WEBVTT

00:00:02.580 --> 00:00:04.920
ميخوام برم بازم قهوه بيارم
تو چيزي مي‌خوايي،عزيز عروسكي؟

00:00:05.130 --> 00:00:06.460
.خوبم.مرسي

00:00:07.130 --> 00:00:08.960
من نمي‌تونم "عزير عروسكي" رو قشنگ بگم، ميتونم؟

00:00:09.170 --> 00:00:12.670
.نه،فكر كنم اينو از حادثه"لب شكري"ياد گرفتيم

00:00:13.380 --> 00:00:15.300
.ميرم چايي بيارم-
.باشه-

00:00:15.470 --> 00:00:17.050
چي كار ميكني،كدو؟

00:00:17.350 --> 00:00:18.720
.نوچ

00:00:19.720 --> 00:00:22.390
پس اوضاع بينتون خيلي خوب پيش مي‌ره،ها؟-
.مي‌دونم.واقعاً خوبه-

00:00:22.560 --> 00:00:25.230
در واقع،ميخوام از"فيبي"بخوام
.بياد پيش من زندگي كنه

00:00:25.400 --> 00:00:27.480
.اوه،خداي من-
چي فكر ميكني؟-

00:00:27.730 --> 00:00:29.730
.فكر مي‌كنم خيلي عاليه
كي ميخوايي بهش بگي؟

00:00:29.940 --> 00:00:33.440
امشب.ولي هيچي بهش نگو،خب؟-
.قسم مي‌خورم.قول ميدم.قول ميدم-

00:00:33.700 --> 00:00:34.990
.خداي من،خيلي هيجان زده‌ام

00:00:35.200 --> 00:00:37.490
ولي گوش كن،واسش گل نگير،باشه؟

00:00:37.740 --> 00:00:42.290
.چون وقتي بميرن گريه ميكنه،بعد كفن و دفن داره

00:00:43.540 --> 00:00:47.870
.بعد از كار مي‌بينمت عزيزم-
.باشه.باي-

00:00:48.380 --> 00:00:50.590
خب،بايد چه فيلمي ببنيم؟

00:00:50.920 --> 00:00:54.340
.گري"ميخواد ازت بخواد پيش هم زندگي كنيد"

00:00:54.800 --> 00:00:55.840
چي؟ واقعاً؟

00:00:56.050 --> 00:00:58.390
.الان بغل پيشخون بهم گفت
...مجبورم كرد قول بدم به كسي نگم

00:00:58.550 --> 00:01:00.760
.ولي بيشتر از اين نمي‌تونستم نگهش دارم

00:01:00.930 --> 00:01:02.060
.باورم نميشه

00:01:02.270 --> 00:01:05.680
.درسته؟چون خيلي سريعه
.چون خيلي سريعه.سريعه

00:01:06.770 --> 00:01:09.560
.آروم باش.موضوع"فيبي"ـه،نه تو-
اوه-

00:01:09.730 --> 00:01:11.730
.خوش به حالت،"فيبز".ايول

00:01:11.980 --> 00:01:14.650
نه،ولي سريعه،نيست؟-
.نه-

00:01:14.820 --> 00:01:18.240
خيلي دوستش دارم ولي فكرنكنم واسش آماده باشم-
خب،مي‌خوايي چي كار كني؟-

00:01:18.490 --> 00:01:22.330
.نمي‌دونم.از پسش بر ميام
.ميخوام تو باهاش حرف بزني

00:01:23.040 --> 00:01:24.080
من؟واسه چي من؟

00:01:24.290 --> 00:01:26.330
.چون تو خيلي از تعهد مي‌ترسي

00:01:26.540 --> 00:01:30.460
تو باهاش حرف بزن.كاري كن
.مثل خودت بترسه،بكنش يه مَرد

00:01:31.250 --> 00:01:33.250
سعي مي‌كنم،ولي مطمئن نيستم
...چه فايده‌اي داشته باشه

00:01:33.420 --> 00:01:36.470
.چون خيلي كمتر از قبل از تعهد مي‌ترسم

00:01:36.670 --> 00:01:38.800
.خيلي خوبه

00:01:39.430 --> 00:01:43.140
.هنوز زهره تركم
.رديفش مي‌كنم مشكلي نيست

00:01:46.841 --> 00:01:52.141
"ماجراي توپ"

00:01:56.142 --> 00:02:10.142
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:38.030 --> 00:02:41.110
هي،"راس"،آه،جزيزه"استتن"واقعاً يه جزيره‌س؟

00:02:41.280 --> 00:02:45.080
."آها.واسه همين بهش ميگن جزيره"استتن

00:02:45.450 --> 00:02:51.290
.اوه،فكر كردم مثل جزيره"لانگ"مي‌مونه
(هر دو اسمِ شهر هستن)

00:02:53.790 --> 00:02:55.210
.اونم يه جزيره‌ست

00:02:57.050 --> 00:02:59.550
هي،ساعت چنده؟-
.دو و هفده دقيقه-

00:02:59.970 --> 00:03:03.800
واو،حواست هست نزديك يه ساعته
اين توپ رو پرت مي‌كنيم ولي ننداختيمش؟

