WEBVTT

00:00:03.322 --> 00:00:04.888
آنچه در "مرد آينده" گذشت...

00:00:04.912 --> 00:00:07.644
بازم توي شيفتت فرار کردن سينت جکلوپ ؟

00:00:07.668 --> 00:00:09.393
دير يا زود، گيرشون مياريم

00:00:09.417 --> 00:00:11.857
و وقتيکه پيداشون کنيم،
تو شغلت و خونواده‌ات رو

00:00:11.881 --> 00:00:13.401
از دست خواهي داد.

00:00:13.425 --> 00:00:15.782
- آلباينو، خرس افسانه‌اي.
- وايتي افسانه‌ست.

00:00:15.806 --> 00:00:17.326
نه من وايتي رو ميکشم.

00:00:18.645 --> 00:00:19.998
ما همه اينجا گردهم اومديم تا

00:00:20.022 --> 00:00:21.759
که اين قرارداد صلح و تجارت رو امضا کنيم.

00:00:21.783 --> 00:00:24.967
کاشف به عمل اومد که دخترـه.

00:00:24.991 --> 00:00:26.595
و منم همينطور.

00:00:26.619 --> 00:00:27.976
فکر ميکنم يه زوال زودگذرـه.

00:00:28.000 --> 00:00:29.475
تداخل زمان.

00:00:29.499 --> 00:00:31.356
آينده و گذشته به صورت
همزمان وجود دارن.

00:00:31.380 --> 00:00:34.151
اين نسخه از تو سعي داشت قبل از
حملات 11 سپتامبر جلوي بن لادن رو بگيره.

00:00:34.175 --> 00:00:35.697
در آخر بهش يه ماشين زمان داد،

00:00:35.721 --> 00:00:37.408
و حالا سفر در زمانِ بن لادن گردنِ توئه.

00:00:37.432 --> 00:00:40.790
- خدا ؟
- نه دوست من.

00:00:40.814 --> 00:00:42.459
اسامه بن لادن ؟

00:00:42.483 --> 00:00:45.283
درست حدس زدي!

00:00:47.786 --> 00:00:49.432
نه، نه، نه، نه.

00:00:49.456 --> 00:00:51.352
نه، نه، نه، نه.

00:00:51.376 --> 00:00:54.818
از ديدنـم خوشحال نشدي ؟

00:00:54.842 --> 00:00:56.697
معلومه که نه!

00:00:56.721 --> 00:00:59.035
تو اسامه کوفتي بن لادني!

00:00:59.059 --> 00:01:02.416
آره، ميشناسيم ؟
من صداي توي ذهنتـم.

00:01:02.440 --> 00:01:04.007
- بذار کمکت کنم.
- نه به من دست نزن!

00:01:04.031 --> 00:01:05.464
به من دست نزن!

00:01:05.488 --> 00:01:07.259
متوجه‌ام که چه اتفاقي داره ميفته.

00:01:07.283 --> 00:01:10.098
تو منِ خوب رو با منِ سرکش

00:01:10.122 --> 00:01:12.771
توي دوره زماني خودت اشتباه گرفتي.

00:01:12.795 --> 00:01:15.652
- سرکش ؟
- اما من اون آدم نيستم.

00:01:15.676 --> 00:01:18.824
اون يکيـت منو از تبديل شدن
به اون آدم نجات داد!

00:01:18.848 --> 00:01:21.414
پس الان من شدم يه تيم سيل معکوس 6 ؟

00:01:21.438 --> 00:01:23.333
يه جاش توي دانشگاه اومد سراغـم.

00:01:23.357 --> 00:01:27.617
اسم خودش رو گذاشته بود جي1، اما
تو با يه اسم ديگه ميشناسيش.

00:01:28.535 --> 00:01:30.515
همون جاشي که توي صورتـش
يه حماقتي نهفته‌ست.

00:01:30.539 --> 00:01:32.396
- احمق.
- درموردش بهم گفت،

00:01:32.420 --> 00:01:34.981
ميدوني، داستان هواپيما،

00:01:35.005 --> 00:01:37.319
و اينکه ميتونم يه مسير ديگه‌اي
رو انتخاب کنم.

00:01:37.343 --> 00:01:39.750
پس اينکار رو کردم. الان ديگه حتي
به خدا هم اعتقادي ندارم.

00:01:39.774 --> 00:01:41.912
تو... تو به من دروغ گفتي.

00:01:41.936 --> 00:01:43.793
تو بهم گفتي که هدف الهي داري.

00:01:43.817 --> 00:01:47.464
من گفتم هدف، خودت الهي
رو بهش اضافه کردي داداش.

00:01:47.488 --> 00:01:50.387
اما تو... تو بهم گفتي که
خدا هستي.

00:01:50.411 --> 00:01:51.688
- نگفتي ؟
- نوچ.

00:01:51.712 --> 00:01:53.477
من هيچوقت بهت دروغ نگفتم.

00:01:53.501 --> 00:01:58.027
من گفتم که دوستـتم و اومدم
که کمکت کنم.

00:01:58.051 --> 00:02:00.996
همه موضوعات مربوط به خدا،
مال خودته دوست من.

00:02:01.020 --> 00:02:02.662
نه ما دوست نيستيم!

00:02:02.686 --> 00:02:04.248
البته که هستيم!

00:02:04.272 --> 00:02:05.668
من مايلم که فکر کنم
يک رابطه دوستانه کوچيک

00:02:05.692 --> 00:02:07.799
خوبي رو در زمان کوتاهي گسترش داديم.

00:02:07.823 --> 00:02:12.055
تازشـم، منو اون يکي جاش بهترين
دوست‌هاي همديگه بوديم.

00:02:12.079 --> 00:02:14.268
غيرممکنـه!

00:02:14.292 --> 00:02:16.063
جدي ؟

00:02:16.087 --> 00:02:19.863
زمانيکه کنار هم بوديم، خيلي
چيزها بهم گفت.

00:02:19.887 --> 00:02:23.244
چيزهايي که هرکسي
فقط به بي...

00:02:23.268 --> 00:02:24.539
- نه.
- اف...

00:02:24.563 --> 00:02:25.920
- نه نگو...
- افـش ميگه!

00:02:25.944 --> 00:02:27.962
تو 9 سالت بود.

00:02:27.986 --> 00:02:30.676
کلاس دوم به يه
سفر کوتاه علمي

00:02:30.700 --> 00:02:33.223
 به سان جوان کاپيسترانو رفتيد.

00:02:33.247 --> 00:02:36.020
تو يواشکي موقع غذا
چورو رو کش رفتي و خوردي،

00:02:36.044 --> 00:02:38.651
 بعدشـم دوتاي ديگه خوردي.

00:02:38.675 --> 00:02:40.530
و بهت نساختن، درسته ؟

00:02:40.554 --> 00:02:42.371
- بسه، بسه، بسه.
- هوم ؟

00:02:42.395 --> 00:02:43.869
هنوز نصف راه رو با تور به برج ناقوس

00:02:43.893 --> 00:02:46.340
نرفته بوديد که توي شلوارت

00:02:46.364 --> 00:02:47.919
خرابکاري کردي،

00:02:47.943 --> 00:02:51.384
بعدش شورت کثيفت
روتوي دستشويي درآوردي،

00:02:51.408 --> 00:02:54.933
يواشکي پشت تالار رفتي و

00:02:54.957 --> 00:02:59.066
شواهد رو توي قبر يه سرباز دفن کردي.

