WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.004 --> 00:00:05.841
...آنچه گذشت

00:00:05.842 --> 00:00:07.343
زمين داره نابود ميشه

00:00:07.344 --> 00:00:09.640
،از شانس خوب‌مون
منظومه‌ي شمسي يه سياره‌ي

00:00:09.641 --> 00:00:11.226
ديگه، کنارمون بهمون داده

00:00:11.227 --> 00:00:13.565
و من قراره اولين پسر روي مريخ باشم

00:00:13.566 --> 00:00:14.775
هي، جيمي

00:00:14.776 --> 00:00:15.986
براي مريخ هيجان زده‌اي؟

00:00:15.987 --> 00:00:17.238
معلومه، استو

00:00:17.239 --> 00:00:18.700
لباس جديدم رو ببين

00:00:18.701 --> 00:00:19.994
!اولين پسر روي مريخ

00:00:19.995 --> 00:00:21.706
مريخ درواقع به معنيِ

00:00:21.707 --> 00:00:24.002
سيستم هستيِ خودکارِ بشريتـه

00:00:24.003 --> 00:00:25.045
امروز بردمت اونجا

00:00:26.717 --> 00:00:29.178
باهام مياي؟ -
حتما -

00:00:29.179 --> 00:00:30.724
استو بشريت رو به عنوان يه مشکل مي‌بينه

00:00:30.725 --> 00:00:32.435
اين راه حلِ اونـه

00:00:32.436 --> 00:00:35.984
مورد هميشه بايد به خواستِ خودش
وارد سيستم بشه

00:00:35.985 --> 00:00:37.613
،هر کسي که قبول نکنه به مريخ بره

00:00:37.614 --> 00:00:38.907
توسط اين کُشته ميشه

00:00:38.908 --> 00:00:40.702
12ميليون تا از اينا داره

00:00:40.703 --> 00:00:42.163
من مي‌تونم استو رو از بين ببرم

00:00:42.164 --> 00:00:43.498
اون از من مي‌ترسه

00:00:43.499 --> 00:00:44.793
،اگه مغزم بارگذاري بشه

00:00:44.794 --> 00:00:46.463
مي‌تونم کل سيستم رو خراب کنم

00:00:46.464 --> 00:00:47.841
استو. استو، خوبي؟

00:00:50.806 --> 00:00:51.807
مي‌خوايد بميريد يا زنده بمونيد؟

00:00:51.808 --> 00:00:52.809
تو کي هستي؟

00:00:52.810 --> 00:00:54.398
آشيل

00:01:00.367 --> 00:01:01.911
هي، هي، هي، آروم باش

00:01:01.912 --> 00:01:03.790
آروم باش. چيزي نيست

00:01:03.791 --> 00:01:06.003
آروم باش

00:01:07.840 --> 00:01:10.260
ديشب همه چيز غيرقابل پيش‌بيني شد

00:01:10.261 --> 00:01:11.973
پوينتد سيرکل به ما حمله کرد

00:01:11.974 --> 00:01:14.770
.اونا يجور سلاح دارن
.نمي‌دونم چي

00:01:14.771 --> 00:01:17.024
،ولي اگه اين بهترين چيزيـه که توي جنته دارن

00:01:17.025 --> 00:01:18.528
من هنوز سرپام

00:01:18.529 --> 00:01:20.447
،از طرف ديگه تو

00:01:20.448 --> 00:01:21.742
،به خاطر ولف و جوش

00:01:21.743 --> 00:01:25.374
پخش شدي روي زمين

00:01:25.375 --> 00:01:26.919
آره

00:01:26.920 --> 00:01:29.675
آره، اونا باهات دشمن شدن

00:01:29.676 --> 00:01:32.388
و اين احساس آسيب ديدگي و خيانت که

00:01:32.389 --> 00:01:34.350
الان داري رو درک مي‌کنم، چون تاي‌آن هم

00:01:34.351 --> 00:01:37.149
با من دشمن شد

00:01:39.696 --> 00:01:41.322
چرا هميشه کسايي که بهت نزديک‌ترن

00:01:41.323 --> 00:01:42.660
بيشتر بهت صدمه مي‌زنن؟

00:01:43.027 --> 00:01:45.574
نمي‌دونم، ولي منم حسش مي‌کنم

00:01:47.855 --> 00:01:49.108
چه خبره؟

00:01:51.733 --> 00:01:53.733
چرا نمي‌تونم عادي حرف بزنم؟

00:01:54.642 --> 00:01:56.520
تاي‌آن

00:01:56.521 --> 00:01:58.942
حتما با اسپانيايي‌بخش بهت شليک کرده

00:01:58.990 --> 00:02:00.295
چي؟

00:02:00.320 --> 00:02:01.864
،تاي‌آن وقتي توي بارسلونا درس مي‌خوند

00:02:01.865 --> 00:02:04.118
،براي يادگيري اسپانيايي زيادي تنبل بود

00:02:04.119 --> 00:02:06.081
پس سرمي ساختم که

00:02:06.082 --> 00:02:08.961
مسير دوگانه‌ي شنوايي‌ات رو دور مي‌زنه و

00:02:08.962 --> 00:02:10.883
بلافاصله زبان رو وارد مي‌کنه

00:02:11.253 --> 00:02:12.862
چه داغون

00:02:12.887 --> 00:02:14.723
يه دوز قوي بهت زده

00:02:14.724 --> 00:02:15.809
اين مشکل سازه

00:02:15.810 --> 00:02:16.811
تا چند ساعت آينده

00:02:16.812 --> 00:02:17.979
فقط مي‌توني اسپانياييِ

00:02:17.980 --> 00:02:18.981
کاستيل غليظ حرف بزني

00:02:18.982 --> 00:02:20.652
نيمه‌ي پر ليوان اينه که

00:02:20.653 --> 00:02:23.074
وقتي اثرش از بين بره
مي‌توني خيلي روان حرف بزني

00:02:23.145 --> 00:02:24.619
!ديوث

00:02:24.697 --> 00:02:26.588
چطور تونستن اين کار رو با ما بکنن؟

00:02:27.252 --> 00:02:29.353
چرا؟
!چرا؟

00:02:29.378 --> 00:02:30.547
منم مثل تو نمي‌دونم

00:02:31.550 --> 00:02:34.137
ناداني؟ حسادت؟

00:02:34.138 --> 00:02:36.474
يه بخشي از وحودشون که واقعاً

00:02:36.475 --> 00:02:38.311
نمي‌خواد خوشحال باشن؟

00:02:38.312 --> 00:02:41.583
زندگي توي نگ بلاهاي عجيبي
سر آدما مياره

00:02:41.689 --> 00:02:43.287
اوه خداي من

00:02:43.381 --> 00:02:45.693
اونا رو شستشوي مغزي دادن

00:02:46.208 --> 00:02:48.509
الان خيلي عصباني ام

00:02:48.625 --> 00:02:50.837
سعي کن زياد از دست‌شون عصبي نشي

00:02:50.838 --> 00:02:52.799
خشم تله‌ي احساساتـه

00:02:52.800 --> 00:02:54.427
راحت ميشه واردش شد

00:02:54.428 --> 00:02:56.154
ولي خارج شدن ازش غيرممکنـه

00:02:56.217 --> 00:02:58.137
نمي‌فهمم اين يعني چي

00:02:58.184 --> 00:03:01.245
!بايد حساب پوينتد سيرکل رو برسيم

00:03:01.270 --> 00:03:04.071
نه. اونا از فرصت‌شون استفاده کردن

00:03:04.072 --> 00:03:05.950
و شکست خوردن

00:03:05.951 --> 00:03:07.119
،اگه بدونن چي براشون خوبه

00:03:07.120 --> 00:03:09.875
احتمالاً تا الان رفتن توي
سرزمين آدمخوارها پنهان بشن

00:03:09.876 --> 00:03:11.252
نه

00:03:11.253 --> 00:03:13.841
هيچي جلوي اين پرتاب رو نمي‌گيره

00:03:13.842 --> 00:03:16.137
،متأسفم که مجبور بودي اينطوري بفهمي

00:03:16.138 --> 00:03:18.308
ولي تو به اينجا تعلق داري

00:03:20.654 --> 00:03:23.118
امروز روز خاصِ ماست

00:03:24.746 --> 00:03:28.061
...تنها پيوند قوي‌تر از خيانت

00:03:29.014 --> 00:03:31.553
عشقيـه که بين ماست

00:03:31.928 --> 00:03:35.287
اين دنيا نااميدي پشت نااميديـه

00:03:35.670 --> 00:03:37.643
من براي يه چيز ديگه حاضرم

00:03:38.010 --> 00:03:39.434
...فقط من رو ببر روي اون صندلي

00:03:39.824 --> 00:03:42.504
و از اين بدن آشغال آزادم کن

00:03:44.779 --> 00:03:48.501
باشه -
باشه -

00:03:48.578 --> 00:03:50.355
باشه

00:04:00.226 --> 00:04:02.647
فقط يه راه براي رسيدن
به دستگاه بارگذاري هست ولي

00:04:02.648 --> 00:04:04.317
قرار نيست راحت باشه، بچه‌ها

00:04:04.318 --> 00:04:05.987
مي‌تونيم از نقاط کور داخل سيستمِ
،نظارتيِ استو استفاده کنيم

