WEBVTT

00:00:03.549 --> 00:00:05.552
...آنچه گذشت

00:00:05.553 --> 00:00:07.890
حاکم بزرگتون وايس مُرده

00:00:07.891 --> 00:00:11.021
زنده باد حاکم بزرگ، تورک

00:00:11.022 --> 00:00:13.275
.الان يه خردکن هستي
هر چي که اينجا هست رو

00:00:13.276 --> 00:00:14.654
قبل اينکه خورشيد به سوراخ
سوم بخوره خرد کن

00:00:14.655 --> 00:00:16.198
تا وقتي زندگي جاش هنوز در خطره

00:00:16.199 --> 00:00:18.954
قرار نيست برم خاله بازي کنم

00:00:18.955 --> 00:00:21.041
بايد آتنا رو پيدا کنم و
،اون اس‌دز رو پس بگيرم

00:00:21.042 --> 00:00:23.295
وگرنه تاابد توي اين خط زمانيِ
آشغال گير افتاديم

00:00:23.296 --> 00:00:27.053
اس‌دز من کجاست، کيري؟

00:00:27.054 --> 00:00:28.430
بايد پرتاب رو بندازي جلو

00:00:28.431 --> 00:00:30.978
آره، آره، حق با توئه

00:00:30.979 --> 00:00:33.274
مي‌خوام به تمام دوربين‌هاي امنيتي‌ات
دسترسي داشته باشم

00:00:33.275 --> 00:00:36.029
آتنا تمام اين مدت بيخ گوشت فعاليت مي‌کرده

00:00:36.030 --> 00:00:38.033
اين کمکي مي‌کنه؟

00:00:41.917 --> 00:00:43.168
اين بيشترين سوختيـه که تونستم

00:00:43.169 --> 00:00:44.964
توي اين زمان کم جور کنم

00:00:44.965 --> 00:00:48.178
چقدر گير آوردي؟

00:00:48.179 --> 00:00:49.807
هرچقدر تونستم

00:00:49.808 --> 00:00:51.894
،براي تست بعدي
پلوتونيوم رو دوبرابر مي‌کنم

00:00:51.895 --> 00:00:54.568
سه برابرش کن -
ولي تخمدان‌هام -

00:00:55.820 --> 00:00:57.363
لعنت به تخمدان‌هات

00:00:57.364 --> 00:00:59.910
بايد الان به استو حمله کنيم

00:00:59.911 --> 00:01:01.622
اين آخرين فرصت ماست

00:01:01.623 --> 00:01:03.793
،بدون جي1
اين ماشين زمان

00:01:03.794 --> 00:01:05.547
تنها راهيـه که مي‌تونيم
يه جوشِ ديگه گير بياريم

00:01:05.548 --> 00:01:08.135
،من يه عصب شناسم
نه فيزيکدانِ هسته‌اي

00:01:08.136 --> 00:01:10.766
خب، مي‌تونم از يکي از دانشمندهاي
،ديگه‌مون بخوام

00:01:10.767 --> 00:01:13.187
ولي همشون توي يه غار مُردن

00:01:13.188 --> 00:01:14.774
،فقط ميگم

00:01:14.775 --> 00:01:16.986
،اگه پيدات کردن
شايد يه نقشه‌ي دوم بخواي

00:01:16.987 --> 00:01:19.993
نگران نباش، يکي دارم

00:01:20.017 --> 00:01:30.717
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.991 --> 00:01:42.245
چي پيدا کردي؟ -
يه شکاف -

00:01:42.246 --> 00:01:44.834
،با استفاده از تشخيص چهره
موقعيتي رو پيدا کردم که

00:01:44.835 --> 00:01:46.963
تمام اعضاي پوينتد سيرکل قبل از

00:01:46.964 --> 00:01:49.552
.خارج شدن از محدوده‌ام درش حضور داشتن
.چيز زيادي اونجا نيست

00:01:49.553 --> 00:01:51.388
،بيشتر اتاقک‌هاي انباره

00:01:51.389 --> 00:01:53.308
و دوکيلومتر جلوتر
سرزمين آدمخوارهاست

00:01:53.309 --> 00:01:56.356
توي اين زمان هم آدمخوار داريد

00:01:56.357 --> 00:01:58.277
آدماي بي‌اميد همديگه رو مي‌خورن

00:01:58.278 --> 00:01:59.613
آره

00:01:59.614 --> 00:02:03.036
آره، واقعا مي‌خورن

00:02:03.037 --> 00:02:05.124
،بايد با جف بريکفست حرف بزني

00:02:05.125 --> 00:02:06.502
اون بخش‌هاي انبار رو مي‌گردونه

00:02:06.503 --> 00:02:08.297
باشه، فهميدم -
آره -

00:02:08.298 --> 00:02:10.175
جفي بريکز

00:02:13.934 --> 00:02:15.687
قشنگ درستش کن، شيرز

00:02:15.688 --> 00:02:17.649
اين براي نقاشي رسميـه

00:02:24.790 --> 00:02:27.753
آره

00:02:27.754 --> 00:02:30.634
الان بايد بهم احترام بذارن

00:02:34.099 --> 00:02:36.061
ولف. ولف. ولف. اوه، خدا

00:02:36.062 --> 00:02:37.731
بايد کمکم کني، باشه؟
اونا...دارن ميان

00:02:37.732 --> 00:02:40.110
.دنبال...اونا دنبال منن
.اونا دنبالم‌ان

00:02:40.111 --> 00:02:41.781
پوينتد سيرکل توي نگ ـه

00:02:41.782 --> 00:02:43.283
خردکنِ سرکش

00:02:43.284 --> 00:02:45.747
پيدات کردم -
اوه، خدا -

00:02:49.673 --> 00:02:50.757
عذر مي‌خوام، عاليجناب

00:02:50.758 --> 00:02:52.343
عاليجناب؟ -
آره -

00:02:52.344 --> 00:02:54.430
ولي اين يکي هنوز بايد توي
گودال‌هاي خرد کردن کار کنه

