WEBVTT 00:00:03.422 --> 00:00:05.197 ‫آنچه در "مرد آینده" گذشت... 00:00:05.221 --> 00:00:07.072 ‫به نظرم داریم یک زوال زودگذر ‫رو مشاهده میکنیم. 00:00:07.096 --> 00:00:08.450 ‫مثل سیاه‌چاله‌ی زمان میمونه. 00:00:08.474 --> 00:00:09.661 ‫تداخل زمان، 00:00:09.685 --> 00:00:11.456 ‫آینده و گذشته به طور همزمان ‫وجود دارن. 00:00:11.480 --> 00:00:13.086 ‫منبع تمامیِ نابهنحاری‌هاست 00:00:13.110 --> 00:00:14.128 ‫و داره بزرگتر میشه. 00:00:14.152 --> 00:00:15.380 ‫در آخر، انقدری بزرگ میشه 00:00:15.404 --> 00:00:16.721 ‫که همه‌ی خط‌های سیر زمان رو ‫به درون خودش میکشه. 00:00:16.745 --> 00:00:20.015 ‫یکی دیگه از تو که نجاتـم داد. ‫اسمش رو گذاشته بود جی1. 00:00:20.039 --> 00:00:21.351 ‫صورت‌پوکیده. 00:00:21.375 --> 00:00:22.687 ‫قرار بود منو به خونه برگردونی. 00:00:22.711 --> 00:00:24.608 ‫خونه‌ای که قولـش رو بهت دادم ‫حقیقت داره جاش. 00:00:24.632 --> 00:00:25.779 ‫پناهگاهی خارج از شبکه، 00:00:25.803 --> 00:00:27.489 ‫خارج از دسترسیِ گاردهای شبکه. 00:00:27.513 --> 00:00:29.450 ‫بهش میگن پناهگاه. 00:00:29.474 --> 00:00:31.371 ‫- این مختصات‌ها رو وارد کن. ‫- وارد کردم. 00:00:31.395 --> 00:00:32.791 ‫خب حالا دکمه رو بزن. 00:00:32.815 --> 00:00:34.503 ‫- ما رو به پناهگاه ببر. ‫- خب تو چی ازم میخوای ؟ 00:00:34.527 --> 00:00:35.924 ‫من و به پناهگاه ببر و ‫من تورو به خط سیر زمانی که 00:00:35.948 --> 00:00:38.763 ‫بخوای میبرم و ‫حافظه‌ات رو پاک میکنم. 00:00:38.787 --> 00:00:41.266 ‫تنها کاری که باید بکنید ‫اینه که به پناهگاه برید 00:00:41.290 --> 00:00:43.228 ‫و این دستگاه‌هارو فعال کنید. 00:00:43.252 --> 00:00:45.399 ‫میتونی حافظه‌ام رو کاملا پاک کنی ؟ 00:00:45.423 --> 00:00:46.610 ‫تا هرچیزی که بعد از ترک کردنِ خونه 00:00:46.634 --> 00:00:48.121 ‫به سرم اومد رو فراموش کنم ؟ 00:00:48.145 --> 00:00:50.450 ‫میخوای مارو از کل زندگیت پاک کنی ؟ 00:00:54.190 --> 00:00:56.588 ‫- اینجا پناهگاهـه ؟ ‫- نه، آیوآست. 00:00:56.612 --> 00:00:59.032 ‫بن لادن لعنتی. 00:01:02.750 --> 00:01:04.980 ‫پناهگاه اونـه ؟ 00:01:05.004 --> 00:01:06.357 ‫نه. 00:01:06.381 --> 00:01:08.721 ‫اون فقط یه چیزیِ که ‫نباید اینطوری باشه. 00:01:09.680 --> 00:01:11.577 ‫آره، میدونید، ‫الان که فکر می‌کنم 00:01:11.601 --> 00:01:15.088 ‫توی قرن هفدهم روم بستنی ریخت. 00:01:15.112 --> 00:01:18.507 ‫صبر کنید، من یه تابلوی احتیاط اونجا دیدم 00:01:18.531 --> 00:01:22.389 ‫بچه‌ها، ما زمان رو شکستیم ؟ 00:01:22.413 --> 00:01:23.423 ‫هی. 00:01:25.002 --> 00:01:27.567 ‫هی، تو هیچ‌کاری نکردی. 00:01:27.591 --> 00:01:31.867 ‫اگه کسی زمان رو شکسته، ‫کاملا کارِ ما بوده. 00:01:31.891 --> 00:01:35.917 ‫پس پس‌مانده‌های زمان کجا هستن ؟ 00:01:35.941 --> 00:01:37.796 ‫نمیدونم. 00:01:37.820 --> 00:01:39.800 ‫فکر میکنم اینجا فقط ‫ایالت آیوواست. 00:01:39.824 --> 00:01:41.260 ‫منظورم اینه که، بهش فکر کنید. 00:01:41.284 --> 00:01:45.812 ‫اگه قرار بوده که پناهگاه خارج ‫از زمان وجود داشته باشه، 00:01:45.836 --> 00:01:48.776 ‫پس چطوری ما میتونیم بااستفاده ‫از تی‌تی‌دی به اونجا بریم ؟ 00:01:48.800 --> 00:01:50.657 ‫پس توی روز 31 دسامبر 1999 شهر 00:01:50.681 --> 00:01:52.769 ‫ایمزِ ایالت آیووا چیکار می‌کنیم ؟ 00:02:00.824 --> 00:02:02.494 ‫مشکل نرم‌افزاری سال 2000. ‫(Y2K) 00:02:03.913 --> 00:02:05.643 ‫خیله‌خب، در آغاز دوره ‫هزارساله‌ی جدید، 00:02:05.667 --> 00:02:07.939 ‫قرار بوده اینطور باشه، ‫که یه مشکل فنی بزرگ کامپیوتری 00:02:07.963 --> 00:02:10.780 ‫مسببِ قیامت مطلق جهان بشه. 00:02:10.804 --> 00:02:13.492 ‫اما هیچ اتفاقی نیفتاد. 00:02:13.516 --> 00:02:17.542 ‫البته شاید، ‫یه اتفاقی افتاده باشه. 00:02:17.566 --> 00:02:19.755 ‫خیله‌خب، اینجا پناهگاه نیست. 00:02:19.779 --> 00:02:21.466 ‫اما میدونم که نیمه‌شبِ امشب 00:02:21.490 --> 00:02:24.598 ‫اتفاقی میفته که مارو ‫به اونجا میبره. 00:02:26.876 --> 00:02:29.816 ‫تماشا کردنـت وقتیکه داشتی از این ‫موضوع سردرمیاوردی، تحسین‌برانگیز بود. 00:02:29.840 --> 00:02:31.194 ‫آره، آره، باشه. 00:02:31.218 --> 00:02:34.450 ‫خب حرکت بعدیـمون چیه رئیس ؟ 00:02:34.474 --> 00:02:36.580 ‫خیله‌خب، ببینید. 