WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.200 --> 00:00:09.434 توي اين فصل از داي‌کتلان... 00:00:09.458 --> 00:00:11.773 اولترامکس براتون يه چيزي آورده؛ 00:00:11.797 --> 00:00:15.321 پوشک استانداردي براي خونريزي که اصلا نيازي به تعويض نداره. 00:00:15.345 --> 00:00:18.160 ايشون قاتلِ خونسرديِ که بيخيالِ احساساتش شده، 00:00:18.184 --> 00:00:21.124 درحاليکه تعداد مقتولينـش رو هم با افتخار اعلام ميکنه. 00:00:21.148 --> 00:00:23.588 توي جهنم فاضلاب پا گذاشت، 00:00:23.612 --> 00:00:26.347 و زنده موند، فقط مجبور شد که طبيعتِ 00:00:26.371 --> 00:00:28.224 ماهيتيِ خودش رو بارها و بارها 00:00:28.248 --> 00:00:31.896 و بارها زيرسوال ببره. 00:00:31.920 --> 00:00:35.115 اما اين ببرِ ما با غريزه‌ي بقاي خودش و يکمي 00:00:35.139 --> 00:00:36.906 هم کمک از دوستاش ميدرخشه. 00:00:36.930 --> 00:00:39.119 متال اسپوک شارپنر! 00:00:39.143 --> 00:00:41.499 ايشون متخصص انهدام به اضافه مظهر مُد به اضافه 00:00:41.523 --> 00:00:43.419 سرآشپز مشهور و به اضافه سياستمدار، شاهزاده، 00:00:43.443 --> 00:00:45.172 شاعر و دزد تشريف دارن. 00:00:45.196 --> 00:00:47.513 ايشون نه تنها فقط دووم مياره، بلکه رشد و ترقي ميکنه، 00:00:47.537 --> 00:00:49.014 وقت کمي هم براي افسوس و پشيموني داره، 00:00:49.038 --> 00:00:50.605 و حتي وقت کمتري براي بي‌عرضه‌هايي که 00:00:50.629 --> 00:00:52.228 دوزاريـشون کجه نيز داره 00:00:52.252 --> 00:00:54.859 که بخاطر همينـم هيچکس مثل ايشون نيست. 00:00:54.883 --> 00:00:58.619 اين گرگي که دم درتونـه، جوريِ که مغزت رو ميترکونه و خونه‌ات رو خراب ميکنه، 00:00:58.643 --> 00:01:00.915 و شما هم يه جورايي ازش تشکر ميکني. 00:01:00.939 --> 00:01:03.503 يه شب داشت جلق ميزد و به جاي يه قهرمان 00:01:03.527 --> 00:01:06.048 اشتباه گرفته شد، 00:01:06.072 --> 00:01:08.469 اما چنين چيزي باعث نشد که از قهرمان شدنـش جلوگيري کنه... 00:01:08.493 --> 00:01:10.181 يا اون چيزي که خودش فکر ميکرد! 00:01:10.205 --> 00:01:12.728 دو نفر از سوپر سربازهاي آينده به سراغش اومدن، 00:01:12.752 --> 00:01:16.109 و به زور براي تفريح به سفر در زمان طولاني مدتي رفت، 00:01:16.133 --> 00:01:19.575 بايد مُرده باشه، يه پاورقي توي پرونده‌ي اشتباهي 00:01:19.599 --> 00:01:22.665 نوشته بود که، "شوخيت گرفته ؟ اين اسکل ؟" 00:01:22.689 --> 00:01:25.629 بااينحال، همچنان جاش سُر و مُر و گنده هست. 00:01:25.653 --> 00:01:27.423 آره درست شنيديد. 00:01:27.447 --> 00:01:30.262 از جاييکه اين مياد، جاش اسم مردونه‌ست. 00:01:30.286 --> 00:01:32.726 حالا اين سه خائن، اموال شبکه رو بالا کشيدن، 00:01:32.750 --> 00:01:34.396 محکوم به جنايات زماني شدن، 00:01:34.420 --> 00:01:36.986 و کمپاني سرگرمي به مرگ محکومشون کرد. 00:01:37.010 --> 00:01:38.824 قراره که بخاطر جونِ خودشون فراري بشن، 00:01:38.848 --> 00:01:41.663 و موجودات واقعي و افسانه‌اي هم به دنبالشون‌ان، 00:01:41.687 --> 00:01:46.336 موجوداتي که تثبيت شد بدن و ذهن انسان جوري طراحي نشده که قابليت تحملشون رو داشته باشه، 00:01:46.360 --> 00:01:48.636 اما اين روابط سه نفره يه چيز خاص داره، 00:01:48.660 --> 00:01:51.054 و با يکم شانس، خواهيد ديد که چجوري همه جاي 00:01:51.078 --> 00:01:53.267 اُپتي-اسکوپتـون ميپاچه. 00:01:53.291 --> 00:01:55.068 من سوزان سينت جکلوپ هستم، 00:01:55.092 --> 00:01:57.901 و اين فصل صدساله‌ي... 00:01:59.470 --> 00:02:01.534 داي‌کتلانـه! 00:02:03.269 --> 00:02:06.669 بايد بگم که درمورد اين فصل آتي 00:02:06.693 --> 00:02:08.965 حس خوبي دارم. 00:02:08.989 --> 00:02:11.219 واقعا فکر ميکنم يه چيز خاصي توي اين سه نفر هست. 00:02:11.243 --> 00:02:14.935 خب عزيزم، توي سري داستان‌هاي قبلي که بدشانسي آوردي، 00:02:14.959 --> 00:02:16.438 رقباي کيفي داشتي. 00:02:16.462 --> 00:02:18.237 ميدونم و شبکه، 00:02:18.261 --> 00:02:20.404 به محض اينکه به ذهنـشون خطور ميکنه که شبکه ممکنه مثل قبل 00:02:20.428 --> 00:02:21.824 پيش نره، 00:02:21.848 --> 00:02:23.536 وحشت ميکنن و نترس ميشن. 00:02:23.560 --> 00:02:25.127 به تموم چيزهايي که پشت‌سر گذاشتي فکر کن. 00:02:25.151 --> 00:02:27.920 ريزش امتيازاتـت، کودتا، 00:02:27.944 --> 00:02:29.678 خودکشي‌ دسته‌جمعيِ زنداني‌ها. 00:02:29.702 --> 00:02:32.220 و فروپاشيِ درونيِ گلکسوز 9، 00:02:32.244 --> 00:02:36.436 و يه جوري همچنان سرِپا موندي. 00:02:36.460 --> 00:02:37.800 بخاطر اينِ که تو قوي هستي. 00:02:39.216 --> 00:02:40.363 من لياقتـش رو ندارم. 