00:02:54.431 --> 00:02:55.517
نه، نه، نه، ولف، نمي‌تونم برگردم اونجا

00:02:55.518 --> 00:02:56.936
امن نيست

00:02:56.937 --> 00:02:59.065
،گودال خرد کردن يه سازمان مردم نهاده

00:02:59.066 --> 00:03:01.278
براي تقليل خدمتت به

00:03:01.279 --> 00:03:03.908
يه محکمه‌ي آزاد و دو سومِ آراء نيازه

00:03:03.909 --> 00:03:06.121
،يا در صورت عدم موفقيت

00:03:06.122 --> 00:03:07.958
گروهي از مورچه‌هاي زرد و

00:03:07.959 --> 00:03:10.922
در ادامه يه بادِ کثيف

00:03:10.923 --> 00:03:13.720
ولف، داري از روي يه غلاف لوبيا مي‌خوني

00:03:13.721 --> 00:03:15.515
يه غلاف هوابندي شده

00:03:15.516 --> 00:03:17.143
دستاي من بسته‌ست

00:03:17.144 --> 00:03:19.439
،تا ماه خوني بعدي نمي‌تونم اين رو اصلاح کنم

00:03:19.440 --> 00:03:22.403
پس، مي‌دوني

00:03:22.404 --> 00:03:24.617
باشه. ولف، نمي‌تونم برگردم اونجا، باشه؟

00:03:24.618 --> 00:03:26.077
اگه برگردم، منو مي‌کُشن

00:03:26.078 --> 00:03:27.455
الانش هم يه بار بهم حمله کردن

00:03:27.456 --> 00:03:28.958
.من يه هدف بي‌دفاعم
.اين امن نيست

00:03:28.959 --> 00:03:31.923
لطفا، لطفا

00:03:33.176 --> 00:03:35.012
،ببينيد

00:03:35.013 --> 00:03:37.224
،جناب رئيس گودال‌ها

00:03:37.225 --> 00:03:40.815
شايد من و شما بتونيم توافقي بکنيم

00:03:59.938 --> 00:04:01.774
نه، نمي‌شناسمش

00:04:01.775 --> 00:04:03.611
خيلي خب، پس نديدي کسي بياد يا بره؟

00:04:03.612 --> 00:04:05.239
نه، هيچکس هيچوقت نمياد اينجا

00:04:05.240 --> 00:04:07.243
اونا دارايي‌هاي باارزش‌شون رو انبار مي‌کنن و

00:04:07.244 --> 00:04:09.163
بعد فقط فراموش‌شون مي‌کنن

00:04:09.164 --> 00:04:11.669
يجورايي مثل من

00:04:11.670 --> 00:04:15.384
...مي‌دوني، من...کس ديگه‌اي رو ندارم

00:04:15.385 --> 00:04:18.850
.آره، آره، آره، باشه
.مي‌فهمم، تو ناراحتي

00:04:18.851 --> 00:04:20.562
ميرم سر و گوشي آب بدم

00:04:20.563 --> 00:04:22.314
مي‌خواي...باهات بيام؟

00:04:22.315 --> 00:04:24.318
نه

00:04:24.319 --> 00:04:25.613
...من جاي بيشتر چيزا رو

00:04:25.614 --> 00:04:27.617
نه. هنوز نه

00:04:42.481 --> 00:04:43.900
...چي

00:04:43.901 --> 00:04:45.945
...اي مادر

00:04:48.744 --> 00:04:51.414
امتياز سورپرايز رو از دست داديم، احمق جنده

00:04:51.415 --> 00:04:53.126
نبايد اينطوري از اين کلمه استفاده کني

00:04:53.127 --> 00:04:55.005
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:04:55.006 --> 00:04:58.136
خب، تو گفتي قراره
،بعد از اين بري

00:04:58.137 --> 00:05:00.224
و بعد با خودم گفتم شايد
اين فرصتي باشه که

00:05:00.225 --> 00:05:03.648
،به هم نزديک بشيم، مي‌دوني
همونطور که زير پوستي دربارش حرف زديم