00:02:36.604 --> 00:02:39.799 ‫اینکه الکی ادای خوب بودن باهام رو دربیارید ‫باعث نمیشه که من نظرم رو درمورد 00:02:39.823 --> 00:02:42.426 ‫برگشتن به خونه و پاک کردنِ ‫حافظه‌ام عوض کنم. 00:02:42.450 --> 00:02:44.428 ‫پس کونِ لقت، نوچه‌جون! 00:02:44.452 --> 00:02:46.850 ‫تو آشغالی، نقشه‌ـت هم آشغالـه. 00:02:46.874 --> 00:02:47.939 ‫الان بهتر شد. 00:02:47.963 --> 00:02:50.317 ‫میرم اتاق کامپیوتر رو پیدا کنم. 00:02:50.341 --> 00:02:52.615 ‫یه نفر توی اینجا قصد داره که ‫مشکل کامپیوتری رو 00:02:52.639 --> 00:02:55.827 ‫بدترش کنه و منم میخوام ‫پیداش کنم. 00:02:55.851 --> 00:03:05.851 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:08.626 --> 00:03:13.529 ‫انجمن دانشجوها اونجاست ‫پس اتاق کامپیوترم... 00:03:13.553 --> 00:03:15.997 ‫پس واقعا داره ازمون ‫جدا میشه. 00:03:16.021 --> 00:03:18.413 ‫دارم وارد مرحله دوم چسناله میشم. 00:03:18.437 --> 00:03:20.710 ‫عصبانیت، گور بابای پسرـه. 00:03:20.734 --> 00:03:22.591 ‫با بلیط یه طرفه‌ی زمان ‫داریم کجا میریم ؟ 00:03:22.615 --> 00:03:23.887 ‫به فاضلاب برمیگردیم. 00:03:23.911 --> 00:03:25.678 ‫منظورت کابوسیِ که ‫ازش فرار کردیم ؟ 00:03:25.702 --> 00:03:27.724 ‫- اون فاضلاب‌ها ؟ ‫- آره. 00:03:27.748 --> 00:03:29.310 ‫ما قهرمان‌های موفقی هستیم 00:03:29.334 --> 00:03:31.029 ‫که برمیگردیم تا کسایی که ‫باهامون بد کردن رو سلاخی کنیم. 00:03:31.053 --> 00:03:32.817 ‫- خوبه، خوبه، یه فکرِ مرتبط دارم. ‫- شمال کدوم وره ؟ 00:03:32.841 --> 00:03:35.196 ‫- هوم ؟ ‫- کابو 1989. 00:03:35.220 --> 00:03:38.202 ‫جشن تولد بزرگ 40 سالگی دان جوهانسون. 00:03:38.226 --> 00:03:41.417 ‫تا 36 ساعت با پیراهن، ‫صدف‌های نصفه‌ونیمه، 00:03:41.441 --> 00:03:43.797 ‫و کوکائین کافی برای کشتن بادی هکت. 00:03:43.821 --> 00:03:47.597 ‫عجب آخرهفته‌ای رو گذروندیم. ‫با یه اشتباه، آخرهفته به سر میرسه. 00:03:47.621 --> 00:03:49.018 ‫باشه، پس این واقعا اینطور نیست که... 00:03:49.042 --> 00:03:50.686 ‫- یا که همینطوره ؟ ‫- خدای من. 00:03:50.710 --> 00:03:52.817 ‫همون آخرهفته بود که ایده‌ی 00:03:52.841 --> 00:03:58.451 ‫خفن رستوران کابو وابو به ذهن من خطور کرد. 00:03:58.475 --> 00:04:00.539 ‫صبر کن بینم، مگه سمی هیگار... 00:04:00.563 --> 00:04:03.048 ‫خفه شو! سمی هیگار هیچ ‫چیزی رو ابداع نکرد. 00:04:03.072 --> 00:04:05.340 ‫فقط صبح یکشنبه بدون دعوت ‫سروکله‌اش پیدا شد 00:04:05.364 --> 00:04:07.601 ‫حوله ساحلی نازنینـم و ایده‌ام 00:04:07.625 --> 00:04:09.014 ‫رو دزدید. 00:04:09.038 --> 00:04:11.937 ‫کابو وابو رو مسخره کرد 00:04:11.961 --> 00:04:14.445 ‫و حالا فرصتی پیدا کردیم که ‫تمومی این مشکلات رو حل کنیم. 00:04:14.469 --> 00:04:15.903 ‫با کشتن سمی هیگار ؟ 00:04:15.927 --> 00:04:18.282 ‫- نه. ‫- باشه. 00:04:18.306 --> 00:04:21.163 ‫اگه وقت بشه، شاید. 00:04:21.187 --> 00:04:22.792 ‫ببین، فقط تصورش کن. 00:04:22.816 --> 00:04:24.253 ‫- باشه ؟ ‫- باشه. 00:04:24.277 --> 00:04:26.340 ‫پاهات توی شن‌های تابستوی افتاده 00:04:26.364 --> 00:04:28.267 ‫نور خورشید به دستای عرق کرده‌ات میتابه 00:04:28.291 --> 00:04:30.306 ‫یکی میاد میگه، 00:04:30.330 --> 00:04:33.062 ‫"هی، هی بچه‌ها 00:04:33.086 --> 00:04:35.316 ‫کی میاد بریم یه شاه‌ماهی بزنیم ؟" 00:04:36.468 --> 00:04:39.074 ‫و بعدش میپری توی قایق موتوری 00:04:39.098 --> 00:04:41.705 ‫و... 00:04:41.729 --> 00:04:43.166 ‫این میشه کابو وابو. 00:04:43.190 --> 00:04:44.460 ‫خب منظورت... 00:04:44.484 --> 00:04:46.427 ‫رستوران‌های داخل بازار بزرگِ کابو... 00:04:46.451 --> 00:04:47.633 ‫- نه. ‫- نه، نه، نه. 00:04:47.657 --> 00:04:49.219 ‫داره درمورد ماموریت ماهیگیری حرف میزنه. 00:04:49.243 --> 00:04:50.973 ‫نه! نه. 00:04:50.997 --> 00:04:52.852 ‫حال‌وهوای ذهنـه، خب ؟ 00:04:52.876 --> 00:04:55.148 ‫احساسِ توی ماموریت ماهیگیری. 00:04:55.172 --> 00:05:00.033 ‫احساسِ آخرهفته‌ای که دلت ‫نمیخواد به سر برسه. 00:05:00.057 --> 00:05:02.497 ‫وایسید، وایسید بچه‌ها. 00:05:02.521 --> 00:05:05.251 ‫همینجاست، بجنبید، بجنبید. 00:05:19.053 --> 00:05:22.143 ‫تازه‌ست. 00:05:23.813 --> 00:05:25.363 ‫با عجله خورد شده 00:05:26.819 --> 00:05:28.507 ‫و واسه‌ی یکی دوروز بیشتر نیست. 00:05:34.835 --> 00:05:36.648 ‫خیله‌خب. 00:05:36.672 --> 00:05:39.342 ‫دنبال چی بودی ؟ 