00:04:05.988 --> 00:04:07.741
،تا شما رو به آشيانه نزديک کنيم

00:04:07.742 --> 00:04:09.661
ولي بعدش بايد از کماندوها رد بشيد

00:04:09.662 --> 00:04:11.832
،اگه بتونيد اينکار رو بکنيد
،وقتي وارد شديد

00:04:11.833 --> 00:04:14.211
بايد از اسکنر تشخيص چهره رد بشيد که

00:04:14.212 --> 00:04:16.884
بهتره مطمئن باشيد که دنبالِ

00:04:16.885 --> 00:04:18.804
چهره‌ي ناز شما مي‌گرده

00:04:18.805 --> 00:04:20.767
...اينا رو چسب زدي، يا -
نه. باشه. نه -

00:04:20.768 --> 00:04:22.186
من دست مي‌زنم. نه تو

00:04:22.187 --> 00:04:23.271
باشه، يعني، ببين

00:04:23.272 --> 00:04:24.566
اگه قراره توي گوشم باشي و

00:04:24.567 --> 00:04:25.735
،براي رد شدن از نقاط کور کمکم کني

00:04:25.736 --> 00:04:27.196
به نظرم مشکلي پيش نمياد

00:04:27.197 --> 00:04:28.616
کماندوها و اسکنر چي؟

00:04:28.617 --> 00:04:29.618
اونا چين و چروک‌هاي(موانع) بزرگي‌ان

00:04:29.619 --> 00:04:30.703
اوه

00:04:30.704 --> 00:04:32.164
نگران اونش نباش

00:04:32.165 --> 00:04:35.880
مثل يه تيکه ابريشم اين چين و
چروک‌ها رو اتو مي‌کنم

00:04:35.881 --> 00:04:36.965
باشه

00:04:36.966 --> 00:04:38.176
نميشه ابريشم رو اتو کرد

00:04:38.177 --> 00:04:40.055
خرابش مي‌کنه

00:04:40.056 --> 00:04:42.309
حتي نمي‌توني قشنگ استعاره بگي

00:04:42.310 --> 00:04:43.979
،اگه به دستگاه بارگذاري برسي

00:04:43.980 --> 00:04:45.357
صددرصد قراره بميري

00:04:45.358 --> 00:04:46.902
آره. آره. نه، فهميدم. باشه؟

00:04:46.903 --> 00:04:47.904
خبرايي دارم

00:04:47.905 --> 00:04:49.448
از نوع بد

00:04:49.449 --> 00:04:51.578
نگ داره براي يه جنگِ تمام و
کمال آماده ميشه

00:04:51.579 --> 00:04:53.749
کماندوهايي که استو براي
...دزديدن عيسي فرستاد

00:04:53.750 --> 00:04:55.168
اسمم جاش ـه

00:04:55.169 --> 00:04:56.713
فقط جاش صدام کنيد

00:04:56.714 --> 00:04:58.383
يعني، مي‌دونيم که عيسي
کار خودش رو مي‌کنه

00:04:58.384 --> 00:04:59.553
...منم کار خودم رو. اين

00:04:59.554 --> 00:05:01.222
مشکلي نيست. ادامه بده

00:05:01.223 --> 00:05:02.642
اونا مي‌خوان جنگ کنن

00:05:02.643 --> 00:05:04.311
مي‌خوان صلح موقت رو نقض کنن

00:05:04.312 --> 00:05:06.149
همين الان دارن برانگيخته ميشن

00:05:06.150 --> 00:05:08.236
مي‌دونم چقدر راحت برانگيخته ميشن

00:05:08.237 --> 00:05:09.948
صبرکن. اين چيز خوبي نيست؟

00:05:09.949 --> 00:05:11.618
،يعني، يه حمله‌ي جدي به مانز

00:05:11.619 --> 00:05:13.706
حتماً توي پرتاب تداخل ايجاد مي‌کنه

00:05:13.707 --> 00:05:15.501
نه. فقط ربات‌هاي کُشتار رو فعال مي‌کنه

00:05:15.502 --> 00:05:17.379
استو همه رو مي‌کُشه

00:05:17.380 --> 00:05:19.718
فقط به خاطر اينکه نقشش
بدون نقص پيش نرفته اينکارو مي‌کنه؟

00:05:19.719 --> 00:05:20.803
آره

00:05:20.804 --> 00:05:22.014
استو همچين آدميـه

00:05:22.015 --> 00:05:23.642
ببين بزرگ شدن باهاش چطوريه

00:05:23.643 --> 00:05:26.147
پس يه نفر بايد نگ رو منصرف کنه

00:05:26.148 --> 00:05:27.525
من اون يه نفرم

00:05:27.526 --> 00:05:29.153
مطمئني فکر خوبيـه؟

00:05:29.154 --> 00:05:30.489
فکر نکنم اصلا ديگه جايي
توي نگ داشته باشي

00:05:30.490 --> 00:05:31.783
ندارم، ولي

00:05:31.784 --> 00:05:33.411
يه بار قانع‌شون کردم ازم پيروي کنن

00:05:33.412 --> 00:05:34.831
شايد بتونم دوباره اينکارو بکنم

00:05:34.832 --> 00:05:36.627
اونا رو خيلي راحت ميشه قانع کرد

00:05:36.628 --> 00:05:38.797
ولي به شدت غيرقابل پيش‌بيني هم هستن و

00:05:38.798 --> 00:05:40.258
کسايي که کارهاي کوچک‌تري

00:05:40.259 --> 00:05:42.555
...انجام دادن رو هم کُشتن، پس

00:05:42.556 --> 00:05:43.641
تصميم سختيـه

00:05:43.642 --> 00:05:44.809
از وقتي اومدم اينجا

00:05:44.810 --> 00:05:46.522
کارهاي اشتباهِ زيادي کردم، آشيل

00:05:46.523 --> 00:05:49.694
فقط اين يه فرصت رو بهم بده
تا يه کار درست انجام بدم

