WEBVTT 00:00:03.446 --> 00:00:05.032 آنچه در "مرد آينده" گذشت... 00:00:05.033 --> 00:00:06.827 بخوابيد روي زمين. 00:00:06.828 --> 00:00:08.497 با شيطنت کوچيک سفردرزمانت، که يازده ثانيه 00:00:08.498 --> 00:00:10.627 رو هي پشت سر هم تکرار کردي ؟ 00:00:10.628 --> 00:00:12.798 يه حفره‌اي توي زنجيره‌ي زمان و مکان ايجاد کرد. 00:00:12.799 --> 00:00:14.175 - چي ؟ - و مجازاتِ جنايات 00:00:14.176 --> 00:00:15.720 مربوط به زمان مرگـه. 00:00:17.934 --> 00:00:20.187 - تو ناجيِ مايي. - نه. 00:00:20.188 --> 00:00:21.899 و به همين دليل، کمکت ميکنم که فرار کني. 00:00:21.900 --> 00:00:23.945 اگه برنامه رو کنسل کنن، شبکه منو 00:00:23.946 --> 00:00:26.116 - استنلي رو ازت جدا ميکنه. - همچين چيزي نميشه. 00:00:26.117 --> 00:00:27.786 اگه ببري و گرگي به اينکاراشون ادامه بدن، 00:00:27.787 --> 00:00:29.330 ما مجبور ميشيم که ماشين کشتار رو آزاد کنيم، 00:00:29.331 --> 00:00:30.709 و تابحال هم چنين کاري رو نکرديم. 00:00:30.710 --> 00:00:33.548 - داري چه غلطي ميکني ؟ - فرار. 00:00:33.549 --> 00:00:35.760 خب چنين مزخرفي باورت ميشه ؟ 00:00:35.784 --> 00:00:43.784 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.030 --> 00:00:47.408 هيچ اثري ازشون توي صحراي بون نيست. 00:00:47.409 --> 00:00:50.247 برو بخش آرايش و مو رو بررسي کن. برو! 00:01:03.066 --> 00:01:06.071 بازم توي شيفتـت فرار کردن سينت جکلوپ ؟ 00:01:06.072 --> 00:01:07.323 از زمان آکادمي تلويزيون و عدالت هنوز 00:01:07.324 --> 00:01:09.285 هيچ تغييري نکردي. 00:01:09.286 --> 00:01:11.582 از سرمايه و عمل خبري نيست. 00:01:11.583 --> 00:01:13.711 جوش نيار مدرز. حضورت اينجا لازم نيست. 00:01:13.712 --> 00:01:15.799 کنترل همه‌چيز به دستمـه. 00:01:15.800 --> 00:01:18.345 امور امنيتي شبکه يه نظر ديگه داره. 00:01:18.346 --> 00:01:20.725 و تا وقتيکه اين نشان رو روي سرم دارم، 00:01:20.726 --> 00:01:24.482 بايد با مقامـم خطابم کني. 00:01:28.074 --> 00:01:31.789 ارتشبد مدرز، کِي ترفيع گرفتي ؟ 00:01:31.790 --> 00:01:33.417 چيه ؟ 00:01:33.418 --> 00:01:35.964 فکر نميکردي آدمي مثل من بتونه به چنين جايگاهي برسه ؟ 00:01:35.965 --> 00:01:37.759 يکي مثل تو ؟ ما اين حرفارو قبلا زديم. 00:01:37.760 --> 00:01:42.853 من هيچ مشکلي با افرادي که از اونجا بدنيا ميان ندارم... 00:01:44.064 --> 00:01:46.109 - اسمشو بگو. - ترجيح ميدم نگم. 00:01:46.110 --> 00:01:47.361 واژن! 00:01:47.362 --> 00:01:49.282 وقتيکه ميگي خيلي بدتر بنظر مياد. 00:01:49.283 --> 00:01:51.411 ميدوني، آدمايي که توي کيسه‌هاي بزرگ رحمي پرورش داده ميشن 00:01:51.412 --> 00:01:53.583 و مثل يه آدم بالغ متولد ميشن... 00:01:53.584 --> 00:01:55.628 منظورت استاندارده ؟ استاندارد اجتماعي ؟ بله ادامه بده ؟ 00:01:55.629 --> 00:01:57.883 تموم عمرم از بالا بهم نگاه ميکردن اما حدس بزن چيشد ؟ 00:01:57.884 --> 00:02:01.306 من اولين فرد متولدشده طبيعي هستم که ارتشبد شده، 00:02:01.307 --> 00:02:03.226 و همينجا هم دست از ادامه برنميدارم. 00:02:03.227 --> 00:02:05.607 سرگرمي نبايد زنجيره‌اي معادل دولت 00:02:05.608 --> 00:02:08.069 باشه و زمانيکه من کنترلـش ميکنم، 00:02:08.070 --> 00:02:10.240 ميخوام جوري کارهارو انجام بدم که 00:02:10.241 --> 00:02:12.161 توي دهه 50 انجام ميشد. 00:02:12.162 --> 00:02:16.002 دهه 3150 تقريبا زمان عقب‌مونده‌ايـه. 00:02:16.003 --> 00:02:17.964 زمانيکه نظام عدالت رو تبليغات و بچه‌هاي 00:02:17.965 --> 00:02:21.555 زاييده شده از واژن آدما حمايت نميکردن، 00:02:21.556 --> 00:02:23.643 دوران ساده‌تري بود. 00:02:25.981 --> 00:02:27.526 من بخش آرايش و مو رو بررسي کردم. 00:02:27.527 --> 00:02:29.153 همه مُرده‌ان. همه. 00:02:29.154 --> 00:02:32.076 مسئولين مو، آرايش، منظورم همه‌ست، همه مُردن. 00:02:32.077 --> 00:02:33.746 دفعه بعد خلاصه‌تر بگو. 00:02:33.747 --> 00:02:35.959 که اينطور، اينجارو تحت کنترل داري. 00:02:35.960 --> 00:02:38.714 من واقعا کنترل همه... ببين، اينا شرکت‌کننده‌هاي من هستن. 00:02:38.715 --> 00:02:42.221 اينجا برنامه منه و تا وقتيکه توي مجموعه من دارن کار ميکنن، 00:02:42.222 --> 00:02:44.810 من تنها کسيَم که اونارو برميگردونه. 00:02:44.811 --> 00:02:48.275 پس... خونسرد باش. 00:02:48.276 --> 00:02:49.946 چي ميخواي ؟ 