WEBVTT 00:00:36.182 --> 00:00:38.683 بيخيال بچه ها، اين خيلي مسخره ست 00:00:38.684 --> 00:00:40.685 نه، اين مسخره نيست 00:00:40.686 --> 00:00:41.653 اين يه رسمه 00:00:41.654 --> 00:00:43.154 درسته 00:00:51.914 --> 00:00:56.914 ديسکو مزخرفه 00:01:03.109 --> 00:01:08.109 واي خداي من 00:01:09.110 --> 00:01:14.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.515 --> 00:01:19.353 به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته 00:01:19.354 --> 00:01:23.354 تو داري تو گذشته زندگي مي کني ¶ ¶ اين يه نسل جديده 00:01:23.646 --> 00:01:26.147 ¶ برو و هرکاري دلت ميخواد بکن ¶ 00:01:26.148 --> 00:01:28.650 ¶ چون منم ميخوام همينکارو بکنم ¶ 00:01:28.651 --> 00:01:32.904 به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته 00:01:32.905 --> 00:01:35.907 ¶ نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه ¶ 00:01:35.908 --> 00:01:37.409 ¶ من، نه ¶ 00:01:37.410 --> 00:01:38.910 ¶ واو، نه ¶ 00:01:38.911 --> 00:01:40.412 ¶ نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه ¶ 00:01:40.413 --> 00:01:40.912 ¶ من، نه ¶ 00:01:40.913 --> 00:01:42.664 ¶ من، من، من، من ¶ 00:01:42.665 --> 00:01:47.168 به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته 00:01:47.169 --> 00:01:51.289 ¶ از اين که منحرف بشم هم نمي ترسم ¶ 00:01:51.290 --> 00:01:54.426 ¶ اگه عجيب غريبم بازم برام مهم نيست ¶ 00:01:54.427 --> 00:01:56.277 ¶ چون همينيم که هست ¶ 00:01:56.366 --> 00:02:04.653 ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi 00:02:05.087 --> 00:02:06.588 بي صبرانه منتظرم که سالنامه جديد بگيرم 00:02:06.589 --> 00:02:08.089 فقط ميذارم دخترا امضاش کنم 00:02:08.090 --> 00:02:09.591 ،چون اونجوري، وقتي بچه دار شدم 00:02:09.592 --> 00:02:11.593 فکر ميکنن برا خودم برو بيايي داشتم 00:02:11.594 --> 00:02:14.596 شرط ميبندم که ميفهميم بعضي از دخترا بهمون علاقه مند شدن 00:02:14.597 --> 00:02:18.099 سم عزيز، من از سپتامبر عاشق تو شدم » 00:02:18.100 --> 00:02:19.601 ...عشق واقعي هميشه » 00:02:19.602 --> 00:02:21.102 نه، اونا هميشه يه چيز مي‌نويسن 00:02:21.103 --> 00:02:24.105 « .نيل، تو پسر وحشي و ديوونه اس هستي » 00:02:24.106 --> 00:02:26.107 هيچ وقت نميگن پسر وحشي و سکسي 00:02:30.613 --> 00:02:32.096 آره 00:02:32.097 --> 00:02:33.598 هي خيلي ممنون بچه ها 00:02:33.599 --> 00:02:36.067 خيلي حرکت پخته اي بود 00:02:36.068 --> 00:02:38.570 متنفرم وقتي اينکارو ميکنن 00:02:38.571 --> 00:02:42.073 منظورم اينه که، چرا ورزشکارها فکر ميکنن خيلي خنده داره؟ 00:02:42.074 --> 00:02:42.574 فکر ميکنن کتابهامون رو بندازن، خنده داره 00:02:43.042 --> 00:02:45.043 فکر ميکنن 'وجي' ها خنده دارن وجي وقتي که طرف خم طده و شرتش معلومه و طرف مقابل مياد و ميکشتش 00:02:45.044 --> 00:02:47.545 فکر ميکنن 'سورلي' ها خنده دارن گذاشتن سر يکي توي توالت و سيفون رو کشيدن 00:02:47.546 --> 00:02:50.548 کي وقت پيدا ميکن که ورزش کنن؟ 00:02:50.549 --> 00:02:53.301 ديگه از اينکه بهم بگن 'گيک' خسته شدم 00:02:53.302 --> 00:02:55.803 منظورم اينه که، اصلا چه چيز ما خيلي گيکي هستش؟ 00:02:55.804 --> 00:02:57.305 ما فقط چند نفريم 00:02:57.306 --> 00:02:58.773 آقايون، خبرهاي خوب 00:02:58.774 --> 00:03:00.275 ..کتاب راهنماي جديد اژدها و سياه چال 00:03:00.276 --> 00:03:01.776 خدايان و نيمه خدايان 00:03:01.777 --> 00:03:03.495 شب جمعه قراره کلي حال کنيم 00:03:09.335 --> 00:03:13.805 شماها شب جمعه ميان ديسکو 00:03:13.806 --> 00:03:15.806 چرا بخوايم اونکارو بکنيم؟ 00:03:15.807 --> 00:03:19.807 چون نيک داره وارد مسابقه ي رقص ميشه 00:03:20.296 --> 00:03:22.263 واو، واقعا نيک؟ 00:03:22.264 --> 00:03:24.565 آره، فکر کنم 00:03:24.766 --> 00:03:26.751 خيله خب، ما ديگه بهتره بريم 00:03:26.752 --> 00:03:28.736 چون قراره برا امتحان نهايي و اينا بازديد کنن 00:03:28.737 --> 00:03:30.238 اوه آره، امتحان نهايي ها 00:03:30.239 --> 00:03:33.708 کي اهميت ميده، مگه نه؟ 00:03:33.709 --> 00:03:36.711 درسته، ديو فلوري اميدوارم خوب درس خونده باشي 00:03:36.712 --> 00:03:37.212 آره 00:03:37.213 --> 00:03:38.213 ...خب، يعني ميخواي 00:03:38.214 --> 00:03:41.199 به ديو فلوري پول بدي که کمکت کنه تقلبي چيزي بکني؟ 00:03:41.200 --> 00:03:45.186 ،آره، ولي ميدوني که به کسي چيزي نگو 00:03:45.187 --> 00:03:46.654 اوه، نه 00:03:46.655 --> 00:03:50.575 هيچوقت اينکارو نميکنم 00:03:50.576 --> 00:03:53.077 باشه، بعدا مي‌بينيمتون - باشه - 00:03:53.078 --> 00:03:55.046 خيله خب، بعدا مي‌بينمتون 00:03:55.047 --> 00:04:00.047 اصلا معلومه چه خبره؟ 00:04:01.070 --> 00:04:04.556 اوه، اون خيلي ناراحت کننده ست 00:04:04.557 --> 00:04:06.190 نميدونم 00:04:06.191 --> 00:04:07.692 سارا باحاله 00:04:07.693 --> 00:04:12.693 ظرط مي‌بندم احتمالا اميدواره که تو حسوديت بشه 00:04:20.055 --> 00:04:21.556 اوه سلام بچه ها 00:04:21.557 --> 00:04:24.525 شرمنده به خاطر سيگار 00:04:24.526 --> 00:04:25.994 اين چيزا آخرش منو ميکُشن 00:04:25.995 --> 00:04:27.996 ميدونم با سيگار تو دستم ،ممکنه باحال به نظر برسم 00:04:27.997 --> 00:04:30.498 ،ولي يادتون باشه اين فقط يه سيگاره 00:04:30.499 --> 00:04:32.000 اينو يادتون نره، گرفتين؟ 00:04:32.001 --> 00:04:34.469 بله آقاي فلاک 00:04:34.470 --> 00:04:36.487 اوضاعتون چطوره؟ 00:04:36.488 --> 00:04:37.972 کتاب هامون رو از دستمون انداختن 00:04:37.973 --> 00:04:38.973 ورزشکارها؟ 00:04:38.974 --> 00:04:41.075 آره، ديگه کي ميتونه باشه؟ 00:04:41.076 --> 00:04:43.411 بذارين يه چيزي درباره ورزشکارها بهتون بگم 00:04:43.412 --> 00:04:45.413 بشينين، رفقا 00:04:45.414 --> 00:04:47.415 دست منو نگاه کنين 00:04:47.416 --> 00:04:50.418 اين نمودار زندگي اوناست 00:04:50.419 --> 00:04:53.421 اوه، من تو يه تيم کوچيک فوتبال هستم 00:04:53.422 --> 00:04:54.422 من خيلي کارم درسته 00:04:54.423 --> 00:04:57.925 چي؟ من ميتونم بهترين بازيکن يک تيم دبيرستان باشم؟ 00:04:57.926 --> 00:04:59.927 و ميتونم يه ژاکت با آستين هاي چرمي بپوشم؟ 00:04:59.928 --> 00:05:00.928 هورا 00:05:00.929 --> 00:05:03.931 و درست اينجا، وقتي سر به سرتون ميذارن 00:05:03.932 --> 00:05:07.435 اون منتهي درجه ي زندگيشونه 00:05:07.436 --> 00:05:09.937 هي، من ميخوام برم کالج 00:05:09.938 --> 00:05:13.925 چي؟ ميانيگين معدلم به اندازه کافي بالا نيست که بتونم بورسيه ورزشي بگيرم؟ 00:05:13.926 --> 00:05:17.378 آه، زانوم موقع تمرين آب آورده 00:05:17.379 --> 00:05:20.348 اوپس، من از مدرسه اومدم بيرون و دارم ماشين هاي اوراقي ميفروشم 00:05:20.349 --> 00:05:22.817 چي؟ اخراج شدم؟ 00:05:22.818 --> 00:05:24.819 اون بطري مشروب رو بده به من، رفيق 00:05:24.820 --> 00:05:26.904 حالا، بياين يه نگاه به زندگي شما بکنيم، باشه؟ 00:05:26.905 --> 00:05:29.374 ،بهتون ميگن گيک 00:05:29.375 --> 00:05:31.876 ،اذيتتون ميکنن 00:05:31.877 --> 00:05:33.878 دخترها حتي بهتون نگاه هم نميکنن 00:05:33.879 --> 00:05:35.863 فکر ميکردم اين قراره باعث شه حس بهتري بهمون دست بده 00:05:35.864 --> 00:05:37.849 صبر کن، کول بريز، بهتر هم ميشه رپر 00:05:37.850 --> 00:05:41.803 چي؟ توي يک دانشگاه آيوي ليگ پذيرفته شدم؟ 00:05:41.804 --> 00:05:44.288 هي، دخترها عاشق آدم باهوش ها هستن کي فکرشو ميکرد؟ 00:05:44.289 --> 00:05:47.358 واو، منو نگاه کنين، من مدير يه شرکت بزرگ هستم 00:05:47.359 --> 00:05:50.345 و بله، آقاي ورزشکاري که ،سر به سرم ميذاشتي 00:05:50.346 --> 00:05:52.347 با اون سيب زميني سرخ کرده ميخورم 00:05:52.348 --> 00:05:52.847 ولي، صبر کنين 00:05:52.848 --> 00:05:53.331 ...نه، اون 00:05:53.332 --> 00:05:55.800 خيلي طولانيه که 00:05:55.801 --> 00:05:58.302 بايد سه سال ديگه با اين وضع کنار بيايم 00:05:58.303 --> 00:06:02.290 ...برا همينه که بايد ياد بگيرين 00:06:02.291 --> 00:06:07.128 از لذت هاي ساده ي زندگي لذت ببرين 00:06:07.129 --> 00:06:09.630 يک کپي 16 ميليمتري از مونتي پايتون و جام مقدس؟ 00:06:09.631 --> 00:06:10.131 آره 00:06:11.133 --> 00:06:13.618 ،بچه هاي سمعي بصري لينکلن از يه پايگاه هوايي قرضش گرفتن 00:06:13.619 --> 00:06:15.603 من هم با يه کپي از ' هيموي خارق العاده' عوضش کردم 00:06:15.604 --> 00:06:18.589 برا يه هفته مال ماست 00:06:18.590 --> 00:06:21.576 بخش سمعي بصري بهشت رو زمينه 00:06:21.577 --> 00:06:26.577 انقدر خوشحالم که فکر کنم بزنم زير گريه 00:06:27.332 --> 00:06:30.318 ،خيله خب پسرها دخترها بجنبين، بشينين س جاتون 00:06:30.319 --> 00:06:32.520 وقت امتحانه 00:06:32.521 --> 00:06:35.022 قوانين رو که ميدونين 00:06:35.023 --> 00:06:36.624 اگه قبول شين، پرواز ميکنين 00:06:36.625 --> 00:06:41.625 اگه قبول نشين، مجبور ميشين سال بعد هم قيافه قشنگ منو تحمل کنين 00:06:47.603 --> 00:06:49.103 هي 00:06:49.104 --> 00:06:50.605 ديو فلوري کجاست؟ 00:06:50.606 --> 00:06:52.106 هيچوقت دير نميکرد 00:06:52.107 --> 00:06:53.574 مگه نشنيدي؟ 00:06:53.575 --> 00:06:55.576 امروز صبح تو ورزش دستش شکست 00:06:55.577 --> 00:06:57.578 از طناب افتاد زمين و رو تشک هم نيفتاد 00:06:57.579 --> 00:07:02.579 خيلي خنده دار بود 00:07:14.196 --> 00:07:17.665 هي 00:07:17.666 --> 00:07:22.666 بهتره يه جايي آتيش گرفته باشه، داداش 00:07:23.489 --> 00:07:28.489 ،فکر ميکني خيلي آدم باحالي هستي مگه نه آقاي دساريو؟ 00:07:28.694 --> 00:07:30.194 نه، فکر نميکنم با حالم 00:07:30.195 --> 00:07:31.195 جدي؟ 00:07:31.196 --> 00:07:34.649 فکر نميکني که 'فانز' يا همچين چيزي باشي يک شخصيت تخيلي که نقشش رو هنري وينکلر بازي ميکرد 00:07:34.650 --> 00:07:36.651 ،اگه جعبه گرامافون خراب شده بود 00:07:36.652 --> 00:07:40.271 فکر ميکردي ميتوني بزنيش و شروع کني به بازي باهاش؟ 00:07:40.272 --> 00:07:42.757 حس ميکنم که قبلا هم تو همچين موقعيتي بودي ،دنيل 00:07:42.758 --> 00:07:44.742 من آدم خوبي هستم 00:07:44.743 --> 00:07:47.245 ولي ميدوني کي خوب بودن رو متوقف ميکنم؟ 00:07:47.246 --> 00:07:51.732 وقتي مردم از خوبي من سواستفاده کنن و جنابعالي هم داشتي همينکارو ميکردي 00:07:51.733 --> 00:07:53.718 خب حدس بزن چي شده؟ 00:07:53.719 --> 00:07:56.804 الان ديگه قرار نيست خوب باشم 00:07:56.805 --> 00:08:01.805 از اين چطور خوشت مياد؟ - مشکلي باهاش ندارم، آقا - 00:08:02.311 --> 00:08:04.295 باشه، آقاي باحال 00:08:04.296 --> 00:08:07.799 يه روش باحال برات دارم که بقيه سال درسيت رو باهاش سپري کني 00:08:07.800 --> 00:08:09.300 الان ديگه توي سمعي بصري هستي 00:08:09.301 --> 00:08:12.286 مبارک باشه 00:08:12.287 --> 00:08:14.789 ميخوام يه چيزي رو اعلام کنم 00:08:14.790 --> 00:08:18.292 که قراره يکي از بچه هاي اين کلاس رو خيلي خيلي خوشحال کنه 00:08:18.293 --> 00:08:19.527 داري استعفا ميدي؟ 00:08:21.029 --> 00:08:24.031 نه، خانم کلي 00:08:24.032 --> 00:08:27.018 ...هر سال، دانشگاه ميشيگان 00:08:27.019 --> 00:08:30.488 يک درصد از دانش آموزهاي ...برتر ايالت رو انتخاب ميکنه 00:08:30.489 --> 00:08:33.491 تا در يک رخداد آکادميک سهيم باشن 00:08:33.492 --> 00:08:38.492 ...و به نظر ميرسه که لينزي وير خودمون 00:08:38.997 --> 00:08:43.997 انتخاب شده 00:08:45.954 --> 00:08:47.455 رخداد آکادميک ديگه چيه؟ 00:08:47.456 --> 00:08:51.959 ،دو هفته ي باشکوه در محوطه دانشگاه ميشيگان 00:08:51.960 --> 00:08:53.961 ،درس خوندن، مناظره کردن 00:08:53.962 --> 00:08:56.464 ...تطبيق شدن با بهترين و باهوش ترين 00:08:56.465 --> 00:08:57.965 دانش آموزهاي ميشيگان 00:08:57.966 --> 00:08:59.951 روزانه رتبه بندي ميشين 00:08:59.952 --> 00:09:03.404 ...مسابقه ها و رقابت هايي برگزار ميشه و 00:09:03.405 --> 00:09:08.405 اوه، تو خيلي دختر خوش شانسي هستي 00:09:09.294 --> 00:09:10.795 خب؟ 00:09:10.796 --> 00:09:15.796 چي داري درموردش بگي؟ 00:09:19.721 --> 00:09:21.722 ..ام 00:09:21.723 --> 00:09:26.723 من دختر خوش شانسي هستم؟ 00:09:33.018 --> 00:09:34.468 مي‌بيني، چيز عجيب اينه 00:09:34.469 --> 00:09:36.971 ...باشه؟ معمولا دانش آموز ها خوشحال ميشن 00:09:36.972 --> 00:09:40.474 که براي شرکت کردن در يک رخداد آکادميک انتخاب شدن 00:09:40.475 --> 00:09:42.560 من چطور ميتونم داخل يک درصد برتر باشم؟ 00:09:42.561 --> 00:09:43.060 من اونقدرا درس نميخونم 00:09:43.061 --> 00:09:44.061 ،منظورم اينه که 00:09:44.062 --> 00:09:46.180 يعني بچه هاي مدارس ميشيگان، انقدر احمقن؟ 00:09:46.181 --> 00:09:49.700 نه، تو فقط اونقدر باهوشي 00:09:52.905 --> 00:09:55.907 شايد خسته شدي و مشکل پيدا کردي 00:09:55.908 --> 00:09:58.409 ...