00:05:42.308 --> 00:05:45.081 ‫لعنتی. 00:05:45.105 --> 00:05:47.753 ‫بچه‌ها، یه نفر کامپیوتر نظامی رو دزدیده. 00:05:47.777 --> 00:05:49.256 ‫اصلا چیز خوبی نیست. 00:05:49.280 --> 00:05:51.847 ‫حتما کارِ یه نخبه‌ی روانیِ کله خرابـه 00:05:51.871 --> 00:05:54.499 ‫که میخواد یه کار خیلی وحشتناکی بکنه. 00:05:55.543 --> 00:05:57.439 ‫صبر کنید. 00:05:57.463 --> 00:06:00.988 ‫به نظر میاد ما تنها نفراتی نیستیم 00:06:01.012 --> 00:06:04.102 ‫که سعی داریم کلید حل ماجرا ‫رو پیدا کنیم. 00:06:05.647 --> 00:06:07.919 ‫پلیس‌های زمان. 00:06:07.943 --> 00:06:09.589 ‫بچه‌ها بدویید، گمشون میکنیم. 00:06:14.080 --> 00:06:15.186 ‫- اونجا. ‫- نه، نه، نه. 00:06:15.210 --> 00:06:16.770 ‫هی، جوری رفتار کن که انگار قبلا 00:06:16.794 --> 00:06:18.611 ‫بی‌وجدان‌های زمان میان ‫بعدی رو تعقیب کردی. 00:06:18.635 --> 00:06:21.488 ‫آره توی تاریکی بمون داداچ. 00:06:21.512 --> 00:06:23.222 ‫باشه ببخشید. 00:06:27.565 --> 00:06:29.565 ‫نظرت درمورد نقشه‌ی "آخرین ‫شیرجه‌ی نهنگ سفید" چیه ؟ 00:06:31.489 --> 00:06:32.593 ‫تو ذهنـم رو خوندی. 00:06:32.617 --> 00:06:34.179 ‫خیله‌خب بچه‌ها، ‫این آخرین ماموریت ماست. 00:06:34.203 --> 00:06:37.520 ‫برای یکبارم که شده میشه بهم بگید که ‫اینا یعنی چی ؟ 00:06:37.544 --> 00:06:39.231 ‫عه فقط یه طرز دویدنـه. 00:06:39.255 --> 00:06:41.085 ‫هیچ ربطی هم به نهنگ‌های سفید نداره. 00:06:42.595 --> 00:06:45.661 ‫خوآن پابلو بهت گفتم دیگه کسی رو نیار. 00:06:47.897 --> 00:06:50.169 ‫حالا میتونید بمونید، چه خبر ؟ 00:06:50.193 --> 00:06:52.137 ‫- نخیرم اصلا. ‫- باشه. 00:06:52.161 --> 00:06:54.846 ‫پسرا میتونن بمونن اگه ‫به این سوال جواب بدن. 00:06:54.870 --> 00:06:58.144 ‫توی نبردِ بین بلید و نئو کی پیروز میشه ؟ 00:06:58.168 --> 00:07:00.356 ‫بسپاریدش به من، ‫من درستـش میکنم بچه‌ها. 00:07:00.380 --> 00:07:02.110 ‫مشخصا این موضوع به این بستگی داره 00:07:02.134 --> 00:07:03.741 ‫که داخل ماتریکس باشن یا که نه... 00:07:03.765 --> 00:07:05.830 ‫خدا لعنتتون کنه، ‫اینا اصلا پلیس‌های زمان نیستن. 00:07:08.898 --> 00:07:09.917 ‫یه مشت بچه درسخون‌ان. 00:07:09.941 --> 00:07:11.588 ‫حرفت باحال نیست گرگی. 00:07:11.612 --> 00:07:13.759 ‫آره اینجوری بهم میگی. ‫یه نگاه به این ‌کودن‌ها بنداز. 00:07:13.783 --> 00:07:15.430 ‫- خدای من. ‫- داستان لباساتون چیه ؟ 00:07:15.454 --> 00:07:17.059 ‫لباسای مراسم سال جدیدمونـه. 00:07:17.083 --> 00:07:18.769 ‫تم "هزارسال جدید" داریم، 00:07:18.793 --> 00:07:20.689 ‫تمـش رو بکن "دخترها"، اونوقت 00:07:20.713 --> 00:07:22.240 ‫شاید سروکله یکی پیدا بشه. 00:07:22.264 --> 00:07:24.614 ‫درست میگم ؟ 00:07:24.638 --> 00:07:26.534 ‫آره. 00:07:26.558 --> 00:07:28.622 ‫خیله‌خب، ما هنوزم 6 دقیقه ‫وقت داریم. 00:07:28.646 --> 00:07:30.083 ‫ظاهرا اینجا چیزی گیرمون نمیاد خب ؟ 00:07:30.107 --> 00:07:31.586 ‫بیا دوباره برگردیم به اتاق کامپیوتر 00:07:31.610 --> 00:07:33.757 ‫هنوزم وقت داریم. ‫اگه کل محوطه رو جستجو کنیم... 00:07:34.783 --> 00:07:36.043 ‫گرگی! 00:07:37.539 --> 00:07:38.975 ‫نه، همین الان بیا اینجا. 00:07:42.131 --> 00:07:43.421 ‫بجنب. 00:07:55.575 --> 00:07:57.095 ‫به نظر میاد که نخبه‌ی کامپیوتریـمون 00:07:57.119 --> 00:07:59.851 ‫رسما داره یه حرکتی میزنه. 00:07:59.875 --> 00:08:01.521 ‫گرگی، بیا بریم. 00:08:03.339 --> 00:08:06.349 ‫بشکه تخلیه شد. ‫سال نو مبارک خرخونا. 00:08:08.349 --> 00:08:11.206 ‫- تکون بخور سرباز. ‫- تقصیر من نیست. 00:08:11.230 --> 00:08:13.628 ‫باید اون بشکه رو خالی می‌کردم ‫تا یه درسی بهشون بدم. 00:08:13.652 --> 00:08:15.622 ‫- چه درسی ؟ ‫- که از خرخونا متنفرم. 00:08:23.048 --> 00:08:25.276 ‫و کلی آهنگ داره اینجا پخش میشه. 00:08:25.300 --> 00:08:27.535 ‫صدای نیل دایمند و بری مانیلو ‫به گوش می‌رسید. 00:08:27.559 --> 00:08:29.242 ‫کمی بعد هم، باربارا استرایسند. 00:08:36.870 --> 00:08:40.014 ‫خیلی زیادن اینا. 00:08:40.038 --> 00:08:41.099 ‫از این طرف. 00:08:41.123 --> 00:08:42.603 ‫در یک دقیقه، 00:08:42.627 --> 00:08:44.523 ‫کار تموم میشه و شما ‫قیامت رو خواهید دید. 00:08:46.635 --> 00:08:48.197 ‫بجنب. 00:08:48.221 --> 00:08:50.577 ‫آره، آره، آره. 00:08:50.601 --> 00:08:52.191 ‫لعنتی. 