WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.437 --> 00:00:06.554
...آنچه گذشت

00:00:06.620 --> 00:00:08.856
،وقتي از اس‌دز استفاده مي‌کنيم

00:00:08.922 --> 00:00:10.992
در زمان سفر مي‌کنيم، نه در مکان

00:00:11.059 --> 00:00:13.760
،اگه به عقب برگرديم
،بازم توي همون مکان قبلي هستيم

00:00:13.826 --> 00:00:15.562
فقط 11 ثانيه قبل‌تر

00:00:15.628 --> 00:00:17.530
،مي‌دويم و برمي‌گرديم
،مي‌دويم و برمي‌گرديم

00:00:17.597 --> 00:00:19.332
،مي‌دويم و برمي‌گرديم
و فرصت‌مون رو تا جايي که

00:00:19.399 --> 00:00:20.867
نياز داريم افزايش ميديم -
چه بلايي سرِ -

00:00:20.933 --> 00:00:22.435
همه‌ي اونا مياد؟ -
به ما چه -

00:00:22.502 --> 00:00:24.270
!اونا که ما نيستن -
بخوابيد روي زمين -

00:00:24.336 --> 00:00:27.673
به دليل زير پا گذاشتنِ
اساسنامه‌ي اِچ‌ايکس‌بي34

00:00:27.739 --> 00:00:29.708
از کد زمانيِ شهرستان
سانتا کلاريتا بازداشت هستيد

00:01:30.362 --> 00:01:32.297
سلام، جاش

00:01:32.364 --> 00:01:33.698
من سوزان هستم

00:01:33.765 --> 00:01:35.799
مي‌دونم توي زمان تو اين يه اسم زنانه‌ست

00:01:35.866 --> 00:01:38.336
توي زمان ما، اينطور نيست

00:01:38.402 --> 00:01:40.471
هم براي زنـه و هم مرد -
باشه -

00:01:40.538 --> 00:01:42.773
سلام، سوزان

00:01:42.840 --> 00:01:45.908
...تو وکيل مني يا

00:01:47.510 --> 00:01:49.012
حتماً فکر مي‌کني 1497 سال

00:01:49.079 --> 00:01:52.282
بعد از سال تولدت خيلي چيزا تغيير کردن

00:01:55.351 --> 00:01:57.253
...پس الان سال 3674 ـه

00:01:57.319 --> 00:01:58.520
3491

00:01:58.587 --> 00:02:00.289
بايد توي مدرسه مي‌موندي

00:02:00.356 --> 00:02:04.059
اگه اينکارو مي‌کردي احتمالاً الان
رو در روي مرگ نبودي

00:02:04.125 --> 00:02:06.127
توي زندان اولترامکس

00:02:06.194 --> 00:02:08.163
اولترامکس؟

00:02:08.229 --> 00:02:11.331
به نظر خيلي بده -
همينطوره -

00:02:11.398 --> 00:02:12.399
بدترينـه

00:02:12.466 --> 00:02:13.800
جرائم تو عليه بشريت

00:02:13.867 --> 00:02:15.035
از بدترين جرائم ثبت شده هستن

00:02:15.102 --> 00:02:16.836
اصلاً نمي‌دونم از کجا شروع کنم

00:02:16.903 --> 00:02:18.938
،بزرگ به کوچيک
،کوچيک به بزرگ

00:02:19.006 --> 00:02:20.839
،اندازه‌هايي که هنوز ازشون آگاه نيستيم

00:02:20.906 --> 00:02:22.875
چون غيرقابل اندازه گيري‌ان

00:02:22.941 --> 00:02:25.444
تو بزرگترين مغزهاي حقوقي ما رو

00:02:25.511 --> 00:02:28.546
،انداختي توي خيارشور
(براشون مشکل درست کردي)

00:02:28.613 --> 00:02:30.882
و مي‌دونم که چقدر خيارشور دوست داري

00:02:30.949 --> 00:02:33.585
...ولي هر کاري که ما کرديم براي

00:02:33.651 --> 00:02:35.653
براي هدف خوبي بوده"؟"

00:02:35.720 --> 00:02:37.488
مي‌خواستي همينو بگي؟

00:02:39.190 --> 00:02:41.092
نمي‌خوام به خودم زحمت بدم و
،ازت بپرسم اين چيه

00:02:41.158 --> 00:02:43.860
چون 100 درصد مطمئنم که نمي‌دوني

00:02:43.927 --> 00:02:46.097
سحابي سرِ اسب

00:02:46.163 --> 00:02:48.698
مي‌خواستم بگم سحابي خرچنگي

00:02:48.764 --> 00:02:50.433
اون جست و خيز سفرهاي زماني‌تون که

00:02:50.500 --> 00:02:53.036
يازده ثانيه رو دوباره و دوباره
تکرار مي‌کرد رو يادته؟

00:02:53.103 --> 00:02:55.504
يه سوراخ توي پيوستگيِ
فضا و زمان ايجاد کرده

00:02:55.570 --> 00:02:56.871
درست اينجا

00:02:56.938 --> 00:03:00.109
،اينجا مثلث گريژر بود

00:03:00.175 --> 00:03:03.678
که شما همراه با 27 سياره که موجوداتِ

00:03:03.745 --> 00:03:06.014
هوشمند درِشون سکونت
داشتن، نابود کرديد

00:03:06.080 --> 00:03:07.648
يه مشت اي‌تي رو کُشتيم؟

00:03:07.715 --> 00:03:10.818
شما 85 تريليون اي‌تي رو کُشتيد

00:03:10.884 --> 00:03:13.620
که خيلي‌هاشون شبيه اي‌تي بودن

00:03:13.686 --> 00:03:16.156
اي وايِ من -
ما توي دنيا -

00:03:16.223 --> 00:03:18.491
تنها نيستيم؟ -
نبوديم -

00:03:18.558 --> 00:03:19.960
الان دوباره هستيم

00:03:20.027 --> 00:03:21.361
براي چنين کُشتاري هيچ
کلمه‌اي وجود نداره

00:03:21.428 --> 00:03:23.929
و اين اتهام شماره يکـه

00:03:23.996 --> 00:03:25.864
با خانوادت آشنا شو، جاش

00:03:25.931 --> 00:03:27.599
،همه‌ي نسخه‌هاي مشابه تو

00:03:27.666 --> 00:03:29.201
خيلي راحت نمُردن

00:03:29.268 --> 00:03:32.470
خيلي‌هاشون به داخل زمان
فرار کردن و به دردسر سازي

00:03:32.537 --> 00:03:33.939
اقدام کردن و منجر به شکل گيريِ

00:03:34.005 --> 00:03:36.507
بزرگترين تعقيب‌هاي تمام ادوار براي
جنايتکارانِ مرد شدن