00:02:40.387 --> 00:02:43.055 معلومه که داري. 00:02:58.630 --> 00:03:01.278 تنها کاري که بايد بکني اينه که منو تحريکـم کني. 00:03:04.474 --> 00:03:07.499 اوه ميبينم که 97 درصد شارژ شدي. 00:03:15.038 --> 00:03:16.474 آره. 00:03:16.498 --> 00:03:17.811 چه جذاب. 00:03:17.835 --> 00:03:19.272 - آماده باش. - باشه. 00:03:19.296 --> 00:03:20.984 آماده‌ام. 00:03:25.851 --> 00:03:28.916 ميدوني، اگه سريال رو کنسل کنن، 00:03:28.940 --> 00:03:30.503 همه‌چيز اينجا تغيير ميکنه. 00:03:30.527 --> 00:03:32.006 نيازي نيست که الان راجع‌بهش حرف بزنيم. 00:03:32.030 --> 00:03:33.846 شبکه منو استنلي رو از اينجا ميبره. 00:03:33.870 --> 00:03:35.724 هاردِمون رو پاک ميکنن. 00:03:35.748 --> 00:03:37.475 براي کارگردان جديدي فرستاده ميشيم، 00:03:37.499 --> 00:03:39.775 يکي که ارزش جي7300 رو داشته باشه. 00:03:39.799 --> 00:03:41.316 اين اتفاق نميفته. 00:03:41.340 --> 00:03:43.365 خب تو از کجا ميدوني مزخرف ؟ 00:03:43.389 --> 00:03:45.449 تو معروف‌ترين سريالِ سياره رو گرفتي 00:03:45.473 --> 00:03:48.288 و خسته‌کننده و قابل‌پيش‌بينيـش کردي، 00:03:48.312 --> 00:03:51.921 دقيقا مثل سکسي که الان ميخوايم داشته باشيم. 00:03:51.945 --> 00:03:53.256 الان داري چيکار ميکني ؟ 00:03:53.280 --> 00:03:55.096 حالا خم شو تا بتونم جوري بکنمت 00:03:55.120 --> 00:03:56.889 که اسپانسرامون رو کردي. 00:03:56.913 --> 00:03:59.730 يه چيز بزرگ و سفت و سخت و ميگيرم. 00:03:59.754 --> 00:04:03.110 انقدر ميزنمت تا کونِت قرمز بشه... 00:04:04.386 --> 00:04:06.575 خداي من، بغلـم کن، من خيلي ميترسم. 00:04:06.599 --> 00:04:07.956 ترسناکـه اما بغلت ميکنم. 00:04:07.980 --> 00:04:10.875 واي خدا. 00:04:16.368 --> 00:04:17.725 واي نه. 00:04:17.749 --> 00:04:19.560 يادم رفت بذارمش روي حالت خواب. 00:04:19.584 --> 00:04:21.396 سلام عزيزم. 00:04:21.420 --> 00:04:23.655 اينجوري بچه‌هارو ميسازن. 00:04:23.679 --> 00:04:25.989 وقت خواب الکتريکيـه استنلي. 00:04:36.325 --> 00:04:37.971 خوب بخوابي استنلي. 00:04:40.667 --> 00:04:42.104 خيله‌خب. 00:04:55.029 --> 00:04:56.759 چه صداي خوبي. 00:04:56.783 --> 00:04:58.679 ميدونستم که اين آزمايش زمان رو متوقف ميکنه. 00:04:58.703 --> 00:05:01.729 - داري به پليکانز فولي فکر ميکني ؟ - نه خيلي پرمخاطره‌اس. 00:05:01.753 --> 00:05:05.738 اون يوزپلنگ‌هاي مصنوعي قبل از اينکه سنگ کافي توي دهنمون بذاريم، مارو پيدا ميکنن. 00:05:05.762 --> 00:05:07.572 - هايناز ويسپر. - آره. 00:05:07.596 --> 00:05:09.618 مخصوصا توي فضايي با اين اندازه. 00:05:09.642 --> 00:05:11.497 اصلا انتظارش رو ندارن، 00:05:11.521 --> 00:05:13.960 و احتمالا به اندازه کافي زمان بهمون ميده که فرار کنيم. 00:05:13.984 --> 00:05:15.630 لابسترز بلاف. 00:05:17.240 --> 00:05:19.015 درمورد چه کوفتي داريد حرف ميزنيد ؟ 00:05:19.039 --> 00:05:20.890 ما قراره اونجا بميريم. 00:05:20.914 --> 00:05:23.071 ميدوني چند دفعه محکوميت به مرگ رو 00:05:23.095 --> 00:05:24.731 به زندگي تبديل کرديم ؟ 00:05:24.755 --> 00:05:26.234 اين چيزي نيست که تابحال تجربه نکرده باشيم. 00:05:26.258 --> 00:05:28.113 ميدوني چيه ؟ 00:05:28.137 --> 00:05:30.702 شايد حقمونه. 00:05:30.726 --> 00:05:33.749 شايد عدالت اينه. يعني اينکه ما جهان رو نابود کرديم. 00:05:33.773 --> 00:05:36.589 يعني، کلِ جهان. 00:05:36.613 --> 00:05:39.307 اين عاقبتِ کسيِ که فکر ميکنه ناجيـه. 00:05:39.331 --> 00:05:41.433 من فکر ميکردم که خيلي خاصـم و به خاطر همين هم، 00:05:41.457 --> 00:05:43.561 مسبب مرگِ ميليون‌ها انسان شديم. 00:05:43.585 --> 00:05:45.648 مگه ميلياردي نبود ؟ 00:05:45.672 --> 00:05:47.401 درسته، ميلياردها نفر. 00:05:47.425 --> 00:05:49.238 ممنون ببري. 00:05:49.262 --> 00:05:51.535 و حالا وقتِ تسويه حسابـه. 00:05:51.559 --> 00:05:53.166 نميدونم چرا شما داريد باهاش مبارزه ميکنيد. 00:05:53.190 --> 00:05:54.708 چون ما مبارزه ميکنيم. 00:05:54.732 --> 00:05:56.670 و بله، ممکنه که ما اونجا بميريم، 00:05:56.694 --> 00:05:58.261 اما از ما چي ميخواي، که تسليم بشيم ؟ 00:05:58.285 --> 00:06:00.678 بدترين قسمت سريال ميشه اينجوري. 00:06:00.702 --> 00:06:02.974 آره گرگي راست ميگه، اگه مُرديم، ديگه تمومه. 00:06:02.998 --> 00:06:05.647 منظورم اينه که ديگه موضوع نجات دنيا نيست. هيچ ماموريتي نداريم. 00:06:05.671 --> 00:06:07.233 موضوع زنده موندنمونه، 00:06:07.257 --> 00:06:09.237 چيزي که زيادي توش محشريم. 00:06:09.261 --> 00:06:13.078 آره همينجوريشم مرحله نهايي رو گروهي پشت سر گذاشتيم. 00:06:13.102 --> 00:06:14.836 اونجا ميتونستيم همديگر رو تنها بذاريم. 00:06:14.860 --> 00:06:17.378 اما با وجود اينکه خيلي وسوسه‌کننده هم بود، اينکار رو نکرديم. 