00:02:59.090 --> 00:03:00.695
نه، نه، من هيچوقت... هيچوقت...

00:03:00.719 --> 00:03:01.905
- راستش رو بگو.
- اين...

00:03:01.929 --> 00:03:03.036
حس بهتري خواهي داشت.

00:03:03.060 --> 00:03:04.953
قبرستون بود.

00:03:04.977 --> 00:03:07.416
توي قبرستون بايد چيزميزارو
دفن کرد ديگه!

00:03:07.440 --> 00:03:10.213
و هيچوقت هم به کسي نگفتي.

00:03:10.237 --> 00:03:12.175
فقط من.

00:03:12.199 --> 00:03:14.659
بهترين...

00:03:16.249 --> 00:03:18.759
- دوست...
- هميشگيت!

00:03:27.856 --> 00:03:29.418
تو قرار بود خدا باشي.

00:03:29.442 --> 00:03:30.799
قرار بود منو به خونه برگردوني!

00:03:30.823 --> 00:03:33.009
خونه‌اي که بهت قولشو دادم
واقعيـه جاش!

00:03:33.033 --> 00:03:34.470
هنوزم ميتونم ببرمت اونجا.

00:03:34.494 --> 00:03:36.481
- تو يه دروغگويي.
- تا حالا بهت دروغ نگفتم!

00:03:36.505 --> 00:03:38.771
هيچوقت نميگم.

00:03:38.795 --> 00:03:40.900
يه جايي هست که منو
جاش احمق باهمديگه خيلي

00:03:40.924 --> 00:03:43.572
خيلي وقت گذرونديم.

00:03:43.596 --> 00:03:45.158
يه پناهگاه خارج از شبکه،

00:03:45.182 --> 00:03:47.538
خارج از دسترسِ گاردِ زمان.

00:03:47.562 --> 00:03:49.208
جايي که بهم گفتي

00:03:49.232 --> 00:03:53.257
بيشتر از هرجايي توي دنيا
حس خونه رو بهت منتقل کرده،

00:03:53.281 --> 00:03:54.928
جاييکه احساس امنيت کردي.

00:03:54.952 --> 00:03:59.521
بدون فرار، بدون نياز به مخفي شدن.

00:03:59.545 --> 00:04:02.085
اين خونه‌ايِ که من دارم ازش
حرف ميزنم.

00:04:05.724 --> 00:04:07.444
ادامه بده.

00:04:09.648 --> 00:04:13.716
بهش ميگن پناهگاه.

00:04:20.252 --> 00:04:22.483
ميدوني اين نمايش مزخرف چقدر

00:04:22.507 --> 00:04:24.904
برامون هزينه برداشت ؟

00:04:24.928 --> 00:04:28.455
فقط با يه نگاه اجمالي، صداي ورور و
خون دل و روده‌ـشون رو ميبينم..

00:04:28.479 --> 00:04:31.543
ميخوام بگم، ميمردي يه تکوني
به خودت ميدادي ؟

00:04:31.567 --> 00:04:34.214
خشم اشتباهي،
توضيح ساده.

00:04:34.238 --> 00:04:37.429
تو فقط به خاطر اين ناراحتي که
 مزاحمت براي جلسه‌ات ايجاد کردم.

00:04:37.453 --> 00:04:38.891
جلسه ؟

00:04:38.915 --> 00:04:40.811
بيشتر شبيه جشن تولد يه بچه‌ست.

00:04:40.835 --> 00:04:42.272
درسته، درسته، درسته.

00:04:42.296 --> 00:04:44.796
خب به 40 زبان نوشتيـش.

00:04:46.012 --> 00:04:48.482
هيچوقتـم درست نشد.

00:04:50.437 --> 00:04:52.668
صبر کن.

00:04:52.692 --> 00:04:54.379
ميشنوي ؟

00:04:54.403 --> 00:04:56.551
آره.

00:04:56.575 --> 00:04:59.306
هيچي رو.

00:05:15.100 --> 00:05:17.100
<c.yellow>- چطور يه زن ميتونه... -</c>

00:05:17.524 --> 00:05:18.824
<c.yellow>- چطور يه زن ميتونه... يه خرس رو بکشه ؟ -</c>

00:05:20.448 --> 00:05:21.648
<c.yellow>- حتما... -</c>

00:05:21.872 --> 00:05:23.872
<c.yellow>- کمک داشته. -</c>

00:05:34.568 --> 00:05:35.963
کارِ پليسايِ زمانـه.

00:05:35.987 --> 00:05:37.800
ما که نميدونيم.

00:05:40.997 --> 00:05:42.667
الان ميدونيم.

00:05:43.669 --> 00:05:45.482
لعنتي! فرار کن!

00:05:45.506 --> 00:05:56.506
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:08.803 --> 00:06:12.495
باشه باشه اعتراف ميکنم.

00:06:12.519 --> 00:06:14.958
من يه جلسه تجارت بين المللي
 رو سرپرستي کردم.

00:06:14.982 --> 00:06:18.507
تماشاي آدماي بي‌پناه که
توي زندگيِ حقيرشون دست‌وپا ميزنن

00:06:18.531 --> 00:06:22.430
وقتيکه همه‌چيز خيلي ساده‌ست
طاقت‌فرساست.

00:06:22.454 --> 00:06:24.686
پس آره، آره من گناهکارم.

00:06:24.710 --> 00:06:26.776
گناهکارِ حسي به نام
وظيفه اخلاقي براي

00:06:26.800 --> 00:06:28.568
کمک به مردم دوروبرم.

00:06:28.592 --> 00:06:31.579
چه طرح چاپي رو براي
مقاله‌ات ميخواستي ؟

00:06:31.603 --> 00:06:35.373
گوتيک کليشه‌ي مسي.
کلاسيک و لايتناهيـه.

00:06:35.397 --> 00:06:37.437
يه نفري که توي جلسه بود رو نام ببر.

00:06:39.740 --> 00:06:42.930
ميخوام بگم...

00:06:42.954 --> 00:06:45.393
رئيس...

00:06:45.417 --> 00:06:46.771
چيزميز.

00:06:46.795 --> 00:06:47.982
باشه.

00:06:48.006 --> 00:06:51.046
فوترمن! وقت رفتنـه!

00:06:52.431 --> 00:06:55.401
لعنتي.

00:06:58.903 --> 00:07:01.926
باقيمونده چرکين با خرده نون.

00:07:01.950 --> 00:07:04.891
شايد واسه 12 ساعت پيشـه.

00:07:04.915 --> 00:07:07.605
نه، نه واسه 10 ساعت پيشه
و با عجله رفته.

00:07:07.629 --> 00:07:09.399
با تي‌تي‌دي.