00:03:04.430 --> 00:03:05.470
جدي ميگي؟

00:03:05.640 --> 00:03:08.430
،آره،نيم ساعت پيش فهميدم
...ولي نخواستم چيزي بگم

00:03:08.600 --> 00:03:10.850
.چون نمي‌خواستم خرابش كنم

00:03:11.060 --> 00:03:14.020
.واو،حرفه‌اي شديم ها

00:03:14.810 --> 00:03:17.650
.هي،كلاً ناهار يادمون رفت

00:03:18.230 --> 00:03:20.900
.فكر كنم اين اولين باره كه يه وعده رو از دست دادم

00:03:21.110 --> 00:03:24.240
.فكر كنم شلوارم يكم آويزون شده

00:03:27.790 --> 00:03:29.870
هي،بچه‌ها،"مانيكا" اينجاست؟

00:03:30.080 --> 00:03:31.250
.نه-
.نه-

00:03:31.500 --> 00:03:34.040
.گوش كنيد،آم،يه چيزي خريدم
.مطمئن نيستم خوشش بياد

00:03:34.250 --> 00:03:35.500
...و ممكنه يه ذره احمقانه باشه

00:03:35.670 --> 00:03:38.170
ولي اين چيزيه كه از وقتي
.يه دختر بچه بودم مي‌خواستمش

00:03:38.340 --> 00:03:41.240
.مهران مديري"رو آوردي"

00:03:41.340 --> 00:03:42.550
.نه.كاش

00:03:42.760 --> 00:03:44.130
خب،حاضر؟

00:03:44.300 --> 00:03:45.340
.آره

00:03:48.640 --> 00:03:50.100
.ببينيد

00:03:55.100 --> 00:03:58.270
اوه،خداي من.اون چيه؟-
اون چه كوفتيه؟-

00:03:59.780 --> 00:04:03.530
.يه گربه‌س-
.اون يه گربه نيست-

00:04:03.950 --> 00:04:05.110
.چرا،هست

00:04:05.370 --> 00:04:08.620
چرا پشت و روـه؟

00:04:11.620 --> 00:04:17.380
.ببخشيد،ولي اين يه گربه ابولهولي از يه نژاد خوب و اصيله

00:04:17.630 --> 00:04:20.090
چقدر پولش رو دادي؟

00:04:20.300 --> 00:04:22.670
.خب،يه خورده گرون بود،ولي معامله خوبي كردم

00:04:22.920 --> 00:04:24.760
آره،چقدر؟-
.هزار دلار-

00:04:26.840 --> 00:04:29.100
واسه يه گربه؟

00:04:29.430 --> 00:04:30.760
.گربه نيست

00:04:32.730 --> 00:04:34.600
.خيله خب.گوش كنيد،پسر توپي‌ها

00:04:34.770 --> 00:04:36.770
...وقتي يه بچه كوچيك بودم مادربزرگم از اينا داشت

00:04:36.940 --> 00:04:38.440
.و چيز خيلي خوبي بود

00:04:38.650 --> 00:04:41.780
يعني،خيلي ناز بود،تمام روز
...مي‌نشست توي دامنم و خُرخُر مي‌كرد

00:04:41.990 --> 00:04:44.860
و منم يه بند كفش رو زمين
.مي‌كشيدم و اونم دنبالش مي‌اومد

00:04:45.070 --> 00:04:47.030
.گربه‌هاي مُفتي هم اين كارُ مي‌كنن،مي‌دوني

00:04:48.160 --> 00:04:49.740
.گربه نيست

00:04:50.160 --> 00:04:52.080
ببينيد،بچه‌ها،واقعاً به خاطرش هيجان زدم،خب؟

00:04:52.250 --> 00:04:53.750
.واسم مهم نيست چي فكر مي‌كنيد

00:04:54.000 --> 00:04:58.250
مي‌رم يه جعبه كوچيك واسه
.خانم"ويسكرسون"بسازم

00:04:58.790 --> 00:05:02.000
خب،چي صداش كنم؟ پشمالو؟

00:05:05.090 --> 00:05:06.930
...هي،ميخوايي يه چيزي بخوري يا،آه

00:05:07.090 --> 00:05:09.470
ميخوايي ببيني تا چقدر
مي‌تونيم اين توپ رو عقب جلو كنيم؟

00:05:09.640 --> 00:05:12.470
.آه،توپه رو-
آره؟-

00:05:14.020 --> 00:05:17.520
هي،"راس"،عالي نميشه اگه
...دو ساعت يه ريز بدون انداختنِ

00:05:17.690 --> 00:05:19.100
توپ ادامه بديم؟

00:05:19.270 --> 00:05:22.270
.آه،آره،ميشه

00:05:23.480 --> 00:05:25.990
.انجامش بديم-
.باشه-

00:05:28.570 --> 00:05:30.160
.اوه-
چيه؟-

00:05:30.330 --> 00:05:31.830
.بايد برم دست به آب

00:05:32.040 --> 00:05:35.160
.و"ريچل"توي دستشوييه

00:05:39.040 --> 00:05:41.540
.مرد،فكر نمي‌كردم بتونيم انجامش بديم

00:05:42.380 --> 00:05:43.670
.مي‌دونم

00:05:43.920 --> 00:05:46.960
دستت رو عوض نكن،باشه؟

00:05:54.140 --> 00:05:56.810
.سلام،خانم‌ها
شما رو واسه چي گرفتن؟

00:05:56.811 --> 00:05:59.811
(فاحشه بودن و اينم قانوني نيست)