زبونت درست نميتونه کلمات رو بگه 00:09:58.410 --> 00:10:00.411 و افکارت هم واضح نيستن 00:10:00.412 --> 00:10:02.997 ميخواي من چکار کنم؟ 00:10:02.998 --> 00:10:04.749 که براي تو بکنم که از پسش بر بياي 00:10:04.750 --> 00:10:07.485 چرا اينجوري حرف ميزنين؟ 00:10:07.486 --> 00:10:08.619 فقط مرگ رو گوش کن 00:10:08.620 --> 00:10:12.189 ميدونم که اين هميشه باعث ميشه من حس بهتري داشته باشم - به 'د هو' گوش کنم؟ - 00:10:12.190 --> 00:10:15.726 د هو رو نميگم 00:10:15.727 --> 00:10:17.228 مرگ حق شناس يک گروه راک آمريکايي تشيل شده در سال 1965 The Grateful Dead 00:10:17.229 --> 00:10:20.598 ،وقتي من تو کالج بودم اون موقع در اوايل سال 1700 00:10:20.599 --> 00:10:25.436 هر وقت که استرس داشتم آلبوم زيباي آمريکايي'شون رو ميذاشتم و گوش ميدادم' 00:10:25.437 --> 00:10:27.437 هميشه کمک ميکرد 00:10:29.041 --> 00:10:31.075 اصلا ميدوني چيه؟ 00:10:31.076 --> 00:10:34.795 بهت قرضش ميدم 00:10:34.796 --> 00:10:36.797 وقت داري برا امتحان نهايي درس ميخوني بهش گوش کن 00:10:36.798 --> 00:10:41.798 و به زودي برا رفتن به اون رخداد آکادميک آماده ميشي 00:10:47.526 --> 00:10:49.527 يه جورايي گيج و منگ شدم 00:10:49.528 --> 00:10:52.530 وقتي مجبور شدم به دخترها فيلم موقعي در ماه رو نشون بدم رو ميگم در مورد پريود شدنه 00:10:52.531 --> 00:10:55.016 اونا حتي نذاشتن برا نشون دادن اون يکي وارد کلاس بشم 00:10:55.017 --> 00:10:57.518 ميگفتن دخترها خيلي خجالت زده ميشن 00:10:57.519 --> 00:11:02.519 شنيدم به خاطر اينکه داخلش سينه هاي دخترهارو نشون ميده 00:11:05.861 --> 00:11:07.361 خيله خب بچه ها 00:11:07.362 --> 00:11:09.363 به نظر ميرسه که خونواده ي ...خوشبخت سمعي بصري ما 00:11:09.364 --> 00:11:12.233 قراره يه عضو جديد بگيره 00:11:12.234 --> 00:11:14.735 ...دنيل دساريو قراره بهمون ملحق بشه 00:11:14.736 --> 00:11:17.705 اونم براي باقي سال 00:11:17.706 --> 00:11:19.323 چرا؟ 00:11:19.324 --> 00:11:21.308 ،خب فکر کنم يه کوچولو دردسر ساز شده بوده 00:11:21.309 --> 00:11:23.310 و آقاي راسو فکر کرده که موندن ...داخل بخش سمعي بصري 00:11:23.311 --> 00:11:25.312 ممکنه بري اصلاح رفتارش خوب باشه 00:11:25.313 --> 00:11:26.797 يه لحظه وايسا ببينم 00:11:26.798 --> 00:11:29.300 به عنوان تنبيه گذاشتش توي اين بخش؟ 00:11:30.802 --> 00:11:33.788 چه حلال زاده، آقا تشريف آورد 00:11:33.789 --> 00:11:38.789 به دايريه ي سمعي بصري خوش اومدي، آقاي دساريو 00:11:39.244 --> 00:11:43.230 ممنون 00:11:43.231 --> 00:11:44.732 سلام دنيل، چه خبر؟ 00:11:44.733 --> 00:11:47.201 خوبه 00:11:47.202 --> 00:11:51.689 هي دنيل، بلدي يه پروژکتور رو درست کني؟ 00:11:51.690 --> 00:11:54.658 نه 00:11:54.659 --> 00:11:56.660 ميتونيم بهت ياد بديم 00:11:56.661 --> 00:12:00.865 عاليه 00:12:00.866 --> 00:12:02.867 اين افتضاحه 00:12:02.868 --> 00:12:05.369 دنيل تنها جايي از مدرسه که ازش خوشمون مياد رو برامون نابود ميکنه 00:12:05.370 --> 00:12:07.872 آره، چرا آقاي راسو اينکارو با ما کرد؟ 00:12:07.873 --> 00:12:10.374 ،شرط ميبندم اون پسره دنيل نئشه ي مواده 00:12:10.375 --> 00:12:13.861 و اگه عصبانيش کني، قاطي ميکنه و اتاق سمعي بصري رو داغون ميکنه 00:12:13.862 --> 00:12:15.362 اوه نه نه، اينکارو نميکنه 00:12:15.363 --> 00:12:16.864 پسر بدي نيست 00:12:16.865 --> 00:12:18.866 منظور اينه که، دوست خواهرمه 00:12:18.867 --> 00:12:19.867 باهاش حرف زدم 00:12:19.868 --> 00:12:21.368 سم، اون يه فيلم سوپر بهت داد 00:12:21.369 --> 00:12:25.372 من باشم که نميگم يه رابطه ي پرمعني باهاش داري 00:12:25.373 --> 00:12:27.374 هيچ کدوم از ما زياد نمي‌شناسيمش، نيل 00:12:27.375 --> 00:12:28.876 ...من فقط ميدونم تنها کاري که بايد بکنيم اينه که 00:12:28.877 --> 00:12:31.362 مجبورش کنيم که هر روز فيلم نشون بده 00:12:31.363 --> 00:12:34.832 تنها راهيه که ميتونيم از شرش خلاص شيم موافقين؟ 00:12:34.833 --> 00:12:39.833 موافقم 00:12:41.990 --> 00:12:44.992 لينزي، فهميدم که بايد بهت تبريک گفته بشه 00:12:44.993 --> 00:12:46.494 به کلوپ يک درصدي ها خوش اومدي 00:12:46.495 --> 00:12:48.496 من خودم سال 1956 جزوشون بودم 00:12:48.497 --> 00:12:51.499 و ببين برا من چکار کرده 00:12:51.500 --> 00:12:52.983 ممنون 00:12:52.984 --> 00:12:53.467 اوه 00:12:53.468 --> 00:12:55.936 واي خداي من، خيلي متاسفم 00:12:55.937 --> 00:13:00.937 تقصير من بود، اشتباه کردم من آدم دست و پا چلفتي هستم 00:13:03.545 --> 00:13:08.545 هي، زيباي آمريکايي اون آلبوم حرف نداره، رفيق 00:13:09.050 --> 00:13:11.051 اوه آره، منم شنيدم همينطوره 00:13:11.052 --> 00:13:13.537 تو طرفدار گروه مرگ خارق العاده هستي؟ 00:13:13.538 --> 00:13:18.008 نه، يکي بهم داد که بهش گوش کنم 00:13:18.009 --> 00:13:20.494 اوه خب، اگه تا حالا نشنيديش ،خيلي خوش به حالت شده 00:13:20.495 --> 00:13:23.998 چون يه جورايي بهترين آلبوم تمام دورانه 00:13:23.999 --> 00:13:24.965 جدي؟ 00:13:24.966 --> 00:13:25.466 آره 00:13:25.467 --> 00:13:26.467 اونقدر خوبه؟ 00:13:26.468 --> 00:13:28.352 ،ايکاش من هيچوقت بهش گوش نداده بودم 00:13:28.353 --> 00:13:33.353 فقط تا بتونم دوباره براي بار اول بشنومش 00:13:35.227 --> 00:13:39.230 عجب جليقه ي باحالي داري، کني 00:13:39.231 --> 00:13:40.231 کني؟ 00:13:40.232 --> 00:13:42.216 چرا بعد از مدرسه نميخواي خونه ي نيک اينا؟ 00:13:42.217 --> 00:13:44.218 ميخوايم چندتا از حرکت هاي جديد رو تمرين کنيم 00:13:44.219 --> 00:13:46.720 فکر نکنم 00:13:46.721 --> 00:13:49.206 کن زياد از رقصيدن خوشش نمياد 00:13:49.207 --> 00:13:51.075 اوه خب ،کني 00:13:51.076 --> 00:13:52.576 اين فقط به خاطر اينه که بلد نيستي 00:13:52.577 --> 00:13:56.564 من توي کمتر از يه ساعت به نيک ياد دادم که چطور هاستل برقصه 00:13:56.565 --> 00:13:58.566 و ميدوني چيه؟ تو احتمالا سريعتر از اون ياد ميگيري 00:13:58.567 --> 00:14:02.069 چون هردوتامون همزمان بهت ياد ميديم 00:14:02.070 --> 00:14:04.572 ام.. نه؟ 00:14:04.573 --> 00:14:06.557 باشه. خودت ضرر ميکني 00:14:06.558 --> 00:14:08.058 شماها چيزي نميخواين؟ 00:14:08.059 --> 00:14:10.561 من ميخوام برم يه کم شير ديگه بگيرم 00:14:10.562 --> 00:14:12.563 نه، من که چيزي نميخوام 00:14:12.564 --> 00:14:13.531 الان برميگردم، عزيز 00:14:13.532 --> 00:14:18.532 همينجام 00:14:19.004 --> 00:14:20.004 خيله خب 00:14:20.005 --> 00:14:21.505 من تسليم ميشم، نيک 00:14:21.506 --> 00:14:24.008 آلن فانت کي با دوربين مياد بيرون؟ نوسينده و تهيه کننده تلويزيون 00:14:24.009 --> 00:14:25.359 ميدوني، اين حرفت درست نيست رفيق 00:14:25.360 --> 00:14:26.861 بيخيال، اون دوست دختر منه رفيق 00:14:26.862 --> 00:14:30.347 بايد بهت يادآوري کنم که قبلا از ديسکو متنفر بودي؟ 00:14:30.348 --> 00:14:34.351 ببين، واقعا بگو فرق بين زپلين و ديسکو چيه؟ 00:14:34.352 --> 00:14:37.288 نه گوش کن؛ هردوتاشون ...درام سنگين توشون زده ميشه 00:14:37.289 --> 00:14:38.789 و صداي بم دارن 00:14:38.790 --> 00:14:40.791 ،تا حالا اون آهنگ گروه فاکسي هات نامبر رو شنيدي؟ Foxy: Hot Number 00:14:40.792 --> 00:14:41.909 معرکه ست، رفيق 00:14:41.910 --> 00:14:44.912 نه. خدارو شکر اون آهنگ رو نميشناسم 00:14:44.913 --> 00:14:48.415 ولي تضمين ميکنم که مزخرفه 00:14:48.416 --> 00:14:50.267 خيله خب، ميدوني چي مزخرفه رفيق؟ 00:14:50.268 --> 00:14:51.268 خودت مزخرفي 00:14:51.269 --> 00:14:53.254 نه، خيلي وقته که داشتم ...سخت زحمت ميکشيدم 00:14:53.255 --> 00:14:56.257 تا يه دختر مناسب خودم پيدا کنم 00:14:56.258 --> 00:14:59.226 و حالا که يکي دارم، و جنابعالي داري عوضي بازي در مياري 00:14:59.227 --> 00:15:01.662 ...نيک، تو فقط براي اين با سارا هستي 00:15:01.663 --> 00:15:03.163 تا باعث شي لينزي حسودي کنه 00:15:03.164 --> 00:15:05.666 و کارساز هم نيست 00:15:05.667 --> 00:15:07.635 اعتراف کن 00:15:07.636 --> 00:15:12.636 ميدوني چيه؟ کون لقت رفيق 00:15:13.959 --> 00:15:18.959 ممنون براي حمايتت 00:15:21.449 --> 00:15:22.449 جريان اين حرفا ديگه چي بود؟ 00:15:22.450 --> 00:15:24.952 ...لينزي، ميشه خواهشا 00:15:24.953 --> 00:15:26.954 دوباره دوست دختر نيک بشي؟ 00:15:26.955 --> 00:15:31.955 ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم 00:15:44.155 --> 00:15:50.625 Box of Rain by The Grateful Dead 00:17:02.183 --> 00:17:05.169 دختر ما داخل يک درصد برتر 00:17:05.170 --> 00:17:07.137 ،همونطور که قبلا پدر بزرگم ميگفت 00:17:07.138 --> 00:17:10.140 اگه جليقه م رو پوشيده بودم همه ي دکمه هام يه دفعه باز ميشدن 00:17:10.141 --> 00:17:12.609 ،من فکر نميکردم زياد زحمت بکشي 00:17:12.610 --> 00:17:14.094 و حالا نگاه کن 00:17:14.095 --> 00:17:16.080 حتما خيلي هيجان زدن هستي 00:17:16.081 --> 00:17:17.581 آره، نميدونم 00:17:17.582 --> 00:17:20.584 ،منظورم اينه که حتي مطمئن نيستم که ميخوام برم يا نه 00:17:20.585 --> 00:17:25.585 فايده ش چيه؟ 00:17:27.642 --> 00:17:29.109 گيجي؟ 00:17:29.110 --> 00:17:30.594 صدا نده 00:17:30.595 --> 00:17:32.596 حتما ميري به اون مسابقات لينزي 00:17:32.597 --> 00:17:34.431 اين اصلا جاي بحث هم نداره 00:17:34.432 --> 00:17:36.417 بابا، من که نگفتم نميخوام برم 00:17:36.418 --> 00:17:39.870 فقط به نظر احمقونه مياد 00:17:39.871 --> 00:17:40.871 احمقونه؟ 00:17:40.872 --> 00:17:43.874 دو هفته با دانش آموز هاي ممتاز مثل خودت باشي؟ 00:17:43.875 --> 00:17:45.376 اوه آره، خيلي احمقونه به نظر ميرسه 00:17:45.377 --> 00:17:48.846 عزيزم، به همه ي اون آدم هايي که باهاشون آشنا ميشي فکر کن 00:17:48.847 --> 00:17:49.830 ،آره مامان 00:17:49.831 --> 00:17:50.330 ميدونم 00:17:50.331 --> 00:17:50.831 ...اين فقط 00:17:50.832 --> 00:17:51.331 اين فقط نداريم 00:17:51.332 --> 00:17:51.832 ...اين کليد رسيدنت 00:17:51.833 --> 00:17:54.818 ...به بهترين دانشگاه هاي دنياست 00:17:54.819 --> 00:17:56.820 هاروارد، يل، پرينستون 00:17:56.821 --> 00:17:58.305 اينو خراب نکن، لينزي 00:17:58.306 --> 00:18:01.291 بابا، من نگفتم که نميخوام برم 00:18:01.292 --> 00:18:02.676 خدايا 00:18:02.677 --> 00:18:05.596 ميشه برا يه بارم شده به صورت عادي درباره يه چيز بحث کنيم؟ 00:18:05.597 --> 00:18:10.597 وقتي پاي همچين چيزي وسط کشيده ميشه، نه 00:18:15.590 --> 00:18:17.708 خب، همگي 00:18:17.709 --> 00:18:20.711 آخرين هفته ي مدرسه فقط ميتونه يه معني داشته باشه 00:18:20.712 --> 00:18:24.214 ،و اونم اينه که امروز روز فيلم ديدنه 00:18:24.215 --> 00:18:28.202 ولي فقط براي اينکه کاملا ،وقتمون رو هدر نديم 00:18:28.203 --> 00:18:29.436 ... قراره فيلم محصول 00:18:29.437 --> 00:18:33.440 سال 1968 رومئو و ژوليت نسخه ي فرانکو زفرلي رو نگاه کنيم 00:18:33.441 --> 00:18:38.429 اگه يکي از اعضاي خوب ...بخش سمعي بصري 00:18:38.430 --> 00:18:39.930 ،خودش رو برسونه اينجا 00:18:39.931 --> 00:18:42.433 ميتونيم اين برنامه رو شروع کنيم 00:18:48.756 --> 00:18:53.756 سلام، من اومدم که فيلمتون رو نشون بدم 00:19:04.873 --> 00:19:06.273 خوشحالم که تونستي خودتو برسوني 00:19:06.274 --> 00:19:09.776 ديگه کم کم داشتم فکر ميکردم که خودم بايد فيلم رو نمايش بذارم 00:19:09.777 --> 00:19:14.777 اوه 00:19:15.250 --> 00:19:16.133 کجا بودم؟ 00:19:16.134 --> 00:19:17.134 ...آره، اين نسخه از 00:19:17.135 --> 00:19:21.238 گيگ 00:19:21.239 --> 00:19:25.209 ...آه 00:19:25.210 --> 00:19:27.711 ...اين نسخه از رومئو و ژوليت 00:19:27.712 --> 00:19:30.214 خيلي منحصر به فرده براي اينکه ....اين اولين باري هست که يه فيلم 00:19:30.215 --> 00:19:35.215 انتخاب شده که ميذاره ...بازيگرهاي نوجوان 00:19:36.454 --> 00:19:38.438 کمک نميخواي، قربان؟ 00:19:38.439 --> 00:19:41.792 نه، فکرکنم خودم رديفش کنم 00:19:41.793 --> 00:19:42.259 ..در 00:19:42.260 --> 00:19:46.263 ،نسخه ي قبل از شاهکار آقاي زفرلي 00:19:46.264 --> 00:19:49.733 نقش ها بوسيله ي بازيگرهايي ايفا شد ،که تقريبا در اوايل سي سالگيشون بودن 00:19:49.734 --> 00:19:54.734 که باعث ايجاد يه حس مصنوعي شد 00:19:54.822 --> 00:19:59.822 ميشه يکي خواهشا به آقاي دميل کمک کنه که پروژکتور رو راه بندازه؟ 00:20:03.932 --> 00:20:08.932 خيله خب، خودم رديفش ميکنم 00:20:13.508 --> 00:20:16.493 احتمالش هست که در آينده ي خيلي نزديک آماده بشه؟ 00:20:16.494 --> 00:20:20.948 آره، فقط يه ثانيه، خيله خب؟ 00:20:20.949 --> 00:20:22.449 باشه 00:20:22.450 --> 00:20:24.034 آماده ست 00:20:24.035 --> 00:20:29.035 آماده ست؟ بايد در درگاه خدا نيايش کنيم 00:20:33.711 --> 00:20:36.029 ...به جاي اينکه بزني روش، ميشه خواهشا 00:20:36.030 --> 00:20:39.032 حلقه ي فيلم رو يه کم بزرگ تر کني؟ 