00:08:53.566 --> 00:08:54.794 ‫بچه‌ها ما موفق نمیشیم. 00:08:54.818 --> 00:08:56.714 ‫چرا میشیم. دوباره داریم ‫به فاضلاب برمیگردیم. 00:08:56.738 --> 00:08:58.300 ‫خیلی نزدیکیـم، میتونم حسش کنم. 00:08:58.324 --> 00:09:00.140 ‫من که تایید نکرده بودم. 00:09:00.164 --> 00:09:01.808 ‫فقط 30 ثانیه مونده، 30 ثانیه! 00:09:01.832 --> 00:09:05.857 ‫درخشش و افتخار... 00:09:05.881 --> 00:09:07.778 ‫نزدیک کسی باشید که دوستش دارید. 00:09:07.802 --> 00:09:09.740 ‫درمورد اون داستان مکزیک جدی بودی ؟ 00:09:09.764 --> 00:09:12.041 ‫بهش میگن کابو وابو، تا حالا هم توی ‫زندگیـم درمورد چیزی 00:09:12.065 --> 00:09:14.416 ‫انقدر مطمئن نبودم! 00:09:14.440 --> 00:09:18.048 ‫صداش رو می‌شنوید ؟ ‫میدونن که قراره اتفاق بیفته. 00:09:18.072 --> 00:09:20.179 ‫دکمه رو بزن شهردار. ‫دکمه رو بزن. 00:09:20.203 --> 00:09:22.600 ‫آماده باشید، ‫نُه، 8... 00:09:22.624 --> 00:09:25.190 ‫همینجاست، ‫همه‌چیز رو درست میکنه. 00:09:25.214 --> 00:09:26.488 ‫همه‌چیز رو درست میکنه. 00:09:26.512 --> 00:09:29.864 ‫چهار، سه، دو، یک. 00:09:33.186 --> 00:09:34.999 ‫2000. 00:09:43.874 --> 00:09:46.689 ‫کابو وابو. 00:09:46.713 --> 00:09:49.277 ‫فاضلاب. 00:09:49.301 --> 00:09:51.931 ‫چه اتفاقی داره میفته ؟ 00:10:02.202 --> 00:10:05.142 ‫حس میکنم پوستـم ‫پشت و رو شده. 00:10:05.166 --> 00:10:06.938 ‫الان عیسی مسیح برام دست تکون داد ؟ 00:10:06.962 --> 00:10:08.733 ‫خیله‌خب، آروم باشید. 00:10:08.757 --> 00:10:10.236 ‫جوری رفتار کنید که انگار ‫تجربه گرداب رو داشتید. 00:10:14.769 --> 00:10:16.999 ‫اینجا پناهگاهـه ؟ 00:10:17.023 --> 00:10:20.549 ‫خب بهتره که باشه چون ‫تی‌تی‌دی ذوب شد. 00:10:20.573 --> 00:10:21.884 ‫خیله‌خب. 00:10:21.908 --> 00:10:23.220 ‫این یعنی اینکه تنها راه خروج از این 00:10:23.244 --> 00:10:25.464 ‫آشغالدونیِ مه‌گرفته ‫استفاده از این مکعب‌هاست. 00:10:26.918 --> 00:10:29.775 ‫خیله‌خب. 00:10:29.799 --> 00:10:32.576 ‫یا خودمون ساختیمش یا ‫اینکه یه تصادفی اینجوری شده. 00:10:39.944 --> 00:10:41.637 ‫خیله‌خب، همه میدونیم ماموریتـمون چیه. 00:10:41.661 --> 00:10:43.887 ‫ما از مکعب‌ها استفاده می‌کنیم، ‫محیط رو می‌سنجیم 00:10:43.911 --> 00:10:45.517 ‫و نقطه مرکزی رو پیدا می‌کنیم. 00:10:45.541 --> 00:10:47.856 ‫بعدش مکعب‌ها رو به هم وصل می‌کنیم، ‫علامت رو فعال می‌کنیم، 00:10:47.880 --> 00:10:50.107 ‫سوزان احضار میشه و به خونه برمی‌گردیم. 00:10:50.131 --> 00:10:53.030 ‫بیاید با محیط شروع کنیم، یالا. 00:10:58.272 --> 00:11:00.461 ‫نه. خیله‌خب از این طرف میریم. 00:11:04.619 --> 00:11:06.181 ‫خیله‌خب. 00:11:06.205 --> 00:11:10.439 ‫خب مطمئنم که داریم توی محیط ‫یکم کوچیکی می‌چرخیم. 00:11:10.463 --> 00:11:11.950 ‫خیله‌خب، به مرکز میریم. 00:11:25.243 --> 00:11:27.390 ‫خیله‌خب، توی مسیر ‫یه دوراهی داریم. 00:11:27.414 --> 00:11:29.562 ‫بیاید تقسیم بشیم. ‫حواستون به پشت‌سرتون باشه. 00:11:29.586 --> 00:11:33.235 ‫به هرکسی که برخوردید، به هر طُرُقی ‫که نیاز بود ازشون حرف بکشید. 00:11:39.271 --> 00:11:40.731 ‫ایولا! 00:11:44.197 --> 00:11:45.969 ‫صرفا یه لباس خیس نیست. 00:11:45.993 --> 00:11:49.267 ‫حس یه لباس خیس رو داره. 00:11:49.291 --> 00:11:52.486 ‫باشه اما مثل واقعیتِ یا... 00:11:52.510 --> 00:11:54.945 ‫چیزی که من دارم توصیف می‌کنم ‫کابو وابوی واقعیـه. 00:11:54.969 --> 00:11:57.826 ‫فقط... میدونی چیه ؟ ‫دلم به حالت میسوزه. 00:11:57.850 --> 00:11:59.957 ‫قراره زندگی ریده‌ای ‫داشته باشی 00:11:59.981 --> 00:12:03.504 ‫درحالیکه من قراره با بیوسی ‫و رفقا بهترین زندگی رو داشته باشم. 00:12:03.528 --> 00:12:06.677 ‫پس‌مانده زمانی ساعت 12. 00:12:06.701 --> 00:12:09.223 ‫و عجب قدی هم داره. 00:12:09.247 --> 00:12:11.917 ‫تو فن قوزک پا رو بزن. ‫منم میترکونمش. 00:12:20.061 --> 00:12:23.281 ‫چشمانـم دارن فریبـم میدن ؟ 00:12:26.031 --> 00:12:29.411 ‫- آبراهام لینکلن ؟ ‫- جاشوآ فوترمن. 00:12:44.986 --> 00:12:48.427 ‫خیلی خوشحالـم که برگشتی. 00:12:48.451 --> 00:12:51.057 ‫بقیه هم خوشحال میشن. 00:12:51.081 --> 00:12:53.398 ‫بقیه ؟ 