00:02:52.075 --> 00:02:53.327 بيخيال! 00:02:55.373 --> 00:02:57.084 چه زماني هستيم ؟ 00:02:57.085 --> 00:02:59.255 همچنين... کجا هستيم ؟ 00:03:02.304 --> 00:03:04.056 فرانسه ؟ 00:03:08.692 --> 00:03:10.319 چيه ؟ به من نگاه نکن. 00:03:10.320 --> 00:03:12.782 خط اتصال اين چيز، کد غيرقابل استخراجي رو مستقيما 00:03:12.783 --> 00:03:14.493 به قوه تخيل من ميفرسته، و من کاملا مطمئنم 00:03:14.494 --> 00:03:17.834 اين دکمه‌اش رو با انگشتم فشار دادم ؟ 00:03:17.835 --> 00:03:20.339 پس اين مارو در سرتاسر زمان و مکان جابه‌جا ميکنه ؟ 00:03:20.340 --> 00:03:24.556 اين مفهوم جديدِ و تازه‌ايـه. 00:03:24.557 --> 00:03:26.644 خوشم اومد. 00:03:26.645 --> 00:03:28.773 اين سه تا ديگه شرکت‌کننده‌ نيستن. 00:03:28.774 --> 00:03:32.280 فراري‌ان. فراري‌هاي من. 00:03:33.659 --> 00:03:35.077 گوش بديد! 00:03:35.078 --> 00:03:37.414 اين سه نفر به مدت 12 دقيقه‌ست که فرار کردن. 00:03:37.415 --> 00:03:39.753 يه دستگاه سفر در زمان رو دزديدن، 00:03:39.754 --> 00:03:43.301 که يعني ميتونن هرجايي و هرمکاني باشن. 00:03:43.302 --> 00:03:47.727 پس بيايد تا شعاع 240 ميليون سال، قبل از ميلاد و بعد از ميلاد رو بررسي کنيم. 00:03:47.728 --> 00:03:49.981 من از همه‌ي شما جستجوي قاطعانه 00:03:49.982 --> 00:03:52.361 از هر خط زماني رو ميخوام، 00:03:52.362 --> 00:03:54.240 خط مرزهاي داخلي، خط فقر، 00:03:54.241 --> 00:03:55.785 خط موسيقيايي و عمل. 00:03:55.786 --> 00:03:57.789 ما به دنبال ناهنجاري‌هايي هستيم که 00:03:57.790 --> 00:03:59.543 بي‌سابقه‌ست.. 00:03:59.544 --> 00:04:02.214 از شما ميخوام که به متون باستاني، طومارها، 00:04:02.215 --> 00:04:05.011 ابزار انسان‌هاي اوليه، طراحي غارها، تلگرام، 00:04:05.012 --> 00:04:07.600 هولوگرام، سونوگرام، رکوردهاي ثبت‌شده، 00:04:07.601 --> 00:04:10.732 رکوردهاي جهاني و دنداني رجوع کنيد. 00:04:10.733 --> 00:04:12.527 از يه جايي سر در ميارن، 00:04:12.528 --> 00:04:15.867 و دقيقا هم ما همون يه جايي خواهيم بود. 00:04:15.868 --> 00:04:18.664 اسم فراري‌ها 00:04:18.665 --> 00:04:21.461 جاشوآ سينت فوترمن، 00:04:21.462 --> 00:04:23.632 ببري، 00:04:23.633 --> 00:04:25.135 و گرگيـه. 00:04:25.136 --> 00:04:27.389 وقت داره ميگذره. 00:04:31.566 --> 00:04:32.984 بريم بگيريمشون. 00:04:44.007 --> 00:04:47.179 بايد سر در بياريم که کجا و در چه زماني هستيم. 00:04:47.180 --> 00:04:49.976 فکر نميکنم که شما فرانسوي بلد باشيد. 00:04:49.977 --> 00:04:52.272 آفرين. 00:04:52.273 --> 00:04:55.278 آره تو دهه 90 با "ون دام" تمرين ميکردم. 00:04:55.279 --> 00:04:59.871 بذاريد فقط بگم که به جي‌کي‌واوميم، ميم‌ميم دادم. 00:04:59.872 --> 00:05:02.000 حرفت اينه که به جان‌کلود ون دام 00:05:02.001 --> 00:05:04.171 مريضيِ مقاربتي دادي ؟ 00:05:04.172 --> 00:05:05.633 دقيقا همينو دارم ميگم. 00:05:05.634 --> 00:05:06.718 و در همين مسير هم 00:05:06.719 --> 00:05:07.929 يکمي فرانسوي ياد گرفتم. 00:05:07.930 --> 00:05:09.473 بيشتر وقتيکه در زمان حال دادن بهش 00:05:09.474 --> 00:05:11.854 - سرم داد ميزد. - عاليه. 00:05:11.855 --> 00:05:13.231 من ميرم با چندتا بدبخت تمرين کنم. 00:05:13.232 --> 00:05:16.697 باشه. خب منم ميرم که براي محيط اطراف امنيت ايجاد کنم. 00:05:16.698 --> 00:05:19.451 منظورم اينه که ببين اين هيولاها قابليت چه کارهايي رو دارن. 00:05:19.452 --> 00:05:21.372 يعني واضح هم هست که بهش افتخار ميکنن 00:05:21.373 --> 00:05:25.380 چونکه دست گلاشون همه‌جا هست. 00:05:36.320 --> 00:05:40.493 هستي خدا ؟ من جاش‌ام. 00:05:43.459 --> 00:05:47.216 باشه... 00:05:47.217 --> 00:05:50.890 من هيچوقت آدمِ مذهبي نبودم. 00:05:50.891 --> 00:05:53.269 اکثرا فکر ميکنن که من يهودي‌ام چونکه فاميليم... 00:05:53.270 --> 00:05:58.071 و خب اينکه در زمينه ورزش خيلي خوب نيستم. 00:05:58.072 --> 00:06:00.283 اما من... 00:06:00.284 --> 00:06:03.874 ميخواستم بخاطر اينکه مارو به اينجا رسوندي ازت تشکر کنم. 00:06:03.875 --> 00:06:05.168 خدايا... 00:06:05.169 --> 00:06:06.462 لطفا اينجوري صدام نکن. 00:06:06.463 --> 00:06:08.509 پس... چي صدات کنم ؟ 00:06:08.510 --> 00:06:11.055 نظرت درمورد دوست چيه ؟ 