00:06:00.810 --> 00:06:02.400
هي،"چندلر"،اينجا چي كار ميكني؟

00:06:02.570 --> 00:06:04.610
.گري"،اومدم اينجا يه جرمي رو گذارش كنم"-
آره؟-

00:06:04.780 --> 00:06:06.940
.اينكه بيشتر با هم نمي‌پِلِكيم يه جرمه

00:06:07.110 --> 00:06:09.490
ها،ها.چي شده؟

00:06:10.030 --> 00:06:13.280
آه،خب،شنيدم تو فكر ايني كه
...از"فيبي"بخوايي بياد پيش تو زندگي كنه

00:06:13.450 --> 00:06:17.870
و فكر كردم شايد بايد باهم
.حرف بزنيم،مي‌دوني،مرد و...خب،من

00:06:18.210 --> 00:06:19.830
.حتماً،باشه

00:06:20.420 --> 00:06:22.170
آم،خُل شدي؟

00:06:22.710 --> 00:06:23.880
عقلت رو از دست دادي؟

00:06:24.090 --> 00:06:28.130
اگه با"فيبي"زندگي كني،اينجوري
.ميشه كه،مي‌دوني،با هم زندگي مي‌كنيد

00:06:28.550 --> 00:06:30.800
.آره،بهش فكر كردم
.فقط مي‌دونم اين كار خوشحالم ميكنه

00:06:30.970 --> 00:06:33.300
.هه.منظورت ترسيدنه-
.نه،منظورم خوشحاله-

00:06:33.970 --> 00:06:35.890
.خوشحالِ ترسيده

00:06:36.600 --> 00:06:39.600
چندلر"،چي كار داري ميكني؟"-
.سعي مي‌كنم چشم هات رو باز كنم،رفيق-

00:06:39.810 --> 00:06:42.600
،نمي‌فهمي؟ اگه با"فيبي"زندگي كني
.اون هميشه كنارته

00:06:42.860 --> 00:06:45.820
.ميخوايي بري خونه،اون اونجاست
.ميخوايي بخوابي،اونم اونجاست

00:06:46.070 --> 00:06:48.940
.بيدار ميشي و اوه،آره،اون اونجاست

00:06:49.400 --> 00:06:50.860
.مي‌دونم.نمي‌تونم صبر كنم

00:06:51.910 --> 00:06:54.660
ننه بابات خوشحالي چيزي بودن؟

00:06:55.490 --> 00:06:56.950
...گوش كن،"چندلر"،من اينطوري مي‌بينم

00:06:57.120 --> 00:06:59.500
خوش شانس بودم كه كسي
.رو كه واقعاً دوست دارم پيدا كردم

00:06:59.660 --> 00:07:02.370
.فقط ميخوام تا مي‌تونم كنارش باشم

00:07:02.880 --> 00:07:05.630
،واو،مي‌دوني،وقتي اون حرفُ زدي
.خيلي ترسناك به نظر نيومد

00:07:05.840 --> 00:07:09.090
پس مي‌فهمي چي دارم ميگم،آره؟-
.آره،فكر كنم-

00:07:09.340 --> 00:07:10.470
مي‌دوني چيه؟

00:07:10.680 --> 00:07:13.470
.تو برو پيشش
.همين الان برو پيشش

00:07:13.640 --> 00:07:17.560
.شايد منم بايد با"مانيكا"زندگي كنم-
.نه،واستون خيلي زوده-

00:07:18.720 --> 00:07:21.850
.اينو كه راست ميگي

00:07:23.940 --> 00:07:26.650
"وقتي باقي مونده‌هاي"مَستِداون
...دوره "مزوزوئيك" رو پيدا كردن

00:07:26.860 --> 00:07:29.480
چيزي رو پيدا كردن كه به نظر باقي مونده‌هاي

00:07:29.740 --> 00:07:33.510
. يه "پليزونيك آمفيبيان" تو آرواره‌هاشه

00:07:34.280 --> 00:07:36.410
چه جوري رسيده اونجا؟

00:07:38.450 --> 00:07:41.540
.شايد بايد يه بازي ساكت‌تري باشه

00:07:43.250 --> 00:07:44.620
.سلام،بچه‌ها-
.سلام-

00:07:44.830 --> 00:07:47.000
.جويي"،ديشب ساعتمُ روي پيشخون جا گذاشتم"

00:07:47.170 --> 00:07:48.920
اينجا بود.كجاست؟-
.نمي‌دونم-

00:07:49.260 --> 00:07:50.590
.خب،زودباش،كارم دير ميشه

00:07:50.800 --> 00:07:53.800
از كجا مي‌دوني؟
.تو كه ساعت نداري

00:07:54.800 --> 00:07:58.560
بچه‌ها،ميشه يه دقيقه توپ پرت كردن
رو ول كنيد بيايين كمك من تا پيداش كنيم؟

00:07:58.810 --> 00:08:02.180
.اوه،نمي‌دونم. آره،نمي‌تونيم

00:08:06.690 --> 00:08:08.940
چيه؟-
.هر كار ميكني،اون توپ رو زمين ننداز-

00:08:09.150 --> 00:08:13.610
...آره،اين همه شده كه ننداختيمش-
.دو ساعت و،بيست و هفت دقيقه-