00:05:03.649 --> 00:05:05.484
،درسته، آره
وقتي سعي کردي منو بکُشي؟

00:05:05.485 --> 00:05:08.323
آره -
آره. لحظه‌ي خوبي بود -

00:05:08.324 --> 00:05:10.787
.باشه، حتما
مي‌خواي کمک کني؟

00:05:10.788 --> 00:05:12.373
باشه. چطوره تو

00:05:12.374 --> 00:05:14.795
اين بخش اين طرف رو بررسي کني؟ -
باشه -

00:05:14.796 --> 00:05:16.757
يه چاقو بهم ميدي؟ -
آره، آره، آره -

00:05:16.758 --> 00:05:18.928
اينم چاقوت

00:05:20.265 --> 00:05:22.268
آره، همين کافي بود

00:06:21.470 --> 00:06:24.559
.دير کردي
.اينجا آخر خطـه

00:06:24.560 --> 00:06:28.483
يونيس، چرا بايد اينکارو بکني؟

00:06:28.484 --> 00:06:31.573
چون من رو براي اسرارم شکنجه مي‌کردي

00:06:31.574 --> 00:06:33.159
و نمي‌خواستم اينکارو بکني

00:06:33.160 --> 00:06:34.788
آره، خب، دستم رو خوندي

00:06:36.208 --> 00:06:39.463
.لعنتي
.بگو اس‌دز من کجاست

00:06:39.464 --> 00:06:40.967
چي؟ -
ابزار سفر در زمان -

00:06:40.968 --> 00:06:42.846
خب، اسم احمقانه‌ايـه

00:06:42.847 --> 00:06:45.267
واقعا مي‌خواي نفس آخرت رو
با اين حرفا هدر بدي؟

00:06:46.855 --> 00:06:48.649
آره

00:06:58.795 --> 00:07:00.548
آره، اولين جسدم رو يادمـه

00:07:00.549 --> 00:07:02.176
.چهار سالم بود
يه نصفِ آدم

00:07:02.177 --> 00:07:04.765
توي يه حمله‌ي پهبادي
از آسمون افتاد جلوم

00:07:04.766 --> 00:07:06.894
.مي‌دونم به چي فکر مي‌کني
نصفه‌ي بالايي

00:07:06.895 --> 00:07:09.566
بوده يا پاييني؟ ولي هيچکدوم نبود

00:07:09.567 --> 00:07:12.404
.از وسط نصف شده بود
.عمودي

00:07:12.405 --> 00:07:16.580
اون نزديک‌ترين چيزي بود که
به يه مادر داشتم

00:07:16.581 --> 00:07:17.832
بهش عادت مي‌کني

00:07:17.833 --> 00:07:19.376
،مي‌دوني، تا قبل از شيش سالگيم

00:07:19.377 --> 00:07:21.840
از مُرده‌ها حتي زمين تمرين هم ساختيم

00:07:23.052 --> 00:07:24.763
ميدان موانع اجساد

00:07:24.764 --> 00:07:27.392
اينجا يه مخفيگاه تمام و کمالـه -
آره -

00:07:27.393 --> 00:07:29.898
و يه عالمه جاي پا جلوي خروجي بود

00:07:29.899 --> 00:07:32.486
پس مطمئني رفت و آمد کسي رو نديدي؟

00:07:32.487 --> 00:07:34.198
.نه، من تمام روز اينجا بودم
.هيچي نديدم

00:07:34.199 --> 00:07:37.539
نه، توي کارت افتضاحي -
باشه، من...فقط -

00:07:37.540 --> 00:07:40.252
.اين شغل تنها چيزيـه که دارم
.نمي‌خوام بميرم

00:07:40.253 --> 00:07:42.381
پس الان که

00:07:42.382 --> 00:07:45.680
،تنها چيزي که دنبالش بودي

00:07:45.681 --> 00:07:48.017
،مُرده

00:07:48.018 --> 00:07:49.729
يعني ميري؟

00:07:49.730 --> 00:07:52.819
خيلي خب. اين انگشت رو مي‌بيني؟

00:07:52.820 --> 00:07:54.573
،اين انگشتِ "ساکت شو"ي منـه

00:07:54.574 --> 00:07:56.994
...پس هر وقت اين انگشت رو ديدي

00:07:56.995 --> 00:07:58.413
ساکت ميشي

00:07:58.414 --> 00:08:00.250
هنر تحقيقات

00:08:00.251 --> 00:08:03.464
در مشاهده‌ي بي‌سر و صداست

00:08:03.465 --> 00:08:05.970
باشه؟

00:08:05.971 --> 00:08:09.728
بيشتر از يه نوع جاي پا اينجا هست

00:08:09.729 --> 00:08:12.609
يه پودر سفيد اينجاست

00:08:16.618 --> 00:08:18.787
رسوبي

00:08:18.788 --> 00:08:20.290
يکم آهک داره

00:08:20.291 --> 00:08:21.752
خيلي قديميـه

00:08:21.753 --> 00:08:25.718
سوال اينه که چرا يه نفر بايد

00:08:25.719 --> 00:08:28.641
توي پودرِ سنگِ قديمي راه بره؟

00:08:28.642 --> 00:08:30.895
اوه، اوه، من مي‌دونم

00:08:30.896 --> 00:08:33.149
بگو

00:08:34.361 --> 00:08:36.949
باشه

00:08:38.662 --> 00:08:41.959
مي‌توني باهام بياي

00:08:41.960 --> 00:08:46.425
ولگردها غريبه‌هايي خطرناک و
وحشي و غيرقابل پيش‌بيني‌ان

00:08:46.426 --> 00:08:48.806
اصلا چطور مي‌توني فکر اينکه
همچين آدمي نزديکِ

00:08:48.807 --> 00:08:50.475
لاگنات‌مون بشه رو بکني؟ -
باشه، باشه -

00:08:50.476 --> 00:08:54.233
،من نگراني‌هاتون رو درک مي‌کنم
ولي اون ولگرد

00:08:54.234 --> 00:08:55.861
خاصـه

00:08:55.862 --> 00:08:58.116
من مي‌شناسمش

00:08:58.117 --> 00:09:00.287
توي زندان، اون دوستم بود

00:09:00.288 --> 00:09:03.919
اون به من يه چکش داد و
من ازش براي کندن يه سوراخ استفاده کردم

00:09:03.920 --> 00:09:07.009
هر شب ذره ذره مي‌کندم، تا فرار کنم

00:09:07.010 --> 00:09:08.344
چطور سوراخ رو نديدن؟

00:09:08.345 --> 00:09:10.056
خب، بخش خوبش همين بود

00:09:10.057 --> 00:09:12.770
يه پوستر سکسي هم بهم داد که
روي ديوار آويزونش کنم تا

00:09:12.771 --> 00:09:13.897
سوراخ رو بپوشونه

00:09:13.898 --> 00:09:15.985
اجازه دادن پوستر داشته باشي؟

00:09:15.986 --> 00:09:17.655
به نظر قانع کننده نيست

00:09:17.656 --> 00:09:19.534
خب، من توي امور مالياتي کمک‌شون کردم

00:09:19.535 --> 00:09:21.245
ولي اين مهم نيست

00:09:21.246 --> 00:09:25.170
ببينيد، مهم اينه که

00:09:25.171 --> 00:09:26.590
اون ولگردِ بيرون

00:09:28.637 --> 00:09:30.514
رستگاري من بود

00:09:45.336 --> 00:09:48.174
فقط يه فرصت بهش بديد

00:09:48.175 --> 00:09:50.763
اون ولگردِ خوبيـه

00:09:50.764 --> 00:09:52.391
اصلا نمي‌فهميد اينجاست

00:09:52.392 --> 00:09:53.811
ولف، ولف، ولف

00:09:53.812 --> 00:09:55.564
پهبادها دارن از آسمون
برگه مي‌ريزن

00:09:55.565 --> 00:09:57.819
دو روز وقت داريم تا جلوي حمله رو بگيريم

00:09:57.820 --> 00:09:59.196
همه قراره بميريم

00:10:02.328 --> 00:10:03.998
نه، نه، نه، نه، نه

00:10:06.044 --> 00:10:08.381
اين واقعا لازمـه؟

00:10:08.382 --> 00:10:10.093
تقصير خودتـه

00:10:10.094 --> 00:10:12.807
يه ذره مونده بود يه حصير
روي زمين پشتِ

00:10:12.808 --> 00:10:14.728
سطل ارضاء برات جور کنم

00:10:14.729 --> 00:10:17.065
خرابش کردي، رفيق

00:10:17.066 --> 00:10:19.153
،مثل هميشه، سوالات زيادي دارم

00:10:19.154 --> 00:10:20.906
ولي فقط سوال مهم رو مي‌پرسم

00:10:20.907 --> 00:10:22.451
درباره‌ي حمله‌ي ديشبِ

00:10:22.452 --> 00:10:24.455
پوينتد سيرکل به من
چيکار قراره بکنيم؟

00:10:24.456 --> 00:10:26.877
کسي که فکر مي‌کني ديشب بهت حمله کرد

00:10:26.878 --> 00:10:28.922
همه توي جوِ مبامره بودن

00:10:28.923 --> 00:10:31.010
احتمالا فقط يکي ديده که با من حرف مي‌زدي

00:10:31.011 --> 00:10:33.724
.وفاداري‌هاي قديمي سخت از بين ميرن
.اونا سعي کردن بکُشنت

