WEBVTT

00:00:03.256 --> 00:00:05.051
...آنچه گذشت

00:00:05.052 --> 00:00:06.375
اسم من آتناست

00:00:06.400 --> 00:00:08.474
،من و همکارهام به گذشته اومديم
تا تو رو پيدا کنيم

00:00:08.475 --> 00:00:10.562
هر اتفاقي که توي جنگ‌هاي بيوتيکي ميوفته واقعيـه

00:00:10.563 --> 00:00:12.106
بيوتيک‌ها، جنگ

00:00:12.107 --> 00:00:13.985
اون تايگري که من مي‌شناسم تسليم نميشه

00:00:13.986 --> 00:00:16.448
اون مال قبل اين بود که
کل يگان به خاطر من بميرن

00:00:16.449 --> 00:00:18.202
براي رسيدن به اينجا
همه رو از دست دادم

00:00:18.203 --> 00:00:21.166
!لعنتي -
خداي من -

00:00:21.167 --> 00:00:23.630
اين کيسه‌ها خيلي شل و ول‌‌ان
هيچوقت بهشون اعتماد نکردم

00:00:23.631 --> 00:00:25.759
نميدونم چطوري ازت بابت اينکار تشکر کنم، تاي‌آن

00:00:25.760 --> 00:00:27.638
...غذاي خونگي نخوردم از وقتي که

00:00:27.639 --> 00:00:29.307
خب...با مامانم زندگي مي‌کردم

00:00:29.308 --> 00:00:31.353
حالا ساکت شو، استو جونم

00:00:31.354 --> 00:00:34.109
شب بخير، مرد کوچولوي غمگين و دوست داشتني

00:00:34.110 --> 00:00:35.988
چطوري بيوتيک‌ها رو از آدم‌ها تشخيص بديم؟

00:00:35.989 --> 00:00:37.908
اينجا تا خرخره پر از قارچ فاضلابيـه

00:00:37.909 --> 00:00:39.327
چند ثانيه بعد از اينکه
قارچ رو زدي به بدن

00:00:39.328 --> 00:00:40.956
،استفراغ مي‌کني، تو خودت مي‌ريني

00:00:40.957 --> 00:00:42.083
و بدون اينکه بدوني چي شده بيهوش ميشي

00:00:42.084 --> 00:00:43.670
جز بيوتيک‌ها

00:00:43.671 --> 00:00:45.214
نسبت به همه سم‌ها مصون‌ان

00:00:45.215 --> 00:00:47.845
پس فقط اون‌ها سر پا مي‌مونن

00:00:47.846 --> 00:00:50.182
چطوري؟

00:00:50.206 --> 00:00:55.206
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.360 --> 00:01:00.764
!اوه لعنتي

00:01:04.879 --> 00:01:06.591
نفس بکش، خدا لعنتت کنه

00:01:06.592 --> 00:01:10.599
...چطوري

00:01:13.104 --> 00:01:15.984
از اونجا اومديم بيرون؟

00:01:17.196 --> 00:01:18.782
واقعا گيج کننده‌ست

00:01:23.751 --> 00:01:26.171
سال 2162

00:01:26.172 --> 00:01:28.885
موفق شديم

00:01:28.886 --> 00:01:31.014
اين حوضچه بازتاب »