00:12:53.422 --> 00:12:57.487 ‫همه ببینید کی اینجاست. 00:12:59.807 --> 00:13:02.664 ‫- جاش. ‫- جاش. 00:13:02.688 --> 00:13:04.459 ‫باور نمیشه زنده‌ای. 00:13:04.483 --> 00:13:06.800 ‫من باورم نمیشه تو زنده‌ای جیمز دین. 00:13:06.824 --> 00:13:09.469 ‫خودتی، خودِ واقعیت. 00:13:09.493 --> 00:13:10.889 ‫مرلین مونرو. 00:13:10.913 --> 00:13:14.312 ‫- جاش تو برگشتی. ‫- و مارتین لوتر کینگ ؟ 00:13:14.336 --> 00:13:17.527 ‫بالاخره یکی از رویاهام ‫به حقیقت پیوست. 00:13:17.551 --> 00:13:22.286 ‫اصلا چطور... ‫یعنی چی ؟ 00:13:22.310 --> 00:13:23.627 ‫و بله، ببین. 00:13:23.651 --> 00:13:25.752 ‫ما تو رو به یاد داشتیم. 00:13:25.776 --> 00:13:27.881 ‫و ناجی از راه رسید 00:13:27.905 --> 00:13:30.762 ‫با بال‌های زمانی ناشناخته ‫به اینجا پر کشید 00:13:30.786 --> 00:13:32.766 ‫ضلالت قطعی رو پیشگویی کرد 00:13:32.790 --> 00:13:36.231 ‫مقدر شده بود که همه ما در ‫جوانی و خیلی زود بمیریم 00:13:36.255 --> 00:13:38.151 ‫به خاطر اعمال قدرتمند او 00:13:38.175 --> 00:13:40.824 ‫ما در این سرزمین نابود نشدیم. 00:13:40.848 --> 00:13:42.243 ‫خودش رو "مرد آینده"... 00:13:46.860 --> 00:13:48.255 ‫میخوند. 00:13:48.279 --> 00:13:50.175 ‫این بدـه. 00:13:55.084 --> 00:13:56.772 ‫ونگوگ، من... 00:13:58.508 --> 00:14:01.074 ‫ونگوک نمیتونه انتقاد رو خیلی خوب هضم کنه. 00:14:01.098 --> 00:14:02.492 ‫نازنازی بار نیاریدش. 00:14:02.516 --> 00:14:04.163 ‫بازخورد مفید تنها راهِ 00:14:04.187 --> 00:14:05.455 ‫رشد شخصیتِ هنرمندشـه. 00:14:05.479 --> 00:14:06.625 ‫حقیقت داره ؟ 00:14:12.493 --> 00:14:16.673 ‫ناجیِ ما از مرگ بازگشته. 00:14:26.021 --> 00:14:27.781 ‫یه لحظه لطفا. 00:14:34.162 --> 00:14:35.646 ‫خودت رو جمع‌وجور کن. 00:14:35.670 --> 00:14:37.394 ‫داری توی مرکز توجه از دست میری. 00:14:37.418 --> 00:14:39.190 ‫خیلی شرایط داغونیـه مرد. 00:14:39.214 --> 00:14:42.446 ‫والا، آخه تو ونگوک رو نجات دادی. 00:14:42.470 --> 00:14:44.701 ‫- پس باسکیت چی میشه ؟ ‫- کی ؟ 00:14:44.725 --> 00:14:47.373 ‫نه، اونا فکر میکنن که من ‫جاش صورت پوکیده با 00:14:47.397 --> 00:14:49.126 ‫داستان‌های ناجی‌گری و این چیزمیز‌ام. 00:14:49.150 --> 00:14:50.797 ‫همین مونده بود بره و ‫عیسی مسیح رو نجات بده. 00:14:50.821 --> 00:14:52.759 ‫و چرا تا وقتیکه روی صلیب رفته ‫صبر کرده ؟ 00:14:52.783 --> 00:14:54.470 ‫خیلی بهتر نمیشد اگه ‫عملیات نجاتـش رو جوری اجرا می‌کرد 00:14:54.494 --> 00:14:55.601 ‫که توی "شام آخر" نجاتش بده ؟ 00:14:55.625 --> 00:14:56.892 ‫یادداشت کردم. ببین. 00:14:56.916 --> 00:14:58.773 ‫بیا یه بار دیگه همه‌چیز رو ارزیابی کنیم. 00:14:58.797 --> 00:15:00.942 ‫یه نسخه دیگه از تو، رئیس بهترین گروهِ آدمای 00:15:00.966 --> 00:15:03.572 ‫معروف گلچین شده توی یه جایی بوده 00:15:03.596 --> 00:15:06.787 ‫که ظاهرا بهشت گمشده‌ست. 00:15:06.811 --> 00:15:10.168 ‫من میگم یه مدتی تا آب هست ‫شنا کنیم، 00:15:10.192 --> 00:15:12.131 ‫تا ببینیم جریان آب چطور پیش میره. 00:15:12.155 --> 00:15:13.466 ‫نه، نه، نه، خب ؟ 00:15:13.490 --> 00:15:15.137 ‫ما از اینجا میریم بیرون، ‫برمیگردیم خونه. 00:15:15.161 --> 00:15:17.687 ‫من میخوام خونواده‌ام رو ببینم و ‫همه اینا خیلی عجیبه. 00:15:17.711 --> 00:15:20.315 ‫بهم بگو روانی اما ‫یه اتاق پُر از بهترین آدمایی 00:15:20.339 --> 00:15:23.445 ‫که میخوان برات بمیرن شاید فقط یکمی بهتر از 00:15:23.469 --> 00:15:24.906 ‫زندگیت در کنار پدرومادرت باشه. 00:15:24.930 --> 00:15:26.284 ‫نه، نه. 00:15:26.308 --> 00:15:28.329 ‫من نمیتونم اینجا بمونم و تظاهر ‫کنم که اون یکی دیگه جاش هستم. 00:15:28.353 --> 00:15:29.336 ‫باشه ؟ اشتباهـه... 00:15:29.360 --> 00:15:30.626 ‫حرف من فقط اینه که 00:15:30.650 --> 00:15:32.630 ‫اینجا جهنمی نیست که سوزان ‫درموردش حرف میزد. 00:15:32.654 --> 00:15:34.179 ‫بعدشـم، تو اینجا ‫ارج و منزلت داری. 00:15:34.203 --> 00:15:36.766 ‫بیا ازش استفاده کنیم تا ‫از ماجرا سر در بیاریم. 