00:03:36.574 --> 00:03:38.843
چيه؟ توي اين آينده‌ي مزخرف
زن‌ها تحت تعقيب نبودن؟

00:03:38.909 --> 00:03:40.978
اوه، هستن، با خشونت شوکه کننده

00:03:41.045 --> 00:03:42.846
ممنون -
براي مثال -

00:03:42.912 --> 00:03:45.615
،ويليام وُلفسون
سومين فرماندار نيويورک

00:03:45.682 --> 00:03:47.684
جالبه بدونيد اون جان جي رو
توي يه دوئل کُشت

00:03:47.751 --> 00:03:49.818
جي حتماً تنش مي‌خاريده

00:03:49.885 --> 00:03:52.321
تو با پنج‌تا از شش بچه‌ي عزيزش خوابيدي

00:03:52.388 --> 00:03:55.224
اون با بچه‌ها خوابيده؟ -
اونا بچه‌هاي بالغ بودن -

00:03:55.291 --> 00:03:57.293
خب، اون بچه‌ي ششم جان جي حتماً

00:03:57.360 --> 00:04:00.462
خيلي مزخرف بوده -
...ما مأموريتي براي -

00:04:00.528 --> 00:04:01.997
نجات دنيا داشتيم

00:04:02.064 --> 00:04:04.166
بيشتر اين جاش‌هاي سابق هم
همچين احساسي داشتن

00:04:04.232 --> 00:04:06.234
و اونا به برگشتن به گذشته براي اصلاحِ

00:04:06.301 --> 00:04:09.403
اشتباهات سابق ادامه دادن و
تقريباً هر دفعه

00:04:09.470 --> 00:04:11.438
بشريت رو نابود کردن

00:04:12.539 --> 00:04:17.010
اين نسخه از تو سعي کرد قبل از
يازده سپتامبر جلوي بن لادن رو بگيره

00:04:17.077 --> 00:04:18.678
ولي در نهايت بهش يه ماشين زمان داد

00:04:18.744 --> 00:04:20.746
من هرگز چنين کاري نمي‌کردم

00:04:20.813 --> 00:04:24.217
تو اينکار رو کردي و حالا بن لادنِ
مسافرِ زمان تقصير توئه

00:04:24.284 --> 00:04:26.318
اون برج‌هايي رو تخريب مي‌کنه که
،هنوز حتي ساخته نشدن

00:04:26.385 --> 00:04:29.121
پس مي‌توني تصور کني که
اين براي ما اسبابِ اعصاب خُرديـه

00:04:29.188 --> 00:04:31.890
و حالا بذار درباره‌ي سه جنازه‌ي

00:04:31.957 --> 00:04:33.592
توپانگاه بهت بگم

00:04:33.658 --> 00:04:37.595
اين نسخه‌هاي شما، خيلي
خيلي خيلي به گذشته برگشتن و

00:04:37.661 --> 00:04:40.999
،توي ديوار يه غار گير کردن
،مُردن

00:04:41.065 --> 00:04:43.067
توسط باستان شناسان کشف شدن و تمامِ

00:04:43.134 --> 00:04:44.834
تئوري تکامل رو نقض کردن

00:04:44.901 --> 00:04:46.403
دارم حوصله‌ات رو سر مي‌برم؟

00:04:46.469 --> 00:04:48.171
الان فهميدم که اين شيشه با

00:04:48.238 --> 00:04:51.141
درزگير الکتريکيِ کربن گداخت
...شده، تقويت شده، پس

00:04:51.208 --> 00:04:52.908
از اين راه قرار نيست فرار کنم

00:04:52.975 --> 00:04:54.810
اوه، تو اصلاً قرار نيست فرار کني

00:04:54.876 --> 00:04:57.179
هيچي از اولترامکس خارج نميشه -
باشه، باشه -

00:04:57.246 --> 00:04:59.115
دفعه‌ي بعدي که توي اين
سلول هستي، من نيستم

00:04:59.181 --> 00:05:00.849
هيچکدوم از ماها کار خوبي کرده؟

00:05:00.916 --> 00:05:04.319
آره، توي خط‌هاي زماني خودشون

00:05:04.385 --> 00:05:08.289
ولي خطوط زماني ديگه هم مي‌ساختن

00:05:08.356 --> 00:05:10.091
انگار اين رو متوجه نميشي

00:05:10.157 --> 00:05:12.993
،هربار که برگشتي تا چيزي رو درست کني

00:05:13.060 --> 00:05:16.530
خط زماني ديگه‌اي ايجاد کردي

00:05:16.596 --> 00:05:18.632
صبرکن، چي...الان چي گفتي؟

00:05:18.698 --> 00:05:20.299
نه -
آره -

00:05:20.366 --> 00:05:22.768
،تمام اين خطوط زماني

00:05:22.835 --> 00:05:25.371
،تمام اين واقعيت‌هاي متفاوت

00:05:25.438 --> 00:05:26.839
تقصير تو هستن

00:05:26.905 --> 00:05:28.941
،و توي اون واقعيت چيزايي که تغيير داديم

00:05:29.007 --> 00:05:30.508
،تغيير کردن، ولي اوني که ترک کرديم

00:05:30.575 --> 00:05:31.843
فقط مثل قبل مونده؟

00:05:31.909 --> 00:05:33.946
براي هميشه؟ -
براي هميشه‌ي هميشه؟ -

00:05:34.012 --> 00:05:35.880
براي هميشه‌ي هميشه‌ي هميشه

00:05:35.948 --> 00:05:38.249
پس با اينکه استو رو کُشتيم بازم آشيل

00:05:38.315 --> 00:05:39.450
توي اون پناهگاه مُرد

00:05:39.516 --> 00:05:41.018
آره، به طوري وحشتناک

00:05:41.085 --> 00:05:43.220
و با اينکه کرونيش رو کُشتيم، بازم بيوتيک‌ها

00:05:43.287 --> 00:05:45.189
تمام بشريت رو از بين بُردن؟

00:05:45.256 --> 00:05:47.423
شما هرگز چيزي رو تغيير نداديد

00:05:47.490 --> 00:05:50.060
تمام شماهايي که اينور اونور مي‌رفتيد و
،فکر مي‌کرديد داريد چيزي رو تغيير مي‌ديد

