WEBVTT

00:00:03.282 --> 00:00:05.202
...آنچه گذشت

00:00:05.203 --> 00:00:07.999
ببينيم چه جايگاهي توي
اين دنياي تازه داريم، ها؟

00:00:08.000 --> 00:00:09.920
!اون ولگرد نيست. تورک ـه

00:00:09.921 --> 00:00:11.674
اون بيوتک ـه؟ -
بعد اينکه آزمايشِ -

00:00:11.675 --> 00:00:13.719
قارچ فاضلابي رو بده مطمئن ميشيم

00:00:15.975 --> 00:00:17.602
،من پدر دارو هستم

00:00:17.603 --> 00:00:20.315
و تو يجورايي مادرشي

00:00:20.316 --> 00:00:22.403
!به هوش اومد -
!خوش برگشتي، تورک -

00:00:22.404 --> 00:00:25.033
کار من چيه؟ -
چرخ مي‌سازي -

00:00:25.034 --> 00:00:26.912
يه چرخ‌سازم -
انگار که -

00:00:26.913 --> 00:00:28.708
.خيلي وقت پيش بوده
تو هميشه دنبال

00:00:28.709 --> 00:00:30.294
يه راه خروج بودي. چي عوض شده؟

00:00:30.295 --> 00:00:32.381
ديدگاهم

00:00:32.382 --> 00:00:34.302
اين همه چيز رو تغيير ميده

00:00:34.303 --> 00:00:36.097
در کمتر از ده دقيقه
شبيه‌سازي رو خراب کرد

00:00:36.098 --> 00:00:37.934
اگه اين قدرت رو مهار کنيم و ازش براي

00:00:37.935 --> 00:00:39.521
،سرنگوني تمام سيستم استفاده کنيم
بعدش حمله مي‌کنيم

00:00:39.522 --> 00:00:41.357
اين پروسه صددرصد اون رو مي‌کُشه

00:00:41.358 --> 00:00:43.153
مي‌کُشه؟
بايد تايگر رو پيدا کنيم و

00:00:43.154 --> 00:00:45.032
برگرديم و اين خط زماني رو درست کنيم

00:00:45.033 --> 00:00:47.453
نميشه از نگ رفت -
ولف، آت و آشغالات رو جمع کن -

00:00:47.454 --> 00:00:49.081
از اينجا ميريم

00:00:49.082 --> 00:00:51.336
اوه، تو نمُردي

00:00:51.337 --> 00:00:53.027
ايول. تو هم مي‌توني بياي

00:00:56.221 --> 00:00:58.099
جلوتر يه نور مي‌بينم

00:00:58.100 --> 00:01:00.145
خداروشکر

00:01:00.146 --> 00:01:01.982
بعد از اون فقط حدود يه مايل مونده

00:01:01.983 --> 00:01:04.236
مي‌دوني چندتا چرخ بايد بفروشم تا خرجِ

00:01:04.237 --> 00:01:05.657
اين گردش علمي کوچولو رو بدم؟

00:01:05.658 --> 00:01:07.326
اين يه گردش علمي نيست، باشه؟

00:01:07.327 --> 00:01:09.413
ما توي يه ماموريت به غار هستيم

00:01:09.414 --> 00:01:11.042
.ما نميريم به غار
.ميريم اس‌دز رو برداريم

00:01:11.043 --> 00:01:13.129
که توي غاره -
غيرممکنـه -

00:01:13.130 --> 00:01:15.425
شايد...شايدم پوينتد سيرکل

00:01:15.426 --> 00:01:18.139
اس‌دز خودش رو داره -
نه، اينم غيرممکنـه -

00:01:18.140 --> 00:01:21.104
هيچ اس‌دز يا کامرونيومِ ديگه‌اي
توي اين خط زماني نيست

00:01:21.105 --> 00:01:22.774
چطوري اينکارو کرديم؟

00:01:22.775 --> 00:01:25.738
فکر کنم اين به خاطر منه

00:01:25.739 --> 00:01:27.534
توي دهه‌ي 80 من و آرنولد

00:01:27.535 --> 00:01:29.621
با هم ورزش مي‌کرديم

00:01:29.622 --> 00:01:31.207
آرنولد شوارتزنگر

00:01:31.208 --> 00:01:33.044
اون برام يه دفتر کوچيک توي

00:01:33.045 --> 00:01:34.589
پارامونت پيکچرز" جور کرد"

00:01:34.590 --> 00:01:36.426
گفت من تنها کسي‌ام که مي‌تونه براي

00:01:36.427 --> 00:01:38.556
.خوندن فيلمنامه‌اش بهش اعتماد کنه
اينطوري بود که

00:01:38.557 --> 00:01:42.856
"فيلمنامه‌ي "ترميناتور 2: روز داوري
به دستم رسيد

00:01:42.857 --> 00:01:44.818
و من داوري کردم

00:01:44.819 --> 00:01:47.448
،اون يه بمب بود
که انفجارش ديدگاه ما نسبت به

00:01:47.449 --> 00:01:49.243
آثار علمي تخيلي رو تغيير مي‌داد

00:01:49.244 --> 00:01:51.330
همچنين پيش‌بيني‌هاي ترسناکِ

00:01:51.331 --> 00:01:54.253
مربوط به حقايق و خطراتِ
سفر در زمان بود

00:01:54.254 --> 00:01:56.592
و من سوزوندمش

00:01:58.722 --> 00:02:01.476
من آرنولد رو قانع کردم که
نبايد توي يه مجموعه بازي کنه

00:02:01.477 --> 00:02:04.440
هنرمندهاي واقعي هيچوقت
کار خودشون رو تکرار نمي‌کنن

00:02:04.441 --> 00:02:06.987
،در نهايت رفيق‌مون جيم کامرون اومد

00:02:06.988 --> 00:02:08.866
تا شخصا از من درخواست کنه

00:02:08.867 --> 00:02:10.620
رقت انگيز بود

00:02:10.621 --> 00:02:13.333
فکر کنم بعد از فيلم "ورطه" واقعا
يه پيروزي مي‌خواست

00:02:13.334 --> 00:02:15.963
ترميناتور 2" مي‌تونست بليطِ برگشتش"
پيش کله گنده‌ها باشه

00:02:15.964 --> 00:02:19.011
که علاقه‌اش به ساخت فيلم‌هاي
بلاک‌باستر و اکتشاف اعماق

00:02:19.012 --> 00:02:20.973
آب‌هاي کشف نشده رو تقويت مي‌کرد

00:02:20.974 --> 00:02:24.146
اونجا بود که کاري کردم که
:دوست دارم اسمش رو بذارم

00:02:24.147 --> 00:02:26.484
"پيش انتقام"