00:06:17.402 --> 00:06:19.846 و حالا اين اسکلاي ضعيفِ آينده 00:06:19.870 --> 00:06:21.637 اصلا خبردار نميشن که چي بهشون ضربه زد. 00:06:21.661 --> 00:06:24.016 همچنين، با لابسترز بلاف، 00:06:24.040 --> 00:06:26.689 ممکنه که شانس کمي داشته باشيم. 00:06:26.713 --> 00:06:28.360 - هوشمندانه بود. - ممنون. 00:06:31.388 --> 00:06:33.619 باشه. 00:06:33.643 --> 00:06:36.797 اگه آخرين جايي که پا ميذاريم ميدونِ مرگـه، 00:06:36.821 --> 00:06:38.754 پس بيايد يه حالي بهشون بديم. 00:06:38.778 --> 00:06:40.925 - کي آماده‌ي... - اولين کشته! 00:06:40.949 --> 00:06:42.846 اولين کشته! اولين کشته! 00:06:42.870 --> 00:06:46.352 تشريف آوردن، آماده براي مُردن! 00:06:46.376 --> 00:06:48.649 از پسش برميايم. 00:07:07.126 --> 00:07:08.438 مقياس حقيقيِ شجاعت 00:07:08.462 --> 00:07:10.317 فقدان ترس نيست. 00:07:10.341 --> 00:07:12.906 غلبه کردن بر ترسـه. 00:07:20.695 --> 00:07:22.509 نه، بازم اين ماده لزج! 00:07:22.533 --> 00:07:24.139 نه! تُرشـه! 00:07:24.163 --> 00:07:25.225 ترشـه! 00:07:25.249 --> 00:07:26.725 نااميد نشو، 00:07:26.749 --> 00:07:29.063 چرا که تو تنها نيستي دوست من. 00:07:29.087 --> 00:07:31.860 - تو کي هستي ؟ - تو پيرزو خواهي شد چرا که واقعا خاص هستي. 00:07:31.884 --> 00:07:32.862 نه، نه، نه، نه! 00:07:32.886 --> 00:07:33.864 از ذهن من برو بيرون! 00:07:33.888 --> 00:07:34.950 از ذهن من برو بيرون! 00:07:34.974 --> 00:07:36.541 گمشو! من خاص نيستم. 00:07:36.565 --> 00:07:40.418 من هيچکس نيستم. من فقط يه آدمـم که دارم توي ماده لزج عق ميزنم. 00:07:40.442 --> 00:07:43.099 نه، نه تو خيلي بهتر از اين حرفايي. 00:07:43.123 --> 00:07:45.721 تو ناجي هستي. 00:07:45.745 --> 00:07:46.765 - نه! - آره! 00:07:46.789 --> 00:07:48.393 چرا هستي. 00:07:48.417 --> 00:07:50.063 و به خاطر همينـم، 00:07:50.087 --> 00:07:52.864 - کمکت ميکنم که فرار کني. - بوم شکالکا! 00:07:52.888 --> 00:07:55.616 و اينجوري يه اسب تک‌شاخ رو ميکشي. 00:07:55.640 --> 00:07:57.247 فقط بايد اين تک شاخِ جادوييـش رو از روي 00:07:57.271 --> 00:07:59.624 سر کوچولوش رو بکني 00:07:59.648 --> 00:08:02.797 و بعدشم ميتوني خونريزيِ رنگين کمونيـش رو تماشا کني 00:08:02.821 --> 00:08:03.888 و بهش بخندي. 00:08:03.912 --> 00:08:05.427 ببين. 00:08:05.451 --> 00:08:07.308 هي ميدوني اين چيه ؟ 00:08:07.332 --> 00:08:09.018 تخمِ کراکن‌ـه! 00:08:09.042 --> 00:08:10.688 آره فقط يدونه دارن، يکي. 00:08:10.712 --> 00:08:12.778 وقتيکـه اينو ازش گرفتم... 00:08:12.802 --> 00:08:14.445 رسما ديگه خودش رو تسليم مرگ کرد. 00:08:14.469 --> 00:08:16.700 هر موجودي يه نقطه ضعف داره جاش. 00:08:16.724 --> 00:08:18.421 - معمولا هم قسمت آلتـشونه. - پس که اينطور، شماها پيروز شديد. 00:08:18.445 --> 00:08:20.415 تموم شد. 00:08:20.439 --> 00:08:22.127 نميدونم رکورد سريعتري پيروزي رو کي زده، 00:08:22.151 --> 00:08:24.048 اما وقتي صورت نگهبان رو ديدم، 00:08:24.072 --> 00:08:26.138 بايد بگم که کاملا ترکونديمش. 00:08:26.162 --> 00:08:28.766 آره و همينطور صورتـش که کاملا غيرضروري بود، 00:08:28.790 --> 00:08:30.561 اما وقتيـکه آدرنالين شروع به ترشح کردن کنه، 00:08:30.585 --> 00:08:32.732 ديگه نميتونم فرق بين رئيس و شريک رو تشخيص بدم. 00:08:32.756 --> 00:08:34.569 همش يهويي ميشه! 00:08:34.593 --> 00:08:37.241 وحشيگريِ حيرت‌انگيزي رو اونجا به نمايش گذاشتي. 00:08:37.265 --> 00:08:38.619 بس کن، سخت درگير کارم شده بودم. 00:08:38.643 --> 00:08:39.630 نميدونم ميخواي چي بگم. 00:08:39.654 --> 00:08:41.123 من ديدمش. 00:08:41.147 --> 00:08:42.209 آره من خيلي ناراحتـم که نتونستم ببينم. 00:08:42.233 --> 00:08:43.629 اي کاش منم ميديدم. 00:08:43.653 --> 00:08:45.090 راستي من حالـم خوبه ممنونـم. 00:08:45.114 --> 00:08:46.101 ميدونيد، بخاطر اينکه پرسيديد ميگم. 00:08:46.125 --> 00:08:47.595 يه سوال داره البته. 00:08:47.619 --> 00:08:50.308 توي ذهنـتون صدايي رو پخش ميکنن 00:08:50.332 --> 00:08:53.527 که روي نقطه ضعف‌هاتون دست ميذاره يا... 00:08:53.551 --> 00:08:55.987 چقدر از اون ماده لزج رو قورت دادي ؟ 00:08:56.011 --> 00:08:57.827 بيخيال، بيخيال، من خوبـم. 00:08:57.851 --> 00:08:59.619 فقط ميخواستم مطمئن بشم که هر سه نفرمون 00:08:59.643 --> 00:09:00.960 چنين صدايي رو توي ذهنـمون نميشنويم. 00:09:00.984 --> 00:09:02.416 من يه صدايي توي ذهنـم هست، 00:09:02.440 --> 00:09:04.046 و اين صدا داره فرياد ميزنه، 00:09:04.070 --> 00:09:05.465 "چو چو چو چينگ چينگ"، 00:09:05.489 --> 00:09:07.760 که مثل صداي صندوق پول شمارِ امروزيـه. 