00:05:50.126 --> 00:05:51.894
فقط چيزايي جديدي خلق مي‌کرديد

00:05:51.962 --> 00:05:53.763
،شما مي‌تونيد هيتلر رو بکُشيد
ولي بازم قراره

00:05:53.829 --> 00:05:56.831
هيتلري باشه، چون هيتلري بوده

00:05:56.898 --> 00:05:59.101
مي‌فهمي چي ميگم؟

00:05:59.168 --> 00:06:00.069
آره

00:06:00.135 --> 00:06:01.903
پس من هيتلر رو کُشتم؟ -
نه -

00:06:01.971 --> 00:06:04.772
جالبه که اين از معدود کارهاييـه که

00:06:04.838 --> 00:06:06.941
هرگز سعي نکردي انجام بدي

00:06:07.008 --> 00:06:09.810
به تمام هيتلرهاي توي واقعيت‌هاي تو
هيچ آسيبي وارد نشده

00:06:09.877 --> 00:06:11.379
چهارتاشون پيشرفت کردن و
جنگ رو بُردن

00:06:11.445 --> 00:06:14.914
مدارکي هست که نشون ميدن
تو به قيام هيتلر کمک کردي

00:06:14.982 --> 00:06:17.017
پس با اين کنار بيا

00:06:17.884 --> 00:06:19.752
بله؟ -
هيتلر کي بود؟ -

00:06:19.819 --> 00:06:23.055
هيتلر فقط يه مثال ساده بود

00:06:27.059 --> 00:06:29.929
اون پرونده‌ي توئه که با اثر انگشتِ
شستت کدگذاري شده