00:02:26.485 --> 00:02:27.836
البته اون هنوز خونه‌ي رباتيش

00:02:27.837 --> 00:02:29.860
،يعني سيگورن‌اي رو نه ساخته بود
و نه فکرش رو

00:02:29.861 --> 00:02:32.035
کرده بود، ولي من مي‌دونستم

00:02:32.036 --> 00:02:34.842
،مي‌دونستم قراره باعث بشه
چه عذابي بکشه

00:02:34.843 --> 00:02:36.642
،و دلسوزي‌اي که وقتي داشت

00:02:36.643 --> 00:02:39.998
ناپديد مي‌شد نشونش دادم

00:02:39.999 --> 00:02:45.313
حتما حسابي گيج شده بود

00:02:45.314 --> 00:02:47.276
،بعدش به ساحل کارولينا نقل مکان کرد

00:02:47.277 --> 00:02:48.612
تا حالش بهتر بشه و

00:02:48.613 --> 00:02:51.376
قايق بادباني دست‌ساز درست کنه

00:02:52.328 --> 00:02:54.039
ولف، به نظر من اين اصلا

00:02:54.040 --> 00:02:56.252
واکنش خوبي نبود -
خب، اونموقع -

00:02:56.253 --> 00:02:58.424
خيلي از کون کوکائين مي‌کشيدم

00:02:59.426 --> 00:03:01.053
باشه

00:03:01.054 --> 00:03:03.349
پس من صددرصد اس‌دز تو رو ديدم

00:03:03.350 --> 00:03:04.936
نه. امکان نداره

00:03:04.937 --> 00:03:07.859
من جايي قايمش کردم که
هيچوقت پيداش نمي‌کنن

00:03:09.154 --> 00:03:11.449
حرومزاده

00:03:11.473 --> 00:03:16.473
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:17.295 --> 00:03:19.423
خيلي خب. بيا بريم به غارِت و

00:03:19.424 --> 00:03:21.344
اس‌دز خودمون رو بدزديم

00:03:21.345 --> 00:03:22.882
نه

00:03:22.907 --> 00:03:24.601
بايد کار بزرگتري انجام بديم، باشه؟

00:03:24.602 --> 00:03:27.439
ما اين خط زماني رو به وجود آورديم و
حالا تمام آدماي اينجا در خطرن

00:03:27.440 --> 00:03:29.443
ما به اين دنيا مديونيم و
بايد سعي کنيم نجات‌شون بديم

00:03:29.444 --> 00:03:30.905
از چي نجات‌شون بديم؟

00:03:30.906 --> 00:03:32.784
.هيچکس نمي‌جنگه
.ما روي زمينيم

00:03:32.785 --> 00:03:35.413
اينجا عاليه -
اولا، نيست -

00:03:35.414 --> 00:03:38.002
...دوما، بهت گفتم
يه جنگ در راهـه

00:03:38.003 --> 00:03:40.048
خودم شنيدم -
،آره، از يه دريچه -

00:03:40.049 --> 00:03:41.885
وقتي يه ملافه‌ي شاشي
پوشيده بودي

00:03:41.886 --> 00:03:43.681
خيلي خب، مسئله اينه که

00:03:43.682 --> 00:03:45.977
ما الان جنگجويان زماني هستيم

00:03:45.978 --> 00:03:48.649
جنگجويان زماني؟ -
آره، جنگجويان زماني -

00:03:48.650 --> 00:03:50.318
.کاملا منطقيـه
،ما توي زمان سفر کرديم

00:03:50.319 --> 00:03:52.532
و براي عدالت جنگيديم

00:03:52.533 --> 00:03:54.285
باشه

00:03:54.286 --> 00:03:56.080
خيلي خب، جنگجوي زمان

00:03:56.081 --> 00:03:59.045
بگو غاري که ازش فرار کردي، کدوم طرفه

00:04:05.266 --> 00:04:06.977
.خيلي ابر هست
.کار سختيـه

00:04:06.978 --> 00:04:08.438
آره، همين فکر رو مي‌کردم

00:04:08.439 --> 00:04:10.317
.من انجامش ميدم
.بيايد بريم

00:04:10.318 --> 00:04:14.450
رقت انگيزه، فاترمن -
مي‌دونم چطور به نظر مياد -

00:04:19.503 --> 00:04:22.592
هي، اگه تمام تحقيقات
،کرونيش رو خاکستر کرديم

00:04:22.593 --> 00:04:24.637
،نمي‌فهمم استو چطوري تونسته

00:04:24.638 --> 00:04:26.975
يه دارو بسازه

00:04:26.976 --> 00:04:29.188
چيزي که نمي‌فهمم اينه که تو چطوري

00:04:29.189 --> 00:04:32.444
يه روز دور خودت چرخيدي و متوجه نشدي

00:04:32.445 --> 00:04:35.659
ببخشيد تايگر، داشتم مي‌مُردم

00:04:35.660 --> 00:04:38.749
و يه سوراخ هست که ازش

00:04:38.750 --> 00:04:40.753
شاش خودت رو خوردي...نه

00:04:40.754 --> 00:04:42.548
سعي کردي شاش خودت رو بخوري

00:04:42.549 --> 00:04:44.594
اين...اصلا اينطوري نشد

00:04:44.595 --> 00:04:46.515
واو، جاي انگشتا رو ببين

00:04:46.516 --> 00:04:50.606
خيلي مي‌خواستي تا آخرين قطره رو بخوري

00:04:51.984 --> 00:04:53.152
تو ترديد کردي

00:04:53.153 --> 00:04:54.948
مشکلت اين بود

00:04:54.949 --> 00:04:57.160
هي، يه عالمه آدم هستن که

00:04:57.161 --> 00:04:58.580
وقتي برگشتي به نگ بايد ببيني‌شون

00:04:58.581 --> 00:05:00.041
...موسکرات

00:05:00.042 --> 00:05:02.505
خب، الان اسمش شده فلت‌هد

00:05:02.506 --> 00:05:04.133
مثل هميشه ديوونه‌ست

00:05:04.134 --> 00:05:07.472
موش صحراي برهنه، با اسم جديد هکساو

00:05:07.473 --> 00:05:09.143
اين اسما ديگه چيه؟

00:05:09.144 --> 00:05:10.729
باشه؟ اونا احمقانه‌ان

00:05:10.730 --> 00:05:12.149
"هکساو"

00:05:12.150 --> 00:05:14.361
...موش صحرايي برهنه

00:05:14.362 --> 00:05:16.323
به اين ميگن اسم -
خب، مسئله اينه که -

00:05:16.324 --> 00:05:18.119
اونا...زنده‌ان -
درسته -

00:05:18.120 --> 00:05:20.123
به عنوان آدماي کاملا متفاوتي که

00:05:20.124 --> 00:05:22.252
اصلا نمي‌دونن ما کي هستيم و
تجربيات ما رو ندارن

00:05:22.253 --> 00:05:25.258
خب، فکر کنم اين يعني مي‌تونيم
تجربيات تازه‌اي به دست بياريم

00:05:25.259 --> 00:05:27.220
درسته، با کسايي که با تکنولوژي مخالفن و

00:05:27.221 --> 00:05:29.893
توي خونه‌هاي آشغالي زندگي مي‌کنن -
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها -

00:05:29.894 --> 00:05:32.690
اين بوته خيلي آشنا به نظر مياد

00:05:32.691 --> 00:05:34.401
نه

00:05:34.402 --> 00:05:35.571
نه، نه، اشتباه مي‌کنم

00:05:35.572 --> 00:05:37.617
ادامه بديد

00:05:37.618 --> 00:05:40.581
هي، اصلا کي درباره‌ي نگ بهت گفت؟

00:05:40.582 --> 00:05:42.417
مي‌دوني، من اطراف رو گشتم

00:05:42.418 --> 00:05:45.381
کوه و صحرا و مانز و
شهر متروکه رو ديدم

00:05:45.382 --> 00:05:47.093
مانز؟

00:05:47.094 --> 00:05:49.557
خون بيوتيک‌ها رو هم ريختي؟

00:05:49.558 --> 00:05:51.310
خب، نه

00:05:51.311 --> 00:05:53.439
بيوتک‌ها مثل بيوتيک‌ها نيستن

00:05:53.440 --> 00:05:55.151
خيلي خيلي فرق مي‌کنن

00:05:55.152 --> 00:05:56.696
اولا اسمشون فرق مي‌کنه و

00:05:56.697 --> 00:05:58.032
اونا آدم‌ها رو شکار نمي‌کنن

00:05:58.033 --> 00:05:59.827
ميرن به مريخ -
اوه -

00:05:59.828 --> 00:06:01.706
انگار يکي خيلي با برگزها

00:06:01.707 --> 00:06:03.292
صميمي شده

00:06:03.293 --> 00:06:05.129
،نمي‌دونم اون کلمه يعني چي

00:06:05.130 --> 00:06:06.967
ولي به نظر نژاد پرستانه مياد -
مخففِ "مردم برگزيده"ست -

00:06:06.968 --> 00:06:09.012
چون اونا دولت، پول و آب و هوا رو

00:06:09.013 --> 00:06:11.560
کنترل مي‌کنن -
فقط داري بدترش مي‌کني -

00:06:13.105 --> 00:06:14.732
اينجا رو مي‌شناسم

00:06:14.733 --> 00:06:16.736
فکر کنم غار پشت اون بلنديـه

00:06:16.737 --> 00:06:19.408
،ببين، هرچي که اونجا شنيدي
يه دروغِ کثيفـه

00:06:19.409 --> 00:06:20.953
کار بيوتک‌ها اينه

00:06:20.954 --> 00:06:23.249
اين توي خونِ کثيف‌شونـه

00:06:23.250 --> 00:06:25.169
وقتي بياي به نگ مي‌بيني که

00:06:25.170 --> 00:06:27.382
چقدر بهتره -
آره، نه، من اونجا بودم و -

00:06:27.383 --> 00:06:29.596
،يجورايي تونستيم از فاضلاب بيايم بيرون

00:06:29.597 --> 00:06:31.473
ولي انگار عن و گوهِ بيشتري اطرافمونـه

00:06:31.474 --> 00:06:33.645
همه‌ي اينا رو توي سه دقيقه

00:06:33.646 --> 00:06:35.691
قبل اينکه من رو ول کني ديدي؟

00:06:35.692 --> 00:06:38.446
مثل چارلي شين که من رو
از يه لامبورگينيِ در حال حرکت

00:06:38.447 --> 00:06:42.120
بعد از اسکار 1989 جلوي
بيمارستانِ "سيدارز" پرت کرد بيرون؟

00:06:42.121 --> 00:06:44.291
هنوز نمي‌دونم چطوري رانندگي مي‌کرد

00:06:44.292 --> 00:06:46.086
خدايا، اون يارو خيلي قاطي بود

00:06:46.087 --> 00:06:47.548
!بچه‌ها

00:06:47.549 --> 00:06:48.967
!بچه‌ها، مي‌بينمش
!همين‌جاست

00:06:48.968 --> 00:06:51.472
آره، آره، يه لحظه وايسا

00:06:51.473 --> 00:06:53.351
آره، من رفتم و برگشتم

00:06:53.352 --> 00:06:55.522
تو اصلا سعي کردي پيدام کني؟

00:06:55.523 --> 00:06:57.902
.مهم نيست
.اين بار ميريم

00:06:57.903 --> 00:06:59.864
ماموريت ما اين بود که
جلوي دارو رو بگيريم

00:06:59.865 --> 00:07:01.534
.ما شکست خورديم
.بايد دوباره سعي کنيم

00:07:01.535 --> 00:07:03.496
نه، نه، نه، ما دنبال ستاره‌ها بوديم و

00:07:03.497 --> 00:07:05.793
بيشتر از ابرها نتونستيم بالا بريم

00:07:05.794 --> 00:07:07.838
ما همه چيز و همه کس رو

00:07:07.839 --> 00:07:09.216
فداي يه آينده‌ي درجه دو نکرديم

00:07:09.217 --> 00:07:11.513
نه، من ديگه زمان رو دست کاري نمي‌کنم

00:07:11.514 --> 00:07:13.684
زمان حال ما اينجاست -
من راي ميدم که بريم -

00:07:13.685 --> 00:07:15.228
من راي ميدم که بمونيم -
باشه -

00:07:15.229 --> 00:07:16.480
فاترمن تساوي رو از بين مي‌بره -
ولي اون -

00:07:16.481 --> 00:07:18.067
يه راي کامل نداره -
نصف راي -

00:07:18.068 --> 00:07:19.486
ثلث راي -
خيلي خب، موضوع اينه که -

00:07:19.487 --> 00:07:20.906
مي‌دونه کمتر از يه راي کاملـه -
موافقم -

00:07:20.907 --> 00:07:23.286
!فاترمن

00:07:30.050 --> 00:07:31.594
اينجا کشيدنش

00:07:31.595 --> 00:07:33.648
به نظر نمياد خيلي درگير شده باشه

00:07:33.673 --> 00:07:35.300
همش تقصير توئه

00:07:35.325 --> 00:07:38.107
وقتي داشتي طرف مانز رو
مي‌گرفتي، حواست پرت شد

00:07:38.108 --> 00:07:40.236
مي‌تونم حس کنم که طرف اونايي

00:07:40.237 --> 00:07:42.073
منظورت چيه؟

00:07:42.074 --> 00:07:44.411
.برام مهم نيست
،ما داريم وارد جنگ مي‌شيم

00:07:44.412 --> 00:07:47.125
پس شلوارت رو در بيار و
،اين خصومت رو واردم کن

00:07:47.126 --> 00:07:48.712
،چون همه مي‌دونن که بهترين شارژ

00:07:48.713 --> 00:07:50.173
شارژ با تنفرـه

00:07:50.174 --> 00:07:52.427
پس شروع کن

00:07:59.902 --> 00:08:02.447
وضعيت ميله‌ي شارژ کننده‌ات چطوره؟

00:08:05.663 --> 00:08:07.541
اوه، نمي‌تونم

00:08:07.542 --> 00:08:10.379
اين درست نيست

00:08:10.380 --> 00:08:12.676
الان متأهلم

00:08:12.677 --> 00:08:16.058
،دوتا شوهر خوشگل
،سه تا همسر زيبا

00:08:16.059 --> 00:08:18.187
...و شيريني زندگي‌مون

00:08:18.188 --> 00:08:19.565
لاگنات

00:08:19.566 --> 00:08:21.528
اون چيه؟ ماشينت؟

00:08:21.529 --> 00:08:23.990
دخترم

00:08:23.991 --> 00:08:26.579
باشه، و اينا چه ربطي به

00:08:26.580 --> 00:08:28.917
شارژ شدن ما داره؟

00:08:28.918 --> 00:08:31.506
خب، شايد اين فکر که يه مرد براي

00:08:31.507 --> 00:08:33.342
بقيه‌ي عمرش فقط مي‌تونه با پنج نفر

00:08:33.343 --> 00:08:35.304
،سکس داشته باشه، ديوونگي به نظر بياد

00:08:35.305 --> 00:08:38.854
ولي مي‌خوام امتحانش کنم -
مي‌خواي حرفت رو پس بگيري؟ -