00:07:09.423 --> 00:07:12.158
حرومزاده...
خيله‌خب، چرا بايد اينکار رو بکنه ؟

00:07:12.182 --> 00:07:13.535
احتمالا براي جلب توجه.

00:07:13.559 --> 00:07:15.286
نميخوام گناه رو به گردن کسي بندازم،

00:07:15.310 --> 00:07:17.480
اما زيادي اين اطراف نبودي.

00:07:18.651 --> 00:07:21.467
پس تو رهاش کردي،
گذاشتي که بميره ؟

00:07:21.491 --> 00:07:23.929
- خيلي آزاردهنده‌اس.
- نيازي نيست به من بگي.

00:07:23.953 --> 00:07:27.083
فکر کردي واسه چي هر روز با اين
آشغالاي خرس ميرم بيرون ؟

00:07:30.967 --> 00:07:34.032
از ميپل گروو رد شدن.
بريم.

00:07:34.056 --> 00:07:35.577
توي مسير رودخونه گمشون کنيم ؟

00:07:35.601 --> 00:07:36.957
نه، نه نميخوايم گمشون کنيم.

00:07:36.981 --> 00:07:38.249
الان پاشون رو توي جنگل من گذاشتن.

00:07:38.273 --> 00:07:41.171
بريم شکار کنيم.

00:07:41.195 --> 00:07:45.304
بايد يکمي از اسطوخودوس
من بچشي.

00:07:45.328 --> 00:07:49.038
دستيـه، خودم پيداش کردم.

00:07:56.267 --> 00:07:59.834
- ممکنه با يکم...
- يکم عسل ؟

00:07:59.858 --> 00:08:02.297
گفتم که من ميشناسمت.

00:08:02.321 --> 00:08:07.161
و حالا، بالاخره با همديگه ميتونيم اين
زمان پليد رو پشت سر بذاريم.

00:08:09.544 --> 00:08:13.319
فقط الان بايد از اين
مختصات استفاده کنيم

00:08:13.343 --> 00:08:15.893
تا وارد تسرکت عصبيت بشيم.

00:08:17.392 --> 00:08:19.999
- اگه من فقط...
- نه نه نه.

00:08:20.023 --> 00:08:22.089
به نظرم تي‌تي‌دي بايد
پيش خودم بمونه،

00:08:22.113 --> 00:08:23.660
بن لادن مسافر زمان.

00:08:24.991 --> 00:08:28.349
باشه، فقط ميخواستم کمک کنم.
گروهيـم ديگه.

00:08:28.373 --> 00:08:30.673
چيزي نيست.
دست خودم ميمونه.

00:08:50.876 --> 00:08:52.438
هستن.

00:08:52.462 --> 00:08:54.906
پس حالا دکمه رو بزن
بريم به پناهگاه.

00:08:54.930 --> 00:08:56.533
باشه، ميدوني چيه ؟
يکم آروم باش.

00:08:56.557 --> 00:08:58.910
خيله‌خب، ما اگه اينکار رو بکنيم،
در نظر داشته باش گفتک اگه...

00:08:58.934 --> 00:09:00.541
من و تو برميگرديم به خونه اول.

00:09:00.565 --> 00:09:01.916
فهميدي ؟

00:09:01.940 --> 00:09:04.714
ما بهترين دوستاي هميشگي نيستم،
به زور اصلا دوست به حساب ميايم.

00:09:04.738 --> 00:09:06.759
من در اين مورد مشکلي ندارم.

00:09:06.783 --> 00:09:08.680
ببينيم تهش چي ميشه.

00:09:08.704 --> 00:09:11.821
قدم اول رو تو بردار، فقط بدون که
جوابم هميشه مثبته.

00:09:11.845 --> 00:09:15.694
و جاييکه ميخوايم بريم ناکجاآباده،

00:09:15.718 --> 00:09:18.407
خارج از فضا و زمان

00:09:18.431 --> 00:09:19.997
جاييکه آب‌وهواش هميشه عاليـه،

00:09:20.021 --> 00:09:21.585
و چيز ديگه نميخواي ؟

00:09:21.609 --> 00:09:23.710
خانمارو فراموش نکن جاش.

00:09:23.734 --> 00:09:26.591
يا مردا، تصميم با خودت.

00:09:26.615 --> 00:09:28.637
شرط ميبندم فکرشم نميکردي که
اسامه بن لادن با چنين چيزي

00:09:28.661 --> 00:09:29.911
مشکل نداشته باشه نه ؟

00:09:31.750 --> 00:09:33.020
آره.

00:09:33.044 --> 00:09:35.514
تو سرشار از شگفتي‌هايي اسامه.

00:09:44.901 --> 00:09:46.798
خب، خب، خب.

00:09:46.822 --> 00:09:48.872
دنج نيست ؟

00:09:55.422 --> 00:09:57.318
ميدوني من تازه اين جنگل
رو به بهترين شکل ساختم،

00:09:57.342 --> 00:09:58.869
جنگل شخصي خودم
با اين دخت‌هاي تيزشکل،

00:09:58.893 --> 00:10:01.034
و حالا بخاطر تو و نفسِ
غيرقابل کنترلـت

00:10:01.058 --> 00:10:02.996
بايد از اينجا بريم.

00:10:04.607 --> 00:10:06.253
ميدوني، سفرهاي ما در زمان واقعا
تغييرت داده.

00:10:06.277 --> 00:10:08.090
من ؟
خودتو نگاه کن.

00:10:08.114 --> 00:10:11.311
مثل يه سگ وحشي توي مهدکودک
واسه قربانيِ بعديت دهنت آب افتاده.

00:10:16.464 --> 00:10:18.554
آره!

00:10:23.520 --> 00:10:26.087
خب گمونم اگه يه درخت توي
جنگل بيفته،

00:10:26.111 --> 00:10:29.090
واقعا صدا ميده.

00:10:29.114 --> 00:10:32.388
شلوپ!

00:10:32.412 --> 00:10:34.122
چه عالي.

00:10:41.138 --> 00:10:44.348
واقعا صداي قدم زدن توي
دام رو دوست نداري ؟

00:10:49.572 --> 00:10:52.178
اسم اينو گذاشتم سقوط آزاد.

00:10:52.202 --> 00:10:54.892
ميدوني منظورم چيه ؟

00:10:54.916 --> 00:10:56.813
به سختي ميشناسمت.

00:10:56.837 --> 00:10:59.735
تو قبلا خب خوب نبودي،

00:10:59.759 --> 00:11:01.697
اما وجوه جالبي داشتي.

00:11:01.721 --> 00:11:03.450
- هنوزم وجوهـم رو دارم.
- قتل به حساب نمياد.

00:11:03.474 --> 00:11:04.667
خب من تله ساختن دوست دارم...

00:11:04.691 --> 00:11:06.083
تله ساختن و شکار فقط اسماي

00:11:06.107 --> 00:11:08.105
قشنگ قتل هستن.

00:11:14.873 --> 00:11:17.186
سلام ريده دماغ.

00:11:19.883 --> 00:11:22.405
تو هدف داشتي.
محرک داشتي.

