون 27 تاي ديگه هيچ مشکلي ندارم

00:07:09.492 --> 00:07:12.344
ولي.. مثلا اينجا بحث بمب هسته اي مطرح هستش

00:07:12.345 --> 00:07:13.328
اوه هارولد

00:07:13.329 --> 00:07:15.297
بابا، اين خيلي مسخره ست

00:07:15.298 --> 00:07:17.282
ميدوني، مردها هم پريود ميشن

00:07:17.283 --> 00:07:20.285
بستگي به جريان جزرو مد بدنتون داره

00:07:20.286 --> 00:07:22.755
بدن من جرياني نداره

00:07:24.741 --> 00:07:29.741
اون آدم هاي مذهبي کل روز دارن مزاحمم ميشن

00:07:29.746 --> 00:07:32.247
....آدم حتي نميتونه بدون اينکه

00:07:32.248 --> 00:07:37.248
،اون مذهبي هاي عقده اي
مزاحمش بشن هم شامش رو بخوره

00:07:38.371 --> 00:07:39.872
،سلام آقاي وير

00:07:39.873 --> 00:07:41.373
لينزي خونه ست؟

00:07:41.374 --> 00:07:43.876
داره شام ميخوره

00:07:43.877 --> 00:07:45.828
اوه آره، خودم متوجه شدم

00:07:45.829 --> 00:07:49.798
خدايا، چه بوي خوبي از اون داخل مياد

00:07:49.799 --> 00:07:51.800
بذارين حدس بزنم

00:07:51.801 --> 00:07:53.802
گوشت؟

00:07:53.803 --> 00:07:55.270
تبريک ميگم

00:07:55.271 --> 00:07:58.290
سلام.. نيک

00:07:58.291 --> 00:07:59.758
اينجا چکار ميکني؟

00:07:59.759 --> 00:08:03.745
...ميدوني که
فقط اومدم يه سلامي بکنم

00:08:03.746 --> 00:08:07.249
نميدونستم که ميخواين اين موقع شب شام بخورين

00:08:07.250 --> 00:08:09.251
شماها خيلي دير غذا ميخورين

00:08:09.252 --> 00:08:12.204
اوه، سلام نيک

00:08:12.205 --> 00:08:14.206
سلام خانم وير
...پسر، داشتم ميگفتم

00:08:14.207 --> 00:08:16.708
تاس کبابتون بوي محشري ميده

00:08:16.709 --> 00:08:20.162
خب، ميخواي براي شام بهمون ملحق بشي؟

00:08:20.163 --> 00:08:22.548
کلي غذا داريم

00:08:22.549 --> 00:08:23.549
،منظورم اينه که، حتما

00:08:23.550 --> 00:08:25.534
آره، خيلي مرگي ميشه

00:08:25.535 --> 00:08:27.019
هنوز شام نخوردم

00:08:27.020 --> 00:08:29.021
از نظر شما اشکالي نداره، آقاي وير؟

00:08:29.022 --> 00:08:31.006
اوه آره، آره

00:08:31.007 --> 00:08:32.508
مرگي ميشه

00:08:32.509 --> 00:08:33.976
بيا داخل

00:08:33.977 --> 00:08:38.977
اوه عجب، خيلي خوب پيش رفت

00:08:43.453 --> 00:08:46.955
واي خداي من

00:08:46.956 --> 00:08:49.958
...خانم وير

00:08:49.959 --> 00:08:52.461
اين تاس کباب باور نکردنيه

00:08:52.462 --> 00:08:54.963
شما حتي از مادرم هم آشپز بهتري هستين

00:08:54.964 --> 00:08:56.965
اوه مطمئنم که دستپختش خيلي خوبه

00:08:56.966 --> 00:08:59.935
....کسي نميتونه به قد بلندي تو باشه

00:08:59.936 --> 00:09:04.936
مگر اينکه يکي کارش از نظر تغذيه حرف نداشته باشه

00:09:05.425 --> 00:09:08.026
...هي، خب

00:09:08.027 --> 00:09:10.028
...آقاي وير

00:09:10.029 --> 00:09:12.030
شما کيسه خواب ميفروشين، درسته؟

00:09:12.031 --> 00:09:16.518
آره چطور، ميخواي بري اردو بزني؟

00:09:16.519 --> 00:09:18.520
نه

00:09:18.521 --> 00:09:22.024
...اخيرا کلي از وقتم رو صرف خوابيدن

00:09:22.025 --> 00:09:23.525
...روي کف اتاق ملت ميکنم

00:09:23.526 --> 00:09:27.529
پس ميدونين ديگه، پيش خودم فکر کردم
بهتره که يه کيسه خواب خوب برا خودم جور کنم

00:09:27.530 --> 00:09:30.499
آخه چرا داري رو کف اتاق ملت ميخوابي

00:09:30.500 --> 00:09:32.634
پدرم منو از خونه انداخت بيرون

00:09:32.635 --> 00:09:35.137
ننداختت بيرون

00:09:35.138 --> 00:09:37.139
درام هام رو فروخت

00:09:37.140 --> 00:09:42.140
اينکار به نظر من که يه دعوتنامه براي موندن نيست

00:09:42.595 --> 00:09:44.096
يه لحظه وايسا بينم

00:09:44.097 --> 00:09:46.064
همينجوري الکي که درام هات رو نفروخته

00:09:46.065 --> 00:09:47.566
طرف حتما يه دليلي برا اينکارش داشته

00:09:47.567 --> 00:09:49.568
آره. يه دليل خيلي احمقانه داشت

00:09:49.569 --> 00:09:52.554
...گفتش که درام هام

00:09:52.555 --> 00:09:56.058
دارن روي درس و مدرسه م دخالت ايجاد ميکنن

00:09:56.059 --> 00:10:01.059
من فکر ميکنم درس و مدرسه م داشت
روي کارکردن با درام هام دخالت ايجاد ميکردن

00:10:07.120 --> 00:10:11.607
وحشتناکه

00:10:11.608 --> 00:10:16.608
چرا شب رو اينجا نميموني؟

00:10:17.046 --> 00:10:18.430
روي مبل

00:10:18.431 --> 00:10:20.432
چي؟

00:10:20.433 --> 00:10:21.433
واقعا؟

00:10:21.434 --> 00:10:23.435
جدي ميگين؟

00:10:23.436 --> 00:10:28.436
آره

00:10:29.976 --> 00:10:32.928
واي خداي من

00:10:32.929 --> 00:10:35.931
خداي من، شماها مهربون ترين آدم هاي دنيا هستين

00:10:35.932 --> 00:10:40.502
کل خونواده تون خيلي مهربونه و خوبه

00:10:40.503 --> 00:10:43.005
خيلي ممنون

00:10:43.006 --> 00:10:46.008
اوه خداي من

00:10:46.009 --> 00:10:46.508
اوه

00:10:46.509 --> 00:10:49.511
...انگار تو بهشت پخته شده

00:10:49.512 --> 00:10:53.015
بعدش آوردنش پايين سر ميز شما

00:10:53.016 --> 00:10:58.016
اوه، بس کن

00:11:01.391 --> 00:11:06.391
بيل

00:11:08.231 --> 00:11:13.231
بيل، بايد يه لحظه باهات حرف بزنم

00:11:18.241 --> 00:11:19.741
درباره ي ديروزه

00:11:19.742 --> 00:11:22.844
اون کار من نبود، کار نيل بود
الکي گفت که کار من بوده