00:09:07.784 --> 00:09:11.727 شما محشر بوديد، فوق‌العاده. 00:09:11.751 --> 00:09:15.358 عجب نمايشي. تو نه، تو بد ريدي. 00:09:15.382 --> 00:09:16.989 خب براي پيروزيمون چي گيرمون مياد ؟ 00:09:17.013 --> 00:09:23.500 شما يه سفر کاملا پرداخت شده به داي‌کتلان 00:09:23.524 --> 00:09:26.047 گيرتون مياد! 00:09:26.071 --> 00:09:27.637 شما برگرديد. شما برميگرديد. 00:09:27.661 --> 00:09:29.178 شما خيلي عالي بوديد. 00:09:29.202 --> 00:09:30.765 خبر خيلي خوبيـه. 00:09:30.789 --> 00:09:32.186 ما اميدوار بوديم که تو يه چيز بهتري نسبت به يه 00:09:32.210 --> 00:09:33.604 اسب تک‌شاخ رنگي منگي و 00:09:33.628 --> 00:09:35.608 يه ماهي قرمز تک تخمي به سمتمون پرتاب کني. 00:09:35.632 --> 00:09:37.989 آره، خارج شدن از يه تريسام مورد نظر 00:09:38.013 --> 00:09:39.577 با وينس نيل و تامي کيتين خيلي شديدتر 00:09:39.601 --> 00:09:41.705 از اين بهونه‌ي کصشعر براي 00:09:41.729 --> 00:09:43.333 مرد فراري بود بود که راستي، 00:09:43.357 --> 00:09:45.168 من يه رونويسي فاقد توضيح هم کردم. 00:09:45.192 --> 00:09:47.509 اولين پيشنويسـش وحشتناکتـر از هر چيزي بود. 00:09:47.533 --> 00:09:50.138 اصلا بي معني بود. واقعا همه‌چيز... 00:09:50.162 --> 00:09:53.059 - داري به خوبي درمان ميشي. - کل بدنـم بي حس شده. 00:09:53.083 --> 00:09:55.440 اين يعني اينکه ماده لزج داره کاري که يه ماده لزج بايد بکنه رو ميکنه. 00:09:55.464 --> 00:09:57.109 اين ماده لزج، ماده لزج محشريـه. 00:09:57.133 --> 00:09:58.826 بهترين ماده لزجيِ که داريم. 00:09:58.850 --> 00:10:00.991 زيادي ازش استفاده کني، سرطان ميگيري. 00:10:01.015 --> 00:10:03.539 ازش کم استفاده کني، بازم سرطان ميگيري. 00:10:03.563 --> 00:10:07.672 مقدار دقيقا کافيِ مورد نياز هرنوع مرضي رو درمان ميکنه 00:10:07.696 --> 00:10:10.511 به جز سرطان‌هايي که مربوط به همين ماده لزج ميشه. 00:10:10.535 --> 00:10:12.139 پزشکيِ ديگه. 00:10:12.163 --> 00:10:14.019 - بيخيال. - شما بچه‌ها استراحت کنيد. 00:10:14.043 --> 00:10:17.318 فردا روز بزرگي رو در پيش داريد. بايد با دايناسورها بجنگيد. 00:10:17.342 --> 00:10:18.819 غرش ميکنن. 00:10:18.843 --> 00:10:21.365 صبر کن. 00:10:21.389 --> 00:10:24.706 - اگه زيادي قورت بدم چي ؟ - چيزيت نميشه. 00:10:37.213 --> 00:10:39.611 - سلام! - خداي من! 00:10:39.635 --> 00:10:40.863 شونه‌ات چطوره بچه جون ؟ 00:10:40.887 --> 00:10:42.115 انگار که توش ميليون‌ها چاقوي 00:10:42.139 --> 00:10:44.496 خيلي کوچيک فرو کردن. 00:10:44.520 --> 00:10:47.502 واقعا هم 2.5 ميليون چاقوي کوچيک درش فرو شده. 00:10:47.526 --> 00:10:50.383 بهشون ميگن نانوروبات، و دارن زخم‌هاي توي بافت بدنـت رو ترميم ميکنن. 00:10:50.407 --> 00:10:52.025 وقتيکه کارشون تموم شد کجا ميرن ؟ 00:10:53.704 --> 00:10:54.974 حالا هرچي. 00:10:54.998 --> 00:10:56.520 ببين، وقتيـکه گرگي و ببري به ميدون بازي برن 00:10:56.544 --> 00:10:58.439 من بايد چيکار کنم ؟ 00:10:58.463 --> 00:11:00.280 - توهم بايد بري. - چي ؟ عمرا برم! 00:11:00.304 --> 00:11:01.780 به زور ميتونم شونه‌ام رو تکون بدم. 00:11:01.804 --> 00:11:03.411 من با يه کمانِ گنده‌ي آواتار تير خوردم! 00:11:03.435 --> 00:11:05.411 تا فردا خوب ميشي. 00:11:05.435 --> 00:11:07.249 شبکه درمورد زنده نگهداشتنِ افرادي که 00:11:07.273 --> 00:11:08.710 برنامه دارن در آخر بکشنشون مضايقه نميکنه. 00:11:08.734 --> 00:11:10.673 به خودت يه نگاه بنداز. 00:11:10.697 --> 00:11:12.593 الان زورِ يه بچه 9 ساله رو داري. 00:11:12.617 --> 00:11:14.137 قبل از اينکه بفهمي، 00:11:14.161 --> 00:11:15.599 قدرت 13 ساله‌ها رو بدست مياري. 00:11:15.623 --> 00:11:17.570 بعدشـم 14 و بعدش هم به نوجوون‌ها ميرسي. 00:11:17.594 --> 00:11:18.772 بعدش يه مرد کوچک. 00:11:18.796 --> 00:11:20.526 ممنون سوزان. 00:11:31.487 --> 00:11:34.177 خيله‌خب، ممکنه يکم تکراري بشه. 00:11:38.669 --> 00:11:40.189 چه صداي خوبي. 00:11:40.213 --> 00:11:41.818 ميدونستم که اين آزمايش زمان رو متوقف ميکنه. 00:11:41.842 --> 00:11:42.989 داري به پليکانز فولي فکر ميکني ؟ 00:11:43.013 --> 00:11:44.408 نه خيلي پرمخاطره‌اس. 00:11:44.432 --> 00:11:46.076 اون يوزپلنگ‌هاي مصنوعي قبل از اينکه سنگ 00:11:46.100 --> 00:11:47.747 کافي توي دهنمون بذاريم، مارو پيدا ميکنن. 00:11:47.771 --> 00:11:49.542 - هايناز ويسپر ؟ - آره. 00:11:49.566 --> 00:11:51.003 مخصوصا توي فضايي با اين اندازه. 00:11:51.027 --> 00:11:52.297 اصلا انتظارش رو ندارن، 00:11:52.321 --> 00:11:54.098 و احتمالا به اندازه کافي زمان بهمون 00:11:54.122 --> 00:11:55.554 ميده که فرار کنيم. 00:11:55.578 --> 00:11:57.390 لابسترز بلاف. 00:11:59.670 --> 00:12:01.691 داريد چيکار ميکنيد ؟ 