00:11:22.429 --> 00:11:24.869
تو يه فرشته‌ي انتقامجو بودي که
براي کارات دليل داشتي.

00:11:24.893 --> 00:11:27.206
عه ؟ خب تهش چيشد ؟

00:11:27.230 --> 00:11:28.960
کلي آدم رو کشتم ؟

00:11:28.984 --> 00:11:30.931
سربازاي تحت فرمانم، درسته.

00:11:30.955 --> 00:11:32.593
ميليون‌ها حساب نشده، درسته.

00:11:32.617 --> 00:11:34.345
سعي کردم، شکست خودم.

00:11:34.369 --> 00:11:36.016
خب که چي ؟

00:11:36.040 --> 00:11:38.460
حالا شدي يه شيره‌اي که
دنبال دواتي ؟

00:11:47.228 --> 00:11:49.919
من بارون خون راه انداختم.

00:11:58.752 --> 00:12:01.066
خيله‌خب حالا آماده‌اي جدا شيم
و پيروز ميدون ؟

00:12:01.090 --> 00:12:02.778
من اون سه تا رو به
رودخونه سيکس ميکشونم.

00:12:02.802 --> 00:12:04.827
بهترين تله‌هام نزديک رودخونه‌ان.

00:12:04.851 --> 00:12:06.704
باشه، باشه، من يارو
گنده رو ميکشم.

00:12:06.728 --> 00:12:08.455
باشه، هي، هي، هي!

00:12:08.479 --> 00:12:10.167
وقتي همه مردن برگرد همينجا.

00:12:10.191 --> 00:12:11.571
باشه، برو، برو، برو!

00:12:19.669 --> 00:12:21.776
قدم برداشتنـت حرف از عمل ميزنه،

00:12:21.800 --> 00:12:23.905
اما دامنـت نشون ميده که
مهموني دوست داري.

00:12:23.929 --> 00:12:28.597
در هر صورت، خودم از
پا درميارمت گنده‌بک.

00:12:33.279 --> 00:12:34.967
آخ.

00:12:34.991 --> 00:12:36.554
قدم اول اين بود.

00:12:42.172 --> 00:12:43.651
اينم قدم دومـه.

00:12:47.558 --> 00:12:50.540
سايبورگ بي‌احساس.

00:12:50.564 --> 00:12:52.460
مهم نيست.

00:12:52.484 --> 00:12:54.590
تو از قدم سوم خوشت نمياد دوست من.

00:13:07.305 --> 00:13:10.015
چه کوفتيـه اين ؟

00:13:21.458 --> 00:13:24.065
خيله‌خب.

00:13:24.089 --> 00:13:26.194
ضربه شکمي!

00:13:29.224 --> 00:13:31.604
گفتم ضربه شکمي!

00:13:34.192 --> 00:13:35.652
ضربه شکمي ؟

00:13:37.407 --> 00:13:40.747
واي نه!

00:13:41.833 --> 00:13:43.843
ضربه به درخت.

00:13:55.986 --> 00:13:57.799
اون توي جنگلـه.

00:13:57.823 --> 00:13:59.928
- فرار کن.
- کجاست ؟

00:13:59.952 --> 00:14:01.809
- نميتونم ببينمش!
- کورم کرده!

00:14:01.833 --> 00:14:04.358
خداي من، همه‌جا هست.

00:14:04.382 --> 00:14:06.357
همه‌چيزم زده بيرون!

00:14:06.381 --> 00:14:08.368
اصلا انسان هست ؟

00:14:23.040 --> 00:14:25.145
- سوزان.
- خيله‌خب.

00:14:25.169 --> 00:14:27.736
همون موقعي که توي ماده لزج
داشتيد باهم حرف ميزديد،

00:14:27.760 --> 00:14:31.324
بايد حدي ميزدم که از يه احمقي
که قبلا از داي‌کتلان فرار کرده

00:14:31.348 --> 00:14:34.539
کمک ميگيري.

00:14:34.563 --> 00:14:38.421
اسامه بن لادن مسافر زمان.

00:14:38.445 --> 00:14:40.050
خودشـم!

00:14:40.074 --> 00:14:42.061
من به اون آسانسور برنميگردم!

00:14:42.085 --> 00:14:44.726
نيومدم که اونجا ببرمت.

00:14:44.750 --> 00:14:47.235
من اومدم اينجا چون
ميتونيم به هم کمک کنيم.

00:14:47.259 --> 00:14:49.861
هيچ چيزي وجود نداره که
تو بتوني بهم پيشنهاد بدي

00:14:49.885 --> 00:14:52.408
که من بتونم بهش علاقه...

00:14:52.432 --> 00:14:55.205
داروي ماده لزج!
تو داروي ماده لزج رو برام آوردي!

00:14:55.229 --> 00:14:56.667
خداي من!

00:14:56.691 --> 00:14:58.336
خداي من!

00:14:58.360 --> 00:15:00.215
برو تو.

00:15:02.953 --> 00:15:04.440
از ماده لزج خوشت اومد ؟
خوبه نه ؟

00:15:10.761 --> 00:15:12.801
شش ماه شده که دندونام
رو مسواک نزدم خب ؟

00:15:14.434 --> 00:15:16.164
ليوان رو بنداز اسامه.

00:15:16.188 --> 00:15:18.126
بندازش!

00:15:18.150 --> 00:15:20.965
بهش اعتماد نکن جاش.
بهت دروغ گفت.

00:15:20.989 --> 00:15:23.369
يادت باشه، من هيچوقت بهت دروغ نگفتم.

00:15:24.162 --> 00:15:26.685
راست ميگه.

00:15:26.709 --> 00:15:29.299
تو چندين بار فريبـم دادي.
چرا بايد الان بهت اعتماد کنم ؟

00:15:30.759 --> 00:15:32.969
چون...

00:15:34.517 --> 00:15:36.830
من همه‌چيز رو براي بودن
در اينجا به خطر انداختم.

00:15:36.854 --> 00:15:39.460
اگه احمقاي شبکه ميدونستن
که من الان اينجام،

00:15:39.484 --> 00:15:42.431
مُرده‌تر از اون نسخه‌اي ازش بودم که حملات
سپتامبر رو مرتکب شده بود

00:15:42.455 --> 00:15:46.182
و بعدش 10 سال بعد کشته شد.

00:15:46.206 --> 00:15:47.602
زمان زياديـه.

00:15:47.626 --> 00:15:49.940
بازم ميگم، من نبودم.
يکي ديگه بود.

00:15:49.964 --> 00:15:51.780
عوضي به نظر مياد.

00:15:51.804 --> 00:15:54.498
باشه، باشه، پس
چي از من ميخواي ؟

00:15:55.976 --> 00:15:58.248
همون چيزي که اين ميخواد، پناهگاه.

00:16:00.151 --> 00:16:03.581
و توهم بايد کمکـم کني که نابودش کنم.

00:16:12.801 --> 00:16:16.117
آره باشه.

00:16:16.141 --> 00:16:17.704
لعنتي.

00:16:17.728 --> 00:16:20.751
ميبينم که با قدم دوم ترکيدي.