00:15:36.790 --> 00:15:38.976 ‫و وقتیکه داشتی از مرکز ‫توجه خارج میشدی، 00:15:39.000 --> 00:15:40.730 ‫من وارد میشم. 00:15:40.754 --> 00:15:43.359 ‫همینجوریشـم برنامه خوبی ‫واسه ترکوندنـشون دارم. 00:15:44.970 --> 00:15:48.956 ‫میدونی، گمونم خوش گذرونی کردن ‫با همه‌ی قهرمان‌های زندگیـم 00:15:48.980 --> 00:15:52.504 ‫توی یه فضای معرکه بدترین چیزی ‫نیست که میتونه به ذهنـم خطور کنه. 00:15:52.528 --> 00:15:55.383 ‫تازه دوزاریت افتاد پسرم. 00:15:55.407 --> 00:15:57.407 ‫این کابو وابوئه. 00:16:03.883 --> 00:16:07.700 ‫خیله‌خب، خب... 00:16:07.724 --> 00:16:08.953 ‫چی رو از دست دادم ؟ 00:16:08.977 --> 00:16:10.873 ‫دوباره برگشته! 00:16:10.897 --> 00:16:13.796 ‫خیله‌خب! 00:16:13.820 --> 00:16:15.410 ‫آره. 00:16:17.243 --> 00:16:20.100 ‫میدونید کی از همه بیشتر وحشت میکنه ؟ 00:16:20.124 --> 00:16:21.227 ‫گاندی. 00:16:25.886 --> 00:16:30.120 ‫قراره بهت آسیب برسونم گاندی. ‫بدجورم قراره بهت آسیب بزنم. 00:16:30.144 --> 00:16:33.126 ‫پس دیگه کصشعر نگو و ‫یه کم درست‌وحسابی حرف بزن. 00:16:33.150 --> 00:16:35.338 ‫هیچ آغاز و توقفـی وجود نداره. 00:16:35.362 --> 00:16:38.804 ‫اونا سنت‌های دنیای دیگه‌ست. 00:16:38.828 --> 00:16:41.810 ‫خیله‌خب، کصشعر تفت ‫دادنات دیگه تمومه چهارچشم. 00:16:41.834 --> 00:16:45.275 ‫درمورد محیط اینجا و پدافندها و اینکه با 00:16:45.299 --> 00:16:47.406 ‫چجور تسلیحاتی روبه‌رو میشم ‫اطلاعات میخوام. 00:16:47.430 --> 00:16:49.910 ‫تو در جستجوی اسارتِ لایتناهی هستی. 00:16:49.934 --> 00:16:51.788 ‫که اینطور. 00:16:51.812 --> 00:16:54.589 ‫انقدر مزخرف تحویلـم نده و ‫جوابـم رو بده. 00:16:54.613 --> 00:16:56.422 ‫اگه به دنبال جوابی، 00:16:56.446 --> 00:16:59.220 ‫باید به علفزارِ مسحور شده بری. 00:16:59.244 --> 00:17:02.384 ‫به به، انقدر سخت بود ؟ 00:17:03.711 --> 00:17:05.148 ‫کی اونجاست ؟ هوم ؟ 00:17:05.172 --> 00:17:07.319 ‫داری منو میفرستی توی دام ؟ ‫کی میخواد مسحورم کنه ؟ 00:17:07.343 --> 00:17:09.450 ‫کبیرترینِ دوران. 00:17:09.474 --> 00:17:11.285 ‫باشه. 00:17:11.309 --> 00:17:14.041 ‫ریدم دهنت، پوسیده. 00:17:14.065 --> 00:17:16.546 ‫میدونی چیه ؟ ‫این چطوره ؟ 00:17:16.570 --> 00:17:18.634 ‫این چطوره ؟ 00:17:22.164 --> 00:17:25.397 ‫پس توپاک و بیگی باهم دوستن ؟ 00:17:25.421 --> 00:17:27.150 ‫باهم سازش کردن که 00:17:27.174 --> 00:17:30.788 ‫تا به امروز سه تا نوار قاطیِ ‫معرکه باهم درست کردن. 00:17:30.812 --> 00:17:33.583 ‫داداش، ریچی، هی، هی، هی. 00:17:33.607 --> 00:17:37.212 ‫خب شب‌ها با چه جور ‫اسلحه‌ی سه‌تاری مینوازی ؟ 00:17:38.447 --> 00:17:40.720 ‫اینجا اصلا شب نمیشه. 00:17:40.744 --> 00:17:41.847 ‫درسته، درسته. 00:17:41.871 --> 00:17:44.268 ‫خب میدونی، چشم‌اندازش چجوریاست ؟ 00:17:44.292 --> 00:17:46.399 ‫حالا که جاش برگشته، احتمالا ‫یه عشقی می‌کنیم. 00:17:46.423 --> 00:17:47.817 ‫درسته پسر. 00:17:47.841 --> 00:17:51.240 ‫میدونید همه میدونن که منم با ‫تبر قدیمیـم یه حالی میکنم. 00:17:51.264 --> 00:17:53.831 ‫خب نه، کار من گیتارـه. 00:17:53.855 --> 00:17:55.546 ‫آره، باحاله، باحاله. 00:17:55.570 --> 00:17:58.505 ‫اگه از تمبو بگذریم، بهترینـه. 00:17:58.529 --> 00:18:00.806 ‫گمونم بتونی تمبورین بنوازی. 00:18:00.830 --> 00:18:03.705 ‫اما باید آنه بگیریش. 00:18:07.088 --> 00:18:08.942 ‫آنه فرنک ؟ 00:18:08.966 --> 00:18:11.405 ‫آره، احتمالا باید بذارم پیش خودش بمونه. 00:18:11.429 --> 00:18:13.827 ‫میتونه از پیروزیـش استفاده کنه. 00:18:13.851 --> 00:18:16.374 ‫داداش ؟ ریچی ؟ 00:18:16.398 --> 00:18:18.461 ‫بوی کرم ضد آفتاب 00:18:18.485 --> 00:18:21.551 ‫مزه‌ی موندگار تکیلا و لیمو ‫توی دهنـت 00:18:21.575 --> 00:18:23.388 ‫آبتنی گرم آب دریا 00:18:23.412 --> 00:18:27.229 ‫که به آرومی صدف‌های دریا ‫رو کنار میزنی. 00:18:27.253 --> 00:18:30.276 ‫خب ساحل ؟ 00:18:30.300 --> 00:18:32.740 ‫نه. بیخیال جیمز دین. 00:18:32.764 --> 00:18:36.038 ‫دونستن جان اف. کندی جونیور دشمن ‫قدیمیِ منـه، یکم زیادی سنگینـه. 00:18:36.062 --> 00:18:38.042 ‫دشمن دوست نما ؟ ‫به اندازه کافی سنگین نیست. 00:18:38.066 --> 00:18:40.173 ‫منظورم اینه که تو با باباش خوابیدی. ‫من پسرش رو میشناسم. 00:18:40.197 --> 00:18:41.591 ‫بیا غیبت کنیم. 00:18:41.615 --> 00:18:44.931 ‫لاف زدنـت، غم عمیقی رو مخفی میکنه. 00:18:44.955 --> 00:18:48.020 ‫عه جدی ؟ ‫تو چی رو مخفی میکنی ؟ 