00:11:22.845 --> 00:11:23.812
چي؟

00:11:23.813 --> 00:11:25.781
هيچ.. چي؟

00:11:25.782 --> 00:11:27.265
...بگذريم

00:11:27.266 --> 00:11:30.769
من و سم ديروز بهترين گفتگو رو باهم داشتيم

00:11:30.770 --> 00:11:35.770
براي ساعت ها طول کشيد

00:11:36.259 --> 00:11:39.261
،ببين، ميدونم که ميتونم با اين موضوع بهت اعتماد کنم

00:11:39.262 --> 00:11:43.765
چون ما شريک هاي آزمايشگاه هستيم

00:11:43.766 --> 00:11:45.767
من از سم خوشم مياد

00:11:45.768 --> 00:11:47.252
منم همينطور

00:11:47.253 --> 00:11:49.738
نه؛ خيلي خيلي خوشم مياد

00:11:49.739 --> 00:11:52.741
اوه

00:11:52.742 --> 00:11:56.244
اوه

00:11:56.245 --> 00:11:57.746
نميدونم

00:11:57.747 --> 00:11:59.965
انگار هيچوقت با پسرهاي خوب قرار نذاشتم

00:11:59.966 --> 00:12:04.966
بايد امتحانش کنم، فکر ميکنم لياقتش رو داشته باشم

00:12:05.955 --> 00:12:08.907
خب فکر ميکني ازم خوشش مياد؟

00:12:08.908 --> 00:12:11.910
تشخيصش سخته

00:12:11.911 --> 00:12:15.230
خب، فکر ميکني ميتوني بخاطر من
بفهمي که ازم خوشش مياد يا نه؟

00:12:15.231 --> 00:12:17.733
باشه

00:12:17.734 --> 00:12:20.752
و بهش بگو ازم بخواد که باهم بريم به جشن مونا

00:12:24.207 --> 00:12:25.707
اوناهاش

00:12:25.708 --> 00:12:30.708
ممنون

00:12:36.169 --> 00:12:38.670
همه سرجاهاشون بشينن

00:12:38.671 --> 00:12:40.655
امروز کلاس فشرده اي رو در پيش داريم

00:12:40.656 --> 00:12:43.158
بيل، چه اتفاقي افتاد؟

00:12:43.159 --> 00:12:47.646
--سيندي ميخواست بفهمم که تو

00:12:47.647 --> 00:12:49.614
...آقايون، ميشه حرف هاي خاله زنکي رو

00:12:49.615 --> 00:12:50.732
بذاريم براي کافه تريا؟

00:12:50.733 --> 00:12:54.820
امروز  يه امتحان ناگهاني درايم

00:12:56.305 --> 00:12:57.773
--سيندي

00:12:57.774 --> 00:12:58.774
آقايون

00:12:58.775 --> 00:13:03.775
بله، آقاي هال؟

00:13:06.916 --> 00:13:09.885
خيله خب نيک
بايد اينکاري که ميگم رو بکني

00:13:09.886 --> 00:13:13.371
،مجبورش کن بشينه باهات تلويزيون ببينه
خب، تا وقتيکه پدر مادرش برن بخوابن

00:13:13.372 --> 00:13:16.842
بعدش يه ماساژ کمر بهش پيشنهاد بده

00:13:16.843 --> 00:13:18.844
درست انجامش بدي-- ديگه تمومه

00:13:18.845 --> 00:13:22.314
خيله خب ببين، بذار يه چيزي رو براتون روشن کنم، باشه؟

00:13:22.315 --> 00:13:24.816
من و لينزي فقط دوست هستيم، باشه؟

00:13:24.817 --> 00:13:26.785
....و بهرحال، فکر ميکنم اين واقعا لطف

00:13:26.786 --> 00:13:29.287
پدر مادرش رو ميرسونه که ميذارن
تو خونه شون بمونم، همين، خيله خب؟

00:13:29.288 --> 00:13:31.907
باشه رفيق، فقط دوستين
متوجه نشده بودم

00:13:31.908 --> 00:13:34.526
منظورم اينه که، ميدونين که
...نگاه، من

00:13:34.527 --> 00:13:37.529
.... اگه نيمه شب بياد بالا سرم

00:13:37.530 --> 00:13:41.032
،و بهم بگه، مثلا
"...نيک، دوست دارم"

00:13:41.033 --> 00:13:45.887
اونموقع که دست رد به سينه ش نميزدم

00:13:45.888 --> 00:13:48.373
سعي کرد کمرت رو ماساژ بده؟

00:13:48.374 --> 00:13:49.241
نه

00:13:49.242 --> 00:13:50.742
خب، ميکنه

00:13:50.743 --> 00:13:52.744
اگه سعي کرد پات رو هم ماساژ بده، فرار کن

00:13:52.745 --> 00:13:54.846
کيم، بايد چکار کنم؟

00:13:54.847 --> 00:13:57.349
اينکه تو خونه مونه خيلي عجيبه

00:13:57.350 --> 00:13:59.835
بايد بندازيش بيرون، لينزي

00:13:59.836 --> 00:14:02.337
نه. نميتونم اينکارو بکنم

00:14:02.338 --> 00:14:03.822
...خب

00:14:03.823 --> 00:14:07.392
پس شب درازي در پيش داري

00:14:07.393 --> 00:14:08.894
حرفتو باور نميکنم

00:14:08.895 --> 00:14:10.996
راسته

00:14:10.997 --> 00:14:13.582
...اگه اين يه نوع شوخيه

00:14:13.583 --> 00:14:15.584
و داري سعي ميکني دستم بندازي

00:14:15.585 --> 00:14:19.087
ديگه باهات قهر ميکنم
شوخي هم نميکنم

00:14:19.088 --> 00:14:20.939
راسته

00:14:20.940 --> 00:14:23.892
سم، بايد ازش بخواي باهات بياد به اون جشن

00:14:23.893 --> 00:14:26.394
من که... من که اصلا مونا رو نميشناسم

00:14:26.395 --> 00:14:31.395
چه فرقي ميکنه؟
اين چيزيه که سيندي ميخواد

00:14:31.868 --> 00:14:35.620
و فکر ميکنم که ميخواد دوست دخترت باشه

00:14:35.621 --> 00:14:37.122
اوه رفيق

00:14:37.123 --> 00:14:38.707
چه مرگت شده آخه؟

00:14:38.708 --> 00:14:42.711
سال هاست که همچين چيزي رو ميخواي
مرد باش، برو سراغش

00:14:42.712 --> 00:14:45.714
--آره ميدونم، ولي -
ولي چي؟ -

00:14:45.715 --> 00:14:47.716
ميترسم

00:14:47.717 --> 00:14:49.167
خب، اونا که نميترسن

00:14:49.168 --> 00:14:51.169
ميتونم بشنوم که همين الان دارن چي ميگن

00:14:51.170 --> 00:14:52.671
،اوه، هي سيندي "

00:14:52.672 --> 00:14:54.172
"ميخواي با من بياي به جشن مونا؟

00:14:54.173 --> 00:14:56.174
...خب، يه جورايي اميدوار بودم "

00:14:56.175 --> 00:14:57.676
،که سم از درخواست کنه "

00:14:57.677 --> 00:14:58.660
،ولي از اونجايي که به نظر اون علاقه اي نداره "