00:16:20.775 --> 00:16:22.985
اين بستنيـه ؟

00:16:23.740 --> 00:16:26.429
درخت پسته بدترين چيزـه.

00:16:26.453 --> 00:16:28.266
اون يه روباتـه.

00:16:28.290 --> 00:16:30.730
و نه اون جوري که به استلون
ميگفتم روبات.

00:16:30.754 --> 00:16:32.817
يه روبات واقعي.

00:16:32.841 --> 00:16:35.071
خيله‌خب بيا اينجا. بجنب.

00:16:38.853 --> 00:16:40.750
خيله‌خب.

00:16:40.774 --> 00:16:43.129
واي اين شکستگيـه ؟

00:16:43.153 --> 00:16:45.258
خدايا، بايد اين يارو رو ببينم.

00:16:45.282 --> 00:16:48.502
هي حق با تو بود.

00:16:49.625 --> 00:16:52.147
من به کمک کردن به مردم
اهميتي نميدم.

00:16:52.171 --> 00:16:54.903
من فقط ميخوام که اسمم بدرخشه.

00:16:54.927 --> 00:16:57.324
فکر ميکردم که خوبه پرچم خودم رو داشته باشم.

00:16:57.348 --> 00:16:58.827
- اينم نمونه‌اش.
- باشه.

00:16:58.851 --> 00:17:00.351
همينجاست.

00:17:01.439 --> 00:17:03.086
آره.

00:17:03.110 --> 00:17:05.677
از تاب و توانـمون خوشم مياد.

00:17:05.701 --> 00:17:08.579
آره هيچوقت ريشه‌هام رو فراموش نکن.

00:17:13.589 --> 00:17:16.112
حق با توهم بود.

00:17:16.136 --> 00:17:18.074
من يه قاتل بالفطره‌ام.

00:17:18.098 --> 00:17:19.665
اين چيزيِ که توش حرف ندارم.

00:17:19.689 --> 00:17:22.332
کاريِ که دوست دارم انجام بدم.

00:17:22.356 --> 00:17:27.009
فکر ميکنم پاکتـرين اصطلاح درمورد...

00:17:27.033 --> 00:17:29.096
منـه.

00:17:31.291 --> 00:17:33.131
چي شديم ؟

00:17:36.259 --> 00:17:38.036
بهترين نسخه خودمون ؟

00:17:38.060 --> 00:17:39.534
کاملا.

00:17:39.558 --> 00:17:41.454
فشار تماميِ سفرهايِ فرارمون

00:17:41.478 --> 00:17:43.335
ما رو از جوجه‌فاضلابي

00:17:43.359 --> 00:17:46.380
به يه جفت داداچ باجربزه تبديل کرده.

00:17:46.404 --> 00:17:49.414
پس براي چي اعتراض داريم ؟

00:17:52.668 --> 00:17:54.355
جاش.

00:17:54.379 --> 00:17:56.359
ميخوام بگم، از همون روز اول ميدونستيم
که آدم اشتباهي رو گرفتيم.

00:17:56.383 --> 00:17:58.489
يه آدم به چقدر آموزش نياز داره ؟

00:17:58.513 --> 00:18:00.997
توي يه مبارزه حداقل خودت
رو جمع و جور کن.

00:18:01.021 --> 00:18:03.357
فکر کنم واقعا دوست نداره به
کسي آسيب برسونه.

00:18:04.357 --> 00:18:06.295
- من نميتونم اينجوري کار کنم.
- ميدونم، ميدونم.

00:18:06.319 --> 00:18:07.926
درمورد جاش،
سه نفر گروه نيست،

00:18:07.950 --> 00:18:09.385
سرطانـه.

00:18:09.409 --> 00:18:11.472
اوهوم، پس موافقيـم.

00:18:11.496 --> 00:18:14.562
پيداش کنيم، يه حال ديگه بهش بديم.

00:18:14.586 --> 00:18:16.107
- آره اما فقط يدونه.
- باشه، باشه.

00:18:16.131 --> 00:18:17.819
و بعدشـم يه جايي ميپيچونيمش.

00:18:17.843 --> 00:18:19.240
يه درپشتي توي سيدار هست

00:18:19.264 --> 00:18:21.660
که هيچ سوالي پرسيده نميشه.

00:18:21.684 --> 00:18:24.711
دوباره دوستيـم با چارلي شين
دوباره کمکمون کرد.

00:18:24.735 --> 00:18:27.714
و بعدش ميريم و...

00:18:27.738 --> 00:18:29.592
به بهترين نحو زندگي ميکنيم.

00:18:29.616 --> 00:18:31.513
چه نقشه خوبي.

00:18:31.537 --> 00:18:33.559
- جاش رو ميکشه.
- خب، ميدوني چيه ؟

00:18:33.583 --> 00:18:35.776
در يه زماني، بچه پرنده‌ها بايد
لونه‌ـشون رو رها کنن.

00:18:35.800 --> 00:18:38.151
و مهم نيست که چقدر مقاومت کنه

00:18:38.175 --> 00:18:39.738
بايد قوي باشيم.

00:18:39.762 --> 00:18:41.908
بعله.

00:18:41.932 --> 00:18:43.495
بريم.

00:18:43.519 --> 00:18:44.998
هر لحظه ممکنه اون يارو بياد

00:18:45.022 --> 00:18:47.379
و وقتيَـم که مياد بهتره
ما اينجا نباشيم.

00:18:47.403 --> 00:18:48.964
ببين جاش،

00:18:48.988 --> 00:18:51.636
تو احمق نيستي.

00:18:51.660 --> 00:18:53.477
من هميشه اينو به مردم ميگم.

00:18:53.501 --> 00:18:56.730
هميشه ميگم، "شايد
اعمالش احمقانه باشه

00:18:56.754 --> 00:18:58.859
اما قلب باهوشي داره."

00:18:58.883 --> 00:19:01.490
پس اينو ميخوام ازت بپرسم.

00:19:01.514 --> 00:19:05.664
به اين موضوع فکر کردي که شايد
براي فقط يک هزارم ثانيه

00:19:05.688 --> 00:19:09.964
اسامه بن لادن داره گولت ميزنه

00:19:09.988 --> 00:19:12.469
و گمراهت ميکنه ؟

00:19:12.493 --> 00:19:15.559
خب اگه بخوام صادق باشم،

00:19:15.583 --> 00:19:17.270
تا 20 دقيقه پيش،

00:19:17.294 --> 00:19:19.974
کلا فکر ميکردم که تموم اين مدت
داشتم با خدا صحبت ميکردم.

00:19:23.265 --> 00:19:25.286
نميدونم اين فکر از کجا
توي کله‌اش رفته.

00:19:25.310 --> 00:19:26.917
شايد يکميش رو خودم
پيش بيني کرده باشم

00:19:26.941 --> 00:19:28.502
اما نميدونستم.