00:01:31.015 --> 00:01:32.768
يادبود بيگناهاني است

00:01:32.769 --> 00:01:36.108
که در حمله‌ي تروريستي وحشتناک برج کرونيش

00:01:36.109 --> 00:01:37.903
« جان خود را از دست داده‌اند

00:01:37.904 --> 00:01:39.573
خداي من

00:01:39.574 --> 00:01:41.828
موفق شديم -
موفق شديم -

00:01:41.829 --> 00:01:43.205
!موفق شديم

00:01:43.206 --> 00:01:45.251
!اوه تايگر، موفق شديم

00:01:45.252 --> 00:01:47.004
!هورا

00:01:50.095 --> 00:01:51.471
!آره

00:01:55.773 --> 00:01:57.150
خداحافظ بيوتيک‌ها

00:01:57.151 --> 00:01:59.487
حالا فقط روي نشان يادبود هستيد

00:01:59.488 --> 00:02:01.491
فقط اين از وجود کثيفتون باقي مونده

00:02:01.492 --> 00:02:03.203
آره

00:02:03.204 --> 00:02:04.498
درسته

00:02:05.877 --> 00:02:08.214
يه... يه دونه هم جون سالم بدر نبرده

00:02:09.049 --> 00:02:11.555
پس احتمالا بتونيم ديگه
درباره‌اش صحبت نکنيم

00:02:12.891 --> 00:02:15.729
مرد کوچولو انجامش داد -
آره -

00:02:15.730 --> 00:02:18.400
اسم اون بايد روي نشان باشه

00:02:18.401 --> 00:02:20.572
نه اون عوضي‌ها

00:02:20.573 --> 00:02:22.325
کاري نداره که

00:02:30.760 --> 00:02:33.515
ايناها. بيا -
آره -

00:02:33.516 --> 00:02:35.142
گمونم بايد يه چيزي بگيم

00:02:35.143 --> 00:02:36.562
آره، يعني به خاطر هدف مشخصي مُرد

00:02:36.563 --> 00:02:37.940
احتمالا بايد چند کلمه‌اي حرف بزنيم

00:02:37.941 --> 00:02:39.985
آره -
...چطوري -

00:02:39.986 --> 00:02:43.450
براي يادبود يکي مثل جاش بايد حرف زد؟

00:02:49.296 --> 00:02:50.966
...اوه، واقعا داري مي‌پرسي که -
آره، آره، آره -

00:02:50.967 --> 00:02:52.719
...سخنراني خصيصه‌ي

00:02:52.720 --> 00:02:54.932
لازم نيست چيز رسمي‌اي باشه

00:02:54.933 --> 00:02:56.769
نه، نه، نه. عادي ميگيم

00:02:56.770 --> 00:02:58.648
آره، آره، آره

00:02:58.649 --> 00:03:00.276
...خيلي‌خب -
...خب -

00:03:00.277 --> 00:03:03.616
آدم‌هاي زيادي رو کشت

00:03:03.617 --> 00:03:05.286
و اسم‌ها رو نگاه

00:03:05.287 --> 00:03:08.626
...منم خوب شقه‌شون کردم اما

00:03:08.627 --> 00:03:10.964
...تو چيزي نمي‌خواي بگي يا

00:03:10.965 --> 00:03:14.012
هر چند جسم دنيوي‌اش آتيش گرفت

00:03:14.013 --> 00:03:16.851
و خاکستر شد، با اين فکر که

00:03:16.852 --> 00:03:19.355
با عناصر يکي شده تسلي پيدا مي‌‌کنم

00:03:19.356 --> 00:03:22.278
،خاک رو هوادهي مي‌کنه

00:03:22.279 --> 00:03:25.535
و زميني که ما روش راه ميريم

00:03:25.536 --> 00:03:28.917
در بادها مي‌وزه و در هوايي
که نفس مي‌کشيم وجود داره

00:03:33.259 --> 00:03:35.805
به جز کيرش. هنوز همين‌جاست

00:03:35.806 --> 00:03:37.266
نه؟ -
آره -

00:03:37.267 --> 00:03:39.479
مظهر زنده‌ي جاش مثل مدال افتخار

00:03:39.480 --> 00:03:41.901
بهم آويزونـه

00:03:41.902 --> 00:03:44.322
با اين که زماني سبب شرمندگي بزرگي بود

00:03:44.323 --> 00:03:47.621
حالا تا روزي که زنده‌ام
با افتخار ازش استفاده مي‌کنم

00:03:47.622 --> 00:03:50.919
مثل خودش کوچولوئـه اما موثر

00:03:50.920 --> 00:03:52.964
گهگداري سخت راست ميشه

00:03:55.011 --> 00:03:57.014
نه به سختي کير اصلي خودم

00:03:57.015 --> 00:04:00.062
باشه -
اما اين يکي متناسبـه -

00:04:02.275 --> 00:04:04.195
درست مثل جاش -
اوهوم -

00:04:04.196 --> 00:04:06.826
،و وقتي تو دستم بگيرمش

00:04:06.827 --> 00:04:09.623
انگار که دارم دست جاش رو در گذشته مي‌گيرم

00:04:09.624 --> 00:04:12.378
خيلي‌خب، باشه
خيلي‌خب، فکر کنم کافيه

00:04:12.379 --> 00:04:14.800
به نظرم انجامش داديم -
آره، درسته -

00:04:14.801 --> 00:04:19.350
فقط به نظر يادبود کير آتيش گرفته‌ي تو بود

00:04:19.351 --> 00:04:21.479
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

00:04:21.480 --> 00:04:23.860
فقط... تو چطوري؟

00:04:23.861 --> 00:04:25.613
آره، خوبم. يعني
،يه ميلي‌متر اونورتر بود

00:04:25.614 --> 00:04:27.116
احتمالا مي‌خورد به قلبم

00:04:27.117 --> 00:04:29.329
آره، نزديک بودا -
آره -

00:04:30.165 --> 00:04:34.130
خب، بيا بريم ببينيم چطوري
توي اين دنياي جديد و غيور جا ميشيم، ها؟

00:04:35.843 --> 00:04:37.888
تا حالا از چيزي که ديدم خوشم اومده

00:04:50.371 --> 00:04:52.416
يکم از سال 2162 ما گرمتره

00:04:52.417 --> 00:04:54.087
اما ميتونم بهش عادت کنم -
آره -

00:04:54.088 --> 00:04:56.382
من رو ياد سوناهايي

00:04:56.383 --> 00:04:58.513
که با چندتا از يهودي‌هاي قدرتمند هاليوود رفتيم مي‌ندازه