00:10:33.725 --> 00:10:36.061
اين دموکراسي در عملـه

00:10:36.062 --> 00:10:39.026
خودم کم مونده بود با تيرِ
يه قاتل بميرم

00:10:39.027 --> 00:10:41.615
تير کي؟ نمي‌دونم

00:10:41.616 --> 00:10:44.119
دارم وحشت مي‌کنم؟ نه -
بايد بکني -

00:10:44.120 --> 00:10:45.956
اصلا الان چطور فکر مي‌کني اينجا جامون امنه؟

00:10:45.957 --> 00:10:48.044
شوخيت گرفته؟

00:10:48.045 --> 00:10:50.800
باشه، باشه

00:10:50.801 --> 00:10:53.429
مي‌فهمم که اين مهمـه -
آره -

00:10:53.430 --> 00:10:55.684
و من بايد در برابر تمام اعضاي

00:10:55.685 --> 00:11:00.402
اين دولت‌شهرِ مدرنِ رو به رشد
پاسخگو باشم

00:11:04.829 --> 00:11:06.581
تو با يه قلم از استخون انسان مي‌نويسي

00:11:06.582 --> 00:11:09.127
...بررسي ادعاهاي احتماليِ

00:11:09.128 --> 00:11:13.262
قطعي -
فعاليت‌هاي تروريستيِ داخلي -

00:11:14.890 --> 00:11:17.269
بفرما

00:11:17.270 --> 00:11:19.607
تو...حتي تمام اطلاعات رو نداري

00:11:19.608 --> 00:11:22.614
.من سرنخ‌هايي دارم
.موي خوني. خالکوبيِ مقاومت

00:11:24.117 --> 00:11:26.706
به نظرم نگراني‌هات ظاهريـه

00:11:50.503 --> 00:11:52.965
بيا برينيم به يه سري آثار هنري

00:11:54.469 --> 00:11:57.265
درست وسط

00:11:57.266 --> 00:11:58.810
يالا، کله‌ي بچه

00:11:58.811 --> 00:12:01.900
يه ضرب برو توي سوراخ

00:12:01.901 --> 00:12:04.237
واسه اون نقاشي رافائل خيلي شل گرفتي

00:12:06.117 --> 00:12:09.331
ديدي؟ پودرِ سنگِ قديمي

00:12:09.332 --> 00:12:11.962
خيلي خب، اين احمقا
نمي‌تونستن از يه

00:12:11.963 --> 00:12:13.924
منطقه‌ي کوچيک جيم بشن

00:12:13.925 --> 00:12:17.263
خب، مدارک به اينجا ختم ميشن -
گفتم که -

00:12:17.264 --> 00:12:19.560
خانما، چي باعث شده به اقامتگاه مکگرگ بيايد؟

00:12:19.561 --> 00:12:22.315
باشه، اين با من

00:12:22.316 --> 00:12:24.152
اين گاگول‌ها رو از اينجا ببر

00:12:24.153 --> 00:12:26.490
تد، گرگ، با من بيايد

00:12:26.491 --> 00:12:27.827
ميريم با طومارهاي

00:12:27.828 --> 00:12:29.914
.درياي مُرده يه سرسره بسازيم
.زودباشيد

00:12:29.915 --> 00:12:32.795
خيلي خب -
تايگر معروف -

00:12:32.796 --> 00:12:34.381
مي‌دوني، خيلي‌ها مي‌خوان بدونن

00:12:34.382 --> 00:12:35.759
،اينجا چيکار مي‌کني
،اهل کجايي

00:12:35.760 --> 00:12:37.429
و چطور وجود داري

00:12:37.430 --> 00:12:39.809
من يه مسافر زمان از واقعيت ديگه‌ام

00:12:39.810 --> 00:12:41.688
باشه

00:12:41.689 --> 00:12:43.232
.بهم نگو
،گوش کن

00:12:43.233 --> 00:12:44.777
به عنوان کسي که عملا

00:12:44.778 --> 00:12:46.405
،تمام عمرش جلوي چشم مردم بوده

00:12:46.406 --> 00:12:48.325
مي‌دونم چطوريـه که درباره‌ات حرف بزنن

00:12:48.326 --> 00:12:50.329
.اينکارو نکن
،فقط مي‌خوام بدونم

00:12:50.330 --> 00:12:51.666
چند وقته که مشغول خرد کردن اينا بوديد

00:12:51.667 --> 00:12:53.545
به محض اينکه استو پرتاب رو جلو انداخت

00:12:53.546 --> 00:12:55.423
،نمي‌تونيم اينا رو با خودمون ببريم
پس بهتره يکم خوش بگذرونيم