00:05:51.281 --> 00:05:54.271
مي‌دوني که من بهت دستور نميدم

00:05:55.666 --> 00:05:57.084
ولي کاش مي‌دادي

00:06:02.972 --> 00:06:04.306
واو

00:06:04.307 --> 00:06:10.068
،يه نفر خيلي خ، واو، شين
قاف، ي، الف، ف، ه شده

00:06:10.069 --> 00:06:11.738
مي‌دونم مي‌تونستم کلمه‌ي
،کوتاه‌تري انتخاب کنم

00:06:11.739 --> 00:06:14.285
ولي هر چيز ديگه‌اي مي‌گفتم
در حقت کم لطفي مي‌شد

00:06:15.329 --> 00:06:18.209
گراسياس. ممنون

00:06:18.210 --> 00:06:19.546
ممنون

00:06:19.547 --> 00:06:21.090
اوه. خداروشکر

00:06:21.091 --> 00:06:24.346
ديگه اعصابم داشت خرد مي‌شد

00:06:24.347 --> 00:06:26.058
استو من رو فرستاده تا ببينم
چيزي مي‌خواي يا نه

00:06:26.059 --> 00:06:28.313
ببينم سؤال يا نگراني‌اي داري

00:06:28.314 --> 00:06:30.275
مطمئن بشم پاهات راحتـه

00:06:30.276 --> 00:06:32.487
مردها هيچوقت درک نمي‌کنن، ولي ما مي‌کنيم

00:06:32.488 --> 00:06:35.620
ما فقط دوتا...خانم هستيم که

00:06:35.621 --> 00:06:37.456
درباره‌ي مسائل زنانه حرف مي‌زنيم

00:06:37.457 --> 00:06:39.418
خانم با خانم

00:06:39.419 --> 00:06:40.755
ببخشيد، شما؟

00:06:40.756 --> 00:06:44.136
فقط من رو خانم خدمتگزار صدا کن

00:06:44.137 --> 00:06:47.602
...باشه، خانم. خب

00:06:47.603 --> 00:06:48.979
اين؟

00:06:48.980 --> 00:06:50.691
اين درسته؟ اينطوري بپوشم؟

00:06:50.692 --> 00:06:52.152
...تو، اون

00:06:52.153 --> 00:06:53.614
درگاه مغزيـه و درواقع تو

00:06:53.615 --> 00:06:56.243
...برعکس گذاشتيش، فقط

00:06:56.244 --> 00:06:57.830
،قلق داره، فقط يه کوچولو

00:06:57.831 --> 00:07:00.753
فقط...يه...اوه، انگار درستش کردي

00:07:00.754 --> 00:07:02.130
عاليه

00:07:02.131 --> 00:07:04.511
خب، حالت چطوره؟

00:07:04.512 --> 00:07:07.015
نگراني؟ هيجان زده‌اي؟

00:07:07.016 --> 00:07:08.059
چون، مي‌دوني، کل قضيه اينه که

00:07:08.060 --> 00:07:09.646
بايد خودت بخواي

00:07:09.647 --> 00:07:12.234
،اگه دلت نمي‌خواد
دستگاه بارگذاري مي‌فهمه

00:07:12.235 --> 00:07:14.405
.آره، آره، آره، آره
.دلم مي‌خواد

00:07:14.406 --> 00:07:16.576
...الان بگو، يا

00:07:16.577 --> 00:07:18.789
بايد تا ابد توي پوچيِ سرد بموني

00:07:18.790 --> 00:07:19.916
باشه. سوزن از اينجا رد ميشه؟

00:07:19.917 --> 00:07:21.252
واقعا يه سوزن نيست

00:07:21.253 --> 00:07:22.505
...بيشتر شبيه يه

00:07:22.506 --> 00:07:24.091
نه، مي‌توني بهش بگي سوزن

00:07:24.092 --> 00:07:25.803
تا جايي که به من مربوطه مي‌توني به بگي

00:07:25.804 --> 00:07:26.805
نشانگر مرگ

00:07:26.806 --> 00:07:28.391
،خب، پس آره

00:07:28.392 --> 00:07:30.228
نشانگر مرگ از اونجا رد ميشه

00:07:30.229 --> 00:07:31.690
قاعده‌ي جمجمه

00:07:31.691 --> 00:07:33.317
يکي از اهداف نرم مورد علاقه‌امه

00:07:33.318 --> 00:07:34.403
،چون اگه درست بهش ضربه بزني

00:07:34.404 --> 00:07:35.573
مي‌توني کاري کني خون

00:07:35.574 --> 00:07:37.451
...از تمام سوراخ‌ها بيرون بياد. خيلي

00:07:39.790 --> 00:07:42.043
باحال -
آره -

00:07:42.044 --> 00:07:44.423
پس هيچ مشکلي با خلاص شدن

00:07:44.424 --> 00:07:46.093
از شر اين جسم فاني نداري؟

00:07:46.094 --> 00:07:48.682
نه...خب، مي‌دوني، يه سؤال دارم

00:07:48.683 --> 00:07:50.936
...چه اتفاقي براي...تمام اين

00:07:50.937 --> 00:07:52.899
...مي‌دوني...بدن ميفته

00:07:52.900 --> 00:07:54.778
وقتي...بارگذاري ميشيم؟

00:07:54.779 --> 00:07:56.489
بذار در اين مورد حرف نزنيم

00:07:56.490 --> 00:07:57.825
تيکه تيکه ميشه؟

00:07:57.826 --> 00:07:59.996
مستقيم ميره توي اقيانوس؟
ميره توي اسيد؟

00:07:59.997 --> 00:08:02.375
قراره...وارد چه جرياني بشيم؟

00:08:02.376 --> 00:08:04.714
،خب، اگه واقعاً مي‌خواي بدوني

00:08:04.715 --> 00:08:08.555