00:18:48.044 --> 00:18:49.398 ‫نورما جین ؟ 00:18:49.422 --> 00:18:51.653 ‫هی گرگی ؟ یه حرفی دارم. 00:18:51.677 --> 00:18:55.410 ‫بالاخره یکی در سطح من پیدا شد. 00:18:55.434 --> 00:18:57.131 ‫چیکار میتونم برات بکنم عیس‌جونی ؟ 00:18:57.155 --> 00:19:00.128 ‫پیش جاش جایگاه درستی داری. 00:19:00.152 --> 00:19:02.259 ‫چطور تونستی لطفـش رو ‫به خودت جذب کنی 00:19:02.283 --> 00:19:03.951 ‫و فرستاده‌ی او باشی ؟ 00:19:05.830 --> 00:19:08.080 ‫ریدم به اینجا. 00:19:36.976 --> 00:19:41.545 ‫آره، آره، کبیرترینِ دوران. 00:19:41.569 --> 00:19:43.359 ‫کچلِ کیری. 00:19:45.660 --> 00:19:46.763 ‫خیله‌خب. 00:19:46.787 --> 00:19:49.727 ‫اینجا چه خبره ؟ ‫یه چیزی درست نیست. 00:19:49.751 --> 00:19:53.171 ‫شاید این فضای خرخونی ‫یه چیزی داشته باشه. 00:20:07.746 --> 00:20:12.022 ‫ژان دارک. ‫وینسنت ونگوک. 00:20:12.046 --> 00:20:15.386 ‫مسیح. بادی هولی. 00:20:17.682 --> 00:20:19.499 ‫برام سواله که شاید این ‫دفتر گنده راز اینکه 00:20:19.523 --> 00:20:21.708 ‫چرا انقدر آشغالی رو داشته باشه. 00:20:28.621 --> 00:20:30.726 ‫"شبی وجود نداره، فقط روزـه. 00:20:30.750 --> 00:20:32.777 ‫باید سوار اون هواپیما می‌شدم." 00:20:32.801 --> 00:20:36.796 ‫رفیق، ترجیع بندات کجاست ؟ 00:20:52.669 --> 00:20:55.693 ‫خیله‌خب، عالی شد. 00:20:57.011 --> 00:20:59.351 ‫و داشتم نگران می‌شدم که ‫شاید من یه مشکلی دارم. 00:21:08.701 --> 00:21:10.791 ‫من در زمان سفر کردم. 00:21:13.586 --> 00:21:17.466 ‫یه قهرمان. ‫یه سرایدارِ فروتن. 00:21:19.263 --> 00:21:23.563 ‫و تو مثل یه سگ باهام رفتار میکنی ؟ 00:21:24.858 --> 00:21:29.176 ‫من مثل یه سگ غل‌وزنجیر ‫و پوزه‌بند نمیزنم... 00:21:29.200 --> 00:21:30.596 ‫مکث نمی‌کنم! 00:21:30.620 --> 00:21:32.348 ‫اون جسورـه. 00:21:32.372 --> 00:21:34.771 ‫همیشه این و بهش میگم. 00:21:34.795 --> 00:21:38.319 ‫من آدمـم! ‫نه سگ، من آدمـم! 00:21:38.343 --> 00:21:41.283 ‫خیله‌خب، میدونید، ‫باید یکم هوا بخورم. 00:21:41.307 --> 00:21:42.953 ‫من سرزنشـت نمیکنم. 00:21:42.977 --> 00:21:46.357 ‫بدترین تجربه‌ای که از تئاتر داشتم همینـه. 00:21:48.906 --> 00:21:52.848 ‫من آدمم! ‫نه یه سگ، من آدمـم! 00:21:52.872 --> 00:21:55.604 ‫من یه انسانـم! 00:21:55.628 --> 00:21:58.508 ‫و تو داری داغونـم می‌کنی! 00:22:01.305 --> 00:22:04.079 ‫سلام پسر غمگین، حالت خوبه ؟ 00:22:04.103 --> 00:22:05.707 ‫آره. 00:22:07.569 --> 00:22:09.659 ‫بیخیال جاش. 00:22:13.204 --> 00:22:14.884 ‫با من حرف بزن. 00:22:18.632 --> 00:22:20.821 ‫متاسفم، خب ؟ 00:22:20.845 --> 00:22:23.765 ‫من گمراهـت کردم. ‫همتون رو گمراه کردم. 00:22:26.189 --> 00:22:27.877 ‫من جاشی نیستم که همه ‫رو نجات داده. 00:22:27.901 --> 00:22:31.091 ‫خب ؟ من از یه خط سیر زمانیِ دیگه‌ای هستم. 00:22:31.115 --> 00:22:33.905 ‫اونقدرام بد نیست. 00:22:37.461 --> 00:22:39.775 ‫نه متوجه نیستی تو، خب ؟ 00:22:39.799 --> 00:22:43.073 ‫من واقعا کسی نیستم که همه ‫فکر میکنن هستم. 00:22:43.097 --> 00:22:44.704 ‫منظوم اینه که میدونی چه حسی داره ‫وقتی زیر فشار خیالاتی که 00:22:44.728 --> 00:22:47.165 ‫دیگران درموردت دارن زندگی کنی ؟ 00:22:47.189 --> 00:22:49.377 ‫- این... ‫- آره. 00:22:49.401 --> 00:22:50.964 ‫لعنتی. 00:22:50.988 --> 00:22:52.133 ‫درسته. 00:22:52.157 --> 00:22:55.599 ‫آره، البته که آره. 00:22:55.623 --> 00:22:57.898 ‫اگه گاندی بهم بگه که تمامی ‫جواب‌ها پیش یه بزـه 00:22:57.922 --> 00:23:00.066 ‫پس میدونی میخوام چیکار کنم ؟ 00:23:00.090 --> 00:23:01.656 ‫قراره جرواجرش کنم 00:23:01.680 --> 00:23:04.659 ‫و دل و روده‌اش رو مثل یه گردنبند ‫قلمبه بندازم گردنـم. 00:23:08.064 --> 00:23:09.824 ‫باید بکشمـت. 00:23:11.487 --> 00:23:14.287 ‫چون این کاریِ که میکنم. ‫این کسیِ که هستم. 00:23:26.267 --> 00:23:27.579 ‫اینطور نیست ؟ 00:23:27.603 --> 00:23:29.547 ‫میدونی، برای مدت خیلی زیادی تو اولین 00:23:29.571 --> 00:23:31.504 ‫کسی هستی که خیلی ‫باهام خوبی. 00:23:32.655 --> 00:23:33.925 ‫منظورم تو و اسامه بن لادنـه. 00:23:33.949 --> 00:23:35.136 ‫اما بخوای منصفانه فکر کنی، 00:23:35.160 --> 00:23:36.639 ‫فقط برای این باهام خوب بود 00:23:36.663 --> 00:23:38.729 ‫- چون یه چیزی ازم میخواست. ‫- ای پسر. 00:23:38.753 --> 00:23:40.028 ‫دقیقا. 