00:12:55.424 --> 00:12:57.135
نمي‌دونم اين زياده‌رويـه يا نه ولي

00:12:57.136 --> 00:12:59.640
مي‌خواي بريني روي قانوني اساسي؟

00:12:59.641 --> 00:13:02.270
توي دستشوييـه -
رد مي‌کنم -

00:13:02.271 --> 00:13:05.193
خب، کي به اينجا رفت و آمد داشته؟

00:13:05.194 --> 00:13:08.032
.اعضاي اصلي
.افراد طبقه‌ي 100 و بالاتر

00:13:08.033 --> 00:13:10.161
مشخصا من عضو طبقه‌ي يکِ کاميلو وان هستم

00:13:10.162 --> 00:13:12.207
هي، جيمي، هنوز مشغوليد؟

00:13:12.208 --> 00:13:14.796
چکشم رو آوردم

00:13:16.299 --> 00:13:19.639
يه عقرب مي‌کنم توي کصت

00:13:19.640 --> 00:13:20.933
هموني که کفش زدم توي گردنش

00:13:28.490 --> 00:13:31.328
ياد قديما بخير، مگه نه جري؟

00:13:31.329 --> 00:13:34.000
چرا فقط بهم نميگي اس‌دز کجاست و

00:13:34.001 --> 00:13:36.923
شايد اين بار بذارم سرت رو نگه داري

00:13:36.924 --> 00:13:40.096
جري کيه؟ من جرالدين ام

00:13:40.097 --> 00:13:42.433
و حتي نمي‌دونم يه اس‌دز چيه

00:13:42.434 --> 00:13:44.897
.ابزار سفر در زمان
.نگو يه اسم احمقانه‌ست

00:13:44.898 --> 00:13:48.070
نميگم
توي طبيعت من نيست

00:13:48.071 --> 00:13:50.826
جيمي کجاست؟ -
جيمي نمي‌تونه الان به دادت برسه -

00:13:50.827 --> 00:13:53.455
داره با احمق‌هاي ديگه
طومار خراب مي‌کنه

00:13:55.962 --> 00:13:57.756
مي‌خوام بهت صدمه بزنم، جري

00:13:57.757 --> 00:13:59.760
چون مي‌دونم صرف‌نظر از
خط زماني

00:13:59.761 --> 00:14:02.265
تو يه قاتل و دروغگويي

00:14:02.266 --> 00:14:04.227
و قيافه‌ات شبيه جنده‌هاست

00:14:04.228 --> 00:14:05.939
نبايد اينطوري از اين کلمه استفاده کني

00:14:05.940 --> 00:14:08.027
ببخشيد، من به زبان
بيوتک‌ها صحبت نمي‌کنم

00:14:08.028 --> 00:14:09.864
مگه خودت هم يکي نيستي؟

00:14:11.911 --> 00:14:14.749
ببين، باشه
به نظر انگار

00:14:14.750 --> 00:14:16.669
الان يه مشکلاتي داري

00:14:16.670 --> 00:14:18.840
،و داري از من استفاده مي‌کني
تا مشکلاتت رو حل کني

00:14:18.841 --> 00:14:20.636
باهام ابراز هم‌دردي نکن

00:14:20.637 --> 00:14:22.347
باشه، چي، حالا روان‌شناس شدي؟

00:14:22.348 --> 00:14:24.476
يه روان‌شناس، بله، اون
شغل منه

00:14:26.356 --> 00:14:29.402
چطوره دست از وقت‌کشي برداري
و بهم بگي اس‌دز کجاست؟

00:14:29.403 --> 00:14:31.532
بسه. تايگر

00:14:31.533 --> 00:14:33.662
جرالدين ربطي
به اين قضيه نداشته

00:14:33.663 --> 00:14:36.208
دارم جواب‌هايي مي‌گيرم، باشه؟

00:14:36.209 --> 00:14:39.297
و همه مي‌دونن شکنجه
کارآمدترين راه

00:14:39.298 --> 00:14:41.719
براي به دست آوردن حقيقت
از مردمه

00:14:44.726 --> 00:14:48.733
قضيه در مورد ماشينِ زمان
مسخره‌ات بوده

00:14:48.734 --> 00:14:52.365
هرگز به استو يا آشنا شدن
با من اهميت نمي‌دادي

00:14:52.366 --> 00:14:54.327
نه، نه به خصوص

00:14:54.328 --> 00:14:56.415
ديدي، ديدي؟
اين حرفت ناراحت کننده‌ست، تايگر

00:14:56.416 --> 00:14:59.839
مي‌دوني، اولش
مي‌خواستم بيشتر شبيه تو باشم

00:14:59.840 --> 00:15:01.676
ولي الان

00:15:01.677 --> 00:15:04.389
فکر مي‌کنم شايد بدترين
نسخه‌ي من باشي

00:15:04.390 --> 00:15:05.934
نه

00:15:05.935 --> 00:15:07.437
تو بدترين نسخه‌ي مني

00:15:07.438 --> 00:15:10.694
نسخه‌هاي بدتر از نسخه‌هاي بهتر
درخواست کمک مي‌کنن

00:15:10.695 --> 00:15:13.616
اين... قانون نسخه‌هاست

00:15:13.617 --> 00:15:15.829
تو هم داشتي يه چيزي عايد مي‌شدي

00:15:15.830 --> 00:15:18.585
سعي داشتم درستت کنم
ولي ديگه از دست رفتي

00:15:18.586 --> 00:15:20.171
همه‌ي اين‌جا از دست رفته

00:15:20.172 --> 00:15:21.883
واسه همين دارم اين خط زماني رو
مي‌پيچونم

00:15:21.884 --> 00:15:23.302
و مي‌خوام يه جديدش رو پيدا کنم

00:15:23.303 --> 00:15:25.306
همه مي‌خوايم دکمه‌ي
شروع مجدد رو بزنيم

00:15:25.307 --> 00:15:27.060
،ولي زندگي بهمون يه دستگاه نميده
که به گذشته برگرديم

00:15:27.061 --> 00:15:28.353
و تمام مشکلات‌مون رو حل کنيم

00:15:28.354 --> 00:15:30.024
چرا، داده

00:15:30.025 --> 00:15:32.821
و سعي دارم مال خودم رو پيدا کنم

00:15:32.822 --> 00:15:35.577
نه، اون... انگشت منه
نمي‌توني از انگشت خودم روم استفاده کني