00:06:11.056 --> 00:06:13.560 دوست، عه دوست. 00:06:13.561 --> 00:06:15.355 آره خوشم اومدد. قشنگه. 00:06:15.356 --> 00:06:18.862 خيله‌خب دوست، من... 00:06:18.863 --> 00:06:21.827 گمونم سوال اصلي اينه که... 00:06:21.828 --> 00:06:23.496 قراره چه اتفاقي برام بيفته ؟ 00:06:23.497 --> 00:06:25.751 واقعا خوشحالم که اين سوال رو پرسيدي جاش. 00:06:25.752 --> 00:06:27.547 بايد بياي پيشم. 00:06:27.548 --> 00:06:30.010 توي... اسرائيل ؟ 00:06:30.011 --> 00:06:32.139 نه هيچوقت! 00:06:32.140 --> 00:06:35.437 بايد سفر در زمان رو از ببري بگيري. 00:06:35.438 --> 00:06:38.067 من مختصات رو جايي که هستم رو بهت ميدم. 00:06:38.068 --> 00:06:39.571 و بعدش منو ميبري خونه ؟ 00:06:39.572 --> 00:06:42.618 آره جاش، ميبرمت خونه. 00:06:42.619 --> 00:06:44.748 خيلي خوبـه. 00:06:44.749 --> 00:06:46.626 باشه... 00:06:46.627 --> 00:06:49.173 يعني سختتـرين جاي ماجرا گرفتن تي‌تي‌دي از ببريـه. 00:06:49.174 --> 00:06:50.801 خيلي محافظ وسيله‌هاشـه و 00:06:50.802 --> 00:06:52.220 به همين راحتي به کسي نميده. 00:06:52.221 --> 00:06:54.183 تو الان از داي‌کتلان فرار کردي. 00:06:54.184 --> 00:06:55.728 تو ميتوني اينکار رو بکني. 00:06:55.729 --> 00:06:58.525 تو به من ايمان داري اما من به تو ايمان دارم. 00:06:58.526 --> 00:07:01.740 تو خاصـي. خيلي خيلي خاص. 00:07:01.741 --> 00:07:03.702 و قوي هستي. 00:07:03.703 --> 00:07:04.954 ضعيفـه. 00:07:04.955 --> 00:07:06.625 به خونه فوترمن بيشتر حواستون باشه. 00:07:06.626 --> 00:07:08.754 براي خونه‌اش حتما يه کاري ميکنه. 00:07:08.755 --> 00:07:11.968 نظارت مداوم براي تماميِ ارتباطات رو بهم بده. 00:07:11.969 --> 00:07:14.557 جيم کمرون، کوري هارت، استل کرونيش، 00:07:14.558 --> 00:07:16.728 اوجي سيمپسون، بليز بليزينگتون، 00:07:16.729 --> 00:07:21.028 هرکي که توي برت‌پک هست مخصوصا برادران استورزس. 00:07:24.077 --> 00:07:26.372 ساندويچ‌هاي قرون وسطي خوشمزه بودن. 00:07:26.373 --> 00:07:27.667 اوهوم. 00:07:27.668 --> 00:07:30.506 از اين فرانسوي‌ها زيادي تعريف نکن. 00:07:30.507 --> 00:07:32.635 کمک داشتن. 00:07:32.636 --> 00:07:34.848 يه نشونه از خط زماني ايکس‌وان‌جي7 پيدا کردم. 00:07:34.849 --> 00:07:36.433 الان يه نفر نون ساندويچي رو 00:07:36.434 --> 00:07:37.770 هفتصد سال زودتر اختراع کرد. 00:07:42.321 --> 00:07:44.701 اصلا چطوري پيدامون کردن ؟ 00:07:44.702 --> 00:07:46.747 نميدونم! 00:07:48.793 --> 00:07:50.087 لعنتي! 00:07:51.339 --> 00:07:53.134 ساندويچم رو ترکوندن. 00:07:53.135 --> 00:07:54.804 نه، نه، نه گرگي وايسا، وايسا! 00:07:54.805 --> 00:07:56.473 ما داريم ميريم، ببري بجنب. 00:07:56.474 --> 00:07:57.894 بپر! 00:08:00.859 --> 00:08:02.194 نزديک بود. 00:08:02.195 --> 00:08:04.031 ساندويچ خوبي رو اونجا از دست داديم. 00:08:04.032 --> 00:08:05.993 کدوم گوري هستيم ؟ 00:08:05.994 --> 00:08:07.873 روحمـم خبر نداره. 00:08:09.960 --> 00:08:12.590 ...به آسيا محدودش کردم. 00:08:15.639 --> 00:08:18.017 تصاوير رو بهم نشون بده. 00:08:18.018 --> 00:08:20.188 خودشونن. 00:08:20.189 --> 00:08:22.777 چه زماني رفتيد ؟ 00:08:22.778 --> 00:08:26.242 اي چموش‌هاي حال به هم زن. 00:08:26.243 --> 00:08:28.747 وايسا، وايسا. 00:08:28.748 --> 00:08:30.166 فقط... بيخيالش شو. 00:08:32.463 --> 00:08:34.341 نه نميتونم. 00:08:35.929 --> 00:08:37.848 اين مرد بهم توهين کرد. 00:08:37.849 --> 00:08:40.144 اينکه فقط گفت چاييـت دم کشيده. 00:08:40.145 --> 00:08:41.438 يکم زيادي دم کشيده. 00:08:41.439 --> 00:08:44.403 شايد شرف براي اين يارو معني نداشته باشه، 00:08:44.404 --> 00:08:47.450 اما براي من خيلي مهمه. 00:08:47.451 --> 00:08:49.998 پنج دقيقه در 173! 00:08:49.999 --> 00:08:51.793 نه، نه! 00:08:53.338 --> 00:08:54.882 ببري هارت الان سر شوجيِ باشرافت 00:08:54.883 --> 00:08:57.638 رو از تنش جدا کرد، اينجوري يه نسل کامل از جنگجويان 00:08:57.639 --> 00:08:58.932 شريف رو به فنا داد. 00:08:58.933 --> 00:09:01.521 ديگه شوجيِ کبير، شوجي خَير، 00:09:01.522 --> 00:09:03.399 شوجي عادل، شوجي پُرمهر، 00:09:03.400 --> 00:09:04.861 شوجي مستمعِ خوب رو نداريم. 00:09:04.862 --> 00:09:06.322 اين ديگه چه صداييـه ؟ 00:09:06.323 --> 00:09:08.409 کاملا مطمئنم که صداي گريه يه شهرـه. 