00:20:39.033 --> 00:20:40.517 چي؟ 00:20:40.518 --> 00:20:45.518 حلقه ي فيلم رو بزرگتر کن 00:20:51.262 --> 00:20:56.262 ممنون 00:21:03.007 --> 00:21:04.875 ...پس شماها سوار ماشين ميشين 00:21:04.876 --> 00:21:06.376 و هرجا که گروه مرگ ميره، دنبالشون ميکنين؟ 00:21:06.377 --> 00:21:07.744 آره، عاليه 00:21:07.745 --> 00:21:10.247 با آدم هاي خيلي باحالي آشنا ميشي 00:21:10.248 --> 00:21:12.382 خب، کنسرت هاشون مگه خيلي فرق دارن؟ 00:21:12.383 --> 00:21:14.885 آره، اصلا مثل چيزايي که تا حالا تجربه کردي نيست 00:21:14.886 --> 00:21:17.387 يه بار، ما داخل نيوجرسي بوديم 00:21:17.388 --> 00:21:18.889 ...و بارون 00:21:18.890 --> 00:21:20.891 وسط برنامه شروع کرد به باريدن 00:21:20.892 --> 00:21:23.493 ،يه دفعه همه شروع کردن دويدن داخل گودال 00:21:23.494 --> 00:21:25.495 و شروع کردن رقصيدن داخل گل 00:21:25.496 --> 00:21:28.248 ،و بعدش خورشيد اومد بيرون 00:21:28.249 --> 00:21:29.750 ،و يه رنگين کمان تشکيل شده بود 00:21:29.751 --> 00:21:32.252 درست بالاي صحنه نمايش 00:21:32.253 --> 00:21:34.254 من شروع کردم گريه کردن 00:21:34.255 --> 00:21:36.256 خيلي زيبا بود 00:21:36.257 --> 00:21:37.891 ،اصل قضيه درباره اينه که 00:21:37.892 --> 00:21:41.244 ،با هم باشيم و دوران خوبي رو داشته باشيم به عنوان يه نفر واحد 00:21:41.245 --> 00:21:43.230 هيچ قضاوت کردني درش نباشه 00:21:43.231 --> 00:21:45.232 گروه مرگ در اين باره نيست 00:21:45.233 --> 00:21:50.233 همه ش درباره ي متصل بودن و آزاد بودنه 00:21:50.355 --> 00:21:53.357 هيچي.. هيچي ازش بهتر نيست باور کن 00:21:53.358 --> 00:21:55.208 آره، خيلي مرگي به نظر ميرسه 00:21:55.209 --> 00:21:57.210 وقتي مدرسه تموم شد ميخوايم بريم تکزاس 00:21:57.211 --> 00:22:00.931 ميخوايم تورشون رو تا کلورادو دنبال کنيم 00:22:00.932 --> 00:22:02.432 نه اجرا در عرض يک هفته و نيم 00:22:02.433 --> 00:22:04.434 نميتونم صبر کنم 00:22:04.435 --> 00:22:05.902 واو 00:22:05.903 --> 00:22:07.504 خب، تو تابستون ميخواي چکار کني؟ 00:22:07.505 --> 00:22:11.975 اوه، من بايد برم يه مسابقات آکادميک 00:22:11.976 --> 00:22:13.477 داخل دانشگاه ميشيگان 00:22:13.478 --> 00:22:15.479 يه جورايي مسخره ست 00:22:16.848 --> 00:22:18.849 هيي رفيق، بايد کاري رو بکني که بايد بکني 00:22:18.850 --> 00:22:23.850 آره 00:22:25.206 --> 00:22:28.208 خدا، باورم نميشه که امروز دوباره بايد برم به سمعي بصري 00:22:28.209 --> 00:22:29.710 خيلي مسخره ست 00:22:29.711 --> 00:22:31.695 ،خب ميدوني دنيل 00:22:31.696 --> 00:22:34.648 کسي ازت نخواسته بود که آژير آتيش رو بزني 00:22:34.649 --> 00:22:37.150 اوه، مثلا بايد چکار ميکردن؟ امتحانو رد ميشدم؟ 00:22:37.151 --> 00:22:39.720 توي رياضي افتضاحم 00:22:39.721 --> 00:22:42.472 تو همه چي افتضاحم 00:22:42.473 --> 00:22:43.974 ..خب 00:22:43.975 --> 00:22:45.926 ميخواي من چي بگم، دنيل؟ 00:22:45.927 --> 00:22:47.427 نميدونم، کيم 00:22:47.428 --> 00:22:51.682 ميدوني، هميشه به مشکلات مسخره ي تو گوش ميدم 00:22:51.683 --> 00:22:55.585 اصلا ميدوني چيه، دنيل؟ 00:22:55.586 --> 00:23:00.586 چرا نميري به آژير آتيش نميگي اينارو؟ 00:23:03.344 --> 00:23:05.846 ممنون 00:23:05.847 --> 00:23:08.448 بچه ها، ميخوام شخصيت جديد ...بازي اژدها و سياهچاله ي من 00:23:08.449 --> 00:23:10.450 اسمش گورثون باشه 00:23:10.451 --> 00:23:11.952 چرا گورثون؟ 00:23:11.953 --> 00:23:13.453 چون به نظر باحال مياد 00:23:13.454 --> 00:23:14.955 من گورثون سارق هستم 00:23:14.956 --> 00:23:16.957 جواهراتت رو تسليم کن، شاهزاده خانم 00:23:16.958 --> 00:23:19.926 اوه بيل، دوباره نميخواد دزد باشي 00:23:19.927 --> 00:23:22.879 هميشه موقع دزديدن چيزا ميوفتي داخل چاه آب 00:23:22.880 --> 00:23:26.383 شرمنده، کريگنمور نابود کننده 00:23:26.384 --> 00:23:29.886 خب سم، لوگان با عظمت خودش رو نشون ميده؟ 00:23:29.887 --> 00:23:32.889 بهتون که گفتم، نميخوان بازي کنم 00:23:32.890 --> 00:23:35.859 چيه، حالا که با سيندي بهم زدي خيلي از سر ما زيادي هستي؟ 00:23:35.860 --> 00:23:36.860 نه 00:23:36.861 --> 00:23:37.861 نميدونم 00:23:37.862 --> 00:23:40.864 ...فقط يه بازي مخصوص گيک هائه 00:23:40.865 --> 00:23:41.364 منظورم اينه که، چه فايده اي داره؟ 00:23:41.866 --> 00:23:44.317 فايده ش اينه که قبلا ازش خوشت ميومد 00:23:44.318 --> 00:23:46.787 کتاب علومم رو داخل اتاق سمعي بصري جا گذاشتم 00:23:46.788 --> 00:23:51.788 بعدا مي‌بينمتون 00:24:38.122 --> 00:24:40.123 بعدا مي‌بينمت 00:24:40.124 --> 00:24:41.625 سلام 00:24:41.626 --> 00:24:43.627 سلام 00:24:43.628 --> 00:24:45.629 تو چت شده؟ 00:24:45.630 --> 00:24:47.631 ها؟ هيچي 00:24:47.632 --> 00:24:50.634 فقط ايکاش برا اون مسابقات آکادميک انتخاب نميشدم 00:24:50.635 --> 00:24:53.136 فقط حسش طوريه که انگار دوباره بايد برگردم مدرسه 00:24:53.137 --> 00:24:55.138 زندگي سخته 00:24:55.139 --> 00:24:57.140 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:24:57.141 --> 00:24:58.658 ...يعني از وقتي که فهميدي وارد اون 00:24:58.659 --> 00:25:01.161 چيز مسخره شدي، داري به خودت فشار مياري 00:25:01.162 --> 00:25:02.629 ...حداقل ميتوني برا يه مدت کوتاهي 00:25:02.630 --> 00:25:04.130 از اين شهر بزني بيرون 00:25:04.131 --> 00:25:05.632 کيم، تعطيلات تابستونه ست 00:25:05.633 --> 00:25:07.634 تو هم ميتوني از شهر بري بيرون 00:25:07.635 --> 00:25:08.602 ميتوني هرجا که دلت خواست بري 00:25:08.603 --> 00:25:11.104 نه، نميتونم، لينزي 00:25:11.105 --> 00:25:13.106 هيچ پولي ندارم 00:25:13.107 --> 00:25:18.061 و تازه، دنيل هيچوقت نميخواد که بره جايي 00:25:18.062 --> 00:25:18.562 خب که چي؟ 00:25:18.563 --> 00:25:20.564 بدون اون برو 00:25:20.565 --> 00:25:23.066 مجبور نيستي اينجا بموني 00:25:23.067 --> 00:25:24.568 اينو که ميدوني، کيم 00:25:24.569 --> 00:25:26.570 گفتن اين حرف برا تو راحته 00:25:26.571 --> 00:25:28.572 چون تو ميتوني از اينجا بري 00:25:28.573 --> 00:25:33.573 من نميتونم 00:25:36.964 --> 00:25:38.965 بجنب نيک، تو بهم قول داده بودي 00:25:38.966 --> 00:25:41.468 ميدونم. فقط يه ذره دستپاچه هستم 00:25:41.469 --> 00:25:42.969 اونقدرا تو مسابقه ها خوب نيستم 00:25:42.970 --> 00:25:45.972 نيک، تو يه رقاص معرکه اي 00:25:45.973 --> 00:25:47.958 باشه؟ واقعا واقعا خوبي 00:25:47.959 --> 00:25:49.459 و قسم ميخورم، اينو الکي نميگم 00:25:49.460 --> 00:25:50.944 ممنون 00:25:50.945 --> 00:25:52.913 عجيبه، قبلا از ديسکو متنفر بودم 00:25:52.914 --> 00:25:56.383 ...ولي فکر کنم شايد 00:25:56.384 --> 00:25:58.368 مقدر بود که اينکارو بکنم 00:25:58.369 --> 00:25:59.369 آره 00:25:59.370 --> 00:26:01.371 دقيقا 00:26:01.372 --> 00:26:03.857 ...بعضي وقت ها آدم تو چيزي که ازش متنفره 00:26:03.858 --> 00:26:06.343 تبديل به بهترين ميشه 00:26:06.344 --> 00:26:07.327 اوهوم 00:26:07.328 --> 00:26:08.828 مثل لينزي 00:26:08.829 --> 00:26:13.829 ،اون از رياضي متنفره ولي سرگروه تيم رياضيه 00:26:15.286 --> 00:26:18.788 نيک، هنوز از لينزي خوشت مياد؟ 00:26:18.789 --> 00:26:22.242 نه، نه 00:26:22.243 --> 00:26:27.243 منظورم اينه که، هنوز بهش اهميت ميدم 00:26:28.733 --> 00:26:33.733 ببين، من واقعا از تو خوشم مياد، سارا 00:26:38.693 --> 00:26:41.194 من از کلاس شيشم عاشقت شده بودم 00:26:41.195 --> 00:26:43.179 جدي؟ 00:26:43.180 --> 00:26:45.148 ،هميشه پشتت مي‌نشستم 00:26:45.149 --> 00:26:48.652 حتي با وجود اينکه انقدر قد بلند بودي که نمي‌تونستم تخته رو ببينم 00:26:48.653 --> 00:26:50.620 عجب 00:26:50.621 --> 00:26:55.575 فقط... باورم نميشه که از من خوشت مياد 00:26:55.576 --> 00:26:59.562 ..اوه 00:26:59.563 --> 00:27:02.532 مبارزات اژدها و سياهچال امشب بهترين همه ي دوران ميشه 00:27:02.533 --> 00:27:04.534 دو کلمه، تمدن بابل کهن 00:27:04.535 --> 00:27:07.637 شما نقاشي الهه 'ايشتار' رو ديدين؟ الهه ي عشق و جنگ 00:27:07.638 --> 00:27:09.105 ها با ها با 00:27:09.106 --> 00:27:10.607 بايد به الهه ي فساد نگاه کني 00:27:10.608 --> 00:27:12.092 کونش معلومه 00:27:12.093 --> 00:27:15.562 من اميدوارم شما بچه ها براي مقابله با شمشير رقصنده آماده باشين 00:27:15.563 --> 00:27:17.063 بيارش ببينم چکاره اي - آره - 00:27:17.064 --> 00:27:20.550 شميشير رقصنده ديگه چيه؟ 00:27:20.551 --> 00:27:22.552 ...خب، مثل 00:27:22.553 --> 00:27:24.304 يه شمشير که بدون اينکه بگيري دستت ميتونه بجنگه 00:27:24.305 --> 00:27:27.290 چي، همينجوري شمشيرت رو ،برا خودت ميفرستي ميدون نبرد 00:27:27.291 --> 00:27:28.792 و بعدش خونه ميشيني؟ 00:27:28.793 --> 00:27:30.260 يه جورايي احمقانه ست 00:27:30.261 --> 00:27:32.228 ..نه نه، موقعي که ميجنگه حداقل 00:27:32.229 --> 00:27:33.730 بايد سه اينچ ازش دور باشي 00:27:33.731 --> 00:27:38.301 اونجوري در آن واحد ميتوني با دو نفر مبارزه کني 00:27:38.302 --> 00:27:41.287 اين يه جورايي باحاله 00:27:41.288 --> 00:27:42.789 هي دنيل 00:27:42.790 --> 00:27:47.243 ما امشب ميخوايم اژدها و سياهچال بازي کنيم ميخواي بياي؟ 00:27:47.244 --> 00:27:49.245 چرا؟ 00:27:49.246 --> 00:27:51.247 ،فکر کنم ازش خوشت مياد ،ميتونيم بهت ياد بديم چطور بازي کني 00:27:51.248 --> 00:27:53.233 نميتونم اينکارو بکنم 00:27:53.234 --> 00:27:55.218 آره، در هر صورت ازش خوشت نمياد خيلي کسل کننده ست 00:27:55.219 --> 00:27:58.154 نه، نه اينجوري نيست، نيل 00:27:58.155 --> 00:27:59.656 تو عاشقشي 00:27:59.657 --> 00:28:01.641 ...دور هم ميشينيم و جوک ميگيم 00:28:01.642 --> 00:28:04.627 و کل شب غذاهاي بنجل ميخوريم ...در حاليکه 00:28:04.628 --> 00:28:07.597 با اژدها ها ميجنگيم و شاهزاده نجات ميديم و اين چيزا 00:28:07.598 --> 00:28:09.549 خيلي باحاله 00:28:09.550 --> 00:28:11.051 ،و بهترين قسمتش اينه که 00:28:11.052 --> 00:28:16.052 ميتوني تظاهر کني کسي هستي که توي دنياي واقعي نميتوني باشي 00:28:16.273 --> 00:28:19.759 باشه، بازي ميکنم 00:28:19.760 --> 00:28:20.760 جدي؟ 00:28:20.761 --> 00:28:22.729 آره، بازي ميکنم 00:28:22.730 --> 00:28:26.199 فقط... ازم انتظار نداشته باشين که توش خوب باشم 00:28:26.200 --> 00:28:29.669 احتمالش نيست که از بيل بدتر باشي 00:28:29.670 --> 00:28:30.403 هي 00:28:30.404 --> 00:28:35.404 خب سم، تو چي؟ تو هم هستي؟ 00:28:38.529 --> 00:28:40.997 آره، فکر کنم 00:28:40.998 --> 00:28:44.000 ،فکر ميکردم اينجور بازي ها به کلاست نميخوره 00:28:44.001 --> 00:28:49.001 لوگان عظيم 00:28:55.112 --> 00:28:57.113 کن، نه ما نبايد اينجا باشيم 00:28:57.114 --> 00:28:59.115 بذار نيک هرکاري ميخواد بکنه 00:28:59.116 --> 00:29:01.117 نميتونم اينکارو بکنم بدبخت شستشوي مغزي شده 00:29:01.118 --> 00:29:03.119 نميتونم بذارم تو اين مسابقه ي احمقونه برقصه 00:29:03.120 --> 00:29:05.622 بر خلاف همه ي چيزهايي هستش که بهش اعتقاد داريم 00:29:05.623 --> 00:29:07.123 خب، من که جلوش رو نميگيرم 00:29:07.124 --> 00:29:08.625 فقط باهاش حرف بزن 00:29:08.626 --> 00:29:11.127 حداقل بهش بگو که ....هيچ شانسي با تو نداره 00:29:11.128 --> 00:29:13.129 تا بتونه با سارا بهم بزنه 00:29:13.130 --> 00:29:15.131 نه، اين عملي نيست 00:29:15.132 --> 00:29:17.117 ببين، کني و لينزي اومدن که تشويقت کنن 00:29:17.118 --> 00:29:19.586 خيلي باحاله سلام بچه ها 00:29:19.587 --> 00:29:20.587 سلام، نيک ...لينزي يه چيزي داره 00:29:20.588 --> 00:29:22.072 که ميخواد بهت بگه 00:29:22.073 --> 00:29:23.573 نه، ندارم 00:29:23.574 --> 00:29:24.574 چرا، داري 00:29:24.575 --> 00:29:26.076 کن، بس کن 00:29:26.077 --> 00:29:28.294 اوه، اينجارو داشته باشين، بچه ها 00:29:28.295 --> 00:29:33.295 رفيق مستبد راک اند رول ما تشريف آورده 00:29:33.768 --> 00:29:36.269 درباره کي حرف ميزنه؟ 00:29:36.270 --> 00:29:41.270 فکر کنم داره درباره تو حرف ميزنه 00:29:45.362 --> 00:29:47.864 خب حالا چکار کنم؟ 00:29:47.865 --> 00:29:48.865 اول بايد شخصيتت رو خلق کني 00:29:48.866 --> 00:29:51.367 طاست رو بندازن و ببين نمره هاي توانايي هات چندهستن 00:29:51.368 --> 00:29:52.869 اونا چي هستن؟ 00:29:52.870 --> 00:29:55.839 ...اوه خب، اون بهت ميگه که باهوشي يا قوي 00:29:55.840 --> 00:29:57.841 يا با اسلحه چقدر خوب کار ميکني 00:29:57.842 --> 00:30:00.844 ...تو چي هستي يه آدم خيلي باهوش؟ 00:30:00.845 --> 00:30:02.345 من شخصيتي ندارم 00:30:02.346 --> 00:30:04.330 من ارباب سياه چال هستم ...