00:14:58.661 --> 00:15:00.161
".باشه، تور

00:15:00.162 --> 00:15:01.630
باشه باشه، خفه شو

00:15:01.631 --> 00:15:06.631
ميرم ازش بخوام

00:15:52.531 --> 00:15:55.517
سلام، سيندي؟

00:15:55.518 --> 00:15:58.637
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:15:58.638 --> 00:15:59.888
سلام سم

00:15:59.889 --> 00:16:02.390
آره، حتما

00:16:02.391 --> 00:16:03.375
هي، بعدا مي‌بينمتون بچه ها

00:16:03.376 --> 00:16:04.376
باشه، بعد از کلاس فرانسه

00:16:04.377 --> 00:16:06.728
آره -
باشه -

00:16:06.729 --> 00:16:11.216
چه خبر؟

00:16:11.217 --> 00:16:16.217
...ميخواستم بدونم

00:16:16.722 --> 00:16:19.224
ميخواي با من بياي بريم به جشن مونا؟

00:16:19.225 --> 00:16:24.212
خيلي دوست دارم

00:16:24.213 --> 00:16:25.213
جدي؟

00:16:25.214 --> 00:16:27.449
جدي

00:16:27.450 --> 00:16:31.002
داره اتفاق ميوفته

00:16:31.003 --> 00:16:32.537
دارن ميخندن

00:16:32.538 --> 00:16:34.990
،اگه شروع کنه با سيندي پريدن

00:16:34.991 --> 00:16:36.992
و ديگه پيش ما نياد چي؟

00:16:36.993 --> 00:16:39.561
اينکارو نميکنه

00:16:39.562 --> 00:16:41.596
رفيق هاي سيندي رو برامون جور ميکنه

00:16:41.597 --> 00:16:42.564
مثل ويکي

00:16:42.565 --> 00:16:44.065
اوه رفيق، عاشقشم

00:16:44.066 --> 00:16:46.584
فکر کردم گفتي که آدم ها ي نيامي هستن

00:16:46.585 --> 00:16:49.087
گفتي، يه فرقه ان برا خودشون

00:16:49.088 --> 00:16:50.088
خب هستن

00:16:50.089 --> 00:16:53.091
ولي اين يه فرقه اي هست که
مشکلي با ملحق شدن باهاش ندارم

00:16:53.092 --> 00:16:58.092
نيام هارو بيارين

00:16:58.297 --> 00:17:00.298
خب پس اونجا مي‌بينمت

00:17:00.299 --> 00:17:02.917
باشه

00:17:02.918 --> 00:17:04.419
خيلي خوش ميگذره

00:17:04.420 --> 00:17:08.273
آره

00:17:08.274 --> 00:17:09.274
بهم زنگ ميزني؟

00:17:09.275 --> 00:17:14.275
باشه

00:17:21.570 --> 00:17:26.570
مي‌بينمت

00:17:27.927 --> 00:17:32.927
ديگه رديف شد

00:18:04.029 --> 00:18:05.497
نيک

00:18:05.498 --> 00:18:08.466
ساعت سکوته

00:18:08.467 --> 00:18:12.470
صداش خيلي بلند بود؟
متاسفم

00:18:12.471 --> 00:18:14.472
نبايد تکاليفت رو انجام بدي؟

00:18:14.473 --> 00:18:15.957
من؟

00:18:15.958 --> 00:18:17.959
،آره

00:18:17.960 --> 00:18:19.961
منظورم اينه که، داشتم انجام ميدادم

00:18:19.962 --> 00:18:20.929
داشتي انجام ميدادي؟

00:18:20.930 --> 00:18:23.431
پس شايد بايد تمومشون کنين

00:18:23.432 --> 00:18:27.352
کم کم دارين ميشين مثل پدرم، آقاي وير

00:18:27.353 --> 00:18:28.353
اوه جدي؟

00:18:28.354 --> 00:18:32.340
خب پس، پدرت آدم باهوشيه

00:18:32.341 --> 00:18:34.309
،من يه درامر هستم، ميدونين

00:18:34.310 --> 00:18:35.810
،پس منظورم اينه که
اين تکليف منه

00:18:35.811 --> 00:18:37.812
اوه بيخيال نيک

00:18:37.813 --> 00:18:38.813
اين تکليف نيست

00:18:38.814 --> 00:18:40.815
اين وقت به بطالت گذروندنه

00:18:40.816 --> 00:18:42.317
،حالا، اگه واقعا يه درامر باشي

00:18:42.318 --> 00:18:44.319
تکليفت ميشه، تمرين کردن با درامت

00:18:44.320 --> 00:18:47.305
،خب، خيلي دوست دارم روي دارمم تمرين کنم

00:18:47.306 --> 00:18:49.307
ميدونين؟ ولي پدرم فروختشون

00:18:49.308 --> 00:18:52.660
خب، پس بايد بري بيرون
....و دوتا چوب پيدا کني

00:18:52.661 --> 00:18:54.162
و بکوبيش رو يه سنگ

00:18:54.163 --> 00:18:56.514
اين کاريه که آدمي که واقعا ميخواد
.... درامر باشه

00:18:56.515 --> 00:18:59.017
انجام ميده، اگه يکي درامش رو ازش گرفته باشه

00:18:59.018 --> 00:19:01.920
،ميدوني، وقتي من تو دبيرستان بودم

00:19:01.921 --> 00:19:03.855
،توي يه فروشگاه کار ميکردم

00:19:03.856 --> 00:19:05.857
،و همه چيز رو درباره ي خرده فروشي ياد ميگرفتم

00:19:05.858 --> 00:19:07.859
و بازم نمره هاي خوبي ميگرفتم

00:19:07.860 --> 00:19:09.360
...حالا بهم نگو که وقت نداري

00:19:09.361 --> 00:19:11.362
که هردوتا کارو انجام بدي

00:19:11.363 --> 00:19:13.848
نميتوني انقدر به خودت آسون بگيري، نيک

00:19:13.849 --> 00:19:16.351
خودتو يه کم هل بده

00:19:16.352 --> 00:19:21.352
تو بچه ي باهوشي هستي

00:19:23.242 --> 00:19:24.742
،اين واقعا

00:19:24.743 --> 00:19:28.746
واقعا حرفاي قشنگي زدين، آقاي وير

00:19:28.747 --> 00:19:31.249
حقيقته

00:19:31.250 --> 00:19:32.750
اوه

00:19:32.751 --> 00:19:35.253
ضمنا، اون درامري که داري بهش گوش ميکني؟

00:19:35.254 --> 00:19:36.471
آره

00:19:36.472 --> 00:19:40.642
کارش افتضاحه

00:19:40.643 --> 00:19:42.143
اون نيل پرتـه
<font color=#FF8040>Rush درامر کانادايي گروه