00:09:09.538 --> 00:09:11.415 و اين صداي کرناي تشريفات جنگه. 00:09:11.416 --> 00:09:12.960 درمورد يه چيزي عصباني‌ان. 00:09:12.961 --> 00:09:14.672 يه چيزي ؟ فکر ميکني آدمي که گرگي کشت 00:09:14.673 --> 00:09:16.342 مهم بود ؟ 00:09:16.343 --> 00:09:18.346 کي اهميت ميده ؟ از ماشين زمان استفاده کن. 00:09:18.347 --> 00:09:19.683 باشه. 00:09:20.977 --> 00:09:23.523 گمشون کرديم. 00:09:27.156 --> 00:09:29.201 بابا موضوع رو حل ميکنه. 00:09:29.202 --> 00:09:32.123 اون فراري‌هارو پيدا ميکنه، 00:09:32.124 --> 00:09:34.587 به برنامه برميگردنتشون، 00:09:34.588 --> 00:09:38.177 امتيازبندي‌ها هم بالاتر از هميشه خواهند بود. 00:09:38.178 --> 00:09:40.098 و بعدش بابايي اون پاداشي که ازش 00:09:40.099 --> 00:09:42.310 حرف ميزد رو ميگيريه، 00:09:42.311 --> 00:09:44.691 پاداشي که اجازه ميده خونواده‌مون 00:09:44.692 --> 00:09:48.533 واحد هميشگي بشه. 00:09:52.916 --> 00:09:55.879 خيلي دوستت دارم استنلي. 00:09:58.886 --> 00:10:01.098 منم دوستت دارم عزيزم. 00:10:04.565 --> 00:10:06.943 بيشتر از اون چيزي که بدوني. 00:10:10.033 --> 00:10:13.122 عزيزم نه، الان نه. 00:10:13.123 --> 00:10:15.376 نه عزيزم. 00:10:15.377 --> 00:10:18.800 عزيزم نه... عزيزم... 00:10:18.801 --> 00:10:21.430 فکر ميکنم که اون مکعب صادره‌ي شبکه‌ست 00:10:21.431 --> 00:10:22.808 که داري زبون ميزنيش. 00:10:22.809 --> 00:10:25.647 اين مکعب همسر منه و افتخار ميکنيم که 35 ماهگيِ 00:10:25.648 --> 00:10:29.154 قراردادمون رو جشن بگيريم. 00:10:29.155 --> 00:10:31.074 البته که خونواده روباتي داري. 00:10:31.075 --> 00:10:33.120 تو اين نيروي ماشيني خفنِ 00:10:33.121 --> 00:10:35.041 لذت رو ترجيح ميدي نه ؟ 00:10:35.042 --> 00:10:37.003 کاري که من با نقاط لذت همسرم انجام ميدم... 00:10:37.004 --> 00:10:39.174 که سه تاست... به خودم مربوطه. 00:10:39.175 --> 00:10:41.011 تا وقتيکه خونواده‌ت رو ازت بگيرم و به خاطر غفلتِ 00:10:41.012 --> 00:10:44.727 چشمگيري که کردي به شبکه برگردونم. 00:10:49.905 --> 00:10:52.576 - دوست داشتي نيست ؟ - چرا. 00:10:52.577 --> 00:10:54.831 تو تنظيمات دلبستگي رو افزايش دادي. 00:10:54.832 --> 00:10:56.291 شايد دخترت رو بايد ببرم. 00:10:56.292 --> 00:10:59.214 روبات‌هاي دوبرمنـم به يه چيز جديدي براي بازي نياز دارن. 00:11:06.104 --> 00:11:10.403 بهش گوش نکن. 00:11:10.404 --> 00:11:13.702 نميذارم روبات‌هاي دوبرمن‌ـش اصلا بهت نزديک بشن. 00:11:18.921 --> 00:11:20.841 اپراي پاگلياچي. 00:11:31.195 --> 00:11:32.740 خيله‌خب، متخصص تاريخ تويي. 00:11:32.741 --> 00:11:34.492 - کجاييم ؟ - فکر کنم کانزاس. 00:11:34.493 --> 00:11:36.748 دوره مدرنـش ميتونه باشه يا اينه 00:11:36.749 --> 00:11:38.752 کانزاسِ زمانِ جادوگر شهر آز. 00:11:38.753 --> 00:11:41.758 درهرصورت، ما يه جايي وسط آمريکاييم. 00:11:44.013 --> 00:11:45.974 کانزاس. 00:11:45.975 --> 00:11:47.853 خب من که اصلا قصدم اينجا نبود. 00:11:47.854 --> 00:11:49.941 - آره. - باشه جاش. 00:11:49.942 --> 00:11:51.945 حرکتت رو بزن. 00:11:51.946 --> 00:11:53.447 هي ببري. 00:11:53.448 --> 00:11:55.117 از اونجايي که من متخصص تاريخـم، 00:11:55.118 --> 00:11:56.704 ميتونم تي‌تي‌دي رو 00:11:56.705 --> 00:11:57.957 - به دست بگيرم ؟ - باشه. 00:11:57.958 --> 00:11:59.417 ما توي سه دوره زماني بوديم 00:11:59.418 --> 00:12:01.046 و تو هنوزم ياد نگرفتي که کمربندت رو ببندي، 00:12:01.047 --> 00:12:03.551 پس اين خط زندگي دست خودم ميمونه. 00:12:03.552 --> 00:12:06.056 خيلي تابلو مسخره‌ات کرد. 00:12:06.057 --> 00:12:07.726 - آره ميدم. - اول از همه، 00:12:07.727 --> 00:12:09.605 ميخوام يکمي سبزيجات بزنم بر بدن. 00:12:09.606 --> 00:12:11.108 - باشه. - باشه اين ميشه 00:12:11.109 --> 00:12:13.362 دهمين چيزي که الان بايد انجام بديم. 00:12:13.363 --> 00:12:15.116 عه ؟ خب 9 تاي قبلش رو نام ببر. 00:12:15.117 --> 00:12:17.328 خب ما به لباس احتياج داريم. 00:12:17.329 --> 00:12:20.585 به پناهگاه نياز داريم، به... 00:12:20.586 --> 00:12:21.713 ادامه بده، هفت تاي ديگه. 00:12:21.714 --> 00:12:23.215 ما به لباس و جا نياز داريم. 00:12:23.216 --> 00:12:26.597 بوم... کلبه و طناب لباس. 00:12:44.008 --> 00:12:46.344 نه، نه همچين اتفاقي نميفته. 