من بازي رو کنترل ميکنم 00:30:04.331 --> 00:30:06.833 و همه ي شخصيت هايي که در بين راه به من برميخورن رو بازي ميدم 00:30:06.834 --> 00:30:09.819 و دنيل، مراقبش باش 00:30:09.820 --> 00:30:10.820 خيلي مارموزه 00:30:10.821 --> 00:30:12.822 ...آره، آره فکر ميکنه 00:30:12.823 --> 00:30:15.825 ارباب سياهچال بودن، بهش اجازه ميده که با ذهن ما بازي کنه 00:30:15.826 --> 00:30:16.826 ...اوه شرمنده، شايد بايد بذارم 00:30:16.827 --> 00:30:18.294 ...با بچه گربه ها و مادربزرگ ها روبرو بشين 00:30:18.295 --> 00:30:20.296 تا زياد ناراحت نشين 00:30:20.297 --> 00:30:22.265 بجنب دنيل، طاس رو بنداز 00:30:22.266 --> 00:30:24.267 ميخوام ببينم شخصيتت چي ميشه 00:30:24.268 --> 00:30:26.769 خيله خب 00:30:26.770 --> 00:30:29.772 اينم از هيچي 00:30:29.773 --> 00:30:32.258 ...هي رفيق، تو يکي از اون پسر ها نيستي 00:30:32.259 --> 00:30:34.260 ...که هميشه اينجا داد ميزنن 00:30:34.261 --> 00:30:35.728 که ديسکو مزخرفه؟ 00:30:35.729 --> 00:30:37.730 خب، مشکل چيه؟ 00:30:37.731 --> 00:30:39.949 گربه زبونت رو خورده، رفيق؟ 00:30:39.950 --> 00:30:41.935 ،اينجوري ياد گرفتي که با ملت ارتباط برقرار کني 00:30:41.936 --> 00:30:44.437 بدويي بياي اينجا و برا خودت داد و بيداد کني؟ 00:30:44.438 --> 00:30:47.941 موسيقي راک عزيزت اينو بهت ياد داده، دوست من 00:30:47.942 --> 00:30:49.425 ...اوه، نه رفيق 00:30:49.426 --> 00:30:51.427 ...بهم ياد داده که 00:30:51.428 --> 00:30:52.428 ديسکو مزخرفه 00:30:52.429 --> 00:30:54.414 کن، اينکارو نکن، باشه؟ 00:30:54.415 --> 00:30:57.917 من ميگم که راک اند رول مزخرفه، باشه؟ 00:30:57.918 --> 00:31:00.870 ،'هي آهنگ جديد 'استونز دلم برات تنگ شده رو شنيدي؟ 00:31:00.871 --> 00:31:03.373 خب، حدس بزن چيه؟ ديسکوئه، رفيق 00:31:03.374 --> 00:31:05.375 حتي استونز هم اينو ميدونه 00:31:05.376 --> 00:31:08.878 اونا مايلن که بهش اعتراف کنن تو چرا نميتوني؟ 00:31:08.879 --> 00:31:11.764 اينجا خاليه، رفيق 00:31:11.765 --> 00:31:13.233 ديسکو کارش تمومه تسليم شو بابا 00:31:13.234 --> 00:31:14.234 ...چرا برنميگردي 00:31:14.235 --> 00:31:16.236 به همون فروختن لباس تو پاساژ رفيق؟ 00:31:16.237 --> 00:31:18.738 خيله خب رفيق، بزن بريم 00:31:18.739 --> 00:31:20.240 عالي شد، خيلي ممنون رفيق 00:31:20.241 --> 00:31:22.725 ديسکو زنده ست من بهت ميگم، زنده ست 00:31:22.726 --> 00:31:25.461 من ميدونم اينو و خودت هم اينو ميدوني 00:31:25.462 --> 00:31:28.965 و خانم گلوريا گينور هم اينو ميدونه 00:31:28.966 --> 00:31:32.967 I Will Survive by Gloria Gaynor 00:31:36.974 --> 00:31:39.976 دنيل عوضي کجائه وقتي بهش نياز داري؟ 00:31:39.977 --> 00:31:42.979 يه کوتوله؟ من نميخوام کوتوله باشم 00:31:42.980 --> 00:31:45.982 ميخوام يه نينجا يا يه مبارز باشم 00:31:45.983 --> 00:31:47.483 خب، کوتوله ها مبارز هستن 00:31:47.484 --> 00:31:49.469 خيلي هم توش خوبن 00:31:52.406 --> 00:31:53.356 تو يه کوتوله اي؟ 00:31:53.357 --> 00:31:56.342 نه. من کريگنمور نابود کننده هستم 00:31:56.343 --> 00:31:57.844 خيلي خوش شانسي رفيق ...منم ميخوام 00:31:57.845 --> 00:32:00.346 يه آدم قوي و نابود کننده باشم 00:32:00.347 --> 00:32:03.316 کوتوله ها کلي کار ميتونن بکنن که آدم هاي قوي هيکل نميتونن 00:32:03.317 --> 00:32:04.817 درسته، از من اينو داشته باش 00:32:04.818 --> 00:32:06.953 آره، کوتوله ها خيلي سر سختن 00:32:06.954 --> 00:32:07.954 توي پيدا کردن جواهرات مهارت دارن 00:32:07.955 --> 00:32:10.456 خيله خب باشه، يه کوتوله ميشم 00:32:10.457 --> 00:32:12.926 ولي اسم من کارولسه 00:32:13.877 --> 00:32:15.378 کارلوس کوتوله؟ 00:32:15.379 --> 00:32:19.365 آره، باهاش مشکلي داري، گورثون؟ 00:32:19.366 --> 00:32:24.366 نه 00:32:25.472 --> 00:32:27.573 ،خيلي ممنون رفيق ممنون که اونجا آبروي منو بريدي 00:32:27.574 --> 00:32:30.076 الان بايد برم جلوي اون ادم ها برقصم 00:32:30.077 --> 00:32:31.577 برات آرزوي موفيقت ميکنم رفيق جدي ميگم 00:32:31.578 --> 00:32:34.080 وقتي اين مسخره بازي هات تموم شد بهم زنگ بزن 00:32:34.081 --> 00:32:36.549 ،و برا اينکه يه رقاص خوب باشي خيلي قدت بلنده 00:32:36.550 --> 00:32:38.551 هي، منم باهات موافقم رفيق 00:32:38.552 --> 00:32:40.053 اونجا خيلي مزخرفه 00:32:40.054 --> 00:32:43.022 و تو درست ميگي، هفته آينده ...ميخوان ديسکو رو تعطيل کنن 00:32:43.023 --> 00:32:44.023 و يه رينگ بوکس زنونه راه بندازن 00:32:44.024 --> 00:32:46.025 بايد برگردي و يه نگاه بندازي 00:32:46.026 --> 00:32:51.026 فقط راک اند رول 00:32:52.016 --> 00:32:53.933 اون يارو چه مرگشه؟ ...چرا بايد 00:32:53.934 --> 00:32:55.935 به خاطر اين موضوع انقدر بهم سخت بگيره؟ 00:32:55.936 --> 00:32:58.938 کن فقط گيج شده، فکر ميکنه ...تو همه ي اينکارهارو ميکني 00:32:58.939 --> 00:33:01.441 تا.. نميدونم، تا منو برگردوني 00:33:01.442 --> 00:33:03.926 خب، اين درست نيست 00:33:03.927 --> 00:33:06.429 ،منم همينو بهش گفتم ولي گوشش بدهکار نيست 00:33:06.430 --> 00:33:09.415 منظورم اينه که، من الان با سارا هستم 00:33:09.416 --> 00:33:10.416 ميدوني؟ 00:33:10.417 --> 00:33:13.419 من که احمق نيستم بهم گفتي بيخيال شم 00:33:13.420 --> 00:33:16.406 و منم همينکارو کردم 00:33:16.407 --> 00:33:17.407 آره 00:33:17.408 --> 00:33:18.908 ميدونم 00:33:18.909 --> 00:33:21.411 فکر کنم عاليه 00:33:21.412 --> 00:33:24.380 خب، واقعا هم عاليه.. منظورم اينه که سارا بهترينه، ميدوني؟ 00:33:24.381 --> 00:33:27.383 ،منو با همه جور چيزي جديد آشنا ميکنه 00:33:27.384 --> 00:33:29.869 و عاشق منه 00:33:29.870 --> 00:33:31.871 منظورم اينه، اين مهمه 00:33:31.872 --> 00:33:33.823 همينطوره 00:33:33.824 --> 00:33:38.795 واقعا برات خوشحالم، نيک 00:33:38.796 --> 00:33:41.297 خب، بايدم باشي، ميدوني که 00:33:41.298 --> 00:33:43.299 من حتي ديگه ماريجوانا هم نميکشم 00:33:43.300 --> 00:33:46.886 آره. اصلا ديگه نميخوامش 00:33:46.887 --> 00:33:49.389 انگار کاملا خودمو پاک کردم 00:33:49.390 --> 00:33:51.240 واو 00:33:51.241 --> 00:33:52.725 جدي؟ 00:33:52.993 --> 00:33:53.993 آره 00:33:53.994 --> 00:33:57.497 خدايا، ميدونستم که يه چيزيت فرق کرده 00:33:57.498 --> 00:33:59.499 خيلي عاليه 00:33:59.500 --> 00:34:01.501 ...