00:15:35.578 --> 00:15:38.875
دارم ازش استفاده مي‌کنم

00:15:40.170 --> 00:15:41.839
اون‌ها چطوري اومدن اين‌جا؟

00:15:41.840 --> 00:15:43.425
مسئول انباري صبح آوردشون

00:15:43.426 --> 00:15:45.137
مي‌دوني، همون مرد ناراحت که

00:15:45.138 --> 00:15:46.849
اختلال اضطراب اجتماعي داره

00:15:46.850 --> 00:15:49.855
جف بريکفست گفت
امروز هرگز پستش رو ترک نکرده

00:15:49.856 --> 00:15:51.441
جف بريکفست دروغ گفته

00:15:51.442 --> 00:15:54.197
ظاهراً يه نفر
الان فقط پرونده رو حل کرد

00:15:54.198 --> 00:15:56.619
زودباش، بريم -
نه، ممنون -

00:15:56.620 --> 00:16:00.752
...بعد از امروز، آخرين چيزي که مي‌خوام

00:16:00.753 --> 00:16:03.132
اينه که بيشتر شبيه تو باشم

00:16:05.262 --> 00:16:07.265
روابط سخت هستن

00:16:24.801 --> 00:16:27.013
تا حالا يه ولگرد نديده بودم

00:16:27.014 --> 00:16:29.017
ميشه آبشش‌هات رو ببينم؟

00:16:29.018 --> 00:16:30.645
چي‌چيم؟

00:16:30.646 --> 00:16:32.566
قراره موهام رو بدزدي تا
يه آشيانه درست کني؟

00:16:32.567 --> 00:16:36.072
...نه، اون

00:16:36.073 --> 00:16:38.118
فقط اهل خارج از شهرم

00:16:38.119 --> 00:16:40.122
شنيدم فقط دو تا والد داري

00:16:40.123 --> 00:16:41.458
آره

00:16:41.459 --> 00:16:43.504
آره، اون بخشش درسته

00:16:43.505 --> 00:16:47.011
واسه همين يه شاخ
از باسنت در اومده؟

00:16:49.225 --> 00:16:51.812
پس کسي رو مي‌شناسي
که اين شکلي باشه؟

00:16:51.813 --> 00:16:53.566
در کل... کسي رو؟

00:16:53.567 --> 00:16:56.154
،آره، فقط پنج‌تا خانوم توي نگ هستن

00:16:56.155 --> 00:16:57.574
که موي خوني دارن

00:16:57.575 --> 00:16:59.077
همه‌شون رو مي‌شناسم -
جدي؟ -

00:16:59.078 --> 00:17:01.122
.اين‌جا همه رو مي‌شناسم
چهره‌ي بابائه رو

00:17:01.123 --> 00:17:03.043
از ذهنم خارج کردم

00:17:03.044 --> 00:17:04.907
خوبه. خوبه

00:17:04.932 --> 00:17:07.970
خب، اوني که من دنبالش هستم
از اين‌جا پاش رو

00:17:07.971 --> 00:17:09.682
.زخم کرده
،پس تمام کاري که مي‌خوام بکني

00:17:09.683 --> 00:17:11.519
اينه که ببيني کسي از اون خانوم‌هاي
مو خوني

00:17:11.520 --> 00:17:13.396
...يه جورايي عجيب راه ميرن يا چيزي

00:17:13.397 --> 00:17:15.527
،خب، اگه راه ميره
مطمئناً تراول نيست

00:17:15.528 --> 00:17:18.406
اون پا نداره -
پس رسيديم به 4 نفر -

00:17:18.407 --> 00:17:21.371
به نظرت مي‌توني، برام
بررسي‌شون کني؟

00:17:21.372 --> 00:17:23.876
يه نگاهي بندازي؟
راز خودمون باشه؟

00:17:23.877 --> 00:17:25.672
آره
آره، مي‌تونم

00:17:25.673 --> 00:17:27.550
عاليه

00:17:27.551 --> 00:17:29.137
ممنون

00:17:34.398 --> 00:17:36.109
من همين‌جام

00:17:51.182 --> 00:17:53.226
باشه، وقت بريکفست* ـه
(صبحونه)

00:18:10.178 --> 00:18:11.972
سلام، عزيزم
چي‌کار مي‌کني؟

00:18:11.973 --> 00:18:14.018
فقط تمرين مي‌کنم -
واسه چي؟ -

00:18:14.019 --> 00:18:15.647
نمي‌تونم بهت بگم

00:18:15.648 --> 00:18:18.736
رازيه که با مردِ
شاخ‌دار (حشري) اون پشت دارم

00:18:18.737 --> 00:18:20.447
هچت

00:18:33.433 --> 00:18:35.352
ظاهراً کفش تو گردن يکي ديگه‌ست

00:18:35.353 --> 00:18:36.772
مي‌دونستم

00:18:36.773 --> 00:18:38.358
دستگاه زمانت يه باتري داره

00:18:38.359 --> 00:18:39.695
نيستش

00:18:39.696 --> 00:18:41.156
قراره بهم بگي کجاست

00:18:41.157 --> 00:18:43.034
نه. من يه جنگجو هستم

00:18:43.035 --> 00:18:45.749
کارهاي علمي با من نيست -
خودت رو دست‌کم نگير -

00:18:45.750 --> 00:18:47.711
فکر مي‌کنم توانايي‌هاي خيلي خوبي داري

00:18:50.133 --> 00:18:52.763
هنر زيرکانه‌ي فريب
يکي از اون توانايي‌ها نيست

00:18:56.187 --> 00:18:58.064
مي‌خواي با خون کرم درخشانم
چي‌کار کني؟

00:18:58.065 --> 00:19:00.528
فقط با علاقه کرم درخشان
دست‌آموزم رو به ياد بياري؟

00:19:00.529 --> 00:19:02.072
خوني که تو يه شيشه
نگه مي‌داري که کاملاً

00:19:02.073 --> 00:19:04.160
به داخل دستگاه زمانت مي‌خوره؟ -
هي -

00:19:04.161 --> 00:19:05.747
جايي که من ازش ميام
دوران سختيه

00:19:05.748 --> 00:19:08.753
فقط يه سايز شيشه هست -
درسته -

00:19:08.754 --> 00:19:11.382
مي‌بينمت، تايگر

00:19:15.726 --> 00:19:18.313
وقتي اين رو بذارم تو ماشينِ زمان
چي ميشه، ها؟

00:19:18.314 --> 00:19:20.234
هيچي

00:19:20.235 --> 00:19:22.071
مي‌دوني، اگه درست انجامش بدي -
تلاش خوبي بود -

00:19:22.072 --> 00:19:24.283
ولي قبلاً از دستگاه استفاده کرديم

00:19:24.284 --> 00:19:26.956
يه توالي آغاز به کاري داره
که سوخت رو بعد از حذف شدن