00:04:58.514 --> 00:05:00.182
اوهوم -
معامله‌هاي واقعي -

00:05:00.183 --> 00:05:01.852
اونجاها اتفاق ميفتن

00:05:01.853 --> 00:05:04.775
و دوستي‌هاي پايدار

00:05:04.776 --> 00:05:07.196
...خب من، باب اونز، لو واسرمن

00:05:07.197 --> 00:05:10.369
خيلي‌خب، خيلي‌خب
داريم به يه چيزي نزديک ميشيم

00:05:10.370 --> 00:05:12.874
اوه نه

00:05:12.875 --> 00:05:14.545
نه

00:05:14.546 --> 00:05:17.509
سه جنازه‌ي آويزون آلامور هستن

00:05:17.510 --> 00:05:19.555
مزارع مرگه

00:05:19.556 --> 00:05:21.474
فکر کردم اوضاع رو تغيير داديم

00:05:21.475 --> 00:05:23.939
خدايا

00:05:28.866 --> 00:05:31.662
صبر کن، اون‌ها جنازه نيستن

00:05:31.663 --> 00:05:33.749
مترسک‌ان

00:05:33.750 --> 00:05:36.296
...اگه مترسک‌ان، حتما

00:05:36.297 --> 00:05:38.091
!غذا هست

00:05:47.194 --> 00:05:49.114
...چيزه

00:05:50.576 --> 00:05:52.537
لوبياست

00:05:52.538 --> 00:05:55.501
و عجب لوبياييـه

00:05:55.502 --> 00:05:58.299
سرزمين غول‌ها رو ساختيم؟

00:06:05.188 --> 00:06:08.653
اوه، بوي لوبياي ليما رو حس مي‌کنم

00:06:11.785 --> 00:06:13.537
و لوبيا چيتي

00:06:13.538 --> 00:06:15.959
لوبيا قرمز

00:06:15.960 --> 00:06:19.048
چشم بلبلي و لوبيا سفيد

00:06:19.049 --> 00:06:20.760
لوبيا سفيد

00:06:20.761 --> 00:06:23.306
انگار همه‌ي لوبياها يکي شدن

00:06:23.307 --> 00:06:25.812
...مثل يجور

00:06:25.813 --> 00:06:28.358
مگا لوبيا مي‌مونه

00:06:28.359 --> 00:06:31.740
از مزارع مرگ تا مزارع لوبيا

00:06:31.741 --> 00:06:33.536
چه دنياي جادويي‌اي

00:06:40.216 --> 00:06:44.056
ولف، بچه

00:06:44.057 --> 00:06:45.560
!تازه و زنده

00:06:47.188 --> 00:06:50.528
ولف، فکر کنم مي‌خوان
شکار و شکارچي بازي کنن

00:06:50.529 --> 00:06:53.324
ولف

00:06:53.325 --> 00:06:54.494
ولف

00:07:02.427 --> 00:07:06.100
!آدم‌هاي ولگرد تو مزارع کل‌لوبيا هستن
!آدم‌هاي ولگرد تو مزارع کل‌لوبيا هستن

00:07:06.101 --> 00:07:07.854
!آدم‌هاي ولگرد تو مزارع کل‌لوبيا هستن

00:07:07.855 --> 00:07:09.649
!آدم‌هاي ولگرد تو مزارع کل‌لوبيا هستن

00:07:17.248 --> 00:07:19.544
!ولگرد نيست. اون تورک ـه

00:07:19.545 --> 00:07:21.757
اون دوتا زخم تفنگ دستيِ جي ايکس239 داره

00:07:21.758 --> 00:07:24.971
شونه، رون و منم بالاي شکمم زخمي شده

00:07:28.647 --> 00:07:32.570
راسو، تويي؟ -
به کي ميگي راسو؟ -

00:07:32.571 --> 00:07:35.242
چون اسم توئه -
اسم من رنچـه -

00:07:35.243 --> 00:07:37.329
و هيچ غريبه‌اي اجازه‌ي ورود به «نگ» رو نداره

00:07:37.330 --> 00:07:39.709
منم تايگر. با ولف‌ام

00:07:39.710 --> 00:07:42.632
اون تورکـه. من مي‌شناسمش

00:07:42.633 --> 00:07:45.555
تو رو نمي‌شناسم. شايد بهش کمک مي‌کني

00:07:45.556 --> 00:07:47.809
يا شايد تو باعث زخم‌هاش شدي

00:07:47.810 --> 00:07:51.357
مي‌خواي بعنوان يه پوشش ازش استفاده کني
و بياي تو و لوبياهامون رو بدزدي

00:07:51.358 --> 00:07:53.571
نقشه‌ات اينـه؟ -
بيوتيکـه؟ -

00:07:53.572 --> 00:07:54.823
بوي اون‌ها رو ميده

00:07:54.824 --> 00:07:56.159
،بعد از اين که آزمايش قارچ فاضلابي رو داد

00:07:56.160 --> 00:07:58.121
مطمئن ميشيم

00:07:58.122 --> 00:08:02.797
،شلوارت قهوه‌اي بشه
به شهر ما خوش آمدي

00:08:02.798 --> 00:08:05.386
...شلوارت خشک بمونه

00:08:07.098 --> 00:08:09.519
کارت تمومه

00:08:09.520 --> 00:08:12.692
انويل! برو آزمايش کننده‌ي بيو رو بيار

00:08:19.206 --> 00:08:21.710
هي، تو برگشتي -
ها؟ چي؟ -

00:08:21.711 --> 00:08:23.254
تو خونه‌اي -
چي؟ -

00:08:23.255 --> 00:08:25.175
يالا

00:08:25.176 --> 00:08:27.765
بيا کمکت کنيم؟ -
ها؟ چي؟ -

00:09:32.101 --> 00:09:34.480
اگه موفق بشيم، به آينده برمي‌گرديم

00:09:34.481 --> 00:09:37.361
جايي که بيوتيک‌ها وجود ندارن
و تيم ما هنوز زنده‌ست

00:09:37.362 --> 00:09:39.490
اين يعني آدم‌هاي متفاوتي که ما رو نمي‌شناسن

00:09:39.491 --> 00:09:41.870
يا نميدونن چيکار کرديم -
ولي من ميدونم -

00:09:41.871 --> 00:09:45.586
و تو ميدوني. و ما همديگه رو داريم

00:09:45.587 --> 00:09:47.255
،من زندگيم رو بهت دادم

00:09:47.256 --> 00:09:48.760
چون بهت اعتماد دارم

00:09:49.929 --> 00:09:51.765
برگردوندنت ارزشش رو داشت

00:09:51.766 --> 00:09:54.228
تو تنها خانواده‌اي هستي که نياز دارم

00:09:54.229 --> 00:09:57.109
!تو و اون نژاد جهش يافته‌ات لياقتتون مرگـه

00:10:08.675 --> 00:10:10.636
!بيا

00:10:10.637 --> 00:10:13.560
!بيا! بيا

00:10:15.605 --> 00:10:18.192
!بيا

00:10:18.193 --> 00:10:22.117
!بيا! بيا

00:10:22.118 --> 00:10:24.037
!بيا بيرون، پسر

00:10:24.038 --> 00:10:25.917
!بيا

00:10:27.336 --> 00:10:30.008
!بيا

00:10:30.009 --> 00:10:32.179
!بيا -
!خودت رو نشون بده -

00:10:32.180 --> 00:10:34.391
!بچه‌ي شيطاني

00:10:34.392 --> 00:10:36.354
!بيا

00:10:37.733 --> 00:10:39.778
!بيا

00:10:39.779 --> 00:10:41.197
،همگي

00:10:41.198 --> 00:10:43.075
!به سياره‌ي قرمز بزرگ مريخ بيايد

00:10:43.076 --> 00:10:44.913
آره، اين منم: جيمي مک‌کارگن کوچولو

00:10:44.914 --> 00:10:46.165
سياره زمين داره مي‌ميره

00:10:46.166 --> 00:10:47.543
از شانس خوب ما

00:10:47.544 --> 00:10:49.463
منظومه‌ي شمسي بهمون يه سياره ذخيره

00:10:49.464 --> 00:10:52.678
درست همين بغل داده و من قراره
اولين پسر روي مريخ باشم