به نظر ميرسه که داره 00:34:01.502 --> 00:34:06.502 با اون خيلي بيشتر از اون چيزي که با من بودي، بهت خوش ميگذره 00:34:06.607 --> 00:34:07.607 آره 00:34:07.608 --> 00:34:12.608 منظورم اينه که، همينطوره 00:34:13.630 --> 00:34:16.149 خب، من.. بايد برم ديگه 00:34:16.150 --> 00:34:18.651 بايد برا مسابقات آکادميک کلي درس بخونم 00:34:18.652 --> 00:34:21.654 احتمالا بايد شروع کنم به درس خوندن برا امتحان نهايي 00:34:21.655 --> 00:34:24.774 اوه آره، منم بايد اونکارو بکنم 00:34:24.775 --> 00:34:29.775 اول بايد اين رقابت رقص رو ببرم 00:34:30.264 --> 00:34:33.232 هي، موفق باشي 00:34:33.233 --> 00:34:34.233 ممنون 00:34:34.234 --> 00:34:36.202 باشه، خيله خب همگي 00:34:36.203 --> 00:34:38.704 ...قراره خود نمايي کنيم 00:34:38.705 --> 00:34:41.174 امشب در اين فرانتير لين 00:34:41.175 --> 00:34:43.176 ،وقت مسابقه ي بزرگ ديسکو رسيده 00:34:43.177 --> 00:34:45.178 و خوش آمد بگين به ...اولين شرکننده ي امشبمون 00:34:45.179 --> 00:34:49.682 آقاي نيک آنداپليس 00:34:49.683 --> 00:34:51.184 آنداپليس 00:34:55.656 --> 00:34:57.156 نيک 00:34:57.157 --> 00:34:59.158 نيکي 00:34:59.159 --> 00:35:01.644 نيک. بجنب عزيز نوبت توئه 00:35:01.645 --> 00:35:06.645 وقتشه بلرزوني و برقصوني 00:37:09.423 --> 00:37:10.923 دوست دارم، نيک 00:37:18.749 --> 00:37:20.750 باشه، خيله خب، آقاي آنداپليس 00:37:20.751 --> 00:37:24.253 وقتشه که صحنه رو براي شرکت کننده ي بعدي خالي کنين 00:37:29.092 --> 00:37:31.594 نيک، خيلي عالي بودي 00:37:31.595 --> 00:37:34.597 واي خداي من، حتما برنده ميشي 00:37:34.598 --> 00:37:36.582 ،خيله خب، خانم ها و آقايان 00:37:36.583 --> 00:37:39.085 ....دوست دارم که همه تون يه کف مرتب 00:37:39.086 --> 00:37:43.072 ...براي مدل شعبده بازي ديسکو از 00:37:43.073 --> 00:37:45.057 يوجين بزنين 00:38:08.498 --> 00:38:13.319 اين ديگه چه کوفتيه؟ اونا نگفتن که ميشه شعبده بازي هم کرد 00:38:19.793 --> 00:38:23.279 واو، واقعا کارش خوبه 00:38:43.667 --> 00:38:45.534 عرض ادب ميشه، شاهزاده خانم 00:38:45.535 --> 00:38:47.536 من هستم، کارلوس کوتوله 00:38:47.537 --> 00:38:49.538 ،اژدها کشته شد 00:38:49.539 --> 00:38:54.539 و آزاديد که بر قلمرو پادشاهي خود حکومت کنيد 00:38:56.446 --> 00:38:57.880 تبريک ميگم،دنيل 00:38:57.881 --> 00:39:00.883 همين الان اولين مبارزه ي سياه چاله ها و اژدهات رو تموم کردي 00:39:00.884 --> 00:39:03.602 وووو 00:39:03.603 --> 00:39:04.970 خيله خب 00:39:04.971 --> 00:39:06.555 ممنون بچه ها 00:39:06.556 --> 00:39:09.058 هي.. اين خيلي حال ميده 00:39:09.059 --> 00:39:11.560 ميخواين فرداشب هم بازي کنيم؟ 00:39:11.561 --> 00:39:12.912 حتما - آره - 00:39:12.913 --> 00:39:13.913 ،منم ميومدم 00:39:13.914 --> 00:39:15.631 ولي هريس دوباره منو کشت 00:39:15.632 --> 00:39:17.133 خودت ميدونستي که اين بلا سرت مياد، بيل 00:39:17.134 --> 00:39:19.585 خب، فرداشب دهنش رو سرويس ميکنيم، بيل 00:39:19.586 --> 00:39:21.587 فقط بسپارش به کارلوس 00:39:21.588 --> 00:39:22.571 آره 00:39:22.572 --> 00:39:24.557 من ميرم يه نوشيدني ديگه بيارم شماها چيزي نميخواين؟ 00:39:24.558 --> 00:39:25.541 نه 00:39:25.542 --> 00:39:29.795 گوردون، بيل؟ خيله خب 00:39:29.796 --> 00:39:31.297 واو، خيلي باحاله 00:39:31.298 --> 00:39:32.298 آره 00:39:32.299 --> 00:39:34.767 ...اينکه ميخواد دوباره با ما بازي کنه 00:39:34.768 --> 00:39:38.270 ...يعني که داره تبديل به يه گيک ميشه 00:39:38.271 --> 00:39:40.272 يا ما داريم به پسر باحال ها تبديل ميشيم 00:39:40.273 --> 00:39:42.291 نميدونم 00:39:42.292 --> 00:39:44.794 ولي من ميگم ما داريم تبديل به پسر باحال ها ميشيم 00:39:44.795 --> 00:39:47.296 آره، منم اونو قبول دارم 00:39:47.297 --> 00:39:51.500 آره، قطعا پسر باحال ها 00:39:51.501 --> 00:39:54.470 خوبه 00:39:54.471 --> 00:39:56.472 ...اوه، مطمئمي که نميخواي ما 00:39:56.473 --> 00:39:57.973 تا دانشگاه ميشيگان برسونيمت؟ 00:39:57.974 --> 00:39:58.974 مشکلي برامون نيست ها 00:39:58.975 --> 00:40:00.976 نه مامان، چيزي نيست ،خودم يه جورايي دلم ميخواد اينکارو بکنم 00:40:00.977 --> 00:40:03.479 ميدوني، قبل از اينکه برسم اونجا ذهنم رو آروم کنم 00:40:03.480 --> 00:40:05.981 باشه، درک ميکنم 00:40:05.982 --> 00:40:07.483 خيلي بهت افتخار ميکنيم 00:40:07.484 --> 00:40:09.485 داري ميري کلي خوش گذروني کني 00:40:09.486 --> 00:40:11.454 آره، تو برو و باعث افتخار خانواده وير بشو 00:40:11.455 --> 00:40:13.456 از همه ي اون بچه هاي ديگه باهوش تر باش 00:40:13.457 --> 00:40:14.807 هارولد - بابا - 00:40:14.808 --> 00:40:16.308 خوش بگذره لينزي 00:40:16.309 --> 00:40:17.810 دلم برات تنگ ميشه 00:40:17.811 --> 00:40:19.311 ممنون سم 00:40:19.312 --> 00:40:21.313 بيخال، برا چند هفته که بيشتر نميرم 00:40:21.314 --> 00:40:22.815 حتي متوجه رفتنم هم نميشين 00:40:22.816 --> 00:40:24.316 آره، فکر کنم 00:40:24.317 --> 00:40:25.317 مي‌بينمت 00:40:25.318 --> 00:40:26.318 مي‌بينمت 00:40:26.319 --> 00:40:30.539 خدافظ بابا 00:40:30.540 --> 00:40:34.376 نه نه نه، لينزي لينزي وايسا، وايسا وايسا 00:40:34.377 --> 00:40:35.845 سلام. سلام يه چيزي برات آورديم 00:40:35.846 --> 00:40:38.347 شکلاته برا يه سفر شيرين 00:40:38.348 --> 00:40:40.332 ....آره، هميشه به مادربزرگم شکلات ميديم 00:40:40.333 --> 00:40:42.334 وقتي ميخوايم بذاريمش تو اتوبوس 00:40:42.335 --> 00:40:44.820 بعش اسم و آدرسش رو ...ميچسبونيم به ژاکتش 00:40:44.821 --> 00:40:47.306 برا يه موقع اگه گم شد 00:40:47.307 --> 00:40:49.809 ممنون، نيل 00:40:49.810 --> 00:40:53.529 خيلي خوبه 00:40:53.530 --> 00:40:54.530 خدافظ بيل 00:40:54.531 --> 00:40:56.999 هي، اونکه هيچي برات نگرفته 00:40:57.000 --> 00:41:00.002 اوه، اين فقط برا اومدنش بود 00:41:00.003 --> 00:41:04.490 يه سنت هم برام خرج نداشت 00:41:04.491 --> 00:41:05.991 خيله خب، مي‌بينمتون 00:41:05.992 --> 00:41:09.695 باشه عزيزم، مي‌بينيمت - خدافظ لينزي - 00:41:09.696 --> 00:41:10.696 هي مامان 00:41:10.697 --> 00:41:15.134 بله عزيزم؟ 00:41:15.135 --> 00:41:18.237 زود مي‌بينمت 00:41:18.238 --> 00:41:21.357 باشه، عزيزم 00:41:21.358 --> 00:41:23.359 باشه. دوستون دارم 00:41:23.360 --> 00:41:28.360 هيچي نشده دلم برات تنگ شده 00:41:39.075 --> 00:41:59.928 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.