00:12:46.345 --> 00:12:47.848 ريدم تو اينا. اونارو بده به من فوترمن. 00:12:47.849 --> 00:12:49.434 من شلوار ميپوشم. 00:12:50.938 --> 00:12:52.356 لعنتي. 00:12:52.357 --> 00:12:54.319 فکر کنم توي جنگ داخلي فرود اومديم. 00:12:54.320 --> 00:12:57.366 خب خوش بحالمون که کانزاس خيلي از مرز شمالي 00:12:57.367 --> 00:13:01.166 دوره ؟ 00:13:01.190 --> 00:13:03.190 - از اينجا بريد! - 00:13:03.881 --> 00:13:05.550 من ميتونم اين زن رو خلعش کنم. 00:13:05.551 --> 00:13:08.306 منظورت خلع سلاحه ؟ که اسلحه‌اش رو ازش بگيري ؟ 00:13:09.518 --> 00:13:10.977 آره اسلحه‌اش رو درحاليکه 00:13:10.978 --> 00:13:13.357 دستش رو از بدنش جدا ميکنم، ميگيرم. 00:13:13.358 --> 00:13:14.777 ما ديگه توي داي‌کتلان نيستيم خب ؟ 00:13:14.778 --> 00:13:17.825 فقط... فقط آروم باش و نگاه کن و ياد بگير. 00:13:17.826 --> 00:13:18.828 سلام. 00:13:20.205 --> 00:13:24.003 سلام... ما به غذا نياز داريم 00:13:24.004 --> 00:13:26.299 و پناهگاه. 00:13:26.300 --> 00:13:30.517 ما ميتونيم سخت کار کنيم. 00:13:31.770 --> 00:13:35.442 درو کنيم ؟ 00:13:35.443 --> 00:13:40.161 تعميرات خونه. 00:13:40.162 --> 00:13:42.624 مايحتاج رو فراهم ميکنيم. 00:13:42.625 --> 00:13:45.212 مايحتاج ؟ گور باباش. 00:13:45.213 --> 00:13:47.426 چه پيشنهادي داريم ميديم ؟ 00:13:51.100 --> 00:13:53.938 فکر کنم اين يعني "آره". 00:13:53.939 --> 00:13:55.817 حتما پسر. من که جايي نميرم... 00:13:55.818 --> 00:13:58.531 بجنب، ميدونم کمک داشتي. 00:13:58.532 --> 00:14:01.621 براي اينکه اين موضوع رو بفهمي خيلي احمقي. 00:14:01.622 --> 00:14:03.875 يه چيزي بهم بده... هرچيزي. 00:14:03.876 --> 00:14:06.338 پسر من نخود دوست دارم. 00:14:10.765 --> 00:14:13.811 چطوري... 00:14:13.812 --> 00:14:15.439 نخود. 00:14:15.440 --> 00:14:17.569 خيلي بهتر شد. 00:14:17.570 --> 00:14:19.405 من متون تماميِ حرفايي که 00:14:19.406 --> 00:14:21.201 فوترمن با خودش زده رو ميخوام. 00:14:21.202 --> 00:14:23.581 بعدش ميخوام که سرور رو پاک کني، بعدشم لازمه 00:14:23.582 --> 00:14:25.459 که حافظه‌ي تورو از اين مکالمه پاکسازي کنم. 00:14:25.460 --> 00:14:26.879 و بايد اينکارارو به همين ترتيب انجام بدي 00:14:26.880 --> 00:14:28.758 وگرنه خيلي گيج ميشي. 00:14:28.759 --> 00:14:30.512 بله قربان سينت جکلوپ. 00:14:35.438 --> 00:14:39.905 خيله‌خب خوبه، ممنون. 00:14:39.906 --> 00:14:43.997 نه. تو گفتي اينجا جنگ داخليِ کانزاسـه. 00:14:43.998 --> 00:14:47.672 يا جنگ جهاني اول روسيه. 00:14:49.133 --> 00:14:52.096 قسمت جنگيش رو درست گفتم. 00:14:52.097 --> 00:14:54.393 لعنتي. 00:15:03.202 --> 00:15:07.168 چطوري انقدر سريع خوابيدي ؟ 00:15:07.169 --> 00:15:09.673 ما سخت بزرگ شديم جاش. 00:15:09.674 --> 00:15:12.888 من رو سنگ و فولاد خوابيدم. 00:15:12.889 --> 00:15:15.769 من روي آتيش خوابيدم. 00:15:15.770 --> 00:15:18.440 اين که چيزي نيست. 00:15:25.121 --> 00:15:27.291 اين تيکه‌هاي خارش‌آور 00:15:27.292 --> 00:15:29.589 از همه جا خارش ايجاد ميکنن! 00:16:12.090 --> 00:16:13.676 کي چيزي پيدا کرده ؟ 00:16:13.677 --> 00:16:15.805 من يه چيزي پيدا کردم اما فکر نميکنم که اونا باشن. 00:16:15.806 --> 00:16:18.019 توي يه لحظه دو خط زماني باهم ديگه ادغام شدن. 00:16:19.104 --> 00:16:21.734 دقيقا همينجا، يه پروداکتيل دايره شکل 00:16:21.735 --> 00:16:25.449 به سوزان بي. آنتوني توي نمايشگاه بين المللي شيکاگو سال 1893. 00:16:25.450 --> 00:16:26.952 چطوري فراري‌هاي من تونستن چنين کاري بکنن ؟ 00:16:26.953 --> 00:16:28.163 اونا نکردن. 00:16:28.164 --> 00:16:29.666 فکر ميکنم اين يه زوال زودگذرـه. 00:16:29.667 --> 00:16:31.629 مثل يه سياه چاله‌ست اما براي زمانـه. 00:16:31.630 --> 00:16:33.048 و داره بزرگتـر ميشه. 00:16:33.049 --> 00:16:35.929 در آخر همه خطوط زماني رو به درون خودش ميکشه. 00:16:35.930 --> 00:16:38.935 مکنده‌ي بزرگ همينه. همه شواهد اونجاست. 00:16:38.936 --> 00:16:42.316 تداخل زماني، موجوديت همزمان آينده و گذشته، 00:16:42.317 --> 00:16:43.945 فروپاشي فضازمان بر روي خودش... 00:16:43.946 --> 00:16:46.742 جز اينکه سه تا سوارکار من توي اون پروداکتيل باشن، 00:16:46.743 --> 00:16:48.078 چيزي برام مهم نيست. 00:17:08.704 --> 00:17:10.330 ببري از چه تکنيکي استفاده ميکني ؟ 