00:08:13.990 --> 00:08:16.450
جدي؟

00:08:16.490 --> 00:08:18.530
.امروز نمي‌تونم بيام سر كار

00:08:19.120 --> 00:08:20.830
.آم،حسِ خيلي خوبي ندارم

00:08:21.910 --> 00:08:22.950
!آره

00:08:24.580 --> 00:08:28.290
واو،آه،واسه يه ثانيه،فكر كردم
.حالم بهتر شد ،ولي نشد

00:08:30.760 --> 00:08:32.050
."سلام،"ريچ-
.سلام-

00:08:32.260 --> 00:08:36.010
.داشته باش.تقريباً سه ساعت بدون انداختنش

00:08:36.260 --> 00:08:40.510
.واو،تبريك ميگم
.چقدر وقت هدر دادين

00:08:41.390 --> 00:08:42.430
."ريچ"-
بله؟-

00:08:42.600 --> 00:08:44.430
تمام تنت پُر از چنگه.چي شده؟

00:08:44.600 --> 00:08:46.940
.خب،گربه‌م بود-
چي؟-

00:08:47.150 --> 00:08:49.400
.اوه،آره،يه گربه گرفتم-
.من يه گربه نمي‌خوام-

00:08:49.650 --> 00:08:53.030
.اوه،نگران نباش،گربه نيست-
آره-

00:08:53.110 --> 00:08:56.820
بچه‌ها،اين گربه هيچ چيش
.مثل گربه مادربزرگم نيست

00:08:57.030 --> 00:08:58.950
.تو دل برو نيست.ناز نيست

00:08:59.200 --> 00:09:01.120
...حتي يه نخ هم رو زمين كشيدم

00:09:01.290 --> 00:09:04.630
.و بعد يه دفعه جني شد و تمام تنم رو چنگ زد

00:09:05.790 --> 00:09:09.920
،و قسم مي‌خورم...مي‌دونم به نظر احمانه‌س
...ولي هر دفعه كه اين گربه صدا در مياره

00:09:10.130 --> 00:09:13.170
."مي‌دونم ميگه، "ريچل

00:09:18.930 --> 00:09:22.760
.به اندازه دادن1000دلار واسه يه گربه احمقانه نيست

00:09:23.020 --> 00:09:25.770
وقتي300تا بهم بدهكار بودي1000دلار پول گربه دادي؟

00:09:25.980 --> 00:09:29.810
.خب،ميخواستم بذارم باهاش بازي كني

00:09:35.320 --> 00:09:36.610
.سلام

00:09:36.780 --> 00:09:38.610
واسه قضيه اسباب كشي با"گري"حرف زدي؟

00:09:38.780 --> 00:09:41.830
.آره،زدم،و فكر مي‌كنم بايد انجامش بدي-
چي؟-

00:09:42.030 --> 00:09:46.790
.اون مرد خيلي خوبيه و خيلي دوستت داره
.تو خانمِ خيلي خوش شانسي هستي

00:09:47.370 --> 00:09:49.870
.به هيچ درد نمي‌خوري

00:09:50.540 --> 00:09:53.500
...ترسيدن از تعهد تنها كاريه كه بلدي

00:09:53.710 --> 00:09:55.710
.و حتي اونم نمي‌توني درست انجام بدي.خدا

00:09:55.920 --> 00:09:59.930
.ببخشيد.اگه از من مي‌خواست،مي‌رفتم پيشش

00:10:02.310 --> 00:10:05.180
.اوه،اوه،از اينجا برو،بي‌مصرف

00:10:06.890 --> 00:10:10.890
."سلام، "چندلر-
."سلام، "گر-

00:10:11.520 --> 00:10:12.980
.سلام،عزيزم

00:10:13.190 --> 00:10:17.570
مي‌تونم يه ثانيه باهات حرف بزنم؟-
.آره.باشه-

00:10:18.360 --> 00:10:21.320
.امروز خيلي خوشگل شدي-
.مرسي.باشه-

00:10:22.870 --> 00:10:23.910
.قضيه اينه-
.آره-

00:10:24.120 --> 00:10:27.200
.مي‌دوني،واقعاً ميخوام اين رابطه رو به جلو بره

00:10:27.460 --> 00:10:30.670
.چون اگه جلو نري،مي‌دوني،داري رو به عقب مي‌ري

00:10:30.920 --> 00:10:33.880
حالا،اين درست نيست.اگه به
.سمت جلو حركت نكني،يه جا وايسادي

00:10:34.130 --> 00:10:37.960
.و يه جا وايسادن خوبه.ببين

00:10:39.260 --> 00:10:40.720
فيبي"؟"-
چيه؟-

00:10:41.430 --> 00:10:42.760
.ميخوام بياي خونه من زندگي كني

00:10:43.720 --> 00:10:45.720
.خيلي خوبه

00:10:46.020 --> 00:10:48.270
ولي فكر نمي‌كني يه خورده خيلي زوده؟

00:10:48.520 --> 00:10:50.770
يعني،هنوز خيلي چيزها هست
.كه راجب به هم نمي‌دونيم

00:10:52.440 --> 00:10:53.940
.اوه

00:10:54.570 --> 00:10:56.400
.اوه،باشه.گرفتم

00:10:57.900 --> 00:11:02.610
نمي‌خوام بپريم تو يه چيزي كه
.واسش آماده نيستيم،مي‌دوني