00:19:26.957 --> 00:19:29.293
دوباره فعال کنه -
اگه اشتباه انجامش بدي -

00:19:29.294 --> 00:19:32.258
،تنها جايي که بهش سفر در زمان مي‌کني
جهنمه

00:19:32.259 --> 00:19:34.555
دروغ ميگي

00:19:34.556 --> 00:19:36.934
ديگه نميشه بهت کلک زد، جر جون

00:19:36.935 --> 00:19:38.729
روان شناسي معکوس جواب نميده

00:19:38.730 --> 00:19:39.815
قبلاً همه چيز رو بهم گفتي

00:19:39.816 --> 00:19:41.442
آره، آفرين

00:19:41.443 --> 00:19:43.280
روان شناسي معکوسِ معکوس هم
کار نمي‌کنه

00:19:43.281 --> 00:19:46.620
مگه فقط روان شناسي نيست؟ -
نمي‌دونم -

00:19:46.621 --> 00:19:49.125
من روان شناس نيستم

00:19:49.126 --> 00:19:52.507
دکتري من در تاس انداختنه

00:19:56.808 --> 00:19:59.270
به‌به

00:20:27.745 --> 00:20:29.665
مسخره بازي بسه، جر جون

00:20:36.513 --> 00:20:37.639
انجامش نده

00:20:37.640 --> 00:20:39.977
يه منبع قدرت بر پايه‌ي پلوتونيوم

00:20:39.978 --> 00:20:42.231
يه بخش از ميزان ژول‌هاي مورد نياز

00:20:42.232 --> 00:20:43.901
،براي ساخت يه ميدان پايدار رو داره
که به قدري کافيه تا به

00:20:43.902 --> 00:20:47.199
سطح درون بُعدي نفوذ کنه -
گفتي از علوم سر در نمياري، ها؟ -

00:20:47.200 --> 00:20:49.370
به گمونم جفت‌مون دروغگو هستيم

00:20:49.371 --> 00:20:52.167
اولين حرف واقعي‌اي که گفتي اين بود

00:20:52.168 --> 00:20:53.838
ريسک مي‌کنم

00:20:53.839 --> 00:20:56.426
صبرکن، باشه

00:20:56.427 --> 00:20:58.764
جفتمون مي‌تونيم چيزي که مي‌خوايم رو
گير بياريم و بريم پي کارمون

00:20:58.765 --> 00:21:00.977
تو با سرِ روي بدنت

00:21:00.978 --> 00:21:03.398
من با اس‌دزم

00:21:05.654 --> 00:21:09.326
،اگه ميگي کار نمي‌کنه
يعني قراره کار کنه

00:21:09.327 --> 00:21:10.580
اگه اشتباه کني چي؟

00:21:10.581 --> 00:21:12.249
پس مي‌ميرم

00:21:12.250 --> 00:21:14.588
با دونستن اين‌که تنها چيزي که
بيشتر از همه مي‌خوايش رو از بين بردم

00:21:18.722 --> 00:21:20.726
!نه

00:21:50.619 --> 00:21:52.622
چطوري؟

00:21:54.376 --> 00:21:57.089
لرد تورک
لرد تورک، سريع بيايد

00:21:58.425 --> 00:22:00.470
ولگرد رو بسوزونيد

00:22:00.471 --> 00:22:03.351
ولگرد رو بسوزونيد

00:22:07.987 --> 00:22:09.405
لعنتي

00:22:09.406 --> 00:22:11.159
حرکت خوبي نبود

00:22:11.160 --> 00:22:12.954
با گروه در بيوفتي، آخرش

00:22:12.955 --> 00:22:14.541
آتيشت مي‌زنن

00:22:14.542 --> 00:22:16.837
الان اصلاً حرف‌هاي خودت رو مي‌شنوي؟

00:22:16.838 --> 00:22:19.216
اون مردم الان سعي کردن
زنده‌زنده من رو بسوزونن

00:22:19.217 --> 00:22:21.597
خب، نبايد پاي لاگ‌نات رو
به اين قضيه باز مي‌کردي

00:22:21.598 --> 00:22:22.932
بهت گفتم قراره ادعاهاي

00:22:22.933 --> 00:22:24.561
مربوط به پوينتد سيرکلت رو بررسي کنم

00:22:24.562 --> 00:22:26.230
و تا حالا در حرفه‌ي سياسيم

00:22:26.231 --> 00:22:27.901
هيچ قولي رو نشکستم

00:22:27.902 --> 00:22:29.445
حرفه‌ي سياسي؟

00:22:29.446 --> 00:22:31.658
تمام کارت اين بود
که گذاشتي يه پيرمرد بميره

00:22:31.659 --> 00:22:33.662
و بعد کتش رو دزديدي
همين

00:22:33.663 --> 00:22:35.165
و چطوري اين مدل مو رو شدني کردي؟
...چي

00:22:35.166 --> 00:22:37.419
هي، يکم قدردان باش، باشه؟

00:22:37.420 --> 00:22:39.131
اون پشت نزديک بود
زنده‌زنده بسوزوننت

00:22:39.132 --> 00:22:40.425
،بهم قول دادي
اگه به زمان تو بيام

00:22:40.426 --> 00:22:42.179
ازم محافظت مي‌کني

00:22:42.180 --> 00:22:45.645
خب، اين‌جا رو ببين، بالاي سرت
يه سقف داري

00:22:45.646 --> 00:22:47.356
دورت سه تا ديوار داري

00:22:47.357 --> 00:22:50.863
و لوبياهاي خميري که دو بار
در روز ميل مي‌کني، پس مي‌دوني

00:22:50.864 --> 00:22:52.449
به نظرم زندگي خيلي رو به راهي داري

00:22:52.450 --> 00:22:55.915
حالا، ثابت وايسا تا اين
پوزه بند رو برات بزنم

00:22:55.916 --> 00:22:57.543
نه، نه، تو

00:22:57.544 --> 00:22:59.296
آره، بيا اين‌جا -
ببين، نمي‌توني بهم پوزه بند بزني -

00:22:59.297 --> 00:23:00.549
قرار نيست براي جي1 پوزه بند بزني
نمي‌توني

00:23:00.550 --> 00:23:01.969
چرا، مي‌تونم
مي‌زنم

00:23:04.934 --> 00:23:06.937
الان زدم

00:23:08.525 --> 00:23:11.070
مي‌دوني، خودت اين بلا رو
سر خودت آوردي

00:23:12.908 --> 00:23:15.370
نه

00:23:18.002 --> 00:23:20.463
دردسر پشت دردسر

00:23:20.464 --> 00:23:23.386
ممه، آره، البته

00:23:23.387 --> 00:23:26.810
نه، نه

00:23:26.811 --> 00:23:29.106
بايد بموني

00:23:29.107 --> 00:23:32.989
بمون
بمون

00:23:32.990 --> 00:23:35.828
پسر خوب

00:23:52.487 --> 00:23:55.408
اون...عجب

00:23:55.409 --> 00:23:57.830
آره، نابه، نه؟

00:23:57.831 --> 00:23:59.458
جاش کجاست؟ -
بسته شده -

00:23:59.459 --> 00:24:01.295
باشه، خب، بايد بريم پيشش

00:24:01.296 --> 00:24:03.509
،چون جري دوباره منفجر شد
و اس‌دز رو با خودش نابود کرد