00:12:01.715 --> 00:12:03.528 چي ؟ 00:12:03.552 --> 00:12:05.827 چرا حرفايي که ديروز زديد رو داريد تکرار ميکنيد ؟ 00:12:05.851 --> 00:12:07.454 يه چيزي مربوط به جنگجوهاست ؟ 00:12:07.478 --> 00:12:09.749 اينجوري که بايد چيزي که گفتي يا کاري که کردي رو دوباره تکرار کني ؟ 00:12:09.773 --> 00:12:11.628 - چي ميگي ؟ - انقدر سربه‌سرم نذاريد. 00:12:11.652 --> 00:12:13.049 بايد يه نقشه‌اي بريزيم که بتونيم از من محافظت کنيم. 00:12:13.073 --> 00:12:14.299 متوجه‌ايد ؟ 00:12:14.323 --> 00:12:15.308 شما خيلي بهتر از من مجهزيد 00:12:15.332 --> 00:12:16.303 و ميتونيد مديريتـش کنيد. 00:12:16.327 --> 00:12:17.515 بايد منتظر چي باشم ؟ 00:12:17.539 --> 00:12:18.767 ما از کدوم گوري ميخوايم بدونيم ؟ 00:12:18.791 --> 00:12:19.898 دفعه‌ي اول ما هم هست. 00:12:19.922 --> 00:12:21.271 اين عمو! 00:12:21.295 --> 00:12:23.109 نه نيست! 00:12:23.133 --> 00:12:25.238 کي آماده‌ي... 00:12:25.262 --> 00:12:27.538 اولين کشته! اولين کشته! 00:12:27.562 --> 00:12:29.329 بچه‌ها، اينکار خيلي بدجنسيـه! خواهش ميکنم! 00:12:29.353 --> 00:12:31.876 تشريف آوردن، آماده براي مُردن! 00:12:42.087 --> 00:12:43.087 بيخيال. 00:12:48.994 --> 00:12:52.960 بقا برابر با شکيبايي و سازشـه. 00:12:52.984 --> 00:12:54.254 خفه‌شو، خفه‌شو، خفه‌شو. 00:12:54.278 --> 00:12:55.845 از اين بازي جون سالم به در نميبري. 00:12:55.869 --> 00:12:57.720 هيچکس زنده نميمونه. 00:12:57.744 --> 00:13:00.060 بالاخره، چيزي بُرنده در جايي فرو ميره که 00:13:00.084 --> 00:13:01.859 روبات‌هاي کوچک هم نميتونن درمانـش کنن. 00:13:01.883 --> 00:13:03.565 از کجا ميدوني ؟ 00:13:03.589 --> 00:13:06.114 من چيزهاي زيادي رو ميدونم جاش. 00:13:06.138 --> 00:13:08.282 از کجا ميدوني که من کيَـم ؟ 00:13:08.306 --> 00:13:11.163 همه رو ميشناسي ؟ 00:13:11.187 --> 00:13:12.792 تو خد... 00:13:12.816 --> 00:13:14.879 نه، نه، نه. 00:13:14.903 --> 00:13:16.674 شايد، شايد نيستي. 00:13:16.698 --> 00:13:19.096 شايد بالاخره دارم عقلـم رو از دست ميدم 00:13:19.120 --> 00:13:20.516 و با خودم صحبت ميکنم درست مثل 00:13:20.540 --> 00:13:21.976 فيلم "کلوب مبارزه". 00:13:22.000 --> 00:13:23.480 اين مرجعـت رو شناسايي نکردم. 00:13:23.504 --> 00:13:24.987 باشه، ميدوني چيه ؟ بسه ديگه. 00:13:25.011 --> 00:13:26.778 ناديده ميگيرمت، تو واقعي نيستي. 00:13:26.802 --> 00:13:28.369 واقعا ؟ 00:13:28.393 --> 00:13:30.284 آواز ميخوني جاش ؟ 00:13:30.308 --> 00:13:32.832 اينجوري نباش، گوش بده. 00:13:32.856 --> 00:13:35.546 من اينجام تا کمکت کنم از آسانسور فرار کني، 00:13:35.570 --> 00:13:37.967 جاييکه هيچ دوربيني وجود نداره. 00:13:37.991 --> 00:13:39.768 چي، فرار ؟ واقعا، به کجا ؟ 00:13:39.792 --> 00:13:41.724 سال 3491 ؟ يه زمان ديگه ؟ 00:13:41.748 --> 00:13:43.895 هرجايي که ميتونستم الان برم رو حتما قبلا نابود کردم 00:13:43.919 --> 00:13:45.607 يا اينکه بي‌وقفه آدمايي که از من بهتر تجهيزات دارن 00:13:45.631 --> 00:13:47.570 براي زندگي کردن، منو ميکشن. 00:13:47.594 --> 00:13:49.661 جايي رو ميشناسم که جات امنـه. 00:13:49.685 --> 00:13:52.997 جاييِ که يه زماني بهش ميگفتي خونه. 00:13:55.233 --> 00:13:58.633 از سکوتـت ميفهمم که وسوسه شدي. 00:13:58.657 --> 00:14:00.219 آره، معلومه که وسوسه ميشم. 00:14:00.243 --> 00:14:02.018 من دارم با خودم حرف ميزنم پس قطعا چيزهايي رو به خودم ميگم 00:14:02.042 --> 00:14:03.977 - که خودم دوست دارم بشنوم. - تو شکاکي. 00:14:04.001 --> 00:14:05.988 براي اينکه ثابت کنم ميتونم کمکت کنم، 00:14:06.012 --> 00:14:09.572 الان يه معجزه‌ کوچيکي برات ميکنم، مشکلي نيست ؟ 00:14:09.596 --> 00:14:11.743 ميتونم يه معجزه کوچيک برات بکنم ؟ 00:14:11.767 --> 00:14:13.370 حتما پسر، من که جايي نميرم. 00:14:13.394 --> 00:14:14.790 تو توي ماده لزجي درسته ؟ 00:14:14.814 --> 00:14:16.376 آره، خودت ميدوني که توي ماده لزجـم. 00:14:16.400 --> 00:14:18.217 من يه پوشک فلزي وسط ماده لزجي پوشيدم. 00:14:18.241 --> 00:14:20.303 باشه، به من گوش بده جاش. 00:14:20.327 --> 00:14:22.514 تو نميخواي که ديگه از اين ماده لزج چيزي قورت بدي. 00:14:22.538 --> 00:14:24.184 نانوروبات با وجود اين مواد خيلي ضعيف عمل ميکنن. 00:14:24.208 --> 00:14:26.063 دردسر سازن. 00:14:26.087 --> 00:14:27.775 دفعه بعد به خودت مياي ميبيني به نخود حساسيت داري. 00:14:27.799 --> 00:14:29.487 واي پسر. من نخود دوست دارم. 00:14:29.511 --> 00:14:31.495 ميدونم، منم همينطور. دستت رو ببر پايين. 