00:08:38.855 --> 00:08:40.691
،مي‌دونستي اولِ شارژ کردن لازم نيست

00:08:40.692 --> 00:08:42.945
دردناک باشه؟ -
چرا، بايد باشه -

00:08:42.946 --> 00:08:44.574
اون جرقه‌ايه که آتيش رو روشن مي‌کنه

00:08:44.575 --> 00:08:46.159
نه

00:08:46.160 --> 00:08:48.999
يه چيزي هست به اسمِ
"نمايش پيش از بذرافشاني"

00:08:49.000 --> 00:08:50.502
آره -
باشه -

00:08:50.503 --> 00:08:52.422
...ما همديگه رو مي‌بوسيم و

00:08:52.423 --> 00:08:54.760
بغل مي‌کنيم

00:08:54.761 --> 00:08:56.806
...نفس گرم رو روي گردن‌مون حس مي‌کنيم

00:08:58.476 --> 00:09:00.313
...شايدم يه

00:09:00.314 --> 00:09:02.483
زبون روي نرمه‌ي گوش

00:09:05.240 --> 00:09:06.868
...آروم يکي از ممه‌ها رو

00:09:06.869 --> 00:09:08.622
مي‌مالي...يا دوتا

00:09:10.208 --> 00:09:12.337
محو طراحي زيبايِ

00:09:12.338 --> 00:09:15.217
بدن انسان ميشي

00:09:16.889 --> 00:09:18.349
مي‌بوسي؟

00:09:18.350 --> 00:09:20.854
پس الان فقط اينور اونور ميري و

00:09:20.855 --> 00:09:23.652
به دهن‌هاي موشي دست مي‌زني؟ -
اون خط زماني قبلي بود -

00:09:23.653 --> 00:09:25.279
الان لوبيا مي‌خوريم

00:09:25.280 --> 00:09:26.741
و آره

00:09:26.742 --> 00:09:28.620
الان دهن لوبياييم رو همه جايِ

00:09:28.621 --> 00:09:30.583
معشوق‌هام مي‌ذارم

00:09:34.131 --> 00:09:35.842
کجا ميري؟ -
خب، به لطف تو -

00:09:35.843 --> 00:09:37.428
ميرم خودم رو شارژ کنم

00:09:37.429 --> 00:09:39.182
و مي‌دوني چيه؟
من خيلي دقيقم، باشه؟

00:09:39.183 --> 00:09:41.019
،پس صدات در نياد
و کاري نکن به خاطر اينکه

00:09:41.020 --> 00:09:42.773
،زياد لفتش ميدم
عذاب وجدان بگيرم

00:09:42.774 --> 00:09:45.361
اين فقط باعث ميشه بيشتر طول بکشه

00:09:45.362 --> 00:09:47.617
باشه

00:09:56.552 --> 00:09:58.304
حسابي ما رو ترسوندي

00:09:58.305 --> 00:10:00.308
،مي‌دوني، اگه...قرار بود من رو بکُشيد

00:10:00.309 --> 00:10:02.813
،چرا به خودت زحمت دادي کاري کني
احساس يه قهرمان رو داشته باشم؟