00:10:52.679 --> 00:10:54.641
چي؟ -
اما قبل اينکه برم اونجا -

00:10:54.642 --> 00:10:56.477
همه‌ي ما بايد تمرين‌هايي انجام بديم

00:10:56.478 --> 00:10:59.734
،واحدهاي زيستي مانز باز هستن
و هيچ اتيريمي در کار نيست

00:10:59.735 --> 00:11:02.990
بيايد! همه‌تون به سياره‌ي قرمز بزرگ مريخ بيايد

00:11:02.991 --> 00:11:05.161
آره، اين منم: جيمي مک‌کارگن کوچولو

00:11:05.162 --> 00:11:06.455
سياره زمين داره مي‌ميره

00:11:06.456 --> 00:11:08.042
از شانس خوب ما، منظومه‌ي شمسي

00:11:08.043 --> 00:11:09.461
بهمون يه سياره ذخيره

00:11:09.462 --> 00:11:10.798
...درست همين بغل

00:11:35.557 --> 00:11:37.100
تو. مرد ماهي

00:11:37.101 --> 00:11:39.523
اينجا چه خبره؟

00:11:55.889 --> 00:11:58.184
سلام و به مانز خوش آمديد

00:11:58.185 --> 00:12:00.396
من راهنماي خودکار شما، کاسيني هستم

00:12:00.397 --> 00:12:02.233
چه خدمتي ازم برمياد؟

00:12:02.234 --> 00:12:04.989
من جواب مي‌خوام، کاسيني، همين الان

00:12:04.990 --> 00:12:07.243
باشه، چجور جوابي؟

00:12:07.244 --> 00:12:08.830
:ِسوال‌ها رايج ما شامل

00:12:08.831 --> 00:12:10.751
بوي مريخ چطوريه؟

00:12:10.752 --> 00:12:12.505
سياره‌ي مريخ گرمه يا سرد؟

00:12:12.506 --> 00:12:14.466
تو مريخ ژاکت لازمم ميشه؟

00:12:14.467 --> 00:12:16.721
و توي مريخ مريخي هم داريم؟ ميشه -
خيلي‌خب -

00:12:16.722 --> 00:12:20.646
اين آدم‌هاي کله حبابي بيوتيک‌ان؟

00:12:20.647 --> 00:12:23.109
اوپس. نفرت پراکني ممنوعه

00:12:23.110 --> 00:12:26.866
لطفا سوالت رو با استفاده
از اصطلاح "انسان‌ها" بپرس

00:12:26.867 --> 00:12:30.456
خيلي‌خب، اين انسان‌‌ها براي همه‌ي بيماري‌ها بهشون

00:12:30.457 --> 00:12:32.712
ابر درمان دادن؟ -
آره -

00:12:32.713 --> 00:12:34.549
اجدادشون بيشتر از صد سال پيش

00:12:34.550 --> 00:12:37.345
درمان رو گرفتن -
منو بگا -

00:12:37.346 --> 00:12:39.600
،شخصا نميتونم اين کار رو انجام بدم

00:12:39.601 --> 00:12:42.188
اما اين‌ها چندتا از مؤسسات داخلي هستن که ميتونن

00:12:42.189 --> 00:12:44.944
راب‌هاب، او-زون، اسپانکنيک

00:12:44.945 --> 00:12:46.114
خيلي‌خب

00:12:47.617 --> 00:12:49.369
به خاطر اين که دولت مي‌خواسته

00:12:49.370 --> 00:12:51.958
روي مردم بي‌ميل ابر درمان رو اعمال کنه جنگ شده؟

00:12:51.959 --> 00:12:54.004
نه -
خدا رو شکر -

00:12:54.005 --> 00:12:55.799
به خاطر اين که دولت

00:12:55.800 --> 00:12:57.970
دارو رو از عمده‌ي مردم

00:12:57.971 --> 00:13:00.141
نيازمند و در حال مرگ، دريغ کرده جنگ شده

00:13:00.142 --> 00:13:03.022
،خون و خون‌ريزي جهاني صد ساله‌اي شروع شد

00:13:03.023 --> 00:13:05.903
از اون‌ها که سياره‌مون
هيچوقت به خودش نديده بود

00:13:05.904 --> 00:13:07.322
نه، باورم نميشه

00:13:07.323 --> 00:13:09.577
در حال بازيابي مدارک بصري

00:13:09.578 --> 00:13:12.082
من آزاردهنده‌ترين عکس‌ها رو

00:13:12.083 --> 00:13:14.461
براي تاثير احساسات حداکثري انتخاب کردم

00:13:14.462 --> 00:13:17.927
از روش سنتي قصه گويي استفاده نمي‌کنم

00:13:17.928 --> 00:13:20.599
اگه سريع‌ترش کنم کمک مي‌کنه؟

00:13:20.600 --> 00:13:23.437
!بس کن. بس کن. کاسيني، بس کن

00:13:23.438 --> 00:13:25.943
،چيز بعدي‌اي که از بلندگوت بيرون مياد

00:13:25.944 --> 00:13:28.990
به نفعته خبر خوبي از صد سال گذشته باشه

00:13:28.991 --> 00:13:30.284
اين چطوره؟

00:13:30.285 --> 00:13:32.748
با تشکر از  تَرکِ مُخاصِمه سال 2142
<c.lime>[ معاهده‌اي است که بر پايه آن مخاصمه به‌طور موقت خاتمه داده مي‌شود، ولي حالت جنگ باقي مي‌ماند ]</c>