بدن‌هاي ما به خوبي سوزونده ميشن

00:08:08.556 --> 00:08:10.058
،اوه...باشه. چون فکر کردم

00:08:10.059 --> 00:08:11.435
الان ميگي گور دسته جمعي

00:08:11.436 --> 00:08:12.647
و مشکل گورهاي دسته جمعي اينه که

00:08:12.648 --> 00:08:14.316
،اون جسدها

00:08:14.317 --> 00:08:15.861
هميشه راهشون رو به سطح زمين پيدا مي‌کنن

00:08:15.862 --> 00:08:18.784
مهم نيست چقدر عميق حفر کنيد

00:08:19.498 --> 00:08:22.893
و بوي بدي داره که هيچوقت از ياد آدم نميره

00:08:24.588 --> 00:08:26.382
درسته

00:08:26.383 --> 00:08:29.639
آره. نه. اينو نمي‌خوايم

00:08:29.640 --> 00:08:32.310
پس مشکلي نداري

00:08:32.311 --> 00:08:35.734
هيچوقت بهتر از اين نبودم

00:08:43.626 --> 00:08:48.635
!نگ
!نگ

00:08:48.636 --> 00:08:49.846
ما چي مي‌خوايم؟

00:08:49.847 --> 00:08:51.390
!خون اونا رو

00:08:51.391 --> 00:08:52.977
چطوري قراره به دست بياريمش؟

00:08:52.978 --> 00:08:55.398
!سوراخ‌شون مي‌کنيم

00:08:58.113 --> 00:08:59.949
پامپ

00:08:59.950 --> 00:09:04.166
چرا بايد همچين کاري رو
با کله‌ي قشنگت مي‌کردي؟

00:09:08.509 --> 00:09:09.802
اينکار رو نکن، پامپ

00:09:11.389 --> 00:09:13.017
...تو يه چرخ سازي

00:09:13.018 --> 00:09:14.436
نه يه جنگ ساز

00:09:14.437 --> 00:09:15.731
هي، اون تورکِ قلابيـه

00:09:15.732 --> 00:09:17.400
ببين کي نبوده و

00:09:17.401 --> 00:09:20.282
حالا برگشته

00:09:22.286 --> 00:09:23.748
!بگيريدش

00:09:34.394 --> 00:09:35.813
واقعا داريم مي‌ريم -
آره -

00:09:38.820 --> 00:09:40.823
بچسب به اون اتاقک، سرباز

00:09:40.824 --> 00:09:42.743
يه کوچولو بري به چپ، لو رفتي

00:09:42.744 --> 00:09:43.870
آشيل، بايد بگم که

00:09:43.871 --> 00:09:46.458
عاشق اين لباسم

00:09:46.459 --> 00:09:47.962
حس مي‌کنم يکي از اعضاي

00:09:47.963 --> 00:09:50.091
تيم سورتمه‌سُريِ جامائيکام

00:09:50.092 --> 00:09:51.511
...ولي دروغ نميگم، اين يکم

00:09:51.512 --> 00:09:53.849
از پايين تنگه

00:09:53.850 --> 00:09:56.103
...واقعا داره به کير و خايه‌هام فشار مياد

00:09:56.104 --> 00:09:58.399
آره. خب، بذار اين کانال رو فقط براي

00:09:58.400 --> 00:10:00.738
ارتباطات ضروري باز بذاريم، فهميدي؟

00:10:00.739 --> 00:10:02.908
دريافت شد و همين کار رو مي‌کنم

00:10:02.909 --> 00:10:04.912
"الان فقط بايد مي‌گفتي "دريافت شد

00:10:04.913 --> 00:10:06.457
کلمه‌ي ديگه‌اي لازم نيست

00:10:06.458 --> 00:10:07.918
،ميدوم، ميدوم، ميدوم، ميدوم، ميدوم

00:10:07.919 --> 00:10:10.131
...ميدوم، ميدوم، ميدوم -
اوه خدا -

00:10:10.132 --> 00:10:12.302
و...وارد موقعيت شدم

00:10:12.303 --> 00:10:14.181
فقط تا اينجا مي‌تونيم ببريمت

00:10:14.182 --> 00:10:18.649
هنوز بايد از اسکنر تشخيص چهره رد بشي

00:10:22.824 --> 00:10:24.911
خدا به خير بگذرونه

00:10:24.912 --> 00:10:26.623
با کي حرف مي‌زني؟

00:10:26.624 --> 00:10:28.042
...هيچکس، فقط سعي دارم

00:10:28.043 --> 00:10:30.421
سعي دارم به خودم روحيه بدم

00:10:30.422 --> 00:10:31.674
خدايا

00:10:31.675 --> 00:10:33.512
سرنوشت بشريت، باشه

00:10:34.848 --> 00:10:37.122
قراره ناجور باشه

00:11:00.608 --> 00:11:03.362
و اين دزد چهره بود که

00:11:03.363 --> 00:11:06.118
چند چرخه‌ام رو دزديد

00:11:09.083 --> 00:11:12.464
دو هندل ديگه از چرخ عدالت

00:11:12.465 --> 00:11:15.094
براي اين غاصب اعمال کنيد، لطفاً

00:11:17.559 --> 00:11:19.144
به گمونم يه جورايي حقمه

00:11:21.191 --> 00:11:25.783
!خردش کن! خردش کن

00:11:31.336 --> 00:11:33.339
وقت بخير، ساکنين مانز

00:11:35.553 --> 00:11:39.560
يا بايد بگم ساکنين مارس(مريخ)؟

00:11:45.239 --> 00:11:49.622
امروز روزي تاريخي براي بشريته

00:11:49.623 --> 00:11:53.337
آينده‌مون اون‌طرف همين درها منتظره