00:10:02.814 --> 00:10:04.274
باشه، يه قهرمان نيستي

00:10:04.275 --> 00:10:07.030
يه ابزاري -
اين همون معني‌اي رو ميده که -

00:10:07.031 --> 00:10:08.157
توي زمان خودم داره؟

00:10:08.158 --> 00:10:10.579
توي زمان تو چه معني‌اي داره؟

00:10:10.580 --> 00:10:12.373
يجورايي مثل يه احمقِ خنگ -
خب، در اين صورت -

00:10:12.374 --> 00:10:14.127
بيشتر از چيزي که فکر مي‌کردم يه ابزاري

00:10:14.128 --> 00:10:15.964
همچنين وسيله‌اي هستي که

00:10:15.965 --> 00:10:17.843
مي‌خوايم براي انجام کاري ازش استفاده کنيم

00:10:17.844 --> 00:10:19.262
آخ

00:10:19.263 --> 00:10:20.682
تو روحيه‌ي مبارزه داري

00:10:20.683 --> 00:10:22.226
...فرار کردي

00:10:22.227 --> 00:10:23.897
ولي وقتي فهميدي بيابون به معناي

00:10:23.898 --> 00:10:25.650
مرگ قطعي بود، تصميم
خوبي گرفتي و برگشتي

00:10:25.651 --> 00:10:27.571
ولي جاش اول اينکارو نکرد

00:10:27.572 --> 00:10:30.159
احتمالا تا الان مُرده

00:10:30.160 --> 00:10:32.873
،توي يه ملافه
در حالي که آفتاب سوزان

00:10:32.874 --> 00:10:34.960
جسدش رو سوزونده

00:10:34.961 --> 00:10:36.631
،بهت اطمينان ميدم

00:10:36.632 --> 00:10:38.885
که مرگ تو مفتضح نخواهد بود

00:10:38.886 --> 00:10:41.348
که اين يعني...؟

00:10:41.349 --> 00:10:42.976
يعني ننگ آور

00:10:42.977 --> 00:10:44.814
مرگ تو دستگاه کاميلو رو سرنگون مي‌کنه و

00:10:44.815 --> 00:10:47.569
بشريت بار ديگه سرنوشت
خودش رو کنترل مي‌کنه

00:10:47.570 --> 00:10:49.447
به رهبري تو -
نه، به رهبري آشيل -

00:10:49.448 --> 00:10:51.118
همه‌ي ما به آشيل خدمت مي‌کنيم

00:10:51.119 --> 00:10:52.704
و درس‌مون رو ياد گرفتيم

00:10:52.705 --> 00:10:55.459
...حالا وقتي مي‌بنديمت به صندلي

00:10:55.460 --> 00:10:58.591
از غل و زنجير سايز بچه استفاده مي‌کنيم

00:10:58.592 --> 00:11:00.762
مچ‌هاي باريکت اين بار نجاتت نميدن

00:11:20.511 --> 00:11:22.305
!نه، نه، نه، نه
!جلو نيا

00:11:22.306 --> 00:11:24.142
!ششش، جلو نيا

00:11:25.730 --> 00:11:28.108
اوه، خداي من -
جلو نيا -

00:11:28.109 --> 00:11:30.530
!جلو نيا
!باشه، باشه، باشه

00:11:30.531 --> 00:11:32.951
باشه، باشه

00:11:35.081 --> 00:11:37.961
يا خدا -
جلو نيا، جلو نيا -

00:11:37.962 --> 00:11:39.757
تو خوبي، باشه؟
تو خوبي، تو خوبي

00:11:39.758 --> 00:11:41.426
فقط...نفس بکش، باشه؟

00:11:41.427 --> 00:11:43.055
چند وقته که اونجا بودي؟

00:11:43.056 --> 00:11:45.184
اونجا؟ نمي‌دونم

00:11:45.185 --> 00:11:46.729
نمي‌دونم، من توي سياهي بودم

00:11:46.730 --> 00:11:48.065
.سياهي...امنه
.توي سياهي جام امنـه

00:11:48.066 --> 00:11:50.444
...من...نمي‌تونستم ببينم، ولي

00:11:50.445 --> 00:11:52.950
.مي‌تونستم بشنوم
.همه چيز رو شنيدم

00:11:52.951 --> 00:11:54.327
همه چيز رو شنيدم -
باشه، باشه -

00:11:54.328 --> 00:11:55.914
حالا...گوش کن، باشه؟

00:11:55.915 --> 00:11:58.878
من جي1 هستم، جاش اصلي

00:11:58.879 --> 00:12:00.422
خيلي خب؟ تايگر و ولف هرلحظه

00:12:00.423 --> 00:12:04.055
ممکنه سر برسن -
اونا رو يادمه -

00:12:04.056 --> 00:12:06.184
اونا دوستاي منن -
،حالا گوش کن، بايد بدونم -

00:12:06.185 --> 00:12:09.232
چرا مي‌خوان ما رو بکُشن؟

00:12:09.233 --> 00:12:11.946
هي، چرا اين آدما مي‌خوان ما رو بکُشن؟

00:12:13.784 --> 00:12:15.996
...ما...اونا

00:12:15.997 --> 00:12:17.958
...مثلِ

00:12:17.959 --> 00:12:19.670
يجور قرصِ سميـه

00:12:19.671 --> 00:12:21.924
...مغز ما
...مي‌خوان مغزمون رو بگيرن و

00:12:21.925 --> 00:12:24.345
به يجور ويروس کامپيوتري تبديلش کنن و

00:12:24.346 --> 00:12:26.851
داخل استو آپلودش کنن

00:12:26.852 --> 00:12:31.151
،و...و اين باعث ميشه تمام سيستم خراب بشه

00:12:31.152 --> 00:12:33.740
...درست مثل -
"فيلم روز استقلال" -

00:12:36.203 --> 00:12:38.290
ولي...ولي چرا...چرا من؟

00:12:38.291 --> 00:12:40.044
ما -
تو؟ ما؟ -

00:12:40.045 --> 00:12:41.379
هي

00:12:41.380 --> 00:12:43.300
...تو

00:12:45.681 --> 00:12:47.266
تو جي1 هستي

00:12:47.267 --> 00:12:50.064
برنامه‌ريزي براي
شبيه‌ساز براي استو بود

00:12:50.065 --> 00:12:53.070
و تو... خرابش کردي

00:12:53.071 --> 00:12:56.242
پس اين... در واقع
به خاطر تو بوده

00:12:56.243 --> 00:12:59.290
ايده‌اش رو تو بهشون دادي -
ولي... ولي من -

00:12:59.291 --> 00:13:00.710
من کاري نکردم

00:13:00.711 --> 00:13:02.756
فقط... مثل خودم رفتار مي‌کردم

00:13:02.757 --> 00:13:04.300
دقيقاً

00:13:04.301 --> 00:13:07.683
...دقيقاً. ببين، انگار

00:13:07.684 --> 00:13:09.895
انگار ازمون مي‌ترسه -
يعني، ما واقعاً محل -

00:13:09.896 --> 00:13:11.649
کارش رو خراب کرديم و
تمام دوست‌هاش رو کشتيم

00:13:11.650 --> 00:13:14.362
و همکارهاش رو -
براي هدفي خوب -

00:13:17.537 --> 00:13:19.372
نه

00:13:19.373 --> 00:13:21.000
بايد مخفي بشيم

00:13:21.001 --> 00:13:22.796
بايد... يه سوراخ ديگه پيدا کني

00:13:22.797 --> 00:13:24.215
آروم باش -
دارم تهِ -

00:13:24.216 --> 00:13:25.802
سوزن رو حفظ... سوزن داره مياد

00:13:25.803 --> 00:13:27.221
سوزن نمي‌تونه بياد سراغم
اگه تو سياهي باشم

00:13:27.222 --> 00:13:28.223
باشه، پس مي‌خوام وارد سياهي بشم

00:13:28.224 --> 00:13:29.560
...و تو -
گوش کن -

00:13:31.188 --> 00:13:32.481
باشه، ما مخفي نميشيم -
!باشه، من ميشم -

00:13:32.482 --> 00:13:34.903
من يه نقشه دارم

00:13:47.555 --> 00:13:49.056
ببخشيد! ببخشيد

00:13:57.449 --> 00:13:59.828
...از

00:13:59.829 --> 00:14:01.749
کجا تيزي گير آوردي؟

00:14:01.750 --> 00:14:04.713
يه کادو بود از سياهي

00:14:04.714 --> 00:14:05.924
باشه

00:14:05.925 --> 00:14:07.677
بريم

00:14:19.243 --> 00:14:20.703
هي، زودباش

00:14:20.704 --> 00:14:22.958
يه لامپ کوفتيه، بيا بريم