00:14:31.519 --> 00:14:33.369 يه دکمه لاستيکي کوچيک رو پشت باسنت 00:14:33.393 --> 00:14:34.880 سمت چپ پيدا ميکني. 00:14:34.904 --> 00:14:36.668 - حس کرديـش ؟ - آره. 00:14:36.692 --> 00:14:38.379 محکم فشارش بده. 00:14:42.999 --> 00:14:44.140 خداي من! 00:14:44.164 --> 00:14:45.648 الان خيلي بهتر شد. 00:14:45.672 --> 00:14:47.485 اين معجزه کوچيک من بود، 00:14:47.509 --> 00:14:49.192 فقط هم براي تو دوست من. 00:14:49.216 --> 00:14:52.491 آره اگه يه کرم پرنده‌ي سخنگو رو ببينم، 00:14:52.515 --> 00:14:54.119 سرش رو از تنـش جدا ميکنم. 00:14:54.143 --> 00:14:55.750 اما من فکر ميکنم که اين کرم گوي شکل 00:14:55.774 --> 00:14:57.168 داشته کمکمون ميکرده. 00:14:57.192 --> 00:14:58.920 خب پس خودموني حرف بزن رفيق. 00:14:58.944 --> 00:15:01.049 بذاريد حدس بزنم، شما برنده شديد. 00:15:01.073 --> 00:15:03.020 نميدونم رکورد سريعتري پيروزي رو کي زده، 00:15:03.044 --> 00:15:05.433 اما وقتي که صورت متصدي ثبت امتيازها رو ديدم، 00:15:05.457 --> 00:15:07.604 بايد بگم که کاملا ترکونديمش. 00:15:07.628 --> 00:15:09.399 و صورتـش، درسته ؟ 00:15:09.423 --> 00:15:11.319 - از کجا ميدونستي ؟ - حدس زدم. 00:15:11.343 --> 00:15:12.910 چيه، به صورت زنده برات پخش کردن ؟ 00:15:12.934 --> 00:15:15.036 از لنزهاي نزديک نما هم استفاده کردن ؟ 00:15:15.060 --> 00:15:16.539 چون فکر ميکنم خيلي گسترده و هيجان انگيز 00:15:16.563 --> 00:15:20.379 و خب اينجا پخشش کردن. 00:15:20.403 --> 00:15:23.720 بچه‌ها، ميدونم هضم کردنـش سخته 00:15:23.744 --> 00:15:27.644 اما همه اين اتفاقات ديروز هم افتاد. 00:15:27.668 --> 00:15:29.774 خيله‌خب، احتمالا حافظه‌تون رو پاک کردن 00:15:29.798 --> 00:15:31.445 يا يه کاري کردن که اين خاطرات بازي کردن رو 00:15:31.469 --> 00:15:33.363 - يادتون نمياد. - کصشعر نگو. 00:15:33.387 --> 00:15:35.869 اگه حافظه‌ام رو پاک هم ميکردن، بازم يادم ميومد. 00:15:35.893 --> 00:15:37.836 - آره منم همينطور. - نه يادتون نميومد. 00:15:37.860 --> 00:15:39.710 اصلا پاکسازي حافظه اينجوري نيست. 00:15:39.734 --> 00:15:41.891 تو از زماني اومده که پاکسازي حافظه وجود داره ؟ 00:15:41.915 --> 00:15:43.635 آخه ما اومديم. 00:15:43.659 --> 00:15:45.806 دارم بهتون ميگم که ما اين بازي‌ها رو پشت سرهم با 00:15:45.830 --> 00:15:48.352 تغييرات جزئي انجام ميديم تا وقتيکه بميريم. 00:15:48.376 --> 00:15:50.022 باشه، حتي اگه چنين چيزي واقعيت داشته باشه، که نداره، 00:15:50.046 --> 00:15:51.653 من ميتونم بدترين حالت رو انجام بدم. 00:15:51.677 --> 00:15:53.571 - بايد حرفم رو باور کنيد. - نه متاسفم. 00:15:53.595 --> 00:15:55.575 رادار من همساز با شهرتـه. 00:15:55.599 --> 00:15:58.247 حتي وقتيکه همه توي رستوران مواد ولف‌هارت رو 00:15:58.271 --> 00:15:59.667 تقاضا ميکردن، 00:15:59.691 --> 00:16:02.463 من منو رو هر روز خدا تغيير ميدادم. 00:16:02.487 --> 00:16:04.259 حالا، چنين کاري خيلي افتضاحه، 00:16:04.283 --> 00:16:07.223 اما خب هنرمند واقعي کارهاش رو تکرار نميکنه. 00:16:07.247 --> 00:16:09.310 چيزي که خيلي خوب توضيح ميدي، مثل جهنم ميمونه. 00:16:09.334 --> 00:16:11.241 اين آدما افتضاحن جاش. 00:16:11.265 --> 00:16:12.734 تو بهشون نيازي نداري. 00:16:12.758 --> 00:16:14.989 من ميتونم به خونه هدايتت کنم. دنبالـم بيا. 00:16:15.013 --> 00:16:16.826 من نميتونم همينطوري ترکـشون کنم خب ؟ 00:16:16.850 --> 00:16:18.370 ما ميخوايم به سالن استراحت برنده‌ها برگرديم. 00:16:18.394 --> 00:16:21.126 آره ببخشيد، فقط برنده‌هارو راه ميدن. 00:16:21.150 --> 00:16:23.506 خدافظ جاش. 00:16:23.530 --> 00:16:25.969 بچه‌ها بيخيال، همينطوري... 00:16:25.993 --> 00:16:28.390 ديدي چقدر سريع تنهات گذاشتن ؟ 00:16:28.414 --> 00:16:30.144 توهم بايد همينکار رو بکني. 00:16:30.168 --> 00:16:32.398 اين دقيقا مثل کارهاي خودمونه خب ؟ 00:16:32.422 --> 00:16:33.860 باحالـه. 00:16:33.884 --> 00:16:35.362 ما اينکار رو ميکنيم، 00:16:35.386 --> 00:16:36.782 اينکار رو به روش من انجام ميديم خب ؟ 00:16:36.806 --> 00:16:39.496 فقط چيزي که بايد بدونم رو بهم بگو. 00:16:44.321 --> 00:16:46.092 بچه‌ها گوش بديد، ما بايد از اينجا خارج بشيم. 00:16:46.116 --> 00:16:47.470 و تنها راه خارج شدنمون از طريق اين آسانسورـه. 00:16:47.494 --> 00:16:49.349 وگرنه آخرش ميميريم. 00:16:49.373 --> 00:16:50.900 چي ميگي ؟ چي ميگه ؟ 00:16:50.924 --> 00:16:53.106 نميدونم، بنظر خسته‌کننده مياد. 00:17:00.854 --> 00:17:02.629 و اينجا تنها مکانِ امنيِ که ميتونيم صحبت کنيم. 00:17:02.653 --> 00:17:04.379 خيله‌خب، اينجا يه آسانسورِ خيلي قديميـه 00:17:04.403 --> 00:17:06.597 و از يک بخشِ مغناطيسيِ سنگي عبور ميکنه، 00:17:06.621 --> 00:17:08.262 و بعدش دوربين‌ها مختل ميشن. 00:17:08.286 --> 00:17:10.224 بچه‌ها، منتظرم بمونيد! 