00:06:31.329 --> 00:06:33.131
:ختم کلا اينه که
شما سه نفر

00:06:33.198 --> 00:06:35.633
مسئول تمامِ جرائمِ
زماني‌اي هستيد که

00:06:35.700 --> 00:06:37.435
،نسخه‌هاي ديگه‌تون مرتکب شدن

00:06:37.502 --> 00:06:41.171
و مجازات جرائم زماني

00:06:41.238 --> 00:06:42.539
مرگـه، دوست من

00:07:00.622 --> 00:07:03.425
ببين سوزان، اين مزخرفـه، باشه؟

00:07:03.491 --> 00:07:05.660
امکان نداره من مسئول کارهايي باشم که

00:07:05.727 --> 00:07:07.094
اون رواني‌ها کردن

00:07:07.161 --> 00:07:09.330
من همچين آدمي نيستم. من منم

00:07:09.396 --> 00:07:10.697
مزخرف؟

00:07:10.764 --> 00:07:12.433
بهتره بگي قانون تعيين شده

00:07:12.499 --> 00:07:15.202
روبزپير در برابر روبزپير

00:07:15.269 --> 00:07:16.736
2735

00:07:16.802 --> 00:07:19.172
اونا به نفع روبزپير رأي دادن و تصميمِ

00:07:19.239 --> 00:07:22.242
دادگاه قبلي به نفع روبزپير رو رد کردن

00:07:22.308 --> 00:07:24.077
اصلاً مکعبت رو خوندي؟

00:07:24.144 --> 00:07:25.510
رابط عصبي خون دماغم کرد

00:07:25.577 --> 00:07:29.414
...ببين، بازم
بازم نمي‌تونم به خاطر

00:07:29.481 --> 00:07:31.083
جرائم اونا مجازات بشم

00:07:31.150 --> 00:07:33.085
شايد يه راه ديگه‌اي داشته باشي

00:07:33.152 --> 00:07:36.320
ببين، بعضي از شما

00:07:36.387 --> 00:07:37.956
...شايد

00:07:38.022 --> 00:07:41.525
نسبت به بقيه اهداف
باارزش‌تري باشن

00:07:42.926 --> 00:07:46.063
...اگه حاضر به همکاري باشي

00:07:46.129 --> 00:07:48.431
شايد بتوني از جزيره‌ي

00:07:48.498 --> 00:07:50.934
نابودي جون سالم به در ببري

00:07:51.001 --> 00:07:53.835
و شايد حتي يه شروع تازه داشته باشي

00:07:59.341 --> 00:08:01.542
خيلي خب، يکم ديگه برمي‌گردم

00:08:01.609 --> 00:08:04.579
در عين حال..لباست رو
برعکس پوشيدي، بچه جون

00:08:09.184 --> 00:08:11.986
تعجب مي‌کني اگه بدوني که

00:08:12.052 --> 00:08:14.554
ما واقعاً دنبال اونيم؟

00:08:14.621 --> 00:08:16.090
تعجب مي‌کني که هنوز اينجام؟

00:08:16.156 --> 00:08:17.657
چون هستم

00:08:17.724 --> 00:08:20.960
متوجه شدم اينجا خيلي چرخ‌هاي
لباسشوييِ بزرگ نداريد

00:08:21.027 --> 00:08:22.261
آفرين

00:08:22.328 --> 00:08:24.697
يه راه خيلي راحت براي
رفتن از اينجا هست

00:08:24.763 --> 00:08:27.333
،از طريق در جلو
،روي فرش قرمز

00:08:27.400 --> 00:08:29.334
،توي قايق سرعتي
،داخل درگاه هولوگرامي

00:08:29.401 --> 00:08:32.470
با يه هديه‌ي خيلي خوب
به خاطر جدا شدن

00:08:32.537 --> 00:08:35.673
تنها کاري که بايد بکني اينه که
بهم بگي تمام اينا

00:08:35.740 --> 00:08:37.108
تقصير فاترمن ـه

00:08:37.174 --> 00:08:39.310
چرا؟ -
در تاريخ بشريت هيچکس بيشتر از -

00:08:39.376 --> 00:08:41.045
جاش رنج و عذاب ايجاد نکرده

00:08:41.112 --> 00:08:44.081
نه کاليگولا، نه استالين، نه استو

00:08:44.148 --> 00:08:46.816
،نه زارکسونِ 9، نابودگر انسان‌ها

00:08:46.882 --> 00:08:49.519
و کار اون فقط نابود کردن انسان‌ها بود

00:08:49.585 --> 00:08:52.622
،صبح و ظهر و شب
فقط انسان‌ها رو نابود مي‌کرد

00:08:52.688 --> 00:08:54.590
جاش بدتره

00:08:54.657 --> 00:08:57.159
يعني...نگاش کن

00:08:58.893 --> 00:09:00.996
هيولاها قالب‌هاي مختلفي دارن

00:09:01.063 --> 00:09:02.564
...با اينکه خيلي دوست دارم زنده بمونم

00:09:02.631 --> 00:09:06.234
...و باور کن سوزان، من
دوست دارم زنده بمونم

00:09:06.300 --> 00:09:07.735
ولي اون اشتباه ماست

00:09:07.801 --> 00:09:09.938
يه مرد بالغ هم هست

00:09:12.540 --> 00:09:13.706
اصولاً

00:09:13.773 --> 00:09:16.009
.فقط بهش فکر کن
به دنيا حقيقت رو درباره‌ي

00:09:16.076 --> 00:09:18.611
جاش بگو و مي‌توني آزاد بشي

00:09:18.678 --> 00:09:20.180
مرگ اون در ازاي زندگي تو؟

00:09:20.247 --> 00:09:22.514
يجور بخششي توي اين کار هست

00:09:22.581 --> 00:09:26.718
...ناسلامتي اون مسئول تمام ايناست و

00:09:27.719 --> 00:09:29.055
کار اون از رستگاري گذشته

00:09:35.060 --> 00:09:37.795
هنوز مي‌توني رستگار بشي، جاش

00:09:37.862 --> 00:09:41.131
و من حقيقت رو مي‌دونم

00:09:41.198 --> 00:09:43.968
اونا مسئول تمام اينا هستن

00:09:44.969 --> 00:09:47.504
مي‌دوني چيه، سوزان؟
مي‌دونم چيکار مي‌خواي بکني و

00:09:47.571 --> 00:09:50.907
دوستام رو نمي‌فروشم

00:09:50.974 --> 00:09:52.341
دوست‌ها

00:09:52.408 --> 00:09:54.077
اونا فقط ازت سوء استفاده کردن

00:09:54.143 --> 00:09:56.479
توي يه روز خوب به زور تحملت مي‌کنن

00:09:56.545 --> 00:09:58.981
ما فقط...رابطه‌مون اينطوريـه، باشه؟

00:09:59.047 --> 00:10:00.448
اينطوري باحالـه -
براي اونا -

00:10:00.515 --> 00:10:03.851
...اونا يه...بهت برنخوره

00:10:03.919 --> 00:10:07.188
کتک خور بي‌عرضه‌ي
احمقِ بيچاره گيرشون مياد

00:10:07.254 --> 00:10:08.990
چطوري نبايد بهم بر بخوره؟

00:10:09.056 --> 00:10:11.092
بايد بخوره، ولي اون رو گفتم

00:10:11.158 --> 00:10:14.228
...تا ازت محافظت کنم که

00:10:14.295 --> 00:10:16.129
درباره‌ي اونا نميشه همچين حرفي زد

00:10:36.347 --> 00:10:38.249
.آره، باشه
خيلي...هوشمندانه بود

00:10:38.316 --> 00:10:40.451
.فهميدم چيکار مي‌خواي بکني
.همون روش کلاسيک تقسيم و حل

00:10:40.518 --> 00:10:42.120
خب، بذار يه چيزي بهت بگم، باشه؟

00:10:42.186 --> 00:10:44.687
ما بين آتش جنگ
با هم پيوند خورديم

00:10:44.754 --> 00:10:47.157
اين چيزيـه که تو و نژاد آينده‌ات

00:10:47.224 --> 00:10:49.893
با کت و شلوارهاي عجيب و
موهاي رنگي‌تون

00:10:49.960 --> 00:10:51.361
هرگز نمي‌تونيد درک کنيد

00:10:51.428 --> 00:10:53.062
چيزي که درک مي‌کنم اينه

00:10:53.129 --> 00:10:54.630
اونا هستن که ماشين زمان دارن

00:10:54.696 --> 00:10:56.999
اونا از آينده اومدن و تو رو
قاطيِ ماجرا کردن و

00:10:57.066 --> 00:11:00.868
از آغوش گرم اتاقِ خود ارضايي‌ات جدا کردن

00:11:00.936 --> 00:11:02.703
نبايد به خاطر اونا بميري

00:11:02.770 --> 00:11:04.705
مي‌خواي بشنوي چي دارن ميگن؟

00:11:04.772 --> 00:11:05.873
چون من مي‌خوام

00:11:07.508 --> 00:11:09.843
ما بوديم که اون مزخرفات ناجي
بودن رو وارد کله‌اش کرديم