00:14:31.810 --> 00:14:33.688
...راه بيرون

00:14:33.689 --> 00:14:36.401
اين‌جاست -
آره، زودباش -

00:14:36.402 --> 00:14:38.739
مي‌دونم

00:14:38.740 --> 00:14:40.409
راه بيرون رو بلدم، بلدم

00:14:40.410 --> 00:14:43.164
راه خروج باارزش -
هي، خفه خون بگير -

00:14:43.165 --> 00:14:44.960
گوش کن
ما نميريم، باشه؟

00:14:44.961 --> 00:14:46.964
اين‌جا مي‌مونيم و مخفي ميشيم

00:14:46.965 --> 00:14:48.676
تا وقتي تايگر و ولف بيان

00:14:48.677 --> 00:14:50.597
...شايد

00:14:50.598 --> 00:14:52.182
شايد اين‌جا، تو اين يکي -
!نه -

00:14:52.183 --> 00:14:53.853
!نه، نه، نه! اون اتاق نه

00:14:53.854 --> 00:14:55.188
اون اتاق نه! هيچوقت

00:14:55.189 --> 00:14:56.734
اون اتاق هرگز! اين... مردم

00:14:56.735 --> 00:14:58.486
ديوانه‌ان، باشه؟

00:14:58.487 --> 00:15:00.658
فقط... قرار نيست استو رو
بکشن، اون‌ها

00:15:00.659 --> 00:15:02.704
قراره پرتاب مريخ رو
خراب کنن و

00:15:02.705 --> 00:15:03.998
و صلح موقت رو بشکنن

00:15:03.999 --> 00:15:05.877
قراره دوباره جنگ بشه

00:15:05.878 --> 00:15:07.296
پايان نزديکه -
بسه -

00:15:07.297 --> 00:15:09.008
بسه! بسه -
!پايان نزديکه -

00:15:09.009 --> 00:15:10.678
!پايان نزديکه

00:15:10.679 --> 00:15:12.807
هي، اون پايين چه خبره؟

00:15:14.186 --> 00:15:16.523
!زودباش، زودباش

00:15:16.524 --> 00:15:18.653
!بيا... جاش

00:15:20.991 --> 00:15:23.244
تو! همون‌جا بمون

00:15:34.811 --> 00:15:37.398
نه! من نيستم

00:15:37.399 --> 00:15:38.901
من اونجام

00:15:38.902 --> 00:15:40.989
!من اونجام
!من نيستم

00:15:40.990 --> 00:15:42.826
!من نيستم

00:15:49.256 --> 00:15:50.968
يعني چي؟

00:15:57.603 --> 00:15:59.484
اون‌جا با خودت
چه غلطي مي‌کردي؟

00:15:59.509 --> 00:16:01.487
خفه شو. اين رو بگير

00:16:01.488 --> 00:16:03.784
من از آلات جنگي استفاده نمي‌کنم

00:16:03.785 --> 00:16:05.924
من يه صنعتگر فروتن‌ام

00:16:06.673 --> 00:16:09.235
ديگه نمي‌دونم کي هستي

00:16:14.014 --> 00:16:15.600
باشه. راحتي؟

00:16:15.601 --> 00:16:16.977
خوبه

00:16:19.149 --> 00:16:21.486
باشه، جي26

00:16:21.487 --> 00:16:23.657
خبر خوب اينه که

00:16:23.658 --> 00:16:25.118
از آخرين باري که روي
اين صندلي بودي

00:16:25.119 --> 00:16:27.832
کسري‌هاي وي‌دي‌آر بارگذاري رو
دوباره تنظيم کردم

00:16:27.833 --> 00:16:29.795
و اون بايد مشکل اوج گرفتن‌هاي

00:16:29.796 --> 00:16:31.464
آدرنالين رو حل کنه

00:16:31.465 --> 00:16:33.552
مهندسي معکوس کردن تکنولوژي استو
خيلي سخت‌تر

00:16:33.553 --> 00:16:35.055
از ظاهرش بود

00:16:35.056 --> 00:16:38.228
و جي‌هاي 27 تا 60
...خيلي

00:16:39.690 --> 00:16:41.359
ناجور مُردن

00:16:41.360 --> 00:16:44.031
اينم از اين

00:16:44.032 --> 00:16:45.868
اين براي ماده‌ي مغزي مايع شده‌ست

00:16:45.869 --> 00:16:48.833
باشه -
اميدوارم بهش نيازي نباشه -

00:16:48.834 --> 00:16:50.962
ولي بايد بهت بگم

00:16:50.963 --> 00:16:52.507
واقعاً فکر مي‌کنم اين يکي قراره کار کنه

00:16:52.508 --> 00:16:54.176
بذار فقط

00:16:54.177 --> 00:16:56.264
اون سوزن رو آماده کنم

00:16:59.187 --> 00:17:02.151
براي برداشت ذهنت در کد دوتايي

00:17:02.152 --> 00:17:04.488
بايد هر سيناپس مغز رو به يک‌باره

00:17:04.489 --> 00:17:07.119
تحريک کنم، پس قراره
تمام احساسات

00:17:07.120 --> 00:17:09.456
و خاطراتت رو
همزمان حس کني

00:17:09.457 --> 00:17:11.837
و بعد قراره داخل يه کامپيوتر زنده باشم

00:17:11.838 --> 00:17:13.339
مثل تران؟ -
مي‌دوني چيه؟ -

00:17:13.340 --> 00:17:15.970
خيلي جالبه... تمام جاش‌ها اين رو مي‌پرسن

00:17:15.971 --> 00:17:17.724
و به همه‌تون
يه چيز رو ميگم

00:17:17.725 --> 00:17:20.061
نمي‌دونم تران چيه -
نه -

00:17:20.062 --> 00:17:21.899
باشه، آماده؟ -
نه -

00:17:36.094 --> 00:17:37.597
هي، آماري که من اين‌جا دارم رو

00:17:37.598 --> 00:17:39.183
تو هم داري؟ -
بي‌نظمي‌هاي پس‌سريش -

00:17:39.184 --> 00:17:41.270
تو محاسبات‌مون هستن -
آره، مي‌دونم -

00:17:41.271 --> 00:17:42.649
...ولي اين در واقع مي‌تونه

00:17:45.697 --> 00:17:47.491
يه تلق‌تلق مرگ ديگه

00:17:47.492 --> 00:17:49.453
خدا لعنتش کنه

00:17:49.454 --> 00:17:51.792
به آپولو بگو يه جسد ديگه
براي کُپه داريم

00:17:55.466 --> 00:17:57.512
صبرکن، اين يکي هنوز زنده‌ست

00:17:59.432 --> 00:18:01.520
درفش‌ها -
درفش‌ها؟ -

00:18:05.069 --> 00:18:07.322
دکتر يونيس هوگوين؟

00:18:16.843 --> 00:18:18.554
فکر کنم هنوز مي‌تونيم نجاتش بديم

00:18:21.853 --> 00:18:23.239
در حال حرکته

00:18:23.240 --> 00:18:25.526
.نمي‌بينمش
.نمي‌بينمش، تکرار مي‌کنم

00:18:29.034 --> 00:18:31.621
خدايا

00:18:31.622 --> 00:18:33.584
باشه

00:18:33.585 --> 00:18:35.378
باشه، از پسش بر مياي

00:18:35.379 --> 00:18:37.090
بر مياي

00:18:37.091 --> 00:18:39.763
...فقط... يه کپه جسدِ

00:18:39.764 --> 00:18:41.015
عاديـه

00:18:41.016 --> 00:18:42.894
باشه

00:18:42.895 --> 00:18:44.480
پايين رو نگاه نکن

00:18:50.368 --> 00:18:52.663
خيسه

00:18:57.256 --> 00:18:59.636
باشه. ببخشيد

00:18:59.637 --> 00:19:02.517
ببخشيد

00:19:13.790 --> 00:19:15.709
طاقت بيار، رفيق
الان ترک‌مون نکن

00:19:15.710 --> 00:19:17.129
خدا لعنتش کنه، داريم
از دست ميديمش

00:19:17.130 --> 00:19:18.841
اين خطوط همه‌اش بالا و پايين ميشن

00:19:18.842 --> 00:19:20.636
بدنش داره وحشت مي‌کنه -
باشه، بايد -

00:19:20.637 --> 00:19:22.055
وضعيتش رو پايدار کنيم

00:19:22.056 --> 00:19:23.725
مي‌خوام سي‌پي‌کي انجام بدم

00:19:29.572 --> 00:19:31.825
جواب نميده
محکم‌تر بزن

00:19:35.458 --> 00:19:37.545
ثابت شد

00:19:37.546 --> 00:19:38.630
آره

00:19:38.631 --> 00:19:40.175
آره. نجاتش داديم

00:19:40.176 --> 00:19:42.429
آره