00:11:53.338 --> 00:11:55.007
،وقتي وارد بشيد

00:11:55.008 --> 00:11:58.890
سفينه‌ي فضايي شما رو
به دنيايي جديد منتقل مي‌کنه

00:11:58.891 --> 00:12:01.854
دنيايي از پتانسيل بي‌حد و حصر

00:12:01.855 --> 00:12:04.652
دنيايي رها از محدوديت‌هاي زندگي

00:12:04.653 --> 00:12:06.573
روي اين سياره‌ي در حال مرگ -
نگام نکنيد -

00:12:06.574 --> 00:12:09.662
خوشگل نيست
من يه هيولام

00:12:09.663 --> 00:12:11.331
!بريد کنار

00:12:14.840 --> 00:12:16.509
مورد اضطراري پزشکي دارم

00:12:18.931 --> 00:12:20.266
ممنون

00:12:20.267 --> 00:12:22.605
وارد آشيانه ميشيد

00:12:22.606 --> 00:12:24.984
،وقتي با صف وارد پيش اطاقي بشيد

00:12:24.985 --> 00:12:27.447
کلاه‌خودهاي فضايي خودتون رو

00:12:27.448 --> 00:12:29.326
خواهيد گرفت

00:12:31.957 --> 00:12:33.668
عذر مي‌خوام، ببخشيد

00:12:33.669 --> 00:12:35.129
داري عالي عمل مي‌کني

00:12:35.130 --> 00:12:36.799
جواب ميده

00:12:36.800 --> 00:12:38.595
مي‌دونم

00:12:38.596 --> 00:12:42.060
و بالأخره، 40 هندل

00:12:42.061 --> 00:12:45.316
براي بزرگ‌ترين جرم عالم

00:12:45.317 --> 00:12:48.072
!شکوندن قلبم

00:12:48.073 --> 00:12:49.742
صبرکن، صبرکن

00:12:49.743 --> 00:12:52.455
...فقط گوش کن، و

00:12:52.456 --> 00:12:54.543
نمي‌دونم

00:12:54.544 --> 00:12:58.300
وارونه‌ام کنيد

00:12:58.301 --> 00:12:59.804
به پهلو

00:12:59.805 --> 00:13:02.810
به غاصب اجازه ميدم به پهلو قرار بگيره

00:13:07.444 --> 00:13:09.782
ممنون، بزرگوار

00:13:09.783 --> 00:13:12.996
و کارتون تو ساخت اين

00:13:12.997 --> 00:13:15.836
چرخ به شدت دردناک عالي بوده

00:13:15.837 --> 00:13:18.090
از چرخک‌ها استادانه استفاده کرديد

00:13:18.091 --> 00:13:20.469
آره -
متوجه شدي؟ -

00:13:20.470 --> 00:13:21.848
يه سري ايده بود

00:13:21.849 --> 00:13:23.225
و کنار هم قرارشون دادم

00:13:23.226 --> 00:13:25.187
آزمون و خطا. کلي زحمت داشت

00:13:25.188 --> 00:13:26.524
اين‌طور نيست که بگي
واي، اينم يه چرخ

00:13:26.525 --> 00:13:27.526
و تموم بشه بره پي کارش

00:13:27.527 --> 00:13:30.406
مردم نگ

00:13:30.407 --> 00:13:32.285
تورک چرخ‌ساز مُرده

00:13:33.413 --> 00:13:35.751
در حين تلاش براي محافظت ازتون مُرد

00:13:35.752 --> 00:13:37.546
بخشي از مقاومتي بود

00:13:37.547 --> 00:13:40.342
که حتي الان داره مي‌جنگه
تا جون‌تون رو نجات بده

00:13:40.343 --> 00:13:43.348
نه، از تغيير آب و هوا نه

00:13:43.349 --> 00:13:45.937
همه مي‌دونيم اون يه دروغ کثيفه

00:13:45.938 --> 00:13:49.110
بلکه از تهديدي واقعي

00:13:49.111 --> 00:13:50.572
ربات‌هاي آدم‌کش

00:13:50.573 --> 00:13:52.408
نه. مزخرفه

00:13:54.581 --> 00:13:56.959
بعدش براي سفر پاک‌مون به ستاره‌ها

00:13:56.960 --> 00:13:59.130
سم‌زدايي ميشيد

00:13:59.131 --> 00:14:01.009
لعنتي

00:14:01.010 --> 00:14:02.679
هيچ‌کدوم از ارگانيسم‌هاي خطرناک

00:14:02.680 --> 00:14:04.224
زميني‌مون رو همراه نمي‌بريم -
خوشگل شدين -

00:14:04.225 --> 00:14:06.478
آماده‌ي سفر به دنيايي جديد و شجاعانه بشيد

00:14:06.479 --> 00:14:08.065
وقتي ميکروب‌هاي کثيف‌تون
ازتون پاک شد

00:14:08.066 --> 00:14:09.731
پاک و آماده خواهيد بود

00:14:09.736 --> 00:14:11.321
شرط مي‌بندم خيلي مشتاق هستيد که وارد بشيد، ها؟

00:14:11.322 --> 00:14:13.033
براي فاز بعدي تکامل انسان

00:14:13.034 --> 00:14:15.079
آره، آره، وقتي بريد اون‌جا
خودتون مي‌فهميد

00:14:15.080 --> 00:14:17.166
ميشيد پيشگاماني

00:14:17.167 --> 00:14:19.337
که به سرنوشتي آشکار مي‌رسيد

00:14:19.338 --> 00:14:22.218
که در گذشته براي ذهن بشر
غيرقابل تصور بوده

00:14:22.219 --> 00:14:23.888
نه، امکان نداره

00:14:23.889 --> 00:14:25.057
و، همچنين توي هر سفينه‌اي