00:19:28.526 --> 00:19:31.006
خلاصه، حالا که ميدوني خدا نيست

00:19:31.030 --> 00:19:35.265
و درواقع اسامه بن لادنـه،

00:19:35.289 --> 00:19:37.520
نميخواي بازگو کني چيزي رو ؟

00:19:37.544 --> 00:19:39.071
شايد سوالي وجود داشته

00:19:39.095 --> 00:19:41.695
که قبلا نپرسيده باشي ؟

00:19:41.719 --> 00:19:44.157
- آره.
- آره.

00:19:44.181 --> 00:19:46.538
چطوري باهام حرف ميزدي ؟

00:19:46.562 --> 00:19:48.876
چجوريـش مهم نيست.

00:19:48.900 --> 00:19:51.007
- چراشـه که خيلي...
- نه، نه، نه، نه، نه.

00:19:51.031 --> 00:19:53.239
فکر ميکنم که واقعا ميخواي
روي چجوريـش متمرکز بمونم.

00:19:57.041 --> 00:19:58.438
در رو منفجر کرده.

00:19:58.462 --> 00:20:00.148
- نه، نه.
- همينطوره!

00:20:00.172 --> 00:20:01.818
- نه من فقط...
- همينکار رو کرده.

00:20:01.842 --> 00:20:04.039
- جاشوآ دوست من.
- من دارم ميرم اون تو.

00:20:04.063 --> 00:20:06.135
ميخوام برم توي اين اتاق.

00:20:08.940 --> 00:20:11.086
اين چه کوفتيـه ؟

00:20:14.241 --> 00:20:16.180
اين گوش‌ـه ؟

00:20:18.876 --> 00:20:21.148
بدتر از چيزي که هست نشون ميده.

00:20:21.172 --> 00:20:23.369
تو گوشِ آدماي ديگه رو بريدي

00:20:23.393 --> 00:20:26.725
تا بتوني يه صدايي خارج از زمان
و مکان توي سر من ايجاد کني ؟

00:20:27.602 --> 00:20:29.832
خيله‌خب.

00:20:29.856 --> 00:20:32.295
بهتر از اون چيزيِ که فکرش رو ميکني.

00:20:41.547 --> 00:20:44.194
اين گوشِ منـه ؟

00:20:47.433 --> 00:20:50.127
اينجاست که قابليت دروغ گفتن
بهت واقعا

00:20:50.151 --> 00:20:51.793
به درد ميخوره.

00:21:12.901 --> 00:21:15.339
ببين، همش رفته،
مشکلمون حل شد.

00:21:15.363 --> 00:21:17.218
اعتماد برگشت.

00:21:17.242 --> 00:21:19.809
نه تو گوشِ بهترين دوستت
رو بريدي.

00:21:19.833 --> 00:21:21.631
پس وقتيکه تو ميگي مشکلي نيست.

00:21:23.213 --> 00:21:25.238
اصلا چطوري اينکارهارو کردي ؟

00:21:25.262 --> 00:21:27.490
براساس دي‌ان‌اي،
خارج از جسم و

00:21:27.514 --> 00:21:29.702
فرستنده سمعي.

00:21:29.726 --> 00:21:32.082
در زمان سفر کني ميتوني
يه سري چيزهارو برداري.

00:21:32.106 --> 00:21:34.236
تازه از گلسنگ هم براي ساخت
دئودورانت خودم استفاده کردم.

00:21:35.362 --> 00:21:37.425
چرا اينکار رو کردي ؟

00:21:37.449 --> 00:21:39.221
من و تو ؟

00:21:39.245 --> 00:21:40.766
باهمديگه به ماجراجويي‌هاي سفر

00:21:40.790 --> 00:21:42.397
در زمان بسيار عالي رفتيم.

00:21:42.421 --> 00:21:45.274
به دنبال پناه...

00:21:45.298 --> 00:21:48.280
به دنبال پناهگاه.

00:21:48.304 --> 00:21:50.661
بعدش گرفتنـم.

00:21:50.685 --> 00:21:52.915
بعد از اينکه از داي‌کتلان فرار کردم،

00:21:52.939 --> 00:21:57.633
موقعيت رو کشف کردم و يه
نقشه به بهشت رو برات گذاشتم.

00:21:57.657 --> 00:22:00.054
معرکه بود.

00:22:00.078 --> 00:22:03.562
تنها چيزي که نبود تو بودي.

00:22:03.586 --> 00:22:05.166
و بعدش از راه رسيدي!

00:22:07.050 --> 00:22:10.241
اما تنها نبودي.

00:22:10.265 --> 00:22:13.289
ديگرانـم باهات بودن.

00:22:13.313 --> 00:22:16.403
شبيه به بقيه ما نبودن.

00:22:18.198 --> 00:22:20.136
در ارزش‌هاي ما سهيم نبودن.

00:22:20.160 --> 00:22:23.184
شايد اصلا هيچ ارزشي نداشتن.

00:22:23.208 --> 00:22:25.814
تو اجازه دادي که کافرين متجاوز
پا به سرزمين مقدسـمون بذارن!

00:22:25.838 --> 00:22:27.468
اومدش، اومدش!

00:22:29.136 --> 00:22:32.327
من سعي کردم که حاليت کنم اما
تو از گوش دادن سر باز ميزدي.

00:22:32.351 --> 00:22:34.378
پس خوبخود، گوشِت رو کَندم.

00:22:34.402 --> 00:22:35.626
خودبخود ؟

00:22:35.650 --> 00:22:37.530
گفتم، "حالا گوشِت رو دارم!"

00:22:40.450 --> 00:22:42.681
اونـم حتي نخنديد.

00:22:42.705 --> 00:22:45.144
گلوم رو گرفت،
منم گلوش رو گرفتم.

00:22:45.168 --> 00:22:47.566
توي يه پشته سقوط کرديم و
تا يه تپه غلت زديم.

00:22:47.590 --> 00:22:49.197
وقتيکه به تهش رسيديم،

00:22:49.221 --> 00:22:52.325
مُرده بود، خفه شده بود.

00:22:52.349 --> 00:22:54.416
بهترين دوستـم توي بغلـم مُرد.

00:22:54.440 --> 00:22:57.986
بخاطر اينکه دور گردنـش پيچيده بودن.

00:22:59.990 --> 00:23:01.803
بقيه تبعيدم کردن،

00:23:01.827 --> 00:23:04.099
پرتم کردن توي يه در بزرگ زمان،

00:23:04.123 --> 00:23:06.189
توي زمان و مکان‌هاي مختلف ميچرخيدم

00:23:06.213 --> 00:23:08.317
بدون هيچ کنترلي بر اينکه کجا
و کِي فرود بيام.

00:23:08.341 --> 00:23:12.323
بدون هيچ چيزي جز گوشِت و
يک رويا منو اينجا گذاشتن

00:23:12.347 --> 00:23:15.727
که يه روزي بتونم به پناهگاه برگردم.

00:23:19.069 --> 00:23:20.779
خب چي ميگي جاش ؟

00:23:23.119 --> 00:23:26.894
منو تو باهم.

00:23:26.918 --> 00:23:28.758
يک شروع دوباره.

00:23:30.926 --> 00:23:35.186
نه، نه، نه، نه، نه.