00:19:45.423 --> 00:19:47.147
آتنا، مزاحم‌ها رو توي طبقه‌ي چهارم
گير انداختيم

00:19:47.148 --> 00:19:48.942
اگه اون رو مي‌خوايد، بايد

00:19:48.943 --> 00:19:51.489
از رو نعش ما رد بشيد -
قراره اوضاع چرخي بشه -

00:20:04.892 --> 00:20:07.354
تيزکننده‌ي پره‌ي چرخ آهني

00:20:16.666 --> 00:20:18.794
تايگر! صداي بوق مي‌شنوم

00:20:18.795 --> 00:20:20.463
خدا لعنتش کنه، دوباره داريم از دست ميديمش

00:20:27.270 --> 00:20:29.481
زنده بمون! زنده بمون

00:20:29.482 --> 00:20:31.026
بگير

00:20:44.304 --> 00:20:45.556
باشه

00:20:46.809 --> 00:20:48.979
آره

00:20:48.980 --> 00:20:52.360
بايد اعتراف کنم، يه جنگجوئه

00:20:52.361 --> 00:20:54.908
ما هم هستيم -
آره -

00:21:17.328 --> 00:21:20.099
...شايد دست‌کم گرفته باشمت

00:21:20.502 --> 00:21:22.310
جي1

00:21:31.314 --> 00:21:33.652
قمه رو بنداز، آتنا

00:21:35.155 --> 00:21:37.409
مي‌توني من رو بکشي، ولي من
به آشيل خدمت مي‌کنم

00:21:37.410 --> 00:21:39.287
اگه از پا درم بياري
جلوي هيچي رو نخواهي گرفت

00:21:39.288 --> 00:21:40.791
نه، من قاتل نيستم

00:21:40.792 --> 00:21:42.586
مثل تو نيستم، نسل‌کُش

00:21:42.587 --> 00:21:44.131
نسل‌کُش تويي

00:21:44.132 --> 00:21:46.218
من فقط يه نفر رو 59 بار کشتم

00:21:46.219 --> 00:21:47.930
تو يه ساختمون پر از آدم رو منفجر کردي

00:21:47.931 --> 00:21:49.349
آره، براي هدف خوبي

00:21:49.350 --> 00:21:50.894
جريانت همينه، نه؟

00:21:50.895 --> 00:21:53.274
به حرکت بزرگ و نقشت در

00:21:53.275 --> 00:21:55.111
سرنوشت بشريت وسواس داري

00:21:55.112 --> 00:21:56.781
من... درخواست
اين زندگي رو نکرده بودم، باشه؟

00:21:56.782 --> 00:21:58.367
...اين -
وقتي اصلاً انتظارش رو -

00:21:58.368 --> 00:22:00.413
.نداشتي برات اتفاق افتاده
داستانت رو بلدم

00:22:00.414 --> 00:22:02.083
59‏ بار شنيدمش

00:22:02.084 --> 00:22:03.920
اين‌طوري وارد ماشين بارگذاري کرديمت

00:22:03.921 --> 00:22:06.383
فقط بايد بهت مي‌گفتيم
يه قهرماني

00:22:06.384 --> 00:22:08.304
که فقط تويي و تو -
فقط... سعي داري -

00:22:08.305 --> 00:22:09.891
کاري کني حس بدي داشته باشم
که براي خير مي‌جنگم؟

00:22:09.892 --> 00:22:11.728
به حرف‌هاي خودت گوش کن
پُر از غرور

00:22:11.729 --> 00:22:13.815
خودستايي، خودپرستي

00:22:13.816 --> 00:22:16.069
تو فداکاري واقعي رو درک نمي‌کني

00:22:16.070 --> 00:22:17.782
حتي اگه با يه چارپايه به پات بزنه

00:22:17.783 --> 00:22:20.161
و توي يه حرکت سريع
خلع سلاحت بکنه

00:22:20.162 --> 00:22:22.457
به نظر يه روش به طرز عجيبي
...با جزئيات براي

00:22:30.642 --> 00:22:32.143
تو فقط يه شماره‌اي، جي1

00:22:32.144 --> 00:22:34.064
مثل تو زياده

00:22:34.065 --> 00:22:36.903
هر کدوم‌تون به اندازه‌ي آخري
قابل پيش‌بيني هستيد

00:22:40.202 --> 00:22:43.165
اون چه کوفتيه؟

00:22:43.166 --> 00:22:45.294
نمي‌دونم، ولي خوشحال به نظر نمياد

00:22:46.590 --> 00:22:48.133
خوب شد اين پسر بد رو

00:22:48.134 --> 00:22:49.887
براي بزرگ‌ترين ابله‌مون نگه داشتم -
مي‌خواي چي‌کار کني؟ -

00:22:49.888 --> 00:22:52.058
باتري ساعتش رو در بياري؟ -
تايگر -

00:22:52.059 --> 00:22:54.229
قضيه سايز ابزار نيست

00:22:54.230 --> 00:22:56.441
قضيه حرکت صنعتگريه
که باهاش کار مي‌کنه

00:22:56.442 --> 00:22:58.989
آره، باشه

00:23:18.654 --> 00:23:20.741
داره مسخره‌ات مي‌کنه، ولف

00:23:34.143 --> 00:23:35.729
شريان ران

00:23:46.835 --> 00:23:48.212
آروم، آروم

00:23:48.213 --> 00:23:50.299
آروم، گنده بگ

00:23:53.933 --> 00:23:55.309
چه خبره؟

00:23:55.310 --> 00:23:58.148
به آرومي در اون شب خوب محو شو

00:24:07.752 --> 00:24:10.507
خب، يکي از قتل‌هاي ناراحت‌کننده‌ترمون بود

00:24:10.508 --> 00:24:12.594
ولف، يه مشکلي داريم

00:24:14.015 --> 00:24:15.976
دستگاه يه خط آروم و صاف رو نشون ميده

00:24:15.977 --> 00:24:17.980
ولي هيچ نبضي نداره -
مي‌بيني، واسه همين -

00:24:17.981 --> 00:24:19.942
نميشه به تکنولوژي اعتماد کرد

00:24:19.943 --> 00:24:21.779
خب، درباره‌ي هم‌سنگر

00:24:21.780 --> 00:24:24.451
هبوط کرده‌مون چي مي‌تونيم بگيم؟

00:24:24.452 --> 00:24:26.079
چيزي نيست که قبلاً تو اون

00:24:26.080 --> 00:24:28.501
.متن مراسم خاکسپاري ناب نگفته باشم
،هموني که اولين باري که فکر کرديم مُرده

00:24:28.502 --> 00:24:30.087
اعلامش کردم

00:24:30.088 --> 00:24:32.091
امکان نداره بهتر از اون بگم

00:24:32.092 --> 00:24:34.555
باشه -
تايگر؟ -

00:24:36.769 --> 00:24:39.230
نمي‌دونم، فقط... کاش مي‌تونستم

00:24:39.231 --> 00:24:41.652
يه بار ديگه تو
...چشم‌هاش نگاه کنم و فقط

00:24:43.073 --> 00:24:44.240
...نمي‌دونم، فقط بهش بگم

00:24:44.241 --> 00:24:46.704
جاش

00:24:46.705 --> 00:24:48.373
نه، نه، حرف‌هاي

00:24:48.374 --> 00:24:50.587
قشنگ‌تون رو ادامه بديد -
چطوري دو نفرتون هست؟ -

00:24:50.588 --> 00:24:52.256
سفر در زمان... عجيبه

00:24:52.257 --> 00:24:54.595
ولي خواهش مي‌کنم، داشتيد مي‌گفتيد -
نه، نه، نه -

00:24:54.596 --> 00:24:56.808
سري بعدي که مُردي بهت ميگم

00:24:56.809 --> 00:24:58.853
از کجا بدونيم جاشِ ما تويي؟

00:25:00.650 --> 00:25:02.193
باشه

00:25:02.194 --> 00:25:04.698
سعي کردم تو صحرا
شاش خودم رو بنوشم

00:25:04.699 --> 00:25:06.536
خوشحالم برگشتي

00:25:06.537 --> 00:25:08.665
آره، خب

00:25:08.666 --> 00:25:10.961
با اين يکي چي‌کار کنيم؟

00:25:20.272 --> 00:25:22.358
هي، جاش، اين‌جا رو باش

00:25:22.359 --> 00:25:24.989
يه سوزن تو انبارِ جاش پيدا کردم

00:25:29.081 --> 00:25:30.667
نه؟

00:25:39.686 --> 00:25:41.939
باشه، بايد دکتر يونيس هوگوين رو پيدا کنيم

00:25:41.940 --> 00:25:43.693
و اون اس‌دز رو
پس بگيريم

00:25:43.694 --> 00:25:45.739
وگرنه، واسه هميشه توي اين
خط زماني آشغالي گير کرديم