00:19:42.144 --> 00:19:43.645
اون بهترين درامر زنده ي روي زمينه

00:19:43.646 --> 00:19:45.630
....خب، نيل پرت که نميتونست

00:19:45.631 --> 00:19:48.850
از يه پاکت کاغذي به اينجا برسه

00:19:48.851 --> 00:19:50.852
ميخواي درام زدن بشنوي؟

00:19:50.853 --> 00:19:52.604
خيله خب، بيا

00:19:52.605 --> 00:19:53.605
من بهت نشون ميدم که درام زدن يعني چي

00:20:01.597 --> 00:20:03.598
اين يارو شگفت انگيزه

00:20:03.599 --> 00:20:05.600
چطوري راجبش شنيدين؟

00:20:05.601 --> 00:20:06.601
شوخي ميکني؟
اين رفقا؟

00:20:06.602 --> 00:20:09.604
من با جين کروپا و بادي ريچ بزرگ شدم

00:20:09.605 --> 00:20:11.606
اوه خدايا

00:20:11.607 --> 00:20:13.107
چطور اينکارو ميکنن؟

00:20:13.108 --> 00:20:15.109
حتما چوب هارو اينجوري گرفتن

00:20:15.110 --> 00:20:16.110
من نميتونم اينکارو بکنم

00:20:16.111 --> 00:20:17.612
هيچوقت نميتونستم اينکارو بکنم

00:20:17.613 --> 00:20:19.614
اينجوري ميشه سريع تر زد

00:20:19.615 --> 00:20:20.615
اوه

00:20:20.616 --> 00:20:22.617
خدايا، چطوري ياد گرفتن اينجوري بزنن؟

00:20:22.618 --> 00:20:23.618
نميدونم

00:20:23.619 --> 00:20:26.854
شايد رفتن کلاس درسي چيزي؟

00:20:26.855 --> 00:20:28.856
اوه خدايا، اين ديوونه کننده ست

00:20:28.857 --> 00:20:30.358
هيچکس نميتونه اينکارو بکنه

00:20:30.359 --> 00:20:35.359
شايد من هم بايد برم کلاس، ها؟

00:20:35.864 --> 00:20:37.865
هي لينزي، ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

00:20:37.866 --> 00:20:39.701
هوم؟

00:20:39.702 --> 00:20:43.271
آره

00:20:43.272 --> 00:20:45.273
،من و سيندي ميخوايم باهم بريم به يه جشن

00:20:45.274 --> 00:20:46.774
و فکر ميکنم يه جورايي مثل يه قرار ميمونه

00:20:46.775 --> 00:20:51.429
جدي؟

00:20:51.430 --> 00:20:53.431
آره

00:20:53.432 --> 00:20:55.934
،امروز منو بوسيد و باهام خداحافظي کرد

00:20:55.935 --> 00:20:57.435
و نميدونستم چکار کنم

00:20:57.436 --> 00:20:59.938
فقط همونجا ايستادم

00:20:59.939 --> 00:21:01.923
بوسيدت؟

00:21:01.924 --> 00:21:02.423
آره

00:21:02.424 --> 00:21:04.375
...اگه بخواد

00:21:04.376 --> 00:21:06.878
تو جشن واقعا منو ببوسه، چي؟

00:21:06.879 --> 00:21:08.363
خب؟

00:21:08.364 --> 00:21:11.833
خب، اگه اشتباهي انجامش بدم چي؟

00:21:11.834 --> 00:21:14.769
نميتوني اشتباهي ببوسي

00:21:14.770 --> 00:21:16.771
...وقتي اتفاق بيوفته

00:21:16.772 --> 00:21:18.273
خودت ميفهمي بايد چکار کني

00:21:18.274 --> 00:21:20.792
...فقط موضوع اينه که

00:21:20.793 --> 00:21:25.313
تا حالا اصلا دوست دختر نداشتم

00:21:25.314 --> 00:21:27.799
فقط خودت باش، سم

00:21:27.800 --> 00:21:32.800
برا همين ازت خوشش مياد

00:21:36.175 --> 00:21:37.175
يه جنتلمن باش

00:21:37.176 --> 00:21:39.661
و عجيب غريب رفتار نکن

00:21:39.662 --> 00:21:44.662
و حواست باشه خفه ش نکني -
مگه نيک خفه ت کرده بود؟ -

00:21:44.700 --> 00:21:46.684
،نيک انقدر شيفته م شده بود

00:21:46.685 --> 00:21:49.187
کاري کرده بود که دلم ميخواست برم يه کشور ديگه

00:21:58.247 --> 00:22:03.247
واي خداي من

00:22:03.852 --> 00:22:05.853
فکر نکنم نيک عاشق تو باشه

00:22:05.854 --> 00:22:10.308
فکر ميکنم عاشق مامان و بابا شده

00:22:10.309 --> 00:22:12.276
واي خداي  من

00:22:12.277 --> 00:22:17.277
اين بهترين خونواده ي دنياست

00:22:30.045 --> 00:22:31.546
کيه؟

00:22:31.547 --> 00:22:35.600
سلام، نيک هستم

00:22:35.601 --> 00:22:40.601
چي ميخواي؟ -
...درو باز نکن، فقط -

00:22:45.828 --> 00:22:50.581
فکر ميکنم خيلي خوبه که تو
و پدر مادرت ميذارين اينجا بمونم