00:11:05.830 --> 00:11:08.080
.واقعاً نمي‌خوام چيزي كه داريم رو خراب كنم

00:11:08.330 --> 00:11:11.710
.فقط نگرانم كه اشتباهِ بزرگي باشه

00:11:11.870 --> 00:11:13.290
.آره

00:11:14.960 --> 00:11:18.130
.كه واسه همين جواب من"بله"است

00:11:19.590 --> 00:11:21.010
واقعاً؟-
.آها-

00:11:21.260 --> 00:11:23.220
.خيلي خوشحال شدي

00:11:29.930 --> 00:11:33.100
.مانيكا"،اينقدر محكم پرتش نكن"

00:11:34.190 --> 00:11:35.900
.ما توي يه تيم هستيم

00:11:37.900 --> 00:11:40.610
چهار ساعت؟چهار ساعته اين كارو مي‌كنيد؟

00:11:40.860 --> 00:11:42.280
.درسته،عزيزم

00:11:42.530 --> 00:11:45.160
.خيله خب.منم بازي-
.نه،نه.نكن نه-

00:11:45.950 --> 00:11:47.370
چي؟

00:11:48.450 --> 00:11:51.120
.اون مي‌اندازتش

00:11:52.040 --> 00:11:53.960
.اوه،آره.راست ميگه

00:11:54.170 --> 00:11:55.710
.من دست و پا چُلفتي نيستم

00:11:56.170 --> 00:11:59.340
واقعاً يه بازي سه نفريه،مي‌دوني؟

00:12:00.460 --> 00:12:02.470
.پرت كردن و گرفتنه

00:12:03.300 --> 00:12:04.760
.خيله خب

00:12:08.180 --> 00:12:09.760
.اوه،اوه،خيلي سخته

00:12:17.480 --> 00:12:20.900
.نگران نباشين بچه‌ها
.گربه نيست

00:12:22.360 --> 00:12:24.400
.اوه،يا...اوه،خداي من

00:12:24.610 --> 00:12:27.910
من تسليمم،بچه‌ها.نمي‌دونم
.بايد با اين چيز چي كار كنم

00:12:28.910 --> 00:12:31.990
پُختنش كمك نكرد،ها؟

00:12:33.460 --> 00:12:35.460
چرا برش نمي‌گردوني همونجا كه خريديش؟

00:12:35.670 --> 00:12:37.580
.سعي كردم.پسش نمي‌گيرن

00:12:37.790 --> 00:12:42.250
.شايد واسه اينه كه اون جونور سوگليِ ضد مسيحيته

00:12:43.760 --> 00:12:45.260
ريچ"،چرا پسش نمي‌گيرن؟"

00:12:45.470 --> 00:12:47.970
خب،گفتن مي‌گيرين،ولي فقط ميتونم
.يه چيز ديگه جاش بردارم

00:12:48.220 --> 00:12:51.510
بايد چي كار كنم،1000تا گربه معمولي بگيرم؟

00:12:52.060 --> 00:12:54.730
اگه بخوايي،مي‌توني تا وقتي بفهمي
.بايد چي كارش كني تو خونه مون نگهش داري

00:12:54.940 --> 00:12:57.310
.نه،"مان"،قضيه اين نيست
...1000دلار هدر دادم

00:12:57.480 --> 00:12:59.020
...تمام تنم چنگي شده

00:12:59.230 --> 00:13:04.010
و با اين گربه مسخره كه شبيه
.دست مي‌مونه گير كردم

00:13:07.110 --> 00:13:08.160
.اوه،خداي من

00:13:08.370 --> 00:13:11.120
.به خاطر گربهِ چشمم پُر آب شد
.به من پرتش نكنيد

00:13:11.330 --> 00:13:15.000
.بيناييم تو خطر افتاده

00:13:15.250 --> 00:13:18.080
.اوه،خدا.باشه.خب

00:13:18.250 --> 00:13:20.460
.مشكلي نيست.مرد،نزديك بود

00:13:20.710 --> 00:13:24.380
.آره،تقريباً واسه يه چي زيادي واكنش نشون دادي

00:13:25.130 --> 00:13:26.670
.سلام

00:13:26.970 --> 00:13:29.430
.خبرهاي خوبي داريم-
ميخواييم با هم زندگي كنيم.عالي نيست؟-

00:13:29.600 --> 00:13:30.640
!آره

00:13:31.930 --> 00:13:33.560
.تبريك ميگم-
.عاليه-

00:13:33.770 --> 00:13:35.270
.مي‌دونم،خيلي هيجان زدم-
.منم-

00:13:35.480 --> 00:13:39.190
.خب،از من كمتر هيجان زده‌اي
.عمراً.من از همه هيجاني‌ترم

00:13:39.730 --> 00:13:41.310
.خب،بعد توي پاسگاه مي‌بينمت

00:13:41.520 --> 00:13:45.480
.خب،آره،بعداً مي‌بينمت
.قضيه اسباب كشي رو يادت نره

00:13:45.990 --> 00:13:47.700
پس ميخوايي بري خونه ش زندگي كني؟
چي شد؟

00:13:47.910 --> 00:13:51.870
.نمي‌تونستم بهش نه بگم.خيلي ناراحت ميشد
.شايد همه چي خوب باشه