00:13:32.749 --> 00:13:35.671
بشريت از 20 سال صلح پايدار لذت برده

00:13:35.672 --> 00:13:37.925
آره، آره، درباره اين پيمان صلح بيشتر بگو

00:13:37.926 --> 00:13:40.263
پيمان صلح بمبگذاري سال 2094

00:13:40.264 --> 00:13:41.891
اروپاي غربي رو ويران کرد

00:13:41.892 --> 00:13:45.481
اونوقت از نظر تو
!اين خبر خوبيـه، کاسيني

00:13:45.482 --> 00:13:47.318
!خانم؟ خانم

00:13:47.319 --> 00:13:48.864
،شما در حال حاضر داريد

00:13:48.865 --> 00:13:52.078
قانون 2139 مبني بر خشونت
عليه ماشين‌ها رو مي‌شکنيد

00:13:52.079 --> 00:13:54.709
آره، قراره خيلي بيشتر از

00:13:54.710 --> 00:13:56.588
!توي خر رو بشکنم

00:13:56.589 --> 00:13:59.384
من يه کد کامپيوتري هستم
و نميتونم از نظر فيزيکي آسيب ببينم

00:13:59.385 --> 00:14:01.388
به نظر شما آسيب ديديد

00:14:01.389 --> 00:14:05.104
آهنگ از دست رفتن خون فعلي شما
9.6ميلي ليتر در دقيقه‌ست

00:14:05.105 --> 00:14:07.860
توصيه مي‌کنم به مراقبت‌هاي پزشکي مراجعه کنيد

00:14:07.861 --> 00:14:10.657
اوه، روز خوبي داشته باشيد

00:14:33.955 --> 00:14:36.291
اين ديگه چيه؟

00:14:43.431 --> 00:14:46.437
!لعنتي

00:14:50.487 --> 00:14:51.907
نه

00:15:20.882 --> 00:15:23.762
توني هستش؟ اميدوار بودم بتونه تا دوشنبه

00:15:23.763 --> 00:15:25.683
اينو تميز...کنه

00:15:28.480 --> 00:15:29.815
،مي‌دوني که دوتا اتاقک بري بالا

00:15:29.816 --> 00:15:31.318
سه تا اونطرف، به درمانگاه مي‌رسي، درسته؟

00:15:53.488 --> 00:15:57.036
دوتا بالا، سه‌تا اونطرف

00:16:28.057 --> 00:16:30.645
کجا رفت؟ -
همين‌جاست -

00:16:39.205 --> 00:16:41.291
حالا پيدام کردي
چي مي‌خواي؟

00:16:41.292 --> 00:16:43.504
مي‌خوام دعوتت کنم

00:16:43.505 --> 00:16:45.174
اون بالا

00:17:08.638 --> 00:17:10.267
اوه، بيخيال

00:17:14.776 --> 00:17:16.111
باورم نميشه

00:17:16.112 --> 00:17:17.905
تو اينجايي

00:17:17.906 --> 00:17:20.537
!اوه، صدمه ديدي. دکتر هوگوين

00:17:20.538 --> 00:17:23.458
تو چطوري اينجايي؟ -
تو چطوري اينجايي؟ -

00:17:23.459 --> 00:17:26.088
144سال و 7 ماه  و 3 روز

00:17:26.089 --> 00:17:27.925
...از اون روز جادويي

00:17:27.926 --> 00:17:30.222
از وقتي آشنا شديم مي‌گذره

00:17:30.223 --> 00:17:31.601
يه روز هم پير نشدي

00:17:31.602 --> 00:17:33.521
چرا، يه روز رو چرا

00:17:33.522 --> 00:17:36.443
يه روز تخمي -
يونس لطفا، زخمي شده -

00:17:36.444 --> 00:17:38.113
يه روز؟

00:17:38.114 --> 00:17:40.034
چطور ممکنه؟

00:17:40.035 --> 00:17:43.332
سفر در زمان -
اما سفر در زمان وجود نداره -

00:17:43.333 --> 00:17:45.879
خب مشخصا وجود داره
...چون که توي

00:17:45.880 --> 00:17:48.383
به اينجا چي ميگي؟ پناهگاه کوهي؟

00:17:48.384 --> 00:17:50.847
خودت رو منجمد کردي؟
الان يه عوضي منجمدي؟

00:17:50.848 --> 00:17:52.559
...اين يه معجزه‌ست. اين

00:17:52.560 --> 00:17:54.354
خوشحالي‌ايـه که لياقتش رو ندارم

00:17:54.355 --> 00:17:56.066
گوله‌ي شاديـه -
آره، آره،‌ آره -

00:17:56.067 --> 00:17:58.696
داروي کرونيش چطور منتشر شد؟ -
کرونيش؟ -

00:17:58.697 --> 00:18:02.411
کارش با خودش از بين رفت -
!چي... آخ -

00:18:02.412 --> 00:18:04.248
اين زخم‌ها. اگه اسلحه‌اي که باعث

00:18:04.249 --> 00:18:06.252
اين زخم‌ها شده رو ببينم کمک مي‌کنه -
آره، فقط بايد برگرديم -

00:18:06.253 --> 00:18:09.677
140سال پيش و از اون بيشعوري
که بهم شليک کرد بگيريمش