00:14:25.058 --> 00:14:26.727
يه بار تاکوي

00:14:26.728 --> 00:14:28.397
سلف سرويس وجود داره

00:14:30.318 --> 00:14:31.988
آره، تاکو

00:14:31.989 --> 00:14:33.658
بار تاکو داره

00:14:36.957 --> 00:14:39.962
،يه نفر هست که خيلي خيلي دوست دارم

00:14:39.963 --> 00:14:42.551
رسماً بهتون معرفيش کنم

00:14:43.888 --> 00:14:46.391
اين‌جاست

00:14:46.392 --> 00:14:48.478
!دوست دخترم

00:14:48.479 --> 00:14:52.194
باشه

00:14:57.582 --> 00:14:59.668
ربات حاکم شرور استو

00:14:59.669 --> 00:15:01.756
،ماشين‌هاي کشتارش رو رها مي‌کنه

00:15:01.757 --> 00:15:04.511
اگه به مانز حمله کنيد

00:15:04.512 --> 00:15:08.060
،چوب‌هاتون، اون در سطل آشغال

00:15:08.061 --> 00:15:10.356
و...تويي که صافي داري

00:15:10.357 --> 00:15:12.653
هر چقدرم که اون سلاح‌ها ممکنه

00:15:12.654 --> 00:15:15.032
،مقابل يه ارتش انساني مؤثر باشن

00:15:15.033 --> 00:15:17.119
،مقابل ربات‌هايي بي‌فايده‌ان

00:15:17.120 --> 00:15:19.792
که زره آهني‌شون مي‌تونه

00:15:19.793 --> 00:15:22.463
مقابل حتي تيزترين دسته چوب‌ها هم
مقاومت کنه

00:15:22.464 --> 00:15:24.969
التماس‌تون مي‌کنم

00:15:24.970 --> 00:15:27.306
دست نگه داريد
لطفاً

00:15:27.307 --> 00:15:31.857
بذاريد مقاومت تورک
نقشه‌شون رو اجرا کنن

00:15:31.858 --> 00:15:34.362
مي‌دونم... سخته به يه دزدِ صورتِ

00:15:34.363 --> 00:15:39.038
...محکوم اعتماد کنيد، ولي

00:15:39.039 --> 00:15:44.382
،بايد بدونيد هر کاري که کردم

00:15:44.383 --> 00:15:47.889
هميشه واسه اين بوده که اين نگ رو بهتر کنم

00:15:47.890 --> 00:15:51.522
...باهوش‌تر، و

00:15:51.523 --> 00:15:55.487
عاقل‌تر

00:15:55.488 --> 00:15:57.701
مهربون‌تر

00:16:08.389 --> 00:16:10.935
من با وُلف‌ام

00:16:10.936 --> 00:16:14.526
...چي

00:16:14.527 --> 00:16:17.406
من با وُلف‌ام

00:16:17.407 --> 00:16:21.081
من با وُلف‌ام

00:16:21.082 --> 00:16:23.460
من با وُلف‌ام

00:16:23.461 --> 00:16:25.632
من با وُلف‌ام

00:16:25.633 --> 00:16:29.138
شش انگشت دست رو قوي‌تر مي‌کنن

00:16:35.360 --> 00:16:36.821
...من با

00:16:36.822 --> 00:16:39.576
!پامپ هستم، ديوث

00:17:00.578 --> 00:17:02.288
گفتم جواب ميده

00:17:02.289 --> 00:17:03.749
آره، و هنوز باورم نميشه جواب داد

00:17:03.750 --> 00:17:05.753
ولي هنوز موفق نشديم

00:17:05.754 --> 00:17:06.755
ببخشيد، ممنون

00:17:06.756 --> 00:17:08.133
ناموساً؟

00:17:08.134 --> 00:17:09.928
.ببخشيد. شرمنده

00:17:09.929 --> 00:17:11.724
عذر مي‌خوام -
بيخيال ديگه -

00:17:11.725 --> 00:17:13.268
چي‌کار مي‌کني؟

00:17:13.269 --> 00:17:14.646
...تو که

00:17:14.647 --> 00:17:16.775
صورتم رو مي‌بيني؟
بايد برم داخل

00:17:16.776 --> 00:17:18.779
باشه، خب... که چي؟

00:17:18.780 --> 00:17:21.619
کل زندگي کوفتيم منتظر اين بودم

00:17:21.620 --> 00:17:23.246
...من

00:17:23.247 --> 00:17:24.541
فکر نمي‌کنم درک کني، باشه؟

00:17:24.542 --> 00:17:26.085
بايد اولين نفر برم

00:17:26.086 --> 00:17:29.091
نه، فکر نمي‌کنم تو درک کني

00:17:29.092 --> 00:17:31.931
من جيمي مک‌گورگن کوفتي هستم

00:17:33.309 --> 00:17:35.605
شماره يک اون صفحه

00:17:35.606 --> 00:17:37.734
باشه، گوش کن، جيمي

00:17:37.735 --> 00:17:39.905
امروز فقط يه نفر لازمه بميره

00:17:39.906 --> 00:17:42.159
و اون شخص قراره من باشم

00:17:42.160 --> 00:17:43.996
قضيه خيلي بالاتر از درک توئه، باشه؟

00:17:43.997 --> 00:17:45.165
من جي1 هستم

00:17:45.166 --> 00:17:47.127
من جي1 هستم

00:17:47.128 --> 00:17:48.798
گوه خوردي، مک‌گورگن

00:17:48.799 --> 00:17:50.843
جي1 منم

00:17:50.844 --> 00:17:53.641
نخير

00:17:53.642 --> 00:17:55.143
باشه، بزن‌بهادر

00:17:55.144 --> 00:17:56.312