00:11:09.910 --> 00:11:12.913
بذار بمونه، با اينکه هنوز نمي‌دونم

00:11:12.980 --> 00:11:14.548
مهارت اون يارو چيه

00:11:14.614 --> 00:11:17.351
آره، حتماً، ما تا حدودي
،به خاطر اينکه باعث شديم

00:11:17.417 --> 00:11:19.452
فکر کنه به يه دردي مي‌خوره مقصريم

00:11:19.518 --> 00:11:20.853
بيخيال

00:11:20.920 --> 00:11:23.289
يعني، بالأخره اون کوچولو بايد مسئوليتِ

00:11:23.356 --> 00:11:25.224
اعمالش رو قبول کنه

00:11:25.291 --> 00:11:27.060
خدايا، اون پسره عجب ايده‌هايي داشت

00:11:27.126 --> 00:11:28.927
اوه، اون جريان جنگجوي زماني؟

00:11:28.994 --> 00:11:30.328
شوخي مي‌کني؟

00:11:30.395 --> 00:11:31.897
بايد وانمود مي‌کردي قبلاً هم
همچين چيزي شنيدي، درسته؟

00:11:31.964 --> 00:11:34.732
،اگه گناهکار هم باشيم
به خاطر زيادي مهربون بودنـه

00:11:34.799 --> 00:11:36.901
خب، گفتم که بعد از وارد
شدن به آزمايشگاه

00:11:36.968 --> 00:11:38.936
بايد بهش شليک مي‌کرديم

00:11:39.003 --> 00:11:41.172
آخ

00:11:41.238 --> 00:11:43.540
ناراحت کننده بود

00:11:43.607 --> 00:11:46.009
ممکنه حرفاشون درباره‌ي
کسِ ديگه‌اي باشه؟

00:12:00.289 --> 00:12:04.458
سلام، وُلف

00:12:04.525 --> 00:12:06.694
هنوز در مورد تصميم بزرگ ترديد داري؟

00:12:06.760 --> 00:12:09.497
نمي‌دوني تصميمت چيه؟

00:12:12.799 --> 00:12:14.902
نانو تکنولوژي

00:12:14.968 --> 00:12:16.536
...همچنين

00:12:19.139 --> 00:12:20.707
گورکا بلک دراگون

00:12:20.773 --> 00:12:24.010
پيچيده شده توسط مادورو ليف
کنتيکات براد

00:12:24.076 --> 00:12:26.178
ولي خودت مي‌دوني

00:12:26.245 --> 00:12:28.080
آره، راحت باش

00:12:28.147 --> 00:12:29.681
آره

00:12:29.748 --> 00:12:31.449
چسب کمرونيايي

00:12:31.516 --> 00:12:33.184
...فيلر

00:12:33.251 --> 00:12:35.020
پنج ساله‌ي دومينيکايي

00:12:35.086 --> 00:12:36.454
رفيقم اسلاي، تو فيلم فيست

00:12:36.521 --> 00:12:37.889
يکي از اين‌ها رو کشيد

00:12:37.956 --> 00:12:39.356
ف‌ي‌س‌ت

00:12:39.423 --> 00:12:40.891
...فدراسيون کاميون‌داران -
درون ايالتي -

00:12:40.958 --> 00:12:42.359
درسته. يه فيلم کلاسيک بود

00:12:42.426 --> 00:12:44.094
عاليه -
بگذريم، صحنه‌اش رو کات کردن -

00:12:44.161 --> 00:12:45.562
چون به نظرشون بي‌خود بود

00:12:45.629 --> 00:12:47.597
داستان رو کِش‌دار مي‌کرد
انرژي طرح نمايشنامه رو

00:12:47.664 --> 00:12:50.866
...تحليل مي‌برد وقتي، بايد

00:12:53.169 --> 00:12:56.039
...تنش رو

00:12:56.105 --> 00:12:58.040
مي‌ساختن

00:12:58.106 --> 00:12:59.741
به نظر کات خوبي مياد

00:13:04.246 --> 00:13:08.015
باشه، حقه‌هاي اتاق نشيمن
و رشوه‌هات قرار نيست

00:13:08.082 --> 00:13:11.152
مامان جسوپ مهربونـه

00:13:11.218 --> 00:13:12.887
مامان جي مهربون

00:13:12.954 --> 00:13:15.321
فقط همين رو ندارم، تايگر

00:13:20.426 --> 00:13:23.429
داخل اين پاکت، داستان يه دختره

00:13:23.496 --> 00:13:25.730
دختري که والدين بيوتيک داشته

00:13:25.797 --> 00:13:28.934
در سن جواني غيرممکن از اون‌ها ربوده ميشه

00:13:30.135 --> 00:13:31.236
ببخشيد، اين يه فنولاست

00:13:31.303 --> 00:13:33.471
به فيلکو عادت دارم