00:22:50.582 --> 00:22:54.736
اشکال نداره، برو بگير بخواب

00:22:54.737 --> 00:22:57.739
واقعا ازتون قدردانم

00:22:57.740 --> 00:22:59.240
ميدوني؟

00:22:59.241 --> 00:23:01.542
ميخوام که اينو بدوني

00:23:01.543 --> 00:23:06.543
ميدونم، نيک ميدونم
خواهشا فقط پدرمو بيدار نکن

00:23:07.850 --> 00:23:09.851
باشه، شب بخير

00:23:09.852 --> 00:23:14.852
شب بخير

00:23:24.683 --> 00:23:29.683
آخ

00:23:30.956 --> 00:23:34.442
آه

00:23:34.443 --> 00:23:36.444
اوه

00:23:36.445 --> 00:23:38.413
سلام

00:23:38.414 --> 00:23:43.414
داشتم ورزش ميکردم

00:23:45.871 --> 00:23:48.339
،سلام

00:23:48.340 --> 00:23:53.340
چه پيژامه هاي قشنگي دارين

00:23:55.214 --> 00:23:57.582
اين يه دنياي کاملا جديده

00:23:57.583 --> 00:23:59.083
ميبينم که دو تا دوست دخترهامون رو ميبريم بيرون

00:23:59.084 --> 00:24:01.085
يا حتي سه نفري با دوست دخترامون ميريم بيرون

00:24:01.086 --> 00:24:02.587
و چيرليدرها يي که تو خونه ي شما هستن

00:24:02.588 --> 00:24:05.089
و من هم خونه تون هستم

00:24:05.090 --> 00:24:06.574
مبارک باشه، سم

00:24:06.575 --> 00:24:08.075
درباره ي بخت و اقبال خوبت شنيدم

00:24:08.076 --> 00:24:08.943
ممنون

00:24:08.944 --> 00:24:10.945
کسي که بايد ممنون باشه، اونه

00:24:10.946 --> 00:24:12.563
تو خيلي کارت درسته

00:24:12.564 --> 00:24:15.533
خب، من و بيل هم ميتونيم بيايم به جشن؟

00:24:15.534 --> 00:24:18.035
نميدونم، واقعا بهش فکر نکردم

00:24:18.036 --> 00:24:20.037
خب، درباره ش فکر کن

00:24:20.038 --> 00:24:21.539
من که نميخوام بيام

00:24:21.540 --> 00:24:22.640
چرا نميخواي؟

00:24:22.641 --> 00:24:24.142
همه ميخوان برن و لب بگيرن

00:24:24.143 --> 00:24:26.611
يه جشن لب گرفتنه؟

00:24:26.612 --> 00:24:28.079
آره

00:24:28.080 --> 00:24:30.081
هيچکس بهم نگفته بود که يه جشن لب گرفتنه

00:24:30.082 --> 00:24:32.550
خب، يهتره برا لب گرفتن آماده بشي

00:24:32.551 --> 00:24:34.051
وگرنه فکر ميکنه که ازش خوشت نمياد

00:24:34.052 --> 00:24:36.037
،تو که نميخواي لب فرانسوي بگيري

00:24:36.038 --> 00:24:37.038
ميخواي، سم؟

00:24:37.039 --> 00:24:38.039
لب فرانسوي حال بهم زنه

00:24:38.040 --> 00:24:40.024
من حتي تو يه ميليون سال هم لب فرانسوي نميگيرم

00:24:40.025 --> 00:24:42.009
و چرا اينکارو نميکني مشنگ؟

00:24:42.010 --> 00:24:44.479
سلام

00:24:44.480 --> 00:24:47.982
ميکروب، تف، خلط
تيکه هاي قديمي غذا

00:24:47.983 --> 00:24:49.450
اين فقط اسم يه چندتاييش بود

00:24:49.451 --> 00:24:51.452
کلي چيز ميز اون داخل هست

00:24:51.453 --> 00:24:52.954
منظورم اينه که اصلا چرا بايد از زبونت استفاده کني؟

00:24:52.955 --> 00:24:55.957
مگه آدم قرار نيست که با لب هاش ببوسه؟

00:24:55.958 --> 00:24:56.941
...چون تا وقتي که

00:24:56.942 --> 00:24:58.943
،از لبت استفاده نکني
يه بوس واقعي حساب نميشه

00:24:58.944 --> 00:24:59.443
چرا؟

00:24:59.444 --> 00:25:00.945
فايده ش چيه؟

00:25:00.946 --> 00:25:02.430
منظورم اينه که، بايد چکار بکني؟

00:25:02.431 --> 00:25:02.930
داخل دهنش رو ليس بزني؟

00:25:03.432 --> 00:25:04.932
بايد دندون هاش هم ليس بزني؟

00:25:04.933 --> 00:25:07.435
زبونت رو بايد سفت کني يا نرم؟

00:25:07.436 --> 00:25:09.437
خدايا بيل، بسته ديگه

00:25:09.438 --> 00:25:10.421
،چيه؟ ميخوام الان بدونم

00:25:10.422 --> 00:25:11.923
...چون به نظر همه فکر ميکنن

00:25:11.924 --> 00:25:13.407
که لب فرانسوي خيلي عاليه

00:25:13.408 --> 00:25:14.408
باشه، بيل

00:25:14.409 --> 00:25:15.910
....تو زبون خودت رو

00:25:15.911 --> 00:25:20.414
در مقابل زبون اون قرار ميدي

00:25:20.415 --> 00:25:21.916
....اگه يه موقع زبونش رو

00:25:21.917 --> 00:25:25.386
خيلي داخل زبونم کنه چي؟

00:25:25.387 --> 00:25:27.388
اگه بالا بيارم چي؟

00:25:27.389 --> 00:25:29.841
اگه رو کل بدنش بالا بيارم چي؟

00:25:29.842 --> 00:25:30.808
اگه تو دهنش بالا بيارم چي؟

00:25:30.809 --> 00:25:32.310
اوه خفه شو، بيل

00:25:32.311 --> 00:25:34.278
حالمو بهم زدي

00:25:34.279 --> 00:25:35.279
شرمنده

00:25:35.280 --> 00:25:36.781
...خب، فقط دارم بهتون ميگم بچه ها

00:25:36.782 --> 00:25:38.282
من اينکارو نميکنم

00:25:38.283 --> 00:25:39.267
،خب، من ميکنم

00:25:39.268 --> 00:25:40.768
در اولين فرصت ممکن

00:25:40.769 --> 00:25:41.769
چي ميگي، ميتونيم بيايم؟

00:25:41.770 --> 00:25:43.771
،خب، اگه شمارو ببرم

00:25:43.772 --> 00:25:45.773
پس بايد گوردن و هريس هم ببرم

00:25:45.774 --> 00:25:48.276
بچه ها، من نميتونم بيام

00:25:48.277 --> 00:25:50.261
... من ميخوام باکرگيم رو نگه دارم

00:25:50.262 --> 00:25:51.762
براي خانم کريپس آينده

00:25:51.763 --> 00:25:52.713
نه، من هم با جودث قرار دارم

00:25:52.714 --> 00:25:55.716
من و اون هرشب جشن لب گرفتن داريم

00:25:55.717 --> 00:25:57.702
ايول

00:25:57.703 --> 00:25:59.186
اي واي من

00:25:59.187 --> 00:26:02.690
کل اين جشن هاي لب گرفتن يه جور شروع ميشن

00:26:02.691 --> 00:26:04.191
با چرخوندن بطري

00:26:04.192 --> 00:26:09.192
،براي همين اين بطري
کليد لب گرفتن آينده مونه

00:26:09.281 --> 00:26:11.766
،توانايي کنترل کردن چرخشش

00:26:11.767 --> 00:26:15.236
،تعيين ميکنه که شب خوبي رو پيش رو داريم
يا يک شب عالي

00:26:15.237 --> 00:26:17.255
نميشه يه بطري رو کنترل کرد، نيل

00:26:17.256 --> 00:26:18.756
اوه نميتونم؟ فقط نگاه کن

00:26:18.757 --> 00:26:22.260
کل هفته داشتم تمرين ميکردم

00:26:22.261 --> 00:26:23.761
چطور اينکارو کردي؟

00:26:23.762 --> 00:26:26.230
همه ش توي کنترل کردن با انگشت هاست

00:26:26.231 --> 00:26:29.216
،تنها کاري که بايد بکني اينه که
...تمرين کني

00:26:29.217 --> 00:26:30.701
،تا بتوني دو دور بطري رو بچرخوني

00:26:30.702 --> 00:26:32.703
،و بعدش بر اساس موقعيت هدفت

00:26:32.704 --> 00:26:34.705
درصد کوچيکي از نيروي چرخشي رو
بهش اضافه ميکني

00:26:34.706 --> 00:26:36.173
شگفت انگيزه

00:26:36.174 --> 00:26:39.627
...تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که
"سلام خانم ها"

00:26:39.628 --> 00:26:44.098
چي؟

00:26:44.099 --> 00:26:46.601
اگه اونا نخوان مارو ببوسن چي؟

00:26:46.602 --> 00:26:49.570
قسمت نبوغ بازي همينه ديگه، مجبورن

00:26:49.571 --> 00:26:52.089
...نميدونم، فقط

00:26:52.090 --> 00:26:54.091
،نميخوام وقتي بطري سمت من نشونه ميره

00:26:54.092 --> 00:26:56.043
اون نگاه هاي معني دارو روي صورتشون ببينم

00:26:56.044 --> 00:26:59.046
بيل، کي اهميت ميده اگه نا اميد به نظر ميان؟

00:26:59.047 --> 00:27:03.050
،تنها چيزي که برا من مهمه اينه که
بعد از لب گرفتن نا اميد به نظر ميان يا نه