00:17:10.331 --> 00:17:11.457 نميتوني همينجوري بکشيشون بيرون. 00:17:11.458 --> 00:17:13.169 بايد از چنگه‌ات استفاده کني خب ؟ 00:17:13.170 --> 00:17:16.009 چهارتا گودي ايجاد کن، خاک رو شل کن، 00:17:16.010 --> 00:17:18.932 بعدشم بذار که چغندر خودش بياد بيرون. 00:17:21.145 --> 00:17:22.981 آخ! 00:17:22.982 --> 00:17:25.235 حساب نيست خب ؟ تو از سبدم کش رفتي. 00:17:25.236 --> 00:17:27.239 من کشاورز نيستم خب ؟ 00:17:27.240 --> 00:17:29.661 تقدير من نيست که کشاورزي کنم. 00:17:29.662 --> 00:17:31.957 من يه مبارزم و به يکم حرکت نياز دارم. 00:17:31.958 --> 00:17:35.130 بعدشم جداي همه اينها، من دارم خون پيدا ميکنم. 00:17:35.131 --> 00:17:36.717 احتمالا واسه چغندرهاست. 00:17:36.718 --> 00:17:38.428 اي کاش خون بود. 00:17:38.429 --> 00:17:39.890 ببين، نميفهمم واسه چي غر ميزني. 00:17:39.891 --> 00:17:41.852 ما داريم کار درستکارانه با حقوق درستکارانه انجام ميديم. 00:17:41.853 --> 00:17:43.271 پووف! 00:17:43.272 --> 00:17:44.858 ببخشيد خب ؟ 00:17:44.859 --> 00:17:46.194 براي اولين بار 00:17:46.195 --> 00:17:47.989 کسي دنبالمون نيست و جامون امنـه. 00:17:47.990 --> 00:17:49.158 و من توي يه کاري خوبـم. 00:17:49.159 --> 00:17:50.578 همين موضوعشِ که رو مخـه. 00:17:50.579 --> 00:17:52.708 انقدر خسته کننده‌ست که تو کارت درسته. 00:17:53.752 --> 00:17:56.172 هي بهم بگو... 00:17:56.173 --> 00:17:59.303 فقط... دوباره درمورد داي‌کتلان بهم بگو. 00:17:59.304 --> 00:18:02.017 خداي من، مجبورم ؟ 00:18:04.189 --> 00:18:06.150 تو مسلط و قدرتمند بودي. 00:18:06.151 --> 00:18:08.363 بهترين بودم درسته ؟ غنيمت‌هارو داشتم. 00:18:08.364 --> 00:18:10.117 آره ببري. هرروز غنيمت‌هاي جديد. 00:18:10.118 --> 00:18:12.079 بيشتر شاخ و دندون بود. 00:18:12.080 --> 00:18:15.127 روز 27ام با يه دزد به اسم گرتي آشنا شدي. 00:18:15.128 --> 00:18:17.256 گرتي ؟ خوشم اومد. 00:18:17.257 --> 00:18:19.678 بعدشم وقتيکه فهميدي به توت‌هاي کوهيِ جادوييت 00:18:19.679 --> 00:18:21.807 چشم داره کشتيـش. 00:18:21.808 --> 00:18:24.437 بنظر مياد خوشحال بودم. 00:18:24.438 --> 00:18:27.484 آره... آره خب يعني هميشه لبخند ميزدي. 00:18:27.485 --> 00:18:30.575 مطمئن نيستم که سالمتـرين نوع خوشحالي بوده باشه... 00:18:30.576 --> 00:18:34.206 حقيقت اينه که هيچ احساسي رو نميشه با لذت خالصِ 00:18:34.207 --> 00:18:38.173 تحربه‌ي در آوردن چنين چيزي مقايسه کرد. 00:18:38.174 --> 00:18:40.636 اينجارو باش! 00:18:40.637 --> 00:18:43.391 - اي پسر. - خيله‌خب تمومه. 00:18:43.392 --> 00:18:45.897 بيخيال. 00:18:45.898 --> 00:18:48.944 تو تنها کسي نيستي که غنيمت گرفته ببري. 00:18:55.416 --> 00:18:57.002 من باهاش موافقـم جاش. 00:18:57.003 --> 00:18:59.465 بايد حواست به پاداشت باشه. 00:18:59.466 --> 00:19:02.054 يادت باشه که اون پاداش وطنـته. 00:19:02.055 --> 00:19:03.974 آره ميدونم اما گرفتن تي‌تي‌دي ازش 00:19:03.975 --> 00:19:06.145 غيرممکنـه و اينکار خيلي راحتتـره. 00:19:06.146 --> 00:19:07.774 اگه نتوني ازش بگيري، 00:19:07.775 --> 00:19:09.986 بايد متقاعدش کني که از اين زمان بريد 00:19:09.987 --> 00:19:11.615 و تو رو براي من بياره. 00:19:11.616 --> 00:19:13.786 راست ميگي... 00:19:13.787 --> 00:19:15.790 نميدونم، فکر نميکردم چنين جاي مزخرفي 00:19:15.791 --> 00:19:18.629 چنين زيبايِ غيرقابل انتظاري رو داشته باشه. 00:20:05.557 --> 00:20:08.394 غير قابل تحملـه. 00:20:08.395 --> 00:20:11.777 ميدونم، هزاران نفر دارن ميميرن. 00:20:11.778 --> 00:20:14.239 جنگ جهاني اول بدترين چيز بوده. 00:20:14.240 --> 00:20:16.410 نه اين که فقط سروصداست. 00:20:16.411 --> 00:20:19.626 دارم درمورد کلبه حرف ميزنم. 00:20:19.627 --> 00:20:21.672 سربازا دارن توي سنگرها تيکه تيکه ميشن 00:20:21.673 --> 00:20:23.884 و تو داري درمورد کلبه غر ميزني ؟ 00:20:23.885 --> 00:20:25.930 سنگر ؟ 00:20:25.931 --> 00:20:29.186 عجب چيزي. خداي من، عاش سنگرم. 00:20:29.187 --> 00:20:30.940 شرياط مهيا شد جاش! 00:20:30.941 --> 00:20:33.529 متقاعدش کن که از اين زمان پليد خارج بشيد. 00:20:33.530 --> 00:20:35.198 واي نه. 00:20:35.199 --> 00:20:37.829 نه دوست نداري، نه چنين سنگري رو. 00:20:37.830 --> 00:20:39.123 يعني، راستش رو بخوايد بايد تا جاييکه 00:20:39.124 --> 00:20:41.460 ميتونيم از اينجا دور بشيم. 00:20:41.461 --> 00:20:43.423 دارم از زمين‌هاي کشت و کشتار و 00:20:43.424 --> 00:20:46.722 پوسيدن با مريضي و فساد حرف ميزنم. 