00:13:52.370 --> 00:13:53.620
...واقعاً خيلي ازش خوشم مياد

00:13:53.830 --> 00:13:56.540
.و احتمالاً آخرش اين كارو مي‌كردم

00:13:56.790 --> 00:13:59.790
.و به علاوه،به پول‌هايي كه واسه تمبر نميدم فكر كن

00:14:00.920 --> 00:14:02.210
چي،خيلي واسش نامه مي‌فرستي؟

00:14:02.550 --> 00:14:04.550
...نه،فقط شنيدم وقتي مردم با هم زندگي مي‌كنن

00:14:04.710 --> 00:14:08.170
پول تمبرها رو شريكي ميدن،مگه نه؟

00:14:10.050 --> 00:14:11.890
.آره،آره-
.درسته-

00:14:13.760 --> 00:14:15.810
!اوه

00:14:15.980 --> 00:14:20.310
.شرمنده،دستكش‌هاي فِر واقعاً منو مي‌ترسونه

00:14:25.900 --> 00:14:27.400
.سلام،عزيزم

00:14:28.490 --> 00:14:30.660
هيچ آپارتماني تو"بروكلين هايتز"پيدا كردي؟

00:14:30.870 --> 00:14:32.030
.نه،هيچي

00:14:32.410 --> 00:14:33.490
اوه،واقعاً؟-
.آره-

00:14:33.740 --> 00:14:35.030
كلاً هيچي؟-
.نه-

00:14:35.240 --> 00:14:37.120
.به محض اينكه چيزي گيرمون بياد،ميايم پيش هم

00:14:37.290 --> 00:14:39.330
.مگه اينكه استخر نداشته باشه
.من يه استخر ميخوام

00:14:41.670 --> 00:14:45.590
فيبي،ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟-
.آها-

00:14:47.090 --> 00:14:49.670
.بشين

00:14:50.090 --> 00:14:53.470
خوبي؟حالت خوبه؟

00:14:54.180 --> 00:14:56.640
آره،حس خوبي دارم چون
.ميخواييم پيش هم زندگي كنيم

00:14:57.730 --> 00:14:58.930
...خب تو،آه

00:14:59.180 --> 00:15:02.850
تو اون ليستي كه ساختمون‌هاي
بروكلين هايتز"رو نوشته بود ديدي،درسته؟"

00:15:04.360 --> 00:15:05.610
روزنامه رو خوندي؟

00:15:06.570 --> 00:15:09.360
.آره،آها،هيچي نبود

00:15:10.200 --> 00:15:12.860
مي‌تونم آب بخورم؟-
.يه دقيقه ديگه-

00:15:14.410 --> 00:15:18.080
روزنامه امروز رو چك كردي؟-
.آم،آره،مال امروز رو-

00:15:18.290 --> 00:15:21.460
.مم.چون،آه،اين روزنامه امروزه

00:15:21.710 --> 00:15:24.130
.و،آه،اين ساختمون‌هاي ليست شده ايه كه پيدا كردم

00:15:25.040 --> 00:15:28.130
.بروكلين هايتز"،دو تا اتاق خواب"
.بروكلين هايتز"،يه اتاق خواب"

00:15:28.340 --> 00:15:31.510
."بروكلين هايتز"،"بروكلين هايتز"،"بروكلين هايتز"

00:15:32.090 --> 00:15:36.550
اوه،اينا واسه اجاره هستن؟
.فكر كردم مردم اَلَكي لاف مي‌زنن

00:15:37.430 --> 00:15:39.430
.بذار بهت بگم به نظرم قضيه چيه

00:15:39.930 --> 00:15:42.680
.نه،نه،به ميز نگاه نكن
.من رو ببين

00:15:43.150 --> 00:15:46.270
خب،فكر كنم يكي از يكي
.خواسته پيش هم زندگي كنن

00:15:46.520 --> 00:15:49.320
،"و فكر مي‌كنم يكي گفته"بله
...ولي الان دو دل شده

00:15:49.490 --> 00:15:51.440
چون شايد اوضاع داره واسه
.يه نفر خيلي سريع پيش مي‌ره

00:15:51.610 --> 00:15:53.860
به نظرت اصلاً امكان داره؟

00:15:54.780 --> 00:15:58.530
.آره،آره.آره،باشه،من اون يه نفرم

00:16:00.290 --> 00:16:02.750
.ميخوايي بگمش؟ دودل شدم

00:16:03.000 --> 00:16:04.790
.ببخشيد

00:16:05.920 --> 00:16:07.750
."فيبي"-
چيه؟-

00:16:08.000 --> 00:16:10.250
.فيبي"،اينكه اين حس رو داري اشكالي نداره"

00:16:10.510 --> 00:16:14.430
يعني،زوده،و خيلي چيزها
.هست كه راجب به هم نمي‌دونيم

00:16:14.680 --> 00:16:17.140
.گفتم هرچي راجبت مي‌دونم رو واقعاً دوست دارم

00:16:17.350 --> 00:16:22.560
و چيزهايي كه نمي‌دونم،مي‌تونم تو جايي كه
.اسم جفتمون رو صندوق پستشه ياد بگيرم

00:16:22.810 --> 00:16:24.600
.خيلي خوبه

00:16:24.980 --> 00:16:28.310
عزيزم،ولي اگه واست خيلي زوده
.هيچكدوم مهم نيست

00:16:28.480 --> 00:16:31.940
.اشكال نداره.مجبور نيستيم پيش هم زندگي كنيم
.فقط ميخوام تو خوشحال باشي