00:27:03.051 --> 00:27:04.552
،ولي ميدونم که با من اينجوري نميشه

00:27:04.553 --> 00:27:07.088
چون من برنامه دارم که اصل جنس رو بيارم تو بازار

00:27:07.089 --> 00:27:11.125
،ملت وقتي بطري رو ميچرخونن
لب فرانسوي هم ميگيرن؟

00:27:11.126 --> 00:27:13.127
بعضي ها ميگيرن

00:27:13.128 --> 00:27:14.595
اکثرا نميگيرن

00:27:14.596 --> 00:27:17.531
من ميگيرم

00:27:17.532 --> 00:27:20.534
حس خوبي ندارم

00:27:21.019 --> 00:27:24.555
Bob Seger - Katmandu

00:28:01.994 --> 00:28:04.478
بزن بريم

00:28:19.961 --> 00:28:21.962
نميتونم. زيرش چيزي نپوشيدم

00:28:21.963 --> 00:28:24.465
تازه، يقه اسکي خيلي بهم مياد

00:28:24.466 --> 00:28:27.468
همينطور به من، همه تو يقه اسکي خوب به نظر ميرسن

00:28:27.469 --> 00:28:29.954
اصل قضيه همينه، هردوتامون که نميتونيم يقه اسکي بپوشيم

00:28:29.955 --> 00:28:30.955
شبيه برادران اسمادر ميشيم
<font color=#FF8040>ريچارد و توماس، کمدين و خواننده هاي آمريکايي

00:28:30.956 --> 00:28:32.423
شش

00:28:32.424 --> 00:28:34.909
من بدون اين نميرم اون داخل

00:28:34.910 --> 00:28:39.397
باشه. من مال خودمو در ميارم

00:28:39.398 --> 00:28:41.399
يقه ي قشنگي داره

00:28:41.400 --> 00:28:42.883
خفه شو

00:28:42.884 --> 00:28:45.369
....بچه ها، بچه ها، باشه

00:28:45.370 --> 00:28:46.337
خوب رفتار کنين

00:28:46.338 --> 00:28:48.339
خودت خوب رفتار کن

00:28:48.340 --> 00:28:51.826
فقط آبرومو نبرين، باشه؟

00:28:51.827 --> 00:28:54.328
،چي؟ حالا که با سيندي رفيق شدي

00:28:54.329 --> 00:28:57.331
از ما خجالت ميکشي؟
تو منو خجالت زده نکن

00:28:57.332 --> 00:28:59.316
باشه، هرجوري ميخواين باشين
اهميت نميدم

00:29:10.812 --> 00:29:14.281
سلام بچه ها

00:29:14.282 --> 00:29:15.282
سلام سم

00:29:15.283 --> 00:29:19.503
...تو
واقعا خوشکل به نظر مياي

00:29:19.504 --> 00:29:20.971
همينطور تو، سيندي

00:29:20.972 --> 00:29:23.707
خيلي قشنگ شدي

00:29:23.708 --> 00:29:26.210
ممنون سم، خيلي لطف داري

00:29:26.211 --> 00:29:31.211
بيا

00:29:38.523 --> 00:29:41.025
ميري داخل؟

00:29:41.026 --> 00:29:43.527
هُلم نکن

00:29:43.528 --> 00:29:45.529
حالت خوبه؟

00:29:45.530 --> 00:29:48.516
،اون صحنه ي ابتدايي فيلم خونه ي حيوانات رو يادته

00:29:48.517 --> 00:29:50.518
،همونجا که فلاوندر ميخواد وارد انجمن برادري بشه

00:29:50.519 --> 00:29:52.019
ولي به نظر اونا اصلا باحال نيست

00:29:52.020 --> 00:29:53.020
،برا همين ميندازنش تو اون اتاق

00:29:53.021 --> 00:29:56.006
پيش اون يارو کوره و اون يارو هنديه؟

00:29:56.007 --> 00:29:59.493
حس ميکنم که قراره به اون اتاق فرستاده بشيم

00:29:59.494 --> 00:30:01.979
کورها آدم هاي باحالي هستن

00:30:01.980 --> 00:30:06.980
قدرت شنوايي فراصوت دارن

00:30:08.436 --> 00:30:09.937
راست ميگي

00:30:09.938 --> 00:30:14.938
بريم گرم بگيريم

00:30:16.828 --> 00:30:20.331
خب، شما بچه ها امروز بهتون خوش گذشت؟

00:30:20.332 --> 00:30:23.834
...آه

00:30:23.835 --> 00:30:25.820
نميدونم
خوب بود

00:30:25.821 --> 00:30:28.823
من، بهترين روز رو داشتم، خانم وير

00:30:28.824 --> 00:30:30.324
اولين کلاس درامم رو رفتم

00:30:30.325 --> 00:30:31.325
اوه واو

00:30:31.326 --> 00:30:32.827
يه کلاس درام؟

00:30:32.828 --> 00:30:33.828
آره

00:30:33.829 --> 00:30:35.329
هي چطور پيش رفت، نيک؟

00:30:35.330 --> 00:30:37.331
خيلي خوب پيش رفت، آقاي وير

00:30:37.332 --> 00:30:39.333
،استاد درام، تري بريز

00:30:39.334 --> 00:30:40.334
اصلا مثل خودش نيست

00:30:40.335 --> 00:30:43.304
بهم ياد داد که چطوري چوب هاي درام رو
به سبک جاز دست بگيرم

00:30:43.305 --> 00:30:44.305
اينجوري

00:30:44.306 --> 00:30:47.308
پاراديدل
پاراديدل
پاراديدل

00:30:47.309 --> 00:30:49.276
خوبه

00:30:49.277 --> 00:30:50.411
...نيک، از کجا پول آوردي

00:30:50.412 --> 00:30:51.912
که بري کلاس دارم؟

00:30:51.913 --> 00:30:55.132
ام، بابات داد

00:30:55.133 --> 00:30:57.635
آره، نيک ميخواد به عنوان شاگرد
....تو مغازه م کار کنه

00:30:57.636 --> 00:30:59.136
تا پول کلاس هاشو بده

00:30:59.137 --> 00:31:01.088
کلاس، خوش به حالت

00:31:01.089 --> 00:31:03.090
،خيله خب، ميرم گوشت ران رو بيارم
و بعدش غذا ميخوريم

00:31:03.091 --> 00:31:08.091
،بذارين کمکتون کنم خانم وير
چون گوشت ران ممکنه سنگين باشه

00:31:09.047 --> 00:31:12.550
خدايا. بابا واقعا لطف کردي

00:31:12.551 --> 00:31:14.468
منظورت چيه؟

00:31:14.469 --> 00:31:14.985
،منظورم اينه که

00:31:14.986 --> 00:31:17.988
...داري با نيک آهنگ اجرا ميکني

00:31:17.989 --> 00:31:19.490
...و ميفرستيش کلاس درس

00:31:19.491 --> 00:31:21.492
و ميذاريش تو خونه بمونه

00:31:21.493 --> 00:31:22.493
...اين

00:31:22.494 --> 00:31:24.495
جريان چيه؟

00:31:24.496 --> 00:31:25.963
خب، دارم سعي ميکنم به پسرک کمک کنم

00:31:25.964 --> 00:31:27.965
چبه، نميخواي اينکارو بکنم؟

00:31:27.966 --> 00:31:30.451
،نه. فقط تو اين فکرم چرا

00:31:30.452 --> 00:31:32.453
،وقتي نيک يه مشکل داره

00:31:32.454 --> 00:31:33.454
مهربوني و منطقي عمل ميکني

00:31:33.455 --> 00:31:36.457
وقتي من مشکل دارم، فقط سرم داد ميزني

00:31:36.458 --> 00:31:39.460
به خاطر اينه که از تو انتظار بيشتري دارم

00:31:39.461 --> 00:31:41.962
پدر نيک مرد سخت گيريه

00:31:41.963 --> 00:31:43.964
پدر خودم هم اينجوري بود

00:31:43.965 --> 00:31:46.467
آره، يا اين حس آشنا هستم

00:31:46.468 --> 00:31:47.968
لينزي؟

00:31:47.969 --> 00:31:52.969
باور کن، نميشناسي

00:31:54.526 --> 00:31:58.012
،حالا، هروقت خواستي که با من
...با آهنگ جين کروپا برقصي