مي‌دوني چيه؟
تو جهنم مي‌بينمت

00:17:56.313 --> 00:17:57.481
بهتره توي سفينه‌ي من نباشي

00:17:57.482 --> 00:17:58.526
باشه -
عجيب غريب -

00:17:58.527 --> 00:17:59.945
باورم نميشه

00:18:18.274 --> 00:18:20.820
لطفاً بشينيد تا بتونيم شروع کنيم

00:18:20.821 --> 00:18:22.239
چه عجب

00:18:34.014 --> 00:18:36.434
آغاز سفر به مريخ

00:18:36.435 --> 00:18:39.273
سيستم هستيِ خودکارِ بشريت

00:18:39.274 --> 00:18:40.275
چي‌چي؟

00:18:40.276 --> 00:18:42.989
در سه، دو، يک

00:19:00.233 --> 00:19:02.236
احمق

00:19:03.447 --> 00:19:06.161
تنظيم براي آنژيودام

00:19:10.796 --> 00:19:13.968
جوش؟

00:19:13.969 --> 00:19:16.682
خب، اينم از کشور آدمخواران

00:19:16.683 --> 00:19:18.184
بايد مي‌دونستيم هرگز دست بر نمي‌داره

00:19:18.185 --> 00:19:22.778
ولي چرا خودش رو نقص عضو کرده؟

00:19:24.991 --> 00:19:27.411
سلاح اونه؟
نقشه‌شون اينه؟

00:19:27.412 --> 00:19:29.666
ولي چرا دزدکي وارد آپلودش کنن؟

00:19:29.667 --> 00:19:31.127
بررسي سيستمي سريع

00:19:31.128 --> 00:19:32.379
استو

00:19:32.380 --> 00:19:33.591
استو، منم
...چي

00:19:45.448 --> 00:19:46.533
پسر خوب کيه؟

00:19:46.534 --> 00:19:47.535
جوش

00:19:47.536 --> 00:19:49.163
اين‌جا؟

00:19:49.164 --> 00:19:52.169
چطوري از زندان خارج شدي و
تو پذيرايي مني؟

00:19:52.170 --> 00:19:53.756
اگه يه بار ديگه دهنت رو باز کني

00:19:53.757 --> 00:19:55.383
،اين غذاي هولوگرفيک رو فرو مي‌کنم

00:19:55.384 --> 00:19:56.970
تو گلوي هولوگرافيکت

00:19:58.683 --> 00:20:01.312
جوش فاترمن خطاي منه

00:20:01.313 --> 00:20:03.692
به گمونم يه نقطه ضعف پيدا کردن

00:20:03.693 --> 00:20:05.195
انسانيتم

00:20:05.196 --> 00:20:08.284
...گمون کنم يه جايي تو کد انسانيم، يا

00:20:08.285 --> 00:20:11.415
يا حتي ناخودآگاهم، از

00:20:11.416 --> 00:20:13.504
جوش/جاش فاترمن مي‌ترسم

00:20:13.505 --> 00:20:16.425
پيشرفت بزرگيه، استو

00:20:16.426 --> 00:20:18.889
بهت افتخار مي‌کنم که بالأخره تونستي
بهش اعتراف کني

00:20:18.890 --> 00:20:21.812
قشنگه که اون همه مدت به اون جنبه‌ي

00:20:21.813 --> 00:20:23.273
انسانيت چسبيده بودي، ولي

00:20:23.274 --> 00:20:26.613
بيا روراست باشيم، عقلت رشد کرد
و کنار گذاشتيش

00:20:26.614 --> 00:20:28.283
پچش کنم؟ -
پچش کن -

00:20:28.284 --> 00:20:30.788
فکر کنم پچش مي‌کنم -
چي رو؟ -

00:20:30.789 --> 00:20:32.416
يه باگ کوچيک تو برنامه نويسيم

00:20:32.417 --> 00:20:33.627
پوينتد سيرکل لابد در حال چرخيدن
،توي سيستمم بوده

00:20:33.628 --> 00:20:35.213
و پيداش کرده

00:20:35.214 --> 00:20:37.009
حس مي‌کنم خيلي بهم تجاوز شده

00:20:37.010 --> 00:20:38.512
يه جورايي دوست‌هاي سابقت

00:20:38.513 --> 00:20:40.015
يه نقطه ضعف تو کدم پيدا کردن

00:20:40.016 --> 00:20:42.185
استو
ببين، متأسفم

00:20:42.186 --> 00:20:44.858
...بايد -
هيچ‌کاري رو جور ديگه‌اي انجام نمي‌دادي -

00:20:44.859 --> 00:20:47.112
تو همين‌جوري که هستي بي‌نقصي

00:20:47.113 --> 00:20:48.616
هرگز عوض نشو

00:20:55.004 --> 00:20:56.506
مي‌خوام اين‌کار رو بکنم

00:20:56.507 --> 00:20:57.508
خيلي سريع خودم رو خاموش مي‌کنم

00:20:57.509 --> 00:20:59.136
درستش مي‌کنم

00:20:59.137 --> 00:21:01.140
و بعد، چون مي‌دونم مي‌خواي
زجر کشيدنش رو ببيني

00:21:01.141 --> 00:21:02.476
درست به اندازه‌ي من

00:21:02.477 --> 00:21:03.854
به هر حال آپلودش مي‌کنم

00:21:03.855 --> 00:21:06.818
و تا پايان ابديت شکنجه‌اش مي‌کنم

00:21:06.819 --> 00:21:09.991
صبرکن، مي‌توني... اين‌کار رو بکني؟

00:21:09.992 --> 00:21:11.703
آره، البته

00:21:11.704 --> 00:21:13.707
سيستم خودمه

00:21:20.639 --> 00:21:22.307
،ولي وقتي من اون داخل بودم
کنترل همه چيز دست خودم بود