00:16:32.780 --> 00:16:35.780
.با تو زندگي كردن منو خوشحال ميكنه-
.فيبي"،مجبور نيستي اينو بگي"-

00:16:36.030 --> 00:16:38.830
.نه،واقعاً ميخوام باهات زندگي كنم
.ميخوام پيش تو باشم

00:16:39.030 --> 00:16:41.120
مطمئني؟-
.آره-

00:16:41.290 --> 00:16:44.620
صد در صد،آره.بيا تو آپارتماني
.زندگي كنيم كه جفتمون توشيم

00:16:44.870 --> 00:16:47.790
.اوه،عاليه-
.اوه،صبركن،يه ثانيه.يه ثانيه-

00:16:48.420 --> 00:16:52.050
.هي،شما.پشتِ شيشه
دارين به كي نگاه مي‌كنيد؟

00:16:53.260 --> 00:16:56.090
هميشه هر وقت تو اين اتاق‌ها
...بودم ميخواستم اين حرف رو بزنم

00:16:56.260 --> 00:16:58.760
.كه هيچوقت نبودم

00:17:00.930 --> 00:17:04.730
.گربه اصيل.شوي گربه اصيل

00:17:05.690 --> 00:17:07.770
...گربه-
.اوه،خداي من-

00:17:07.980 --> 00:17:10.110
بچه‌تون چشه؟

00:17:10.770 --> 00:17:12.570
.اون يه بچه نيست.يه گربه‌س

00:17:12.740 --> 00:17:15.530
.ايو،آدم مور مورش ميشه-
.اوه،نه-

00:17:15.740 --> 00:17:19.110
.نه،راستش خيلي نازه
.خيلي نازه.ببين

00:17:22.240 --> 00:17:26.250
آره.ميخواييش؟-
.ها،ها.نه،از گربه ها متنفرم-

00:17:26.460 --> 00:17:28.250
خب،پس با من چي كار ميكني؟خب؟

00:17:28.500 --> 00:17:31.540
.فقط از اينجا برو،خيله خب؟حركت كن

00:17:32.170 --> 00:17:34.670
.يا مسيح-
.واو،چه گربه غير معمولي-

00:17:34.880 --> 00:17:37.470
آره،ممنون.دقيقاً.ميخواييش؟

00:17:38.050 --> 00:17:39.090
.شايد

00:17:39.300 --> 00:17:42.510
.به جور كردن يه گربه فكر مي‌كردم
...الان داشتم مي‌رفتم به پناهگاه حيوانات،ولي

00:17:43.060 --> 00:17:46.270
باشه.چرا كه نه؟-
.اوه،عاليه.ميشه دو هزار دلار-

00:17:47.100 --> 00:17:49.400
ها.چي؟-
.باشه،هزار تا-

00:17:50.110 --> 00:17:51.770
فكر كردم ميخوايي سرپرستي گربه رو بگيرم؟

00:17:52.020 --> 00:17:56.820
خب،ميخوام،ولي بايد بدوني سرمايه گذاريي
.كه روش شده بيشتر از يه گربه‌س

00:17:57.030 --> 00:17:59.110
.خب،آره.من يه گربه معمولي ميخوام

00:17:59.280 --> 00:18:00.870
.باشه،باشه،باشه

00:18:02.830 --> 00:18:04.410
...معلومه،بلدي چطوري چونه بزني

00:18:04.580 --> 00:18:06.950
پس منم خيلي سعي نمي‌كنم
سر به سرت بذارم،خب؟

00:18:07.160 --> 00:18:08.870
...پس800دلار،و به پليس هم زنگ نمي‌زنم

00:18:09.040 --> 00:18:11.380
.چون داري آتيش مي‌زني به مالم

00:18:11.590 --> 00:18:15.000
.آتيش.فقط گربه رو بردار،پول رو بذار و بدو برو

00:18:15.210 --> 00:18:17.470
.بدو برو.لعنتي.آه

00:18:17.630 --> 00:18:21.260
نميشه حداقل لبخندي چيزي بزني؟

00:18:23.810 --> 00:18:27.600
خب،كسي اونو شنيد؟
هيچكس؟

00:18:33.570 --> 00:18:36.650
.دارم از گشنگي مي‌ميرم-
.بيخيال،بچه‌ها.تحمل كنيد-

00:18:36.860 --> 00:18:38.650
.نزديك 10ساعت شديم

00:18:38.860 --> 00:18:40.860
.وقت چك كردنِ عرضه‌س

00:18:41.070 --> 00:18:44.450
.نمي‌دونم كي تورو رئيس كرد
.ما اين بازي رو اختراع كرديم

00:18:44.620 --> 00:18:47.450
.تو رو خدا.من اين بازي رو چيزي كه هست كردم

00:18:47.700 --> 00:18:50.540
كه ديگه باحال نباشه؟

00:18:51.170 --> 00:18:52.290
.من هنوز گشنمه

00:18:52.460 --> 00:18:54.130
.خيله خب،يه كم پيتزا توي خونه من هست

00:18:54.290 --> 00:18:56.210
مي‌تونيم با يه دست بخوريم،درست؟
با من هستين؟

00:18:56.460 --> 00:18:59.130
.من هستم-
.خيله خب،بريم.زودتر-

00:18:59.630 --> 00:19:02.220
."بيايين بريم،تيم"مانيكا

00:19:04.350 --> 00:19:07.430
.خيله خب،مي‌تونيم بعداً رو اسم كار كنيم

00:19:09.690 --> 00:19:12.480
ريچل"،گربه‌ت تو يكي از كاسه‌هاي من چي كار ميكنه؟"