00:31:58.013 --> 00:32:03.013
من در خدمتت هستم

00:32:06.838 --> 00:32:10.307
چرا بطري همش سمت من نشونه ميره؟

00:32:10.308 --> 00:32:12.693
هي، چطوريه که بطري هيچ وقت سمت من نمياد؟

00:32:12.694 --> 00:32:17.694
باشه، نوبت کيه؟

00:32:20.502 --> 00:32:22.987
اين سومين باره

00:32:22.988 --> 00:32:26.073
حالا وقت هفت دقيقه تو بهشته

00:32:26.074 --> 00:32:31.074
هي من 8 و نيم دقيقه براتون حساب ميکنم

00:32:33.548 --> 00:32:38.548
خيله خب سيندي، نوبت توئه

00:32:41.990 --> 00:32:45.476
اوه ايول

00:32:45.477 --> 00:32:46.977
سم، متاسفم

00:32:46.978 --> 00:32:50.965
آره، شرمنده سم

00:32:50.966 --> 00:32:55.966
بجنب سيندي

00:33:02.961 --> 00:33:03.460
بله؟

00:33:03.461 --> 00:33:06.430
سلام
من پدر نيک هستم

00:33:06.431 --> 00:33:09.533
اوه خب، من هارولد وير هستم

00:33:09.534 --> 00:33:10.534
خوشوقتم قربان

00:33:10.535 --> 00:33:15.535
بفرماييد داخل

00:33:18.243 --> 00:33:21.245
نيک، وقتشه که بياي خونه

00:33:21.246 --> 00:33:24.214
باشه

00:33:24.215 --> 00:33:28.686
ميشه يه لحظه تو آشپزخونه باهاتون صحبت کنم؟

00:33:28.687 --> 00:33:33.687
حتما

00:33:40.165 --> 00:33:43.667
ببينين، واقعا ازتون ممنون هستم
که گذاشتين اينجا بمونه

00:33:43.668 --> 00:33:45.152
باعث افتخار ما بود

00:33:45.153 --> 00:33:47.154
شما بچه ي خيلي خوبي دارين

00:33:47.155 --> 00:33:48.655
آره

00:33:48.656 --> 00:33:51.141
...خب

00:33:51.142 --> 00:33:54.144
پس درام هاشو رد کردين بره، ها؟

00:33:54.145 --> 00:33:57.648
فکر کنم اونا ممکنه يه ذره گيج کننده باشن

00:33:57.649 --> 00:34:01.668
روحتون هم خبر نداره

00:34:01.669 --> 00:34:04.171
چيزهايي که بچه ها بهشون علاقه پيدا ميکنن

00:34:04.172 --> 00:34:05.672
،وقتي من بچه بودم

00:34:05.673 --> 00:34:07.674
هميشه سگ هارو مياوردم خونه

00:34:07.675 --> 00:34:09.693
آه

00:34:09.694 --> 00:34:10.677
،خب

00:34:10.678 --> 00:34:14.148
نوجوون ها همه جور چيزي رو امتحان ميکنن

00:34:14.149 --> 00:34:18.602
بعضي وقت ها فقط بايد بذاريم که بچگيشون رو بکنن

00:34:18.603 --> 00:34:21.088
هارولد، پسرت چند سالشه؟

00:34:22.524 --> 00:34:27.524
وقتي 16 سالش شد بهم زنگ بزن

00:34:32.100 --> 00:34:36.570
سلام عرض شد

00:34:36.571 --> 00:34:38.205
عالي شد، دو تا پسر ديگه

00:34:38.206 --> 00:34:40.157
واي خدايا

00:34:48.633 --> 00:34:49.833
يه جورايي روي منه

00:34:49.834 --> 00:34:50.834
نه خير نيست

00:34:53.822 --> 00:34:55.305
اوه البته

00:35:02.263 --> 00:35:03.764
ممنون

00:35:18.797 --> 00:35:20.264
زود باش، بکي

00:35:20.265 --> 00:35:23.600
واي خداي من

00:35:23.601 --> 00:35:26.086
فقط سريع باش، بجنب

00:35:26.087 --> 00:35:31.087
روي گونه م

00:35:31.559 --> 00:35:34.561
واي خدايا

00:35:34.562 --> 00:35:36.563
اين ديگه مسخره ست

00:35:36.564 --> 00:35:38.565
مشخصه که اين بطري يه مرگيش هست

00:35:38.566 --> 00:35:40.567
همش به تو نشونه ميگيره، بيل

00:35:40.568 --> 00:35:42.553
جاتو با اون عوض کن

00:35:42.554 --> 00:35:44.021
چي؟

00:35:44.022 --> 00:35:46.490
باشه

00:35:51.112 --> 00:35:55.482
باشه. دوباره ميچرخونم

00:35:55.483 --> 00:35:56.483
نه

00:35:58.553 --> 00:36:01.021
هي، فقط ببوسش و تمومش کن بره

00:36:01.022 --> 00:36:03.240
باشه ويکي

00:36:03.241 --> 00:36:04.241
نوبت توئه

00:36:10.281 --> 00:36:13.000
سومين بار بود

00:36:13.001 --> 00:36:14.485
...ويکي و بيل ميرن

00:36:14.486 --> 00:36:15.602
به هفت دقيقه در بهشت

00:36:15.603 --> 00:36:17.588
ويکي و بيل

00:36:17.589 --> 00:36:18.438
خفه شين، بچه ها

00:36:19.440 --> 00:36:19.940
بجنب

00:36:19.941 --> 00:36:23.410
بيا بريم تمومش کنيم

00:36:29.767 --> 00:36:32.769
باور نکردنيه

00:36:35.256 --> 00:36:36.256
درو ببند

00:36:41.746 --> 00:36:44.381
خب، بازم ممنون

00:36:44.382 --> 00:36:46.383
اميدوارم که باعث زحمتتون نشده باشه

00:36:46.384 --> 00:36:50.354
اوه نه، اصلا هم مزاحم نبود

00:36:50.355 --> 00:36:52.856
من تو ماشين منتظرم

00:36:52.857 --> 00:36:54.358
باشه

00:36:54.359 --> 00:36:59.359
شب بخير

00:36:59.847 --> 00:37:03.817
شماها مطمئن هستين که نميخواين
منو به فرزندخوندگي بگيرين؟

00:37:03.818 --> 00:37:06.803
مطمئني که مشکلي برات پيش نمياد؟

00:37:06.804 --> 00:37:09.790
آره

00:37:09.791 --> 00:37:12.292
منظورم اينه که، اومد دنبالم ديگه، درسته؟

00:37:12.293 --> 00:37:15.295
فکر نميکردم همچين اتفاقي قراره بيوفته

00:37:15.296 --> 00:37:17.798
هي، هروقت خواستي بيا بهمون سر بزن

00:37:17.799 --> 00:37:20.267
حتما

00:37:20.268 --> 00:37:21.768
تو مدرسه ميبينمت

00:37:21.769 --> 00:37:24.738
آره. تو مدرسته ميبينمت

00:37:24.739 --> 00:37:29.739
...ميدونين، فقط
خيلي خيلي ممنون

00:37:31.713 --> 00:37:32.713
شب بخير

00:37:32.714 --> 00:37:37.317
شب بخير

00:37:37.318 --> 00:37:40.287
واقعا خوشحالم که امشب تونستي بياي، سم

00:37:40.288 --> 00:37:43.290
آره منم همينطور

00:37:43.291 --> 00:37:45.792
...سيندي، ميخواي

00:37:45.793 --> 00:37:49.796
بريم تو يکي از اين اتاق ها
و حرف بزنيم يا همچين چيزي؟