00:13:33.537 --> 00:13:35.606
هيچ‌کدوم از حرف‌هات رو نشنيدم

00:13:36.440 --> 00:13:39.743
5500‏ فوت مربع
زمين فضاي رستوران

00:13:39.810 --> 00:13:42.013
خيابان کالينز، ميامي

00:13:42.080 --> 00:13:44.181
سال 1987

00:13:44.247 --> 00:13:45.348
و براي اطمينان از اين‌که

00:13:45.415 --> 00:13:48.118
...قوي شروع کني

00:13:48.185 --> 00:13:49.719
اين

00:13:49.786 --> 00:13:52.121
،و اين از اون آت و آشغال‌هايي نيست

00:13:52.188 --> 00:13:53.289
که تو لُس آنجلس از ماتحت بالا مي‌دادي

00:13:53.355 --> 00:13:54.891
جنس نابه

00:13:54.957 --> 00:13:57.759
اون جنس کلمبيايي که
از ساحل جنوبي خارج نميشه

00:13:57.826 --> 00:14:00.795
و يه چيز ديگه دارم که فکر مي‌کنم

00:14:00.861 --> 00:14:01.963
بهش علاقمند باشي

00:14:05.100 --> 00:14:06.601
اين خوشتيپ

00:14:06.667 --> 00:14:09.170
از يه جاش مُرده
در صف اپسيلون برداشته شده

00:14:09.236 --> 00:14:10.670
کاملاً سالم

00:14:10.737 --> 00:14:14.474
فقط التماس مي‌کنه دوباره متصل بشه

00:14:14.541 --> 00:14:16.476
تو زمان ما، تقويت آلت

00:14:16.543 --> 00:14:18.878
هشت دقيقه طول مي‌کشه و
کاملاً لذت‌بخشه

00:14:18.945 --> 00:14:22.048
بهم اعتماد کن، سه تا داشتم

00:14:22.115 --> 00:14:23.449
بگير

00:14:29.187 --> 00:14:30.555
پهن‌تر از چيزيه که يادته، درسته؟

00:14:30.622 --> 00:14:32.124
حس درستي داره

00:14:32.190 --> 00:14:33.591
وزنش 19 و نيم پونده

00:14:33.658 --> 00:14:35.460
مي‌دونم

00:14:35.527 --> 00:14:37.394
سلام، دوست قديمي

00:14:37.461 --> 00:14:39.363
شما دوتا کنار همديگه
خيلي خوشگل به نظر ميايد

00:14:39.430 --> 00:14:41.332
نه، نه، نه، نمي‌تونم

00:14:41.398 --> 00:14:43.100
نمي‌تونم
،هر بار که درش بيارم

00:14:43.167 --> 00:14:46.269
خاطره‌ي دوستي که
بهش خيانت کردم رو يادم مياد

00:14:46.336 --> 00:14:47.703
باشه

00:14:47.770 --> 00:14:50.806
شما دو تا رو تنها مي‌ذارم
که بهش فکر کنيد

00:15:35.413 --> 00:15:37.582
...ببين، سوزان

00:15:37.648 --> 00:15:39.816
به پيشنهادت يکم فکر کردم

00:15:39.884 --> 00:15:41.218
ديره

00:15:41.285 --> 00:15:43.687
خبري از پيشنهاد نيست

00:15:43.753 --> 00:15:44.889
باشه

00:15:44.955 --> 00:15:46.556
خب، خوبه
چون راستش

00:15:46.623 --> 00:15:48.157
مي‌خواستم بگم راه نداره بتوني
کاري کني

00:15:48.224 --> 00:15:49.592
به دوست‌هام خيانت کنم

00:15:49.658 --> 00:15:51.327
آره

00:15:51.394 --> 00:15:52.661
شک کرده بودم قضيه اين باشه

00:15:52.728 --> 00:15:55.698
وفاداريت متأثرکننده‌ست، جاش

00:15:55.764 --> 00:15:57.032
ممنون

00:15:57.099 --> 00:15:59.467
ولي قراره در آزمايش نهايي قرار بگيره

00:16:01.203 --> 00:16:02.737
چي؟

00:16:02.804 --> 00:16:03.805
توسط... کي؟

00:16:03.872 --> 00:16:05.173
منظورت چيه؟

00:16:05.240 --> 00:16:06.607
قاضي‌اي هست؟
هيئت منصفه‌اي؟

00:16:06.673 --> 00:16:08.475
مثلاً... جريان چيه؟

00:16:08.542 --> 00:16:10.044
جاش، سيستم حقوقي وحشيانه‌تون

00:16:10.111 --> 00:16:12.746
توسط چيزي خيلي برازنده‌تر
جايگزين شده

00:16:12.813 --> 00:16:15.081
اين سم پوست‌خواره
"باران مرگ"