00:20:46.723 --> 00:20:48.767 و اگه با اين دستگاه‌هاي تيراندازي از پا درنياي، 00:20:48.768 --> 00:20:51.188 پس گازهاي سمي شش‌هات رو پُر ميکنن 00:20:51.189 --> 00:20:53.736 و از درون ميکشنت. 00:20:53.737 --> 00:20:57.660 - صورتـت رو کلا ذوب ميکنه. - بعدش چي ميشه ؟ 00:20:57.661 --> 00:21:01.668 ...تانک‌ها و اسب‌ها 00:21:01.669 --> 00:21:03.421 توي يه ميدون جنگ ميجنگن. 00:21:03.422 --> 00:21:07.930 ماشين هاي سنگيني رو که اسب ها ميکشن 00:21:07.931 --> 00:21:11.772 و بعدش هم صداي فرياد آدما و 00:21:11.773 --> 00:21:13.984 ناله کردن اسب ها به گوش ميرسه. 00:21:13.985 --> 00:21:16.197 واقعا الان داريد درمورد معضلات اسب ها حرف ميزنيد. 00:21:16.198 --> 00:21:18.577 خب اينا يه جور افشاي صريحـه که من اکثرشون رو از روي 00:21:18.578 --> 00:21:21.415 فيلم "اسب جنگي" دارم ميگم. 00:21:21.416 --> 00:21:25.131 مامانم مجبورم کرد که ببينمش و اصلا هم ازش لذت نبردم. 00:21:25.132 --> 00:21:26.551 خب جنگ چطور تموم شد ؟ 00:21:26.552 --> 00:21:28.514 وحشتناک. همه مردن. 00:21:28.515 --> 00:21:30.225 يعني، مجبور شدن قوانين جديدي رو براي مبارزه وضع کنن 00:21:30.226 --> 00:21:32.730 تا مطمئن بشن که چنين اتفاقي دوباره نميفته. 00:21:32.731 --> 00:21:34.651 بنظر جنگيِ که پايان تمامي جنگ‌هاست. 00:21:34.652 --> 00:21:35.986 ببينيد، با توجه به صداي توپخونه، 00:21:35.987 --> 00:21:37.489 هر روز داره بهمون نزديکتـر ميشه. 00:21:37.490 --> 00:21:39.201 ما بايد اون تي‌تي‌دي رو برداريم و از اينجا... 00:21:39.202 --> 00:21:41.080 ديگه نميتونم تحمل کنم. 00:21:41.081 --> 00:21:43.334 - لباست رو بده به من. - چي ؟ نه. 00:21:43.335 --> 00:21:44.963 اين تنها چيزيِ که بين منو اين حشراتـه! 00:22:25.687 --> 00:22:26.787 - آب. - 00:23:10.342 --> 00:23:11.887 اينجا نه. 00:23:14.229 --> 00:23:17.880 بيا از اون تخت راحت به حالي به هم بديم. 00:23:33.890 --> 00:23:37.270 داشاي عزيزم. 00:23:37.271 --> 00:23:39.442 چي به سرت آوردن ؟ 00:23:58.021 --> 00:24:00.108 بذار ببينن. 00:24:37.032 --> 00:24:39.832 - حالا نوبت منه که مزرعه‌ات رو شخم بزنم. - 00:25:05.156 --> 00:25:11.656 - قبل از امروز... زندگيـم دست خودم نبود. - 00:25:11.680 --> 00:25:18.980 - يه مسافري بودم که زير نور خورشيد بي‌رحم داشت پژمرده ميشد. - 00:25:18.804 --> 00:25:23.704 - توي تابش اشک‌هام به دنبال خدا گشتم - 00:25:23.528 --> 00:25:29.328 - اما طوفان رستگاريِ من بين پاهام بود. - 00:25:29.152 --> 00:25:36.152 - تو زنانگي من رو بيدار کردي... انسانيتـم رو شعله‌ور ساختي. - 00:25:42.479 --> 00:25:43.983 آره... 00:25:45.612 --> 00:25:49.492 يه کلمه هم نفهميدم اما... 00:25:49.493 --> 00:25:51.749 دوست داري دوباره بخورم برات ؟ 00:25:53.669 --> 00:25:55.547 دا. 00:26:16.464 --> 00:26:19.260 ببري بيخيال. 00:26:19.261 --> 00:26:21.641 بايد باهمديگه انجامش بديم وگرنه شدني نيست. 00:26:45.898 --> 00:26:48.444 خيله‌خب خوش گذشت. شب ميبينمت. 00:27:10.740 --> 00:27:15.372 گرگي هارتـه، انسانيـتش رو شعله‌ور کرد. 00:27:19.131 --> 00:27:20.717 بيايد يه حرکتي کنيم. 00:27:20.718 --> 00:27:22.053 ديگه ماموريتِ دستگيري نيست. 00:27:22.054 --> 00:27:23.347 ماموريتِ قتلـه. 00:27:23.348 --> 00:27:26.228 ماشين کشتار رو برام بياريد. 00:27:26.229 --> 00:27:29.818 در اسپارتاي باستان، افسانه‌ي 300 نفر هست. 00:27:29.819 --> 00:27:31.906 ما دي‌ان‌اي‌هاي زماني 299 جنگجوي نابغه 00:27:31.907 --> 00:27:34.620 رو باهمديگه ترکيب کرديم. 00:27:34.621 --> 00:27:36.582 يکيشون که گوژپشت بود، يکمي چندش بود 00:27:36.583 --> 00:27:38.210 که نميتونست مبارزه کنه و تو زحمت ننداختيمش، 00:27:38.211 --> 00:27:39.588 اما بقيه، 00:27:39.589 --> 00:27:42.134 ما از پيشرفته‌ترين انسان‌هاي زره پوش براي 00:27:42.135 --> 00:27:44.097 خلقِ جنگجوي نهايي استفاده کرديم. 00:27:44.098 --> 00:27:46.268 زمانيکه تماميِ گزينه‌هاي انساني شکست بخورن، 00:27:46.269 --> 00:27:49.024 ما از ماشين کشتار استفاده ميکنيم. 