00:18:09.678 --> 00:18:11.137
کي دارو رو توسعه داد؟

00:18:11.138 --> 00:18:13.935
،ميدوني، دوست ندارم

00:18:13.936 --> 00:18:17.149
از خودم تعريف کنم، ولي من

00:18:17.150 --> 00:18:18.528
حاصل دسترنج من بود

00:18:18.529 --> 00:18:20.489
چرا بايد اينکار رو بکني؟

00:18:20.490 --> 00:18:22.828
،چون ده‌ها ميليون نفر داشتن مي‌مردن

00:18:22.829 --> 00:18:24.205
و من مي‌خواستم نجاتشون بدم

00:18:24.206 --> 00:18:26.669
!اي هيولا

00:18:26.670 --> 00:18:30.678
لعنتي! چي؟ -
خودت رو خالي کن -

00:18:33.474 --> 00:18:35.562
خودت رو نشون بده

00:18:35.563 --> 00:18:37.356
من قايم نشدم -
!يالا -

00:18:37.357 --> 00:18:39.110
اين شوخيـه؟ -
اين منم -

00:18:39.111 --> 00:18:40.613
من يه هولوگرامم

00:18:40.614 --> 00:18:42.826
درسته. هولوگرامـه

00:18:42.827 --> 00:18:44.913
ممنون ميشم با ذهن باز به قضيه نگاه کني

00:18:44.914 --> 00:18:47.334
توي چجور کابوس تکنولوژي کثافتي

00:18:47.335 --> 00:18:49.380
بيدار شدم؟

00:18:49.381 --> 00:18:51.427
يونس، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟

00:18:53.599 --> 00:18:55.059
...ببين، من

00:18:56.813 --> 00:19:01.655
ميدونم هضمش سخته
اما من يه «اي‌آي‌اس» هستم

00:19:01.656 --> 00:19:03.283
من يه سيستم اطلاعاتي تقويت شده‌ام

00:19:03.284 --> 00:19:05.580
من مغز و خاطراتم رو بارگذاري کردم

00:19:05.581 --> 00:19:07.082
همه‌چيز درباره من هنوز وجود داره

00:19:07.083 --> 00:19:08.961
فقط جسم ندارم

00:19:08.962 --> 00:19:10.465
پس يه روح رباتي

00:19:12.804 --> 00:19:15.307
يه لحظه من رو مي‌بخشي؟

00:19:15.308 --> 00:19:16.351
لعنتي

00:19:16.352 --> 00:19:17.813
فاجعه بود

00:19:17.814 --> 00:19:19.398
داري مبالغه مي‌کني

00:19:19.399 --> 00:19:21.444
از من متنفره -
ازت متنفر نيست -

00:19:21.445 --> 00:19:23.991
من 144 سال براي

00:19:23.992 --> 00:19:25.578
،تنها زني که عاشقش شدم صبر کردم

00:19:25.579 --> 00:19:26.956
تا از در بياد داخل

00:19:26.957 --> 00:19:29.878
و بلافاصله گند زدم

00:19:29.879 --> 00:19:32.216
چرا نتونستم خودم رو
برنامه‌ريزي کنم تا آدم باحالي باشم؟

00:19:32.217 --> 00:19:34.178
استو، نفس عميق بکش

00:19:38.229 --> 00:19:40.357
احتمالا به خاطر جنگ، من رو مقصر بدونه

00:19:40.358 --> 00:19:41.777
اما من تصميم گيرنده اين که

00:19:41.778 --> 00:19:42.863
کي درمان رو دريافت کنه و کي نه، نبودم

00:19:42.864 --> 00:19:44.198
کار اون حرومزاده‌هاي

00:19:44.199 --> 00:19:45.577
سازمان جهاني بهداشت بود

00:19:45.578 --> 00:19:47.789
و تاريخ مجازاتشون مي‌کنه

00:19:47.790 --> 00:19:51.087
من زندگيم رو وقف درمان بشريت کردم

00:19:51.088 --> 00:19:54.218
من زندگيم رو طولاني کردم
تا بتونم اين تلاش رو ادامه بدم