00:24:03.510 --> 00:24:06.055
دوباره اون؟
سرش منفجر شد؟

00:24:06.056 --> 00:24:08.727
نه، سرش سالمه
...راستش، باقي بدنش

00:24:08.728 --> 00:24:11.107
مي‌دوني، زياد سالم نيست

00:24:11.108 --> 00:24:12.985
رسماً تو اين زمان گير کرديم

00:24:12.986 --> 00:24:14.989
پس اگه مي‌خوايم زنده بمونيم
بايد سوار يه سفينه بشيم که

00:24:14.990 --> 00:24:16.827
دو روز ديگه به مريخ ميره

00:24:16.828 --> 00:24:18.789
با يه واگن فضايي به
يه جرقه‌ي آسماني بريم؟

00:24:20.000 --> 00:24:22.630
باشه، اين رو بگير

00:24:22.631 --> 00:24:24.258
کليد ساختمون استوئه

00:24:24.259 --> 00:24:26.303
فقط... تحت هر شرايطي
واردت مي‌کنه

00:24:26.304 --> 00:24:28.224
ولف، قضيه جديه

00:24:28.225 --> 00:24:30.019
تورک -
اسمت ولف‌ـه -

00:24:30.020 --> 00:24:32.274
نه، اسمم ولف بود

00:24:32.275 --> 00:24:35.531
بعدش شد کوري ولف‌هارت
بعد دوباره يه مدت کوتاهي ولف

00:24:35.532 --> 00:24:37.117
و حالا تورک

00:24:37.118 --> 00:24:39.581
يا اگه بخوايم رسمي بگيم
مي‌توني من رو

00:24:39.582 --> 00:24:41.835
عاليجناب، حاکم بزرگِ"

00:24:41.836 --> 00:24:43.129
"چرخ‌سازِ اول
صدا کني

00:24:43.130 --> 00:24:45.801
باشه، حاکم بزرگ -
بله؟ -

00:24:45.802 --> 00:24:47.597
سياره قراره غيرقابل سکونت بشه

00:24:47.598 --> 00:24:49.976
سعي نکن دروغ‌هاي مربوط به
تغيير شرايط محيطيت رو

00:24:49.977 --> 00:24:52.314
به خورد من بدي، باشه؟
همه مي‌دونن دانشمندان

00:24:52.315 --> 00:24:56.322
فقط اين چيزها رو از خودشون در آوردن
...به خاطر

00:24:56.323 --> 00:24:57.950
نمي‌دونم واسه چي اين حرف‌ها رو
از خودشون در آوردن

00:24:57.951 --> 00:25:00.873
ولي يه دليلي دارن و
بابتش ازشون متنفرم

00:25:00.874 --> 00:25:03.504
باشه، پس تبديل به يه احمق شدي

00:25:03.505 --> 00:25:06.383
ببين، مي‌خواستي
اس‌دز رو پيدا کني، باشه؟

00:25:06.384 --> 00:25:08.221
پيداش کردي
نابود شده

00:25:08.222 --> 00:25:11.978
بد شد
ولي اطرافت رو ببين

00:25:11.979 --> 00:25:15.026
اين‌جا مي‌تونه
خونه‌ي جديدمون باشه

00:25:15.027 --> 00:25:17.823
همراهم به نگ برگرد

00:25:17.824 --> 00:25:21.330
آره، نمي‌تونم به نگ برم -
چرا؟ -

00:25:21.331 --> 00:25:25.213
چرا؟
چرا همه‌اش با اين قضيه مي‌جنگي؟

00:25:43.125 --> 00:25:45.044
کمک

00:25:46.841 --> 00:25:49.219
بيوتک‌ها مثل بيوتيک‌ها نيستن

00:25:49.220 --> 00:25:50.598
خيلي فرق دارن

00:25:53.228 --> 00:25:56.483
يا خدا

00:25:56.484 --> 00:25:57.988
تو يکي از اون‌ها هستي

00:26:01.494 --> 00:26:03.456
هنوز خودمم

00:26:03.457 --> 00:26:06.170
تو يه بيوتيک هستي

00:26:06.171 --> 00:26:08.132
...تو

00:26:08.133 --> 00:26:09.844
بعد از تمام سختي‌هايي که کشيديم

00:26:12.851 --> 00:26:14.771
چرا بهم نگفتي؟

00:26:14.772 --> 00:26:17.484
چون قرار نبود مهم باشه

00:26:17.485 --> 00:26:20.073
قرار بود به زماني برگرديم
...که اين

00:26:20.074 --> 00:26:21.492
اين قضيه مهم نباشه

00:26:21.493 --> 00:26:23.705
ولي از زماني ميايم که اهميت داره

00:26:27.421 --> 00:26:32.138
،به گمونم فقط نمي‌تونستم تحمل کنم

00:26:32.139 --> 00:26:34.309
،اين‌جوري که الان داري نگام مي‌کني
بهم نگاه کني

00:26:34.310 --> 00:26:36.146
تو يه دروغگو هستي

00:26:38.695 --> 00:26:40.656
دروغگو منم؟

00:26:40.657 --> 00:26:43.829
تورک، زندگي تو
بر اساس يه دروغ ساخته شده

00:26:43.830 --> 00:26:45.415
هر روز به خانواده‌ي

00:26:45.416 --> 00:26:48.212
يه نفر ديگه و يه بچه‌ي يتيم
دروغ ميگي

00:26:48.213 --> 00:26:50.216
حق نداري دخترم رو
وارد اين قضيه کني

00:26:50.217 --> 00:26:51.928
اون دختر تو نيست

00:26:51.929 --> 00:26:55.393
و مهم نيست چقدر اونا رو بخندوني يا
دل‌شون رو ببري

00:26:55.394 --> 00:26:59.443
ته دلت مي‌دوني
عشق‌شون براي يکي ديگه‌ست

00:27:01.156 --> 00:27:03.827
...خب

00:27:03.828 --> 00:27:05.622
حداقل من يکي ديگه رو دارم

00:27:10.508 --> 00:27:12.763
تو کي رو داري؟

00:27:12.787 --> 00:27:22.787
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.