00:16:15.148 --> 00:16:18.084
يه اسپريش در اثر برخورد
آدم رو مي‌کشه، و تو جاش

00:16:18.151 --> 00:16:20.686
قراره روي تايگر يا وُلف

00:16:20.753 --> 00:16:23.789
ازش استفاده کني

00:16:23.857 --> 00:16:25.224
نخير

00:16:25.290 --> 00:16:27.592
عمراً. نه

00:16:27.659 --> 00:16:29.361
خب، بهترين پيشنهادي
که برات داريم، اينه

00:16:29.428 --> 00:16:31.096
وگرنه، هر سه تاتون مي‌ميريد

00:16:31.163 --> 00:16:32.664
و اين برازنده‌تره؟

00:16:32.731 --> 00:16:34.532
برازنده فقط يعني ساده
معنيش شيک نيست

00:16:34.598 --> 00:16:35.699
افرادي که فکر مي‌کنن معنيش يعني شيک
اشتباهه

00:16:35.766 --> 00:16:37.168
فقط يعني ساده

00:16:37.235 --> 00:16:38.870
با اين‌حال نميشه بهش گفت برازنده

00:16:38.937 --> 00:16:42.405
ولي به گمونم يه جور عدالت بي‌رحمانه داره

00:16:42.472 --> 00:16:45.075
نه، نه. بي‌رحمانه نيست، جاش
يه موهبته

00:16:45.142 --> 00:16:47.744
هر سه نفرتون با جزاي مرگ روبرو هستيد

00:16:47.810 --> 00:16:51.247
ولي اين‌طوري، دو نفرتون مي‌تونه زنده بمونه

00:16:51.313 --> 00:16:53.749
همه چيز خيلي تصادفي به نظر مياد

00:16:53.815 --> 00:16:56.052
امشب، آخرين غذاتون رو
باهمديگه خواهيد خورد

00:16:56.118 --> 00:16:59.188
...وقتي آخرين دور رو آوردن
...يه دسر سالاد سنتي

00:16:59.255 --> 00:17:01.322
در مخلفاتش اين‌ها خواهند بود

00:17:01.389 --> 00:17:02.958
باران مرگ به تو داده ميشه

00:17:03.024 --> 00:17:04.725
يه دقيقه بعد از رسيدن دور

00:17:04.792 --> 00:17:06.594
،چراغ‌ها خاموش ميشن
بهت فرصتِ

00:17:06.661 --> 00:17:10.397
کشتن ناشناس يکي از دوست‌هاي
خيلي عزيزت رو ميده

00:17:10.464 --> 00:17:11.798
اين عدالت آينده‌ست؟

00:17:11.866 --> 00:17:13.433
انتخاب کني کدوم دوستت رو بکشي؟

00:17:13.500 --> 00:17:15.802
مي‌توني اينطوري به قضيه نگاه کني

00:17:15.870 --> 00:17:17.571
...يا ميشه گفت

00:17:17.637 --> 00:17:19.305
انتخاب مي‌کني کدوم يکي رو نجات بدي

00:17:19.372 --> 00:17:20.907
مي‌دونم انتخاب سختيه

00:17:20.974 --> 00:17:23.042
فقط بدون اگه اين
پيشنهاد به اون‌ها داده مي‌شد

00:17:23.109 --> 00:17:25.644
...که مطمئناً داده نشده
،ولي اگه داده مي‌شد

00:17:25.711 --> 00:17:28.246
بدون ترديد تو رو مي‌کشتن

00:17:28.313 --> 00:17:29.747
پس همينه که هست

00:17:29.814 --> 00:17:33.285
يا هر سه تاتون مي‌ميريد
،يا خودت رو نجات ميدي

00:17:33.351 --> 00:17:35.153
و يکي از اون‌ها رو

00:17:35.220 --> 00:17:37.388
...بهترين معامله‌اي که گيرت مياد همينه

00:17:38.923 --> 00:17:40.591
از اولترامکس

00:17:43.727 --> 00:17:45.795
مي‌دونم تو رهبر گروهي

00:17:45.862 --> 00:17:48.764
مقيد به افتخار و صداقت

00:17:48.831 --> 00:17:51.101
تايگرهاي سرتاسر تمام خط‌هاي زماني

00:17:51.167 --> 00:17:52.402
نيروهاي خوبي بودن

00:17:52.468 --> 00:17:53.903
خيلي‌ها حتي بهمون کمک کردن

00:17:53.969 --> 00:17:56.505
خب، اون يکي من‌هاي ديگه
دارن ازت استفاده مي‌کنن

00:17:56.571 --> 00:17:58.707
فقط هنوز نمي‌دوني

00:17:58.773 --> 00:18:02.444
به جاش فکر کن

00:18:02.511 --> 00:18:05.079
بيمار به توهمات عظمت

00:18:05.146 --> 00:18:07.415
يا شايد براش افسوس مي‌خوري

00:18:07.481 --> 00:18:08.917
باشه. وُلف رو بکش

00:18:08.983 --> 00:18:11.052
اون زنداني علايق خودشه

00:18:11.119 --> 00:18:13.386
با خودخواهي زندگي مي‌کنه

00:18:13.453 --> 00:18:15.688
بدون توجه به کسي

00:18:15.755 --> 00:18:17.324
يا چيزي که خوشحالش نکنه

00:18:17.390 --> 00:18:19.592
تا حالا شده ترکت نکنه؟

00:18:19.659 --> 00:18:22.461
،از ديد من سخت‌ترين انتخاب

00:18:22.528 --> 00:18:24.396
تصميم گرفتن اينه که
کي رو نکشي

00:18:27.766 --> 00:18:30.835
و واسه همين اين‌کار فقط از تو بر مياد

00:18:30.902 --> 00:18:34.605
سرباز تعليم ديده، يه بازمانده
که بدون خستگي

00:18:34.672 --> 00:18:36.374
زندگي رو سپري مي‌کنه
بدون توجه به اين‌که چه سختي‌هايي داره

00:18:36.441 --> 00:18:38.708
تو فرمانده‌ي عمليات نيستي
برگزيده نيستي

00:18:38.775 --> 00:18:42.379
از دستورات پيروي مي‌کني
و ليموناد درست مي‌کني

00:18:42.446 --> 00:18:43.713
حقت نيست به خاطرش بميري

00:18:43.780 --> 00:18:45.782
من هنوزم توي اوجم

00:18:45.850 --> 00:18:48.151
اين پيشنهاد رو فقط به تو ميدم، ولف

00:18:48.217 --> 00:18:50.619
چون فقط تو هستي که

00:18:50.686 --> 00:18:52.721
واقعاً باور دارم بي‌گناهه

00:18:52.788 --> 00:18:55.191
ممنون، سوزان

00:18:55.258 --> 00:18:56.859
سو صدام کن

00:18:58.032 --> 00:18:59.427
سو

00:19:08.135 --> 00:19:11.405
بايد بهتون بگم
مطمئناً دلم براي

00:19:11.472 --> 00:19:13.007
باربيکيوي تگزاسي تنگ ميشه

00:19:13.074 --> 00:19:16.109
اين صدف مزه‌اش جوريه که
انگار فردا گرفتنش

00:19:17.743 --> 00:19:21.447
مال من... گربه‌ست

00:19:21.514 --> 00:19:23.216
نمک رو بده

00:19:25.384 --> 00:19:27.552
ممنون، تايگر

00:19:27.619 --> 00:19:30.622
دوست دارم رو غذام يکم زيادي ادويه بريزم

00:19:30.689 --> 00:19:33.224
احتمالاً نمي‌دونستي چون

00:19:33.291 --> 00:19:34.692
خيلي خوب همديگه رو نمي‌شناسيم

00:19:34.758 --> 00:19:36.094
بر خلاف من و تايگر

00:19:36.160 --> 00:19:39.063
کل زندگي‌مون همديگه رو مي‌شناختيم

00:19:39.130 --> 00:19:40.698
ريز و درشت همديگه رو بلديم

00:19:42.165 --> 00:19:45.903
آره، خيلي خوب نمي‌شناسمت

00:19:45.969 --> 00:19:50.007
که، واسه من، حتي
عجيب‌ترش مي‌کنه که هميشه

00:19:50.073 --> 00:19:51.773
باهام بد رفتار هستي

00:19:51.841 --> 00:19:54.944
چيزي که نمي‌تونم بفهمم اينه که

00:19:55.011 --> 00:19:56.478
کدوم‌تون بدجنس‌تره

00:19:56.545 --> 00:19:58.214
آسونه

00:19:58.280 --> 00:20:01.682
،يعني، ولف حرف‌هاي بدجنسانه مي‌زنه
ولي من خشمي بهت دارم