00:19:54.219 --> 00:19:56.014
کاش يه راهي بود که مي‌تونستم

00:19:56.015 --> 00:19:58.226
اون اطلاعات رو واردش کنم -
هست -

00:19:58.227 --> 00:19:59.688
«بهش ميگن «باهاش حرف زدن

00:19:59.689 --> 00:20:02.819
از کلمات استفاده کن، استو

00:20:02.820 --> 00:20:04.280
احتمالا گند بزنم

00:20:04.281 --> 00:20:06.451
سعي کن احساساتش رو در نظر بگيري

00:20:06.452 --> 00:20:07.787
،با اون قدرت محاسباتيت

00:20:07.788 --> 00:20:09.958
،شونزده کادريليون عمر داشتي

00:20:09.959 --> 00:20:11.754
تا اين احساسات رو پردازش کني

00:20:11.755 --> 00:20:13.674
اون دوازده دقيقه

00:20:13.675 --> 00:20:15.469
آره

00:20:15.470 --> 00:20:17.432
...حق با توئه. فقط

00:20:18.810 --> 00:20:20.145
اون تاي‌آن ـه

00:20:20.146 --> 00:20:22.817
تاي‌آن واقعي -
ميدونم -

00:20:22.818 --> 00:20:25.197
نمي‌خوام خراب کنم -
استو -

00:20:25.198 --> 00:20:28.328
تو فقط يه آدم نيستي
تو آدم خوبي هستي

00:20:28.329 --> 00:20:31.961
نه، نه -
استوارت، به من نگاه کن -

00:20:31.962 --> 00:20:34.465
تو يه انساني

00:20:38.057 --> 00:20:39.392
بغل مي‌خواي؟

00:20:39.393 --> 00:20:41.229
آره

00:20:41.230 --> 00:20:44.569
ميشه خرگوش بشي؟

00:20:44.570 --> 00:20:46.447
ما داخل سيستم عامل تو هستيم

00:20:46.448 --> 00:20:48.285
ميتونم هر چي دلت مي‌خواد بشم

00:20:52.335 --> 00:20:54.965
همينه. همينه

00:20:54.966 --> 00:20:57.011
راحت باش

00:20:57.012 --> 00:20:58.639
کجا بوديم؟

00:20:58.640 --> 00:21:01.603
داشتي درباره‌ي زامبي کامپيوتري بودن زر ميزدي

00:21:01.604 --> 00:21:03.816
احساساتت قابل درک

00:21:03.817 --> 00:21:05.778
و درسته، تاي‌آن

00:21:05.779 --> 00:21:09.326
تاي‌آن؟ درسته، آره
من ديروز خونه‌ات بودم

00:21:09.327 --> 00:21:12.792
خب نه، من تايگرم
و از سال 2162 هستم

00:21:12.793 --> 00:21:14.838
اما نه اين نسخه‌ي تخمي

00:21:14.839 --> 00:21:16.257
،اون نسخه‌اي که ازش فرستاده شدم

00:21:16.258 --> 00:21:18.219
تا جلوي انتشار درمان رو بگيرم

00:21:18.240 --> 00:21:20.200
تو فقط يه هدف براي ماموريتم بودي

00:21:20.200 --> 00:21:23.000
تا کرونيتوريوم رو منفجر و تمام
تحقيقات کرونيش رو نابود کنم

00:21:23.000 --> 00:21:25.670
درباره‌ي چي حرف ميزني؟
تو آزمايشگاه رو منفجر نکردي

00:21:25.670 --> 00:21:27.460
اون کار بمب‌گذار کرونا بود

00:21:27.460 --> 00:21:28.760
جوش فاترمن

00:21:30.140 --> 00:21:31.890
پسر کوچولوي آتيش پاره

00:21:31.890 --> 00:21:34.600
آره، اون با ما بود -
تو باهاش کار مي‌کردي؟ -

00:21:34.600 --> 00:21:36.570
اون يه قاتل خونسرد بود

00:21:36.570 --> 00:21:38.820
اون توي محاکمه هيچ عذاب وجداني نداشت

00:21:38.820 --> 00:21:41.070
اين...با عقل جور در نمياد

00:21:41.070 --> 00:21:42.990
آره، ميدوني ديگه چي با عقل جور در نمياد؟

00:21:42.990 --> 00:21:45.370
ما توي دنيايي که ازش ميام، وسطِ
يه جنگ سي ساله بوديم

00:21:45.370 --> 00:21:48.050
حالا به لطف تو صد سال طول کشيده

00:21:48.050 --> 00:21:51.720
.در واقع 114 سالـه
.رندش کرديم تا بهتر به نظر بياد

00:21:51.720 --> 00:21:55.440
،الان مي‌فهمي چرا اينکه پدر درمان هستي

00:21:55.440 --> 00:21:57.940
دقيقا چيز خوبي نيست؟

00:21:57.940 --> 00:21:59.900
...پسر. اين تيکه‌ي بعدي

00:21:59.900 --> 00:22:03.870
...ببين، من مي‌خوام بهم اعتماد کني و

00:22:03.870 --> 00:22:06.290
بنيان هر رابطه‌ي سالمي، صداقتـه

00:22:06.290 --> 00:22:08.210
...پس -
!حرفتو بزن، شبح -

00:22:08.210 --> 00:22:10.050
،وقتي بهم چاقو ميزني، درد جسمي نداره

00:22:10.050 --> 00:22:11.930
.ولي قلبم رو به درد مياره -
،اين فقط باعث ميشه بخوام -

00:22:11.930 --> 00:22:14.390
بيشتر بزنمت -
...باشه، اگه -

00:22:14.390 --> 00:22:16.310
،اگه من پدر درمانم

00:22:16.310 --> 00:22:19.360
پس تو يجورايي مادرشي

00:22:20.900 --> 00:22:22.820
!چي؟

00:22:22.820 --> 00:22:25.000
...وقتي با گذاشتن اون يادداشت

00:22:25.000 --> 00:22:27.210
،جونم رو نجات دادي
،مي‌خواستم ازت تشکر کنم

00:22:27.210 --> 00:22:28.630
ولي تو غيبت زد

00:22:28.630 --> 00:22:29.920
راهي براي تماس باهات نداشتم

00:22:29.920 --> 00:22:32.180
!مواظب باش -
!لعنتي -

00:22:32.180 --> 00:22:33.970
،بعد يادم اومد که من يه دانشمندم

00:22:33.970 --> 00:22:36.390
پس مي‌تونستم با استفاده از يه چيزي که
جا گذاشته بودي، پيدات کنم

00:22:36.390 --> 00:22:37.690
مثل چي؟

00:22:39.860 --> 00:22:41.530
،سختار ژنوميک دي‌ان‌ايِ تو

00:22:41.530 --> 00:22:43.370
با هر چيزي که ديده بودم فرق داشت

00:22:45.580 --> 00:22:47.040
نه، اونم يه هولوگرامـه

00:22:47.040 --> 00:22:48.540
نسخه‌ي اصلي رو ايلان ماسک

00:22:48.540 --> 00:22:51.800
توي يه مزايده خريد

00:22:51.800 --> 00:22:55.390
تو از دي‌ان‌اي بيوتيکيِ من
براي ساخت درمان استفاده کرده