00:27:57.148 --> 00:28:00.648 - سربازگيري ارتش روسيه بوريس - 00:28:02.072 --> 00:28:04.072 - اسلحه‌ام کو ؟ - 00:28:04.196 --> 00:28:05.896 - فقط يه تفنگ برامون مونده. - 00:28:05.820 --> 00:28:07.420 - وقتي که به مرز رسيديد از روي جنازه‌ها برداريد. - 00:28:07.344 --> 00:28:08.544 - همونجا زيادي هست. - 00:28:19.068 --> 00:28:21.068 - سال‌ها پيش بايد ميومدي. - 00:28:28.144 --> 00:28:30.273 ميخوام توي جنگتون مبارزه کنم تا به تمامي جنگ‌ها خاتمه بدم. 00:28:53.277 --> 00:28:54.905 من الان با اين يادداشت چسبيده به لباسم بيدار شدم 00:28:54.906 --> 00:28:57.661 که بايد اين مکعب اطلاعاتي رو به شما بدم. 00:28:57.662 --> 00:28:59.288 حالا يادداشت‌هارو روي دستم نوشته شده 00:28:59.289 --> 00:29:01.292 و نوشتن هيچکدومشون رو اصلا يادم نمياد... 00:29:01.293 --> 00:29:02.713 خفه شو! برو. 00:29:02.714 --> 00:29:04.173 اينم از حافظه‌ات پاک کن. 00:29:04.174 --> 00:29:05.844 باشه... 00:29:14.612 --> 00:29:17.074 تو دقيقا از کسي که فکرش رو ميکردم... 00:29:17.075 --> 00:29:20.624 کمک گرفتي. 00:29:28.181 --> 00:29:29.516 خبر خوب. 00:29:29.517 --> 00:29:31.144 الان ديگه ميتونيم توي خونه بخوابيم، 00:29:31.145 --> 00:29:32.438 و اينم لباست. 00:29:34.652 --> 00:29:36.822 چرا خيسـه ؟ 00:29:36.823 --> 00:29:38.743 بيشترش رو داشا ريخته. 00:29:38.744 --> 00:29:40.413 ببري کجاست ؟ 00:29:45.549 --> 00:29:47.259 خبر ندارم. 00:29:47.260 --> 00:29:49.013 شايد رفته قدم بزنه يا چيز ديگه. 00:29:49.014 --> 00:29:51.727 صبر کن... يه نفر اينجاست. 00:30:02.851 --> 00:30:04.751 - برگشتم پيشت... - 00:30:05.775 --> 00:30:07.775 - ساشاي عزيزم.- 00:30:08.499 --> 00:30:10.499 - شب‌هاي سخت تنهاييت... - 00:30:11.723 --> 00:30:13.723 - به آخر رسيد. - 00:30:21.047 --> 00:30:23.047 - سحر از راه رسيده - 00:30:39.323 --> 00:30:41.492 يه نفر سومي هست. 00:30:41.493 --> 00:30:42.913 سه تاشون رو شمردم. 00:30:42.914 --> 00:30:44.833 بايد اين مقر چغندري رو منفجر کنيم. 00:30:44.834 --> 00:30:46.169 خيله‌خب، من تي‌تي‌دي دارم. 00:30:46.170 --> 00:30:48.048 گمونم بتونم بفهمم که چطوري بايد از اينجا خارج بشيم. 00:30:48.049 --> 00:30:49.509 - باشه ؟ - آره، آره. 00:30:49.510 --> 00:30:51.220 بالاخره دوست من. 00:30:51.221 --> 00:30:53.684 داري ميگي يا داري ميپرسي ؟ مهم نيست. 00:30:56.691 --> 00:30:59.362 وقتِ کشتارـه. 00:30:59.363 --> 00:31:01.115 خيله‌خب، چطوري اينو راه بندازم ؟ 00:31:01.116 --> 00:31:02.451 با ذهنـت. 00:31:02.452 --> 00:31:04.915 يه مربع هشت بُعدي رو تصور کن. 00:31:04.916 --> 00:31:06.250 اين قدم اولـه! 00:31:14.184 --> 00:31:15.521 تبر! 00:31:20.948 --> 00:31:22.492 تبر! 00:31:30.091 --> 00:31:32.595 تبر! 00:31:32.596 --> 00:31:35.393 ترکش بدن. 00:31:45.329 --> 00:31:49.713 "زبان ظيفـش همزمان به آرامي در دو حالت 00:31:49.714 --> 00:31:52.384 پرنواخت و بي‌نواخت ميچرخيد، ميلرزيد و تحريک ميکرد 00:31:52.385 --> 00:31:54.848 مثل موسيقي جاز آمريکايي." 00:32:01.278 --> 00:32:03.950 خدايا، دلم براي اينکارا تنگ شده بود. 00:32:10.714 --> 00:32:12.967 - ممنون. - آره. 00:32:12.968 --> 00:32:16.099 خطا رفتن گلوله به اين آدم ممکن نيست. 00:32:22.988 --> 00:32:25.868 گمونم نبايد مهماتـم رو سرِ اون يارو 00:32:25.869 --> 00:32:28.081 و پسرش حروم ميکردم، اما بهم خنديدن گرگي، 00:32:28.082 --> 00:32:29.334 خنديدن. 00:32:31.923 --> 00:32:33.676 فرار کن! 00:32:39.020 --> 00:32:40.272 تسرکت رو بچرخون، 00:32:40.273 --> 00:32:41.984 اما فقط به سه بخش. 00:32:41.985 --> 00:32:43.654 حالا مسطحش کن. 00:32:43.655 --> 00:32:45.741 - هي بدش به من. - نه. 00:32:45.742 --> 00:32:47.954 پيداش کردم، داره مارو به يه جاي امن ميبره. 00:32:56.096 --> 00:32:58.474 ما کجائيم ؟ 00:32:58.475 --> 00:33:02.024 دقيقا همونجايي که بايد باشيم. 00:33:05.031 --> 00:33:06.449 نگران نباشيد بچه‌ها، باشه ؟ 00:33:06.450 --> 00:33:08.829 اينجا خيلي خيلي جامون امنـه. 00:33:12.128 --> 00:33:14.717 ...شايد اينطرف امنتـر باشه. 00:33:22.232 --> 00:33:23.609 هاچي... 00:33:23.610 --> 00:33:26.197 اگه بگي "ماچي"، خودم ميکشمت. 00:33:26.221 --> 00:33:36.221 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.