00:17:12.545 --> 00:17:13.648 بيسبال ؟ 00:17:20.268 --> 00:17:21.497 من فقط ميخوام بخوابم! 00:17:23.608 --> 00:17:26.381 دارم بهتون ميگم که حافظه‌تون پاک شده. 00:17:26.405 --> 00:17:27.592 بايد حرفم رو باور کنيد، خواهش ميکنم! 00:17:29.161 --> 00:17:31.517 لطفا کمش کن! نه! 00:17:43.649 --> 00:17:44.918 شما فکر ميکنيد که عجيبه من همه‌چيزي 00:17:44.942 --> 00:17:46.469 که ميخوايد بگيد رو ميدونم ؟ 00:17:46.493 --> 00:17:48.885 نه ؟ حرفي نداريد ؟ باشه. 00:17:53.835 --> 00:17:55.356 دارم بهتون ميگم بچه‌ها، 00:17:55.380 --> 00:17:56.697 اين تنها راهيِ که ميتونيم ازش فرار کنيم. 00:17:58.344 --> 00:18:00.201 داري نقشه فرار رو ميکشي و تا وقتيکه سي ثانيه فقط وقت داريم اصلا 00:18:00.225 --> 00:18:02.289 از کلمه "فرار" استفاده نميکني ؟ 00:18:02.313 --> 00:18:04.417 بايد روي نقشه آسانسورت کار کني. 00:18:25.398 --> 00:18:28.213 نگاهش کن، اعجوبه‌ي بي‌چاره‌ي من. 00:18:28.237 --> 00:18:31.010 نگاهشون کن، هم دوستت دارن و هم برات دلسوزي ميکنن. 00:18:31.034 --> 00:18:32.728 حافظه‌ام رو پاک کن، التماست ميکنم. 00:18:32.752 --> 00:18:34.560 امکان نداره! شوخيت گرفته ؟ 00:18:34.584 --> 00:18:36.781 ملت کل زندگيـشون براي چنين روزي صبر ميکنن. 00:18:36.805 --> 00:18:39.737 تو يادت مياد درحاليکه ببري و گرگي نه ؟ 00:18:39.761 --> 00:18:40.908 سس مخصوص منـه. 00:18:40.932 --> 00:18:42.450 و تو نميخواي که من 00:18:42.474 --> 00:18:44.080 غذاي اختصاصيـم رو بدون سس مخصوصـم 00:18:44.104 --> 00:18:45.918 سرو کنم، ميخواي ؟ 00:18:45.942 --> 00:18:48.588 من به سس مخصوصـت هيچ اهميتي نميدم. 00:18:48.612 --> 00:18:50.299 خب با سس مخصوص خيلي خوشمزه‌تره. 00:18:50.323 --> 00:18:51.719 من فقط ميخوام بميرم! 00:18:51.743 --> 00:18:53.430 اين ديگه پنجمين دفعه‌ايِ که 00:18:53.454 --> 00:18:55.810 بايد راه رفتن دوباره رو ياد بگيرم! 00:18:55.834 --> 00:18:57.941 تو 47 دفعه براي فرار از آسانسور شکست خوردي. 00:18:57.965 --> 00:18:59.610 ميدوني چقدر کار سختيـه ؟ 00:18:59.634 --> 00:19:01.989 - دارم سعيم رو ميکنم! - آره ميدونم. 00:19:02.013 --> 00:19:03.538 همين باعث ميشه که خنده‌دار باشه. 00:19:03.562 --> 00:19:05.747 ديوونگيـه، تو واقعا داري سعيت رو ميکني. 00:19:05.771 --> 00:19:08.043 و ببري و گرگي، وحشيگري. 00:19:08.067 --> 00:19:09.128 واقعا از بدترين دوره زماني‌ان. 00:19:09.152 --> 00:19:11.257 اگه همينطوري ادامه بدن، 00:19:11.281 --> 00:19:12.928 مجبور ميشيم که ماشين کشتار رو آزاد کنيم، 00:19:12.952 --> 00:19:14.388 و ما هيچوقت مجبور به اينکار نشديم. 00:19:14.412 --> 00:19:15.649 ببري و گرگي قهرمان‌هاي من‌ان. 00:19:15.673 --> 00:19:18.396 تو، ميان پرده طنز و سردرگمِ من. 00:19:18.420 --> 00:19:19.858 من دوباره به اوج خودم رسيدم. 00:19:19.882 --> 00:19:21.529 اگه همينطوري ادامه بدم، 00:19:21.553 --> 00:19:23.746 شبکه اجازه ميده که همسرم و دخترم رو 00:19:23.770 --> 00:19:25.452 کاملا آزاد و رها در کنار خودم داشته باشم. 00:19:25.476 --> 00:19:27.333 - به اضافه تعميرات، جاش. - تبريک ميگم. 00:19:27.357 --> 00:19:29.293 آره منم همينکار رو ميکردم. 00:19:30.946 --> 00:19:33.053 آماده‌اي به روش من اينکار رو بکنيم ؟ 00:19:33.077 --> 00:19:34.345 روش من ؟ 00:19:34.369 --> 00:19:36.224 نه، نه، نه. 00:19:36.248 --> 00:19:38.065 نشنيدي چي گفت ؟ من يه قهرمان اکشن نيستم. 00:19:38.089 --> 00:19:39.857 من يه ميان پرده طنزم. 00:19:39.881 --> 00:19:41.569 و هيچکدوم اينارو بدون ببري و گرگي نميتونم انجام بدم. 00:19:41.593 --> 00:19:43.739 تو به خودت اجازه دادي به اين باور برسي 00:19:43.763 --> 00:19:45.538 که يه گهِ بي‌خاصيتي. 00:19:45.562 --> 00:19:48.456 دنيا فکر ميکنه که تو يه گهِ بي‌خاصيتي. 00:19:48.480 --> 00:19:50.005 اين بزرگترين مزيتِ توئه. 00:19:50.029 --> 00:19:52.298 مزيتِ منـه ؟ خب ميدوني چيه ؟ 00:19:52.322 --> 00:19:53.806 اصلا حس نميکنم که اينطوري باشه. 00:19:53.830 --> 00:19:55.805 - ميشه يه کار ديگه بکنيم ؟ - نه! 00:19:55.829 --> 00:19:58.978 بذار اخراجت کنن، مسخره‌ات کنن، دست‌کم بگيرنت، 00:19:59.002 --> 00:20:00.940 و جلوي چشمشون، 00:20:00.964 --> 00:20:03.403 غيرممکن رو ممکن ميسازيم 00:20:03.427 --> 00:20:05.491 و به خونه برميگرديم. 00:20:19.167 --> 00:20:22.149 - داري به پليکانز فولي فکر ميکني ؟ - نه خيلي پرمخاطره‌اس. 00:20:22.173 --> 00:20:25.330 اون يوزپلنگ‌هاي مصنوعي قبل از اينکه سنگ کافي توي دهنمون بذاريم، مارو پيدا ميکنن. 00:20:25.354 --> 00:20:26.951 - هايناز ويسپر ؟ 00:20:26.975 --> 00:20:28.996 از نقشه‌ات ممنونم، فکر وحشتناکيـه. 00:20:29.020 --> 00:20:30.585 آره نميدونم داشتم به چي فکر ميکردم. 00:20:30.609 --> 00:20:31.877 من ديگه نقشه ريزي رو ميذارم به عهده خودتون. 00:20:31.901 --> 00:20:34.591 عاليـه، توي لاين خودت بمون. 00:20:34.615 --> 00:20:36.720 هي ميدونيد، من توي اتاق داشتم مطالعه ميکردم. 00:20:36.744 --> 00:20:39.225 ظاهرا، همه‌جور موجودات افسانه‌اي، موجودات اصلاح ژنتيک شده، 00:20:39.249 --> 00:20:41.356 توي اين ميدون مرگ هستن. 00:20:41.380 --> 00:20:44.235 شرط ميبندم نميتونيد کيسه صفراي پري دريايي رو بگيريد. 00:20:44.259 --> 00:20:45.697 کيسه صفراي پري دريايي ؟ 00:20:45.721 --> 00:20:48.037 غنيمت احمقانه‌اي که فقط يه احمق خواهانـشه. 00:20:48.061 --> 00:20:50.748 خيله‌خب، من فقط شنيدم که خيلي باارزش هستن و به شدت 00:20:50.772 --> 00:20:52.256 جدا کردنـشون سخته. 00:20:52.280 --> 00:20:53.629 چيزي نيست، چيزي نيست. 00:20:53.653 --> 00:20:55.428 منظورم اينه که، مطمئنم که شما در هرصورت 00:20:55.452 --> 00:20:56.844 از پسش برنميومديد. 00:20:58.454 --> 00:21:00.611 کاشف به عمل اومد که کيسه سفراي پري دريايي اسيديـه. 00:21:00.635 --> 00:21:02.021 اين و همچنين اشکـشون. 00:21:02.045 --> 00:21:03.899 ميدوني وقتي ميکشيشون زاري ميکنن ؟ 00:21:03.923 --> 00:21:06.697 واقعا موجودات رقت‌انگيزي‌ان. 00:21:06.721 --> 00:21:09.328 آره جاش، حالا دارن بازي تورو انجام ميدن. 00:21:09.352 --> 00:21:12.500 بعله، من گفتم. اسپيندل وب آراکنوبات. 00:21:12.524 --> 00:21:14.677 ميبيني چطور دستوراتت رو اجرا ميکنن ؟ 00:21:14.701 --> 00:21:16.842 امکان نداره بتوني استخون رونِ دايناسور استگوساروس رو دربياري. 00:21:16.866 --> 00:21:19.013 حدس بزن چي دوباره منقرض شد ؟ 00:21:19.037 --> 00:21:21.017 ابزارش رو داري. 00:21:21.041 --> 00:21:24.315 حالا بهت ياد ميدم که چطور ازشون استفاده کني. 00:21:29.809 --> 00:21:31.120 همونطور که ميدونيد همگي. 00:21:31.144 --> 00:21:32.921 همتون استنلي و رندال رو ميشناسيد. 00:21:32.945 --> 00:21:35.671 من اخيرا بسته توسعه‌ي نبوغ موسيقيايي استنلي 00:21:35.695 --> 00:21:38.301 رو آپديت کردم. 00:21:38.325 --> 00:21:40.598 بهشون نشون بده استن. 00:22:01.496 --> 00:22:04.145 عالي بود عزيزم. 00:22:04.169 --> 00:22:05.857 خيله‌خب همگي امشب اجراي بزرگي داريم. 00:22:05.881 --> 00:22:07.947 حتي مارو توي سرزمين‌هاي خارجي هم درخشان کردن، 00:22:07.971 --> 00:22:10.700 و اون ميمون‌هاي کله کلوچه‌اي هيچوقت اين برنامه رو نميبينن. 00:22:12.728 --> 00:22:16.002 تو موفقتـرين مردِ انساني هستي که 00:22:16.026 --> 00:22:18.196 برنامه‌ام ميتونه پردازش کنه. 00:22:20.242 --> 00:22:22.682 - قطعا همينـم. - آره. 00:22:27.131 --> 00:22:28.698 خيله‌خب، ممکنه يکمي تکراري باشه. 00:22:31.515 --> 00:22:33.244 يا الان يا هيچوقت جاش. 00:22:40.449 --> 00:22:42.722 داري چه غلطي ميکني ؟ 00:22:42.746 --> 00:22:44.976 فرار، آره همينطوره. 00:22:45.000 --> 00:22:46.607 شما فکر ميکنيد که روز اولمونه. 00:22:46.631 --> 00:22:48.776 اما درواقع روز 60ـمه. 00:22:48.800 --> 00:22:51.325 به حرف من گوش نميديد چون هردوتون آشغاليد. 00:22:51.349 --> 00:22:52.742 هيچ بردي با شما دو نفر وجود نداره، 00:22:52.766 --> 00:22:54.286 و هيچ بردي براي اين بازي نيست. 00:22:54.310 --> 00:22:55.457 باريکلا جاش اما سريعتر عمل کن. 00:22:55.481 --> 00:22:57.209 هر ثانيه باارزشـه. 00:22:57.233 --> 00:22:59.510 قلاب رو براي ايمني فراموش نکن. 00:23:00.782 --> 00:23:03.179 خب 640 فوت ارتفاع داره، 00:23:03.203 --> 00:23:05.310 و فقط 640 فوتـش آراکنوسيلکـه. 00:23:05.334 --> 00:23:06.895 اگه ميخوايد فرار کنيد، 00:23:06.919 --> 00:23:08.607 بايد تاب بخوريد و برآمدگي رو بگيريد 00:23:08.631 --> 00:23:09.778 و باقي راه رو بريد پايين. 00:23:11.219 --> 00:23:12.991 دستاويزهاي ديواري سمت چپ قرار دارن. 00:23:18.526 --> 00:23:20.506 از کي تا حالا انقدر جذاب شدي ؟ 00:23:20.530 --> 00:23:23.015 نميفهمم توي يه روز چطوري اين فکر به ذهنـش رسيد. 00:23:23.039 --> 00:23:24.054 ريدم دهنتون بچه‌ها! 00:23:26.584 --> 00:23:28.531 کي آماده‌ي... 00:23:29.673 --> 00:23:31.778 خيلي اذيت کننده‌ست. 00:23:31.802 --> 00:23:33.156 انتخاب سختـه. 00:23:33.180 --> 00:23:35.160 اولين کشته! اولين کشته! 00:23:35.184 --> 00:23:40.086 تشريف آوردن، آماده براي مُردن! 00:23:40.110 --> 00:23:50.110 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.