00:23:37.064 --> 00:23:38.585
ميدوني چيه ؟

00:23:38.609 --> 00:23:42.199
يه بار گولـم زدي، خجالت بکش...
خجالت بکش!

00:23:44.370 --> 00:23:46.517
تو... تو گولم زدي...
ديگه نميتوني گولم بزني!

00:23:46.541 --> 00:23:48.605
برو بيرون!
برو، برو.

00:23:48.629 --> 00:23:50.399
- جاش، اين تو نيستي.
- برو برو.

00:23:50.423 --> 00:23:52.263
لعنتي، ببين چيشد.

00:23:58.982 --> 00:24:01.179
تو هيچوقت به من شليک نميکني،
من دوست توئم.

00:24:01.203 --> 00:24:02.633
عه واقعا ؟

00:24:02.657 --> 00:24:06.056
بن لادن که نيستي،
فقط داري دروغ ميگي.

00:24:12.092 --> 00:24:14.824
اول از همه خيلي خوب
بهش گفتي فقط داري دروغ ميگي.

00:24:14.848 --> 00:24:18.540
دوما ايول، بالاخره!
گور بابات بن لادن!

00:24:18.564 --> 00:24:20.301
ديوونگي بود.
عجب شليکي.

00:24:35.514 --> 00:24:39.414
سعي کردي يه شليک
هشدار بدي ؟

00:24:39.438 --> 00:24:41.586
من به گوشه اونجا هدف گرفته بودم.

00:24:41.610 --> 00:24:43.338
درسته، درسته، درسته آره.

00:24:43.362 --> 00:24:45.402
به تبر خورد، وقتيَم که به
کتري خورد سرعتش زياد شد!

00:24:46.953 --> 00:24:48.850
خب باريکلا!

00:24:48.874 --> 00:24:52.278
وقتي مردم اينجا بفهمن که سم بن لادن
رو کشتي ديگه نيازي نيست که

00:24:52.302 --> 00:24:54.570
براي هيچ مشروبي پول بدي.

00:24:55.971 --> 00:24:58.160
ميبينم که کلِ تيم اينجان.

00:24:58.184 --> 00:24:59.961
گمونم جلسه کوچيک شما

00:24:59.985 --> 00:25:02.293
همه گنده‌منده‌ها رو کشونده اينجا.

00:25:02.317 --> 00:25:04.464
جلسه ؟ نه.

00:25:04.488 --> 00:25:06.868
بااين پيداتون کردم.

00:25:11.878 --> 00:25:14.317
"داستاني الهام بخش

00:25:14.341 --> 00:25:16.948
از زني ريشدار که همانند مردان
تله مي‌اندازد."

00:25:16.972 --> 00:25:19.312
بهترين نمونه فمينيستيه.

00:25:23.150 --> 00:25:25.926
خيله‌خب پس اينو پيش خودم نگه ميدارم.
خيلي عاليـه.

00:25:25.950 --> 00:25:28.555
گرگي، اينو بگير بکشش قبل
از اينکه پليساي زمان بيان سراغمون.

00:25:28.579 --> 00:25:30.436
من با پليساي زمان نيستم.

00:25:30.460 --> 00:25:32.521
به يه دليل ديگه اينجا...

00:25:32.545 --> 00:25:34.232
تا آزاديتـون رو بهتون برگردونم.

00:25:34.256 --> 00:25:36.361
دارم از عفو عمومي حرف ميزنم.

00:25:36.385 --> 00:25:38.448
نيازي نيست،
همينجوري هم آزاديم.

00:25:38.472 --> 00:25:40.038
نميتونيد تا آخر عمرتون
اينجوري ادامه بديد.

00:25:40.062 --> 00:25:42.899
همينجوريشم با ماشين کشتار
آشنا شدي.

00:25:46.196 --> 00:25:47.826
ماده لزجـه.

00:25:53.294 --> 00:25:54.439
آره.

00:25:55.924 --> 00:25:57.153
اوهوم.

00:25:57.177 --> 00:25:58.656
ماده لزج خوبيـه.

00:25:58.680 --> 00:26:00.159
معلومه که همينطوره.

00:26:00.183 --> 00:26:02.590
و راستي محض اطلاعـتون،
ماشين کشتار ؟

00:26:02.614 --> 00:26:04.375
نميشه متوقفـش کرد،

00:26:04.399 --> 00:26:06.714
اما پناهگاه رو بهم تحويل بديد،

00:26:06.738 --> 00:26:09.055
منم راه حل‌هايي که وجود
داره رو بهتون ميدم.

00:26:09.079 --> 00:26:10.906
حافظه‌تون رو هم پاک ميکنم.

00:26:12.165 --> 00:26:15.649
پس ما بايد بهشت رو تقديم شما کنيم.

00:26:15.673 --> 00:26:19.155
بهشت ؟ آها.

00:26:19.179 --> 00:26:22.036
اسامه بن لادن بهت قول
بهشت رو داد.

00:26:22.060 --> 00:26:23.455
دقيقا کار خودشه.

00:26:23.479 --> 00:26:25.669
همه اينا گنداي خودش‌ان رفيق!

00:26:25.693 --> 00:26:27.380
لعنتي.

00:26:27.404 --> 00:26:31.054
نه، پناهگاه بهشت نيست.
پناهگاه جاي افتضاحيـه.

00:26:31.078 --> 00:26:32.894
يه مخفيگاه براي بدترين مجرمينِ

00:26:32.918 --> 00:26:34.227
زمانـه.

00:26:34.251 --> 00:26:36.567
براي همينـم شما سه نفر
ميتونيد بريد اونجا.

00:26:36.591 --> 00:26:40.030
اگه اونارو برگردونيم، شبکه هرچيزي
که بخوايم رو بهمون ميده.

00:26:40.054 --> 00:26:42.703
خيله‌خب، چرا بايد بهت اعتماد کنيم ؟

00:26:42.727 --> 00:26:44.584
چون دارم همه‌چيزم رو به خطر ميندازم.

00:26:44.608 --> 00:26:46.544
هيچکس نميدونه که من اينجام.

00:26:46.568 --> 00:26:50.927
اصلا ربطي به برنامه‌هاي تلويزيوني
يا امتيازدهي‌ها نداره.

00:26:50.951 --> 00:26:53.211
موضوع محافظت کردن از خونوادمـه.

00:26:54.082 --> 00:26:57.722
چيزي که شايد شما بتونيد بهش مرتبط بشيد.

00:27:02.808 --> 00:27:04.747
پناهگاه توي زمان و مکان وجود نداره.

00:27:04.771 --> 00:27:06.332
باور کنيد،

00:27:06.356 --> 00:27:08.755
خيلي زمان براي پيدا کردنـش
صرف کرديم.

00:27:08.779 --> 00:27:11.009
تنها راهي که بشه پيداش کرد
از درونـه،

00:27:11.033 --> 00:27:14.600
و دقيقا هم اين دستگاه‌هاي موقعيت
جغرافيايي اينکار رو ميکنن.

00:27:14.624 --> 00:27:16.714
بگيريدشون.

00:27:21.345 --> 00:27:22.949
باشه.