00:23:40.052 --> 00:23:42.150 ‫دقیقا. ای مرلین. 00:23:42.174 --> 00:23:44.201 ‫کی فکرش رو می‌کرد که انقدر ‫با هم تفاهم داشته باشیم ؟ 00:23:44.225 --> 00:23:48.019 ‫- احساس بهتری داری ؟ ‫- آره واقعا. 00:23:50.273 --> 00:23:52.130 ‫صبر کن، چند ساعته که ‫این بیرونیـم ؟ 00:23:52.154 --> 00:23:55.056 ‫مطمئنم که کاری دیگه‌ای ‫برای انجام دادن داری. 00:23:55.080 --> 00:23:57.430 ‫خب من توی پناهگاه ‫وقت زیاد دارم. 00:23:57.454 --> 00:24:00.520 ‫که یعنی هیچی و یه عالمه‌ست. 00:24:00.544 --> 00:24:04.152 ‫باشه. خلاصه ممنون. 00:24:04.176 --> 00:24:06.156 ‫کمترین کاریِ که از دستـم برمیاد جاش. 00:24:06.180 --> 00:24:08.035 ‫تو نجاتـم دادی. 00:24:08.059 --> 00:24:11.939 ‫بازم میگم، تو میدونی که من اون ‫جاش نیستم، درسته ؟ 00:24:13.570 --> 00:24:15.466 ‫من اینجا یه فرصت دوباره پیدا کردم. 00:24:15.490 --> 00:24:18.540 ‫شاید بهتره که توهم یه ‫فرصت دوباره به خودت بدی. 00:24:24.509 --> 00:24:26.697 ‫نه، نه، نه. هی! 00:24:26.721 --> 00:24:28.158 ‫وسط یه کاری بودما. 00:24:28.182 --> 00:24:30.037 ‫- باید به ماموریت خودمون ادامه بدیم. ‫- ای رفیق. 00:24:30.061 --> 00:24:31.588 ‫بادی هولی نذاشت تمبوش رو بنوازی، 00:24:31.612 --> 00:24:33.628 ‫و حالا میخوای جا بزنی ؟ ‫آره میدونستم. 00:24:33.652 --> 00:24:36.466 ‫نه، یه چیزی اینجا درست نیست. 00:24:36.490 --> 00:24:38.557 ‫یه دوری این اطراف زدم. ‫منطقی نیست. 00:24:38.581 --> 00:24:40.099 ‫پس بیا به خونه‌ات برگردونیمت 00:24:40.123 --> 00:24:42.567 ‫جاییکه رابطه‌ی به شدت ‫عجیبی با خونواده‌ات نداری. 00:24:42.591 --> 00:24:44.274 ‫خب صبر کن، آرومتـر. 00:24:44.298 --> 00:24:45.904 ‫حس میکنم که آدما اینجا خوشحال‌ان. 00:24:45.928 --> 00:24:49.284 ‫شاید نابود کردن اینجا بخاطر ‫منفعت خودمون کار اشتباهی باشه. 00:24:49.308 --> 00:24:50.954 ‫یه لحظه صبر کن. 00:24:50.978 --> 00:24:53.778 ‫مرلین مونرو الان داشت ‫مخت رو می‌زد ؟ 00:24:56.238 --> 00:25:00.389 ‫سلام. ‫اینجوری فکر می‌کنی ؟ 00:25:00.413 --> 00:25:02.728 ‫خب همینـه. ‫شیطون اینجا کمین کرده‌ست. 00:25:04.672 --> 00:25:06.069 ‫تازه فهمیدم. 00:25:06.093 --> 00:25:09.407 ‫برای یه لحظه هم نمیتونی تحمل کنی ‫که آقا جذابـه نباشی. 00:25:11.143 --> 00:25:12.877 ‫آره، آبراهام لینکلن هوام رو داشت. 00:25:12.901 --> 00:25:15.127 ‫جیمز دین مجذوب حرف زدنـم شده بود. 00:25:15.151 --> 00:25:17.048 ‫هیچکس از یه آدم متقلب خوشش نمیاد. 00:25:17.072 --> 00:25:19.553 ‫تو حسودیت شده. 00:25:19.577 --> 00:25:21.933 ‫بیخیال، کل زندگیـم فقط به ‫دو نفر حسودیم شده. 00:25:21.957 --> 00:25:23.686 ‫آها، میخوای اسماشون رو بگی ؟ 00:25:23.710 --> 00:25:24.939 ‫نه. 00:25:24.963 --> 00:25:26.484 ‫اما اگه دلم می‌خواست، 00:25:26.508 --> 00:25:29.239 ‫آلیس واترز و کرک کامرون ‫دوباره متولد شده‌ان. 00:25:29.263 --> 00:25:32.039 ‫فقط 16 سالـش بود که کل ‫شهر رو اسیر خودش کرده بود. 00:25:32.063 --> 00:25:33.498 ‫حرومزاده‌ی خوش... 00:25:33.522 --> 00:25:34.917 ‫ببری پشت من دربیا. 00:25:34.941 --> 00:25:36.675 ‫ببری اینجا خیلی عجیبـه. 00:25:36.699 --> 00:25:38.633 ‫- بیا برگردیم. ‫- نه باید بیشتر بمونیم. 00:25:38.657 --> 00:25:40.637 ‫فقط یه چند روزه دیگه. ‫بیشتر تحقیق کنید. 00:25:40.661 --> 00:25:42.766 ‫روز ؟ چه روزی ؟ 00:25:42.790 --> 00:25:45.525 ‫این که فقط یه ثانیه ‫رو بارها و بارها تکرار میکنه. 00:25:45.549 --> 00:25:47.653 ‫- ماموریت چی میشه ؟ ‫- ماموریت تغییر کرده. 00:25:47.677 --> 00:25:49.697 ‫دیدی گرگی ؟ ‫ماموریت تغییر کرده. 00:25:49.721 --> 00:25:51.578 ‫میخوای تا آب هست شنا کنی ؟ ‫آبـش گرمـه. 00:25:51.602 --> 00:25:53.328 ‫فقط وقتی من بگم باحاله. 00:25:53.352 --> 00:25:56.376 ‫اینجا از این خبرا نیست. 00:25:56.400 --> 00:25:58.255 ‫هی مرلین. 00:26:00.784 --> 00:26:03.124 ‫باید بخاطر خودم به دیدن ‫یه بز برم. 00:26:07.005 --> 00:26:10.446 ‫من به فاضلاب برمیگردم. ‫فاضلاب جزو گزینه‌های روی میزـه. 00:26:11.723 --> 00:26:14.622 ‫اینجا یه چیزی درست نیست. 00:26:14.646 --> 00:26:18.796 ‫مشکل من نیست. ‫مشکل من نیست! 00:26:18.820 --> 00:26:30.820 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.