00:22:55.390 --> 00:22:57.230
من فکر مي‌کردم تو يه فرشته از بهشتي

00:22:57.230 --> 00:22:58.810
فکر مي‌کردم هدف زندگي من اين بود که

00:22:58.810 --> 00:23:01.030
از اين براي بهبود دنيا استفاده کنم

00:23:01.030 --> 00:23:03.450
،براي نجات بشريت
همونطور که تو منو نجات دادي

00:23:05.540 --> 00:23:08.500
...نه، نه، نه، اون

00:23:08.500 --> 00:23:10.460
هولوگرامـه. خيلي متاسفم

00:23:10.460 --> 00:23:12.800
توي بدترين وقت ممکن اينطوري شد

00:23:34.720 --> 00:23:36.510
نه، مي‌فهمم -
...اي مادر -

00:23:36.510 --> 00:23:38.730
مي‌فهمم. تو ازم متنفري

00:23:38.730 --> 00:23:40.190
نه، نيستم

00:23:40.190 --> 00:23:42.690
اين تقصير تو نيست، باشه؟
تقصير منه

00:23:42.690 --> 00:23:44.990
،من بودم که آثار بدني به جا گذاشتم

00:23:44.990 --> 00:23:48.290
و اين اشتباه...باعث شد بشريت رو نابود کنم

00:23:48.290 --> 00:23:50.370
نه، تو نجاتش دادي

00:23:50.370 --> 00:23:53.090
اگه به خاطر تو نبود هيچ کدوم
از اين آدما الان زنده نبودن

00:23:53.090 --> 00:23:55.760
،اگه اون آثار بدني ازت به جا نمي‌موند

00:23:55.760 --> 00:23:58.560
بشريت مثل زنبورها از بين مي‌رفت

00:23:58.560 --> 00:24:01.900
.و خفاش‌ها
.راستش همه‌ي حيوانات

00:24:01.900 --> 00:24:03.860
عاليه. خب گروه احمقا رو نجات دادم

00:24:03.860 --> 00:24:06.280
.درست موقع از بين رفتن سياره
.خيلي به خودم افتخار مي‌کنم

00:24:06.280 --> 00:24:08.200
ولي ما قرار نيست باهاش از بين بريم

00:24:08.200 --> 00:24:09.700
ببين، هيچکدوم از اين آدما

00:24:09.700 --> 00:24:11.330
نگران پايان دنيا نيستن

00:24:11.330 --> 00:24:13.250
اونا چشم انتظار شروع يه دنياي تازه‌ان

00:24:13.250 --> 00:24:16.300
هي، جيمي! براي رفتن
به مريخ هيجان زده‌اي؟

00:24:16.300 --> 00:24:17.930
.معلومه، استو
.لباس جديدم رو ببين

00:24:17.930 --> 00:24:19.930
!اولين پسر روي مريخ

00:24:19.930 --> 00:24:21.650
هيچکس نمي‌تونه اينو ازت بگيره

00:24:23.270 --> 00:24:25.110
،واقعا کاش مي‌تونستم اينو ازش بگيرم

00:24:25.110 --> 00:24:27.910
ولي قوانين رقابت تماس راديويي واضح بودن

00:24:36.010 --> 00:24:37.590
اين همه چيز رو تغيير ميده

00:24:38.760 --> 00:24:41.560
،براي اولين بار
انسان‌ها براي رسيدن

00:24:41.560 --> 00:24:43.770
.به يک هدف دست به دست هم دادن -
اين شامل -

00:24:43.770 --> 00:24:45.990
کوه نشينِ نيزه به دستِ
توي نگ هم ميشه؟

00:24:45.990 --> 00:24:48.320
چون به نظر هدف اون اين بود که
کاري کنه به خودم برينم

00:24:48.320 --> 00:24:51.040
مردم خوب نگ هم مي‌تونن به مريخ بيان

00:24:51.040 --> 00:24:52.960
من خيلي با اونا ارتباط برقرار کردم

00:24:52.960 --> 00:24:56.590
ولي انقدر ضدتکنولوژي‌ان که
بهم اعتماد ندارن

00:24:56.590 --> 00:24:58.930
،وقتي بالاخره به قدر کافي دارو توليد کردم
براشون فرستادم

00:24:58.930 --> 00:25:00.890
اونا با سنگ خردش کردن

00:25:00.890 --> 00:25:04.150
،وقتي توله سگ‌ها منقرض شدن
،من پاپ-اي رو براشون فرستادم

00:25:04.150 --> 00:25:07.190
.يه سگ رباتي بامزه
.و اونا با سنگ خردش کردن

00:25:07.190 --> 00:25:08.700
به خاطر اين يکي سرزنش‌شون نمي‌کنم

00:25:08.700 --> 00:25:10.450
يعني، تو يه منبع غذايي ثابت رو

00:25:10.450 --> 00:25:12.500
...با يه اسباب بازي غيرخوراکي جايگزين کردي، پس

00:25:12.500 --> 00:25:15.170
من دارم سخت تلاش مي‌کنم

00:25:15.170 --> 00:25:16.960
مي‌دونم نمي‌تونم کسي رو مجبور کنم که

00:25:16.960 --> 00:25:20.100
،کار بزرگي که اينجا مي‌کنيم رو ببينه

00:25:20.100 --> 00:25:21.720
ولي اميدوارم تو ببيني

00:25:21.720 --> 00:25:23.690
باشه، استو

00:25:23.690 --> 00:25:25.610
آره، شايد اين دنيا بهتر از

00:25:25.610 --> 00:25:28.190
...دنياييـه که ازش اومدم، ولي

00:25:28.190 --> 00:25:30.740
اين به اين معنا نيست که
جايي درش دارم

00:25:30.740 --> 00:25:32.910
من هنوز نمي‌دونم کي هستم

00:25:32.910 --> 00:25:36.380
يا چطور اينطوري شدم

00:25:36.380 --> 00:25:40.390
.و حالا هيچکس رو ندارم
.من تنهام

00:25:40.390 --> 00:25:41.890
خب، در اين مورد اشتباه مي‌کني

00:26:00.590 --> 00:26:04.810
.تايگر، با تاي‌آن آشنا شو
.دخترم

00:26:06.270 --> 00:26:07.940
سلام

00:26:07.964 --> 00:26:17.964
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.