00:19:12.730 --> 00:19:16.310
.هيچ كار.دارم يخ يه مرغ رو باز مي‌كنم

00:19:17.030 --> 00:19:18.650
.اوه،من،آه،خانم"ويسكرسون"رو فروختم

00:19:18.900 --> 00:19:20.530
.اوه،خدا رو شكر

00:19:20.900 --> 00:19:23.320
تونستي پولش رو در بياري؟-
.آره،1500تا-

00:19:23.570 --> 00:19:26.620
واو،سود هم كردي؟

00:19:28.910 --> 00:19:31.580
.فقط اومدم بالش قرمز مخملي رو ببرم-
.اوه،آره-

00:19:32.710 --> 00:19:35.000
.اينم از اين-
."ممنون،"ريچل-

00:19:35.250 --> 00:19:38.170
و،آه،يادت نره،هر وقت
.خواستي مي‌توني بيايي ببينيش

00:19:38.420 --> 00:19:42.050
.اوه،خوبه.عاليه.يادم مي‌مونه

00:19:43.800 --> 00:19:49.560
هي.خب اين چيه،يه جور مار يا چي؟

00:19:59.690 --> 00:20:01.280
.با تو بيدار شدن رو خيلي دوست دارم

00:20:01.490 --> 00:20:04.030
.منم با تو بيدار شدن رو دوست دارم

00:20:04.360 --> 00:20:07.160
.اوه،چه صبح قشنگي

00:20:07.410 --> 00:20:08.870
.مي‌تونم تمام روز اينجا بمونم

00:20:09.160 --> 00:20:10.910
.اينجوري عالي ميشه

00:20:11.160 --> 00:20:13.660
.مي‌تونيم تو تخت صبحونه بخوريم-
.وايسا،فقط يه ثانيه-

00:20:15.790 --> 00:20:17.040
!اوه

00:20:17.920 --> 00:20:20.420
.اوه،نه

00:20:22.550 --> 00:20:26.090
."خيله خب.زودباش، "مانيكا
.سرحال باشه.زودباش،سرحال باش

00:20:30.930 --> 00:20:32.430
.اوه،خوبه.همه بيدارين

00:20:32.850 --> 00:20:36.100
.فيبي"،ساعت 6 صبحه"
چرا خونه"گري" نيستي؟

00:20:36.310 --> 00:20:38.060
.اوه،آره.تموم شد-
چي؟-

00:20:38.230 --> 00:20:41.230
.بيخيال،"گري"مردِ خيلي خوبي بود
.مشكل هرچي بوده،مي‌تونستي باهاش كنار بيايي

00:20:41.440 --> 00:20:44.360
.اون به يه پرنده شليك كرد-
.اوه،پس تمومه-

00:20:44.910 --> 00:20:46.780
.متأسفم-
.وحشتناكه-

00:20:47.030 --> 00:20:50.120
حالت خوبه؟-
.آره،آره،درست ميشم-

00:20:50.870 --> 00:20:55.080
."اوه،هي،بگيرش،"فيبز-
.اوه.نه،حس بازي كردن ندارم-

00:20:59.420 --> 00:21:02.170
.اشكالي نداره.اشكالي نداره

00:21:03.090 --> 00:21:06.130
فقط تظاهر كنيد اين اتفاق نيوفتاده،خب؟
.لازم نيست كسي بدونه

00:21:06.340 --> 00:21:08.260
.فيبي"بازيكن رسمي نبوده"

00:21:08.430 --> 00:21:12.470
يعني،فقط بازيكن‌هاي
.رسمي ميتونن توپ رو بندازن

00:21:12.890 --> 00:21:14.600
.بيخيال-
.بريم-

00:21:15.520 --> 00:21:17.100
فيبي"،عزيزم،ميخوايي صبحونه بخوري؟"

00:21:17.400 --> 00:21:19.150
.آره-
.خب.خب،بيايين مسابقه بديم-

00:21:19.360 --> 00:21:22.190
.هركي اول برسه برنده‌س

00:21:24.280 --> 00:21:26.360
ميخوايين همينجا بخورين؟-
.آره-

00:21:32.410 --> 00:21:33.740
اوه،مرد،عالي بود،ها؟

00:21:33.910 --> 00:21:36.080
باورت ميشه چقدر اون توپ رو پرت كرديم به هم؟

00:21:36.330 --> 00:21:38.460
.اين همه طول كشيدنش خيلي محشره

00:21:38.670 --> 00:21:40.380
.مي‌دونم.دستم داره منو مي‌كشه

00:21:40.630 --> 00:21:43.250
.نه،منظورم دست و پا چلفتي اونجا بود

00:21:43.460 --> 00:21:45.510
مي‌دوني،اين لقب چلفتي از كجا روم افتاد؟

00:21:45.670 --> 00:21:48.220
.من هرچي هستم جز دست و پا چلفتي

00:21:48.430 --> 00:21:49.930
."راس"

00:22:04.931 --> 00:22:15.931
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.