00:27:22.973 --> 00:27:26.403
پس اگه اينکار رو بکنيم و
دارم با اگه حرف ميزنم...

00:27:28.527 --> 00:27:30.965
ميتوني حافظه‌ام رو کامل پاک کني ؟

00:27:30.989 --> 00:27:32.719
تا بتونم همه اين اتفاقاتي
 رو که بعد از ترک کردن

00:27:32.743 --> 00:27:34.263
 خونه افتاد فراموش کنم ؟

00:27:34.287 --> 00:27:35.808
دارم درمورد يک درخشش ابدي حرف ميزنم.

00:27:35.832 --> 00:27:38.648
آره ذهني پاک.
ميتونيم اينکار رو بکنيم.

00:27:38.672 --> 00:27:41.361
تنها کاري که بايد بکنيد
اينه که به پناهگاه بريد،

00:27:41.385 --> 00:27:43.281
اون دستگاه‌ها رو فعال کنيد.

00:27:43.305 --> 00:27:45.160
اين بهم علامت ميده،

00:27:45.184 --> 00:27:47.122
منم ميام و بقيه‌ کارارو ميکنم.

00:27:47.146 --> 00:27:49.168
خيله‌خب، من بايد برم.

00:27:49.192 --> 00:27:51.679
دخترم خلاف روبوپاوراتي
با ريگلوتو

00:27:51.703 --> 00:27:53.511
اجرا داره.

00:27:53.535 --> 00:27:55.325
موفق باشيد.

00:28:02.468 --> 00:28:05.660
ميخواي همينجوري مارو از حافظه‌ات پاک کني ؟

00:28:05.684 --> 00:28:07.041
نه حرفـش اين نيست.

00:28:07.065 --> 00:28:08.499
حرفت اين نيست.

00:28:08.523 --> 00:28:10.047
حرفم دقيقا همينه.

00:28:10.071 --> 00:28:12.133
ميخوام به لحظه‌اي برگردم که

00:28:12.157 --> 00:28:14.343
اصلا شما رو نميشناختم و
کاملا فراموش کنم که چنين اتفاقاتي

00:28:14.367 --> 00:28:16.347
اصلا افتادن.

00:28:16.371 --> 00:28:18.565
صبر کن، صبر کن ببينم،
يعني تو داري با ما به هم ميزني ؟

00:28:18.589 --> 00:28:21.483
ميخوام روي دستم يه يادداشت
بنويسم که

00:28:21.507 --> 00:28:23.573
"جاش، جنگ‌هاي بيونيک رو شکست نده.

00:28:23.597 --> 00:28:25.073
زندگيت رو نابود ميکنه."

00:28:25.097 --> 00:28:27.413
ما زندگيت رو نابود نميکنيم.
ما دوستت داريم.

00:28:27.437 --> 00:28:28.956
ما اصلا دلمون نميخواد که
از هم جدا بشيم.

00:28:28.980 --> 00:28:30.208
چي ؟

00:28:30.232 --> 00:28:31.879
داريد از چي حرف ميزنيد ؟

00:28:31.903 --> 00:28:34.556
اصلا شدني نيست.
ما نميتونيم باهم کنار بيايم.

00:28:34.580 --> 00:28:36.597
از کي تا حالا ؟
من دارم پس ميفتم.

00:28:36.621 --> 00:28:37.768
چي داري ميگي براي خودت.

00:28:37.792 --> 00:28:39.897
- من فکر ميکردم ما خوشحاليـم.
- خوشحال ؟

00:28:39.921 --> 00:28:43.151
شما هميشه مثل يه
تيکه آشغال باهام رفتار ميکنيد.

00:28:43.175 --> 00:28:45.990
امروز صبح سعي کردم
خودم رو بکشم.

00:28:46.014 --> 00:28:47.961
و درواقع قبل از اين بود که
بفهمم خدا

00:28:47.985 --> 00:28:49.831
اسامه بن لادنـه.

00:28:49.855 --> 00:28:51.543
باشه، من نميدونم از ما چي ميخواي جاش.

00:28:51.567 --> 00:28:53.171
ما توي فاضلاب بزرگ شديم.

00:28:53.195 --> 00:28:54.800
ما جوري که خودمون بلديم دوستت داريم.

00:28:54.824 --> 00:28:56.430
- با محافظت کردن ازت.
- با کشتن بخاطرت.

00:28:56.454 --> 00:28:58.648
خب آره، بعضي وقتا
يکمي سربه‌سرت گذاشتيم.

00:28:58.672 --> 00:29:01.480
- هميشه با عشق بوده.
- عشق زياد.

00:29:01.504 --> 00:29:03.911
خب من عشق افتضاحتون رو پس ميزنم.

00:29:03.935 --> 00:29:06.280
باشه.

00:29:06.304 --> 00:29:08.144
من ميدونم چطوري بايد حلش کنيم.

00:29:22.504 --> 00:29:23.738
خيله‌خب، خواهش ميکنم بس کنيد! خدايا!

00:29:23.762 --> 00:29:25.820
بغل‌هاي افتضاحي بود!

00:29:25.844 --> 00:29:27.490
خب...

00:29:27.514 --> 00:29:29.329
بچه‌ها من متاسفم اما همه‌چيز...

00:29:29.353 --> 00:29:30.997
هرچيزي که توي زندگيِ من بعد از پا گذاشتن

00:29:31.021 --> 00:29:32.917
شما تو زندگيم اتفاق افتاد بد بوده.

00:29:40.582 --> 00:29:42.645
خيله‌خب، من قهرمان نيستم.

00:29:42.669 --> 00:29:44.649
زندگيِ من خاص نيست.
اگه واقعا دوستم داشتيد...

00:29:44.673 --> 00:29:46.319
داريم.

00:29:46.343 --> 00:29:48.619
هيچوقت ديگه مسخره‌ات نميکنيم.

00:29:48.643 --> 00:29:50.957
پس کمکم کنيد اين ولگردهاي زمان
رو از پناهگاه بيرون بکشيم

00:29:50.981 --> 00:29:52.499
تا بتونم به خونه برگردم

00:29:52.523 --> 00:29:54.340
و باقيِ زندگيـم رو در کنار
خونواده‌ام بگذرونم.

00:29:54.364 --> 00:29:56.255
من...

00:29:56.279 --> 00:29:58.552
باشه.

00:30:00.789 --> 00:30:06.219
گفتن اين حرف براي يه مرد بالغ
کاملا معمولـه.

00:30:10.140 --> 00:30:14.041
خب نظرتون چيه بچه‌ها ؟

00:30:14.065 --> 00:30:17.105
به ياد قديما يه پرش ديگه بکنيم ؟

00:30:30.682 --> 00:30:32.732
اينجا پناهگاهـه ؟

00:30:33.938 --> 00:30:35.898
نه.

00:30:37.696 --> 00:30:39.383
آيوآست.

00:30:39.407 --> 00:30:41.617
دانشگاه دولتي.

00:30:44.585 --> 00:30:47.375
بن لادن لعنتي.

00:30:47.399 --> 00:30:58.399
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.