00:25:45.740 --> 00:25:48.076
خب، اس‌دز قرار نيست
زياد به کارش بياد

00:25:48.077 --> 00:25:49.705
مي‌دونستم بالأخره
بهم غلبه مي‌کنه

00:25:49.706 --> 00:25:52.043
پس اين رو کِش رفتم

00:25:53.338 --> 00:25:55.550
کارت خوب بود، فاترمن -
آره -

00:25:55.551 --> 00:25:57.971
خب، وقتشه به نگ برگرديم

00:25:57.972 --> 00:25:59.725
قراره عاشقش بشيد

00:25:59.726 --> 00:26:02.606
سه بار در هفته آب تازه داريم
هوايي که واقعاً حرکت مي‌کنه

00:26:02.607 --> 00:26:04.150
!يه مسواک داريم

00:26:04.151 --> 00:26:05.654
البته، قبلش بايد

00:26:05.655 --> 00:26:07.448
همسران گرامي رو در جريان بذارم

00:26:07.449 --> 00:26:09.410
هي، نه، نه، نه

00:26:09.411 --> 00:26:11.331
نه، پوينتد سيرکل داشت
نقشه‌ي يه حمله رو مي‌ريخت

00:26:11.332 --> 00:26:13.920
و آتنا هنوز فراريه، و
...اين يارو آشيل

00:26:13.921 --> 00:26:15.799
هيچ اسم ابزاري نمي‌شنوم

00:26:15.800 --> 00:26:17.678
به نظرم يه مشکل مانزي مياد

00:26:17.679 --> 00:26:19.472
نه... مشکل همه‌ست

00:26:19.473 --> 00:26:21.351
منِ "12 ميموني" گفت مي‌خوان
صلح موقت رو از بين ببرن
(اشاره به سريالي با همين نام)

00:26:21.352 --> 00:26:24.399
که يعني خطر مطلق
هم براي نگ و هم براي مانز

00:26:24.400 --> 00:26:26.152
مگه همين‌طور نگفت داره از

00:26:26.153 --> 00:26:27.781
سياهي کادوهايي دريافت مي‌کنه؟ -
خب، آره -

00:26:27.782 --> 00:26:29.075
تو نگ جامون امنه

00:26:29.076 --> 00:26:31.747
مي‌تونه خونه‌اي براي همه‌مون باشه

00:26:33.501 --> 00:26:35.505
دوباره اون تست قارچ فاضلابي رو نميدم

00:26:35.506 --> 00:26:37.551
خب، احتمالاً لازم نيست

00:26:37.552 --> 00:26:39.847
ولي بابتش به حرفم بسنده نکن -
همراه‌تون نميام -

00:26:41.392 --> 00:26:43.061
هنوز يه مأموريتي هست -
بيخيال، تايگر -

00:26:43.062 --> 00:26:45.482
اين جنگ ما نيست
قبلاً تو نبردمون جنگيديم

00:26:45.483 --> 00:26:47.236
تا جايي که به من مربوطه
برنده شديم

00:26:47.237 --> 00:26:49.240
باشه، باشه

00:26:49.241 --> 00:26:51.328
شايد نگ الان درجه دوم باشه

00:26:51.329 --> 00:26:53.165
ولي واسه شروع خوبه

00:26:53.166 --> 00:26:55.503
آره، شروع سر و سامون گرفتن تو

00:26:55.504 --> 00:26:58.216
قرار نيست برم تو اون آشغالدوني
خاله بازي کنم

00:26:58.217 --> 00:27:00.262
وقتي جاش هنوز در خطره، باشه؟

00:27:00.263 --> 00:27:01.932
فقط همين جاش براشون مونده

00:27:01.933 --> 00:27:03.603
قراره سفت و سخت‌تر از هميشه

00:27:03.604 --> 00:27:04.688
بيان سراغ اين چيز -
چيز؟ -

00:27:04.689 --> 00:27:06.650
ايشون، حالا هرچي

00:27:06.651 --> 00:27:08.863
بايد آتنا رو گير بيارم
اون بايد همراهت بره

00:27:08.864 --> 00:27:11.117
جاش امن‌تره
اين‌ها رو از دو تا نگهبان برداشتم

00:27:11.118 --> 00:27:12.829
اين‌طوري با هم پنهاني
ارتباط برقرار مي‌کنن

00:27:12.830 --> 00:27:14.165
لابد يه جور

00:27:14.166 --> 00:27:15.877
فرستنده با فرکانس
فوق پايين باشه

00:27:15.878 --> 00:27:18.758
اون‌ها پيجر هستن

00:27:18.759 --> 00:27:20.929
بابام قبلاً يکي داشت

00:27:20.930 --> 00:27:23.851
8-0-0

00:27:23.852 --> 00:27:25.187
8-5

00:27:26.399 --> 00:27:28.068
ممه

00:27:28.069 --> 00:27:29.905
خوشم اومد -
باشه، پس وقتي خواستيم -

00:27:29.906 --> 00:27:31.241
،صحبت کنيم
براي همديگه ممه مي‌فرستيم

00:27:31.242 --> 00:27:32.994
و تو محل شاش جاش ملاقات مي‌کنيم

00:27:32.995 --> 00:27:34.455
محل قرار آلفا ميشه اون‌جا -
بايد حتماً محل شاش جاش رو -

00:27:34.456 --> 00:27:36.126
تبديل به محل قرار بکني؟

00:27:36.127 --> 00:27:37.629
محل قرار آلفا

00:27:37.630 --> 00:27:39.967
...خب

00:27:39.968 --> 00:27:42.514
گمون کنم اين خداحافظيه

00:27:42.515 --> 00:27:43.808
آره

00:27:43.809 --> 00:27:46.104
فعلاً -
آره، آره -

00:27:46.105 --> 00:27:47.816
آره
فعلاً

00:27:57.085 --> 00:27:58.671
هي

00:27:58.672 --> 00:28:00.340
،اجازه نده اون اتاق پُر از جاش‌هاي مُرده

00:28:00.341 --> 00:28:02.136
باعث بشه احساس ناچيز بودن بيشتري

00:28:02.137 --> 00:28:03.890
نسبت به الانت داشته باشي -
ممنون -

00:28:03.891 --> 00:28:06.102
بايد زندگيت رو سپري کني
و اگه معنيش اين باشه

00:28:06.103 --> 00:28:08.691
بعضي‌هاي ديگه مثل تو
يا افرادي که شبيهت هستن

00:28:08.692 --> 00:28:10.653
يا حتي خودت باشن

00:28:10.654 --> 00:28:13.283
بايد زجر بکشن يا بميرن
يا فراموش بشن

00:28:13.284 --> 00:28:15.037
،وقتي تو جاشون رو مي‌گيري

00:28:15.038 --> 00:28:16.665
خب، مقصر تو نيستي

00:28:16.666 --> 00:28:18.210
خودشون هستن

00:28:18.211 --> 00:28:21.257
يا همون، توهاي ديگر

00:28:22.260 --> 00:28:25.098
...منظورم اينه که

00:28:25.099 --> 00:28:27.394
همگي فقط سعي داريم زنده بمونيم

00:28:35.913 --> 00:28:38.543
آره

00:28:38.544 --> 00:28:41.590
گمون کنم زنده موندم

00:28:41.591 --> 00:28:44.095
من جاشي هستم که زنده موند

00:28:46.392 --> 00:28:48.605
من جي1 هستم

00:28:49.147 --> 00:28:59.147
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.