00:20:01.749 --> 00:20:03.418
که تقريباً ذاتيـه

00:20:03.484 --> 00:20:05.053
درسته

00:20:05.120 --> 00:20:07.889
،گرچه، وقتي نزديک بود

00:20:07.956 --> 00:20:10.690
...توي آزمايشگاه جيمز کامرون بميرم، بهم

00:20:10.757 --> 00:20:12.792
تنفس دهان به دهان دادي

00:20:12.860 --> 00:20:16.296
باشه خب، اشتهام پريد
...پس کسي

00:20:16.363 --> 00:20:17.864
گوشت بچه گربه‌ام رو مي‌خواد؟

00:20:17.931 --> 00:20:19.165
...تايگر، اون موقع رو يادته که

00:20:19.232 --> 00:20:21.000
تو نبودي... که از ترامپولين

00:20:21.067 --> 00:20:23.236
کنت بونسليزار بيرون پريديم

00:20:23.302 --> 00:20:26.372
و فکر نمي‌کرديم اون تور تحمل کنه؟

00:20:26.439 --> 00:20:27.439
يادت مياد؟

00:20:27.505 --> 00:20:29.241
ولي کرد. کرد

00:20:29.307 --> 00:20:30.575
تحمل کرد

00:20:30.642 --> 00:20:32.010
درست مثل رابطه‌مون

00:20:34.312 --> 00:20:36.213
اما خب بازم، ولف

00:20:36.280 --> 00:20:38.715
تو من رو از چاله‌ي خُردکن‌ها نجات دادي

00:20:38.782 --> 00:20:41.718
و از زنده‌زنده سوزونده شدن

00:20:41.785 --> 00:20:44.654
آره، و بعد دوباره از

00:20:44.720 --> 00:20:46.923
...کماندوهاي قاتلِ استو، پس

00:20:49.059 --> 00:20:52.695
خيلي بيشتر از چيزيه که اخيراً
واسه من انجام داده باشي

00:20:52.762 --> 00:20:54.930
خب، خوشبختانه براي ما
اخيراً فقط يه مدت کوتاه

00:20:54.997 --> 00:20:56.798
از يه ارتباط خوني طولاني مدته

00:20:56.866 --> 00:20:58.767
ولي گاهي

00:20:58.834 --> 00:21:02.004
،افرادي... که بهت نزديک‌تر هستن

00:21:02.071 --> 00:21:04.638
بيشتر از همه نااميدت مي‌کنن

00:21:14.614 --> 00:21:16.216
بزنيم به سلامتي

00:21:16.283 --> 00:21:18.218
بله

00:21:18.285 --> 00:21:19.519
سلامتي زندگي

00:21:19.586 --> 00:21:22.288
و مرگ، که اجتناب ناپذيره

00:21:22.354 --> 00:21:25.724
و گاهي زودتر از انتظار مياد

00:21:25.791 --> 00:21:27.994
و گاهي تصادفي مياد

00:21:28.060 --> 00:21:30.195
،مثلاً يکي سکه انداخته باشه

00:21:30.261 --> 00:21:32.931
چون نتونسته تصميم بگيره

00:21:32.998 --> 00:21:35.867
ولي وقتي مياد، گاهي

00:21:35.934 --> 00:21:38.836
خب، به صلاحـه

00:21:38.903 --> 00:21:42.506
سلامتي سرنوشت اجتناب ناپذيرمون

00:21:42.572 --> 00:21:44.108
...به هر طريقي -
هر وقتي -

00:21:44.174 --> 00:21:46.610
به دست هر کسي -
باشد که بيايد -

00:22:13.767 --> 00:22:15.235
چه خوشمزه

00:22:15.301 --> 00:22:17.871
دسرِ سالاد

00:22:17.938 --> 00:22:20.340
درستش سالادِ دسره

00:22:20.406 --> 00:22:22.808
مي‌دوني، هميشه فکر مي‌کردم
اين‌طوري تموم ميشه

00:22:22.876 --> 00:22:26.145
،زندان زمان، سالاد مکعبي
مردي به نام سوزان

00:22:26.211 --> 00:22:30.249
يعني، مي‌خوام جهان رو
...مقصر بدونم، ولي

00:22:30.315 --> 00:22:32.450
فکر مي‌کنم اين يکي گردن ماست

00:22:42.525 --> 00:22:44.027
!بدرود، صورت

00:22:44.094 --> 00:22:45.929
مي‌سوزه

00:22:45.996 --> 00:22:48.065
مزه‌ي سس تمشک ميده

00:23:13.720 --> 00:23:15.155
موهاي تنم سيخ شد

00:23:15.222 --> 00:23:17.891
،برنامه‌ي تلويزيوني معرکه‌اي بود
و شما سه نفر

00:23:17.957 --> 00:23:20.626
قراره رقابت‌دهنده‌هاي فوق‌العاده‌اي بشيد

00:23:20.693 --> 00:23:23.329
در فصل صدمِ

00:23:23.396 --> 00:23:26.331
داي‌کاتالون

00:23:27.799 --> 00:23:29.868
با سه رقابت‌دهنده‌تون آشنا بشيد

00:23:29.935 --> 00:23:32.337
تايگر، فرمانده

00:23:32.404 --> 00:23:34.639
ولف، بازمانده

00:23:34.706 --> 00:23:36.707
جاش، برّه

00:23:36.773 --> 00:23:38.475
الان بهم گفت برّه؟

00:23:38.542 --> 00:23:41.178
چي... چرا من يه برّه‌ام؟

00:23:41.245 --> 00:23:42.814
قراره براي جون‌شون فرار کنن و

00:23:42.880 --> 00:23:45.781
،واسه تفريح کشته بشن
در رقابت مورد علاقه‌ي واقع‌نماي

00:23:45.849 --> 00:23:48.784
شکار انسانِ نيوپانگيا

00:23:48.852 --> 00:23:50.854
از آينده متنفرم

00:23:50.921 --> 00:23:52.788
حمايت شده توسط اولترامکس

00:23:52.856 --> 00:23:55.324
اولترامکس. پوشک خون نامحدود

00:23:55.390 --> 00:23:57.326
که هرگز لازم نيست برش داريد

00:23:57.392 --> 00:23:59.228
بعد از اين برخواهيم گشت

00:23:59.252 --> 00:24:09.252
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.