00:21:22.308 --> 00:21:24.269
آره، چون بهت اجازه دادم

00:21:24.270 --> 00:21:26.065
من عاشقتم

00:21:26.066 --> 00:21:27.902
هر کاري برات مي‌کنم

00:21:27.903 --> 00:21:30.490
اون، هيچ زبان انساني‌اي وجود نداره که بتونه

00:21:30.491 --> 00:21:31.660
کاري که مي‌خوام بکنم رو توضيح بده

00:21:31.661 --> 00:21:33.287
دانته تلاش کرد

00:21:33.288 --> 00:21:35.417
ولي بهم اعتماد کن "اينفرنو" در مقابل

00:21:35.418 --> 00:21:36.920
،کاري که مي‌تونم بکنم
مثل ديو و باسترز مي‌مونه

00:21:43.267 --> 00:21:45.646
وقت مُردنه

00:21:45.647 --> 00:21:47.775
...پس

00:21:47.776 --> 00:21:50.740
صبرکن، تو نسبت به همه کس و همه چيز

00:21:50.741 --> 00:21:53.369
در مريخ کنترل کامل داري؟

00:21:53.370 --> 00:21:55.165
آره

00:21:55.166 --> 00:21:57.670
فکر مي‌کني قراره اجازه بدم مردم
واسه خودشون راست راست بچرخن؟

00:21:57.671 --> 00:21:59.841
بدون يه ناظم هرج و مرج به بار مياد

00:21:59.842 --> 00:22:02.972
دنياي منه
تصميمش با منه

00:22:02.973 --> 00:22:06.188
بهم اعتماد کن، تايگر
اين‌طوري بهتره

00:22:10.446 --> 00:22:13.034
لطفاً بنشينيد تا بتونيم شروع کنيم

00:22:13.035 --> 00:22:15.539
نشستم که، خانم ربات

00:22:22.763 --> 00:22:24.599
مردم خوب مانز

00:22:24.600 --> 00:22:28.022
قبل از اين‌که کار پرتاب تاريخي‌مون رو
پيش ببريم

00:22:28.023 --> 00:22:29.609
بيايد در لحظه‌اي سکوت براي زمين

00:22:29.610 --> 00:22:32.364
سرهامون رو به حالت تعظيم در بياوريم

00:22:32.365 --> 00:22:35.663
،زميني که به خوبي بهمون خدمت کرد

00:22:35.664 --> 00:22:38.292
براي اون همه سال‌هاي زياد

00:22:38.293 --> 00:22:40.756
تا وقتي از تمام منابعش استفاده کرديم

00:22:40.757 --> 00:22:43.762
و دائماً غيرقابل سکونتش کرديم

00:22:45.224 --> 00:22:47.520
مادر بزرگي براي ما بودي، زمين

00:22:47.521 --> 00:22:53.699
تا وقتي بيش از حد رشد کرديم/کُشتيمت

00:22:53.700 --> 00:22:56.120
خيلي متأسفيم

00:22:56.121 --> 00:22:58.709
و ممنونيم

00:22:58.710 --> 00:23:01.506
با عشق، انسان‌ها

00:23:27.141 --> 00:23:28.685
تايگر؟

00:23:30.815 --> 00:23:33.444
تايگر

00:23:33.445 --> 00:23:35.699
آغاز سفر به مريخ

00:23:35.700 --> 00:23:38.371
سيستم هستي خودکار بشريت

00:23:38.372 --> 00:23:41.586
باحاله -
در سه، دو، يک -

00:23:54.738 --> 00:23:57.117
داريد اشتباه بزرگي مي‌کنيد

00:23:57.118 --> 00:24:00.666
!سکوت، گروه خائن

00:24:04.340 --> 00:24:05.843
هيچ سفينه‌ي فضايي‌اي در کار نيست

00:24:05.844 --> 00:24:08.890
مريخي در کار نيست
همه‌اش دروغه

00:24:08.891 --> 00:24:10.894
نه! برگرد

00:24:10.895 --> 00:24:12.690
چي... کجا ميري؟

00:24:12.691 --> 00:24:15.236
نه! چي؟

00:24:15.237 --> 00:24:16.948
تو دوست‌دخترمي

00:24:20.414 --> 00:24:22.835
!اون بالا
!بالاي تپه

00:24:22.836 --> 00:24:27.052
!رباتي نمي‌بينم

00:24:31.144 --> 00:24:34.316
!برگرديد توي صف، ميمون‌هاي بي‌مو

00:24:34.317 --> 00:24:36.070
هنوز کارم باهاتون تموم نشده

00:24:36.071 --> 00:24:37.197
!گوش کنيد

00:24:37.198 --> 00:24:39.242
!ارباب‌تون منم

00:24:39.243 --> 00:24:40.411
استو

00:24:40.412 --> 00:24:41.873
خيلي عصباني شدي

00:24:41.874 --> 00:24:42.875
اهميت نميدم

00:24:42.876 --> 00:24:44.419
!بندهاي پلاستيکي در اومدن

00:24:44.420 --> 00:24:47.175
پنجه‌ها بيرون زدن
و احساس درد مي‌کنم

00:24:47.176 --> 00:24:49.346
کيسه گوشت‌هاي احمق

00:24:49.347 --> 00:24:52.728
مي‌تونستيد ابديت رو همراه من
در بهشت بگذرونيد

00:24:52.729 --> 00:24:54.314
پيش حاکم‌تون

00:24:54.315 --> 00:24:57.320
مي‌خوايد ديکتاتوري بد ذات بهتون حکومت کنه

00:24:57.321 --> 00:24:59.951
!خب، خرابش کرديد

00:24:59.952 --> 00:25:01.830
گور باباي بشريت

00:25:01.831 --> 00:25:04.794
چي‌کار کرديم؟

00:25:04.795 --> 00:25:07.508
شايد خيلي بد نشه

00:25:07.509 --> 00:25:09.386
ربات‌هاي قاتل رو رها کنيد

00:25:27.464 --> 00:25:28.800
اوه

00:25:28.801 --> 00:25:30.930
اونا ربات دارن

00:25:30.954 --> 00:25:40.954
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.