00:37:49.797 --> 00:37:53.800
باشه

00:37:53.801 --> 00:37:57.804
باشه

00:37:57.805 --> 00:38:03.805
حتي فکرشم نکن، باشه؟ -
من به هيچي فکر نميکردم

00:38:03.806 --> 00:38:04.806
خوبه

00:38:10.301 --> 00:38:12.302
اون نرم کننده پارچه که زدي
خيلي بوي خوبي ميده

00:38:12.303 --> 00:38:13.804
فقط از من فاصله بگير، باشه؟

00:38:13.805 --> 00:38:14.805
،عمرا بهم دست بزني

00:38:14.806 --> 00:38:16.890
و قطعا قرار نيست که منو ببوسي

00:38:16.891 --> 00:38:18.892
ميدوني، يه چيزي رو ميدوني؟

00:38:18.893 --> 00:38:23.146
تو يه عوضي هستي -
ببخشيد؟ -

00:38:24.147 --> 00:38:26.147
،تو يه عوضي هستي
من فقط ميخواستم يه گپي باهات بزنم

00:38:26.147 --> 00:38:28.147
اصلا يه ذره هم دلم نميخواست که
اين داخل پيش تو باشم

00:38:28.202 --> 00:38:31.204
پس انقدر طوري رفتار نکن که انگار
بدجور دلم ميخواد که بتونم ببوسمت

00:38:31.205 --> 00:38:36.205
راستش اين آخرين کاريه که در حال حاضر ميخوام بکنم

00:38:37.713 --> 00:38:43.713
متاسفم، اصلا رفتار خوبي از خودن نشون ندادم

00:38:48.806 --> 00:38:53.806
سه دقيقه و 26... 26 ثانيه مونده... از بهشتمون

00:39:00.585 --> 00:39:02.586
خب، بالاخره تنها شديم

00:39:02.587 --> 00:39:04.671
آره

00:39:04.672 --> 00:39:09.672
بالاخره تنها شديم

00:39:20.605 --> 00:39:25.605
خب، شايد بهتر باشه يه کم آهنگ گوش کنيم

00:39:31.699 --> 00:39:32.699
...تو

00:39:32.700 --> 00:39:35.218
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟

00:39:35.219 --> 00:39:37.954
چيه؟

00:39:37.955 --> 00:39:41.541
خوشکل بودن چجوريه؟

00:39:41.542 --> 00:39:43.627
نميدونم

00:39:43.628 --> 00:39:45.712
....مثلا، اين تنها قيافه ايه

00:39:45.713 --> 00:39:48.348
که هميشه داشتم

00:39:48.349 --> 00:39:53.349
،فکر ميکنم وقتي خوشکل باشي -
مردم باهات خوب رفتار ميکنم
چرا همچين حرفي ميزني؟ -

00:39:53.638 --> 00:39:56.139
چون با من که هيچوقت خوب رفتار نميکنن

00:39:57.141 --> 00:39:58.141
...خب

00:39:58.142 --> 00:39:59.643
اين حقيقت نداره، بيل

00:39:59.644 --> 00:40:01.128
،هر دفعه که بهت نگاه ميکنم

00:40:01.129 --> 00:40:05.182
به نظر ميرسه که داري خوش ميگذروني

00:40:05.183 --> 00:40:06.683
جدي؟ -
آره، آره -

00:40:06.684 --> 00:40:10.153
هميشه داري ميخندي يا شادي

00:40:10.154 --> 00:40:14.441
خب حالا به چي ميخندي؟

00:40:14.442 --> 00:40:19.329
تو ذهنم يه فيلم نگاه ميکنم

00:40:23.184 --> 00:40:26.803
هي، بابا

00:40:26.804 --> 00:40:31.804
،کارهايي که برا نيک کردي
واقعا کار قشنگي بود

00:40:34.278 --> 00:40:37.280
متاسفم که فکر ميکني، بعضي وقت ها باهات خوب رفتار نميکنم

00:40:37.281 --> 00:40:41.268
من که همچين حرفي نزدم، بابا

00:40:41.269 --> 00:40:43.270
...فقط

00:40:43.271 --> 00:40:47.774
،ايکاش همونجوري که با نيک حرف ميزدي
با منم حرف ميزدي

00:40:47.775 --> 00:40:49.709
ميدوني فرقش چيه؟

00:40:49.710 --> 00:40:53.146
بين تو و نيک؟

00:40:53.147 --> 00:40:55.665
تو دخترمي

00:40:55.666 --> 00:40:58.668
،و هر ثانيه که بيرون اين خونه اي

00:40:58.669 --> 00:41:01.671
...هر ثانيه اي که نميتونم ببينمت

00:41:01.672 --> 00:41:03.173
يا نميدونم داري چکار ميکني

00:41:03.174 --> 00:41:04.674
...فقط

00:41:04.675 --> 00:41:06.626
واقعا برام مثل شکنجه ميمونه

00:41:06.627 --> 00:41:11.148
بابا، من که نميتونم هميشه داخل خونه بمونم

00:41:11.149 --> 00:41:15.101
ميدونم

00:41:15.102 --> 00:41:16.570
چرا که نه؟

00:41:29.016 --> 00:41:31.501
شب بخير عزيزم

00:41:31.502 --> 00:41:36.473
خيله خب، شب بخير بابا

00:41:36.474 --> 00:41:39.943
بعدش همه ي قوطي هاي پشت سر
،استيو مارتين شروع ميکنن به سوراخ شدن

00:41:39.944 --> 00:41:43.413
،و استيو مارتين ميگه
"اين قوطي ها يه مشکلي دارن"

00:41:43.414 --> 00:41:45.415
،و  طرفي که داره شليک ميکنه رو ميبينه و ميگه

00:41:45.416 --> 00:41:46.900
"اون يارو از اين قوطي ها متنفره "

00:41:51.873 --> 00:41:56.159
خيلي خنده داره -
آره خيلي خنده داره، بايد ببينمش -

00:42:03.501 --> 00:42:05.051
اوه گور باباش

00:42:05.052 --> 00:42:06.503
چي؟ چي؟

00:42:06.504 --> 00:42:09.105
هيچوقت درباره اين موضوع به کسي حرفي نزن

00:42:47.745 --> 00:42:52.249
سيندي، ميتونم ببوسمت

00:42:52.250 --> 00:42:53.750
البته

00:43:07.281 --> 00:43:10.734
وايسا، يه لحظه

00:43:20.895 --> 00:43:23.346
بيل، هفت دقيقه تون، پنج دقيقه پيش تموم شد

00:43:23.347 --> 00:43:25.782
ويکي، کابوست تموم شد

00:43:28.286 --> 00:43:32.422
بيل، خدايا، اين واقعا مزخرفه

00:43:33.424 --> 00:43:36.509
بيل، بيل

00:43:36.510 --> 00:43:39.813
سلام بيل

00:43:39.814 --> 00:43:59.814
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.