WEBVTT 00:00:03.261 --> 00:00:05.366 آنچه در "مرد آينده" گذشت... 00:00:05.390 --> 00:00:06.786 پناهگاه توي زمان و مکان وجود نداره. 00:00:06.810 --> 00:00:09.085 تنها راه پيدا کردنـش از درونـه 00:00:09.109 --> 00:00:12.130 و اين دستگاه‌هاي موقعيت جغرافيايي دقيقا کارشون همينه. 00:00:12.154 --> 00:00:13.509 ببينيد کي اينجاست. 00:00:13.533 --> 00:00:15.846 ناجي از مرگ برگشته. 00:00:15.870 --> 00:00:17.687 اونا فکر ميکنن من جاش صورت پوکيده‌ام. 00:00:17.711 --> 00:00:19.353 الان شدم جاش صورت پوکيده ؟ 00:00:19.377 --> 00:00:20.606 تو اينجا اعتبار داري. 00:00:20.630 --> 00:00:22.987 بيا ازش استفاده کنيم تا بتونيم از داستان سردربياريم. 00:00:23.011 --> 00:00:25.031 سلام پسر غمگين، حالت خوبه ؟ 00:00:25.055 --> 00:00:27.160 الان مرلين مونرو داشت مخت رو ميزد ؟ 00:00:27.184 --> 00:00:28.249 جوابـم رو بده. 00:00:28.273 --> 00:00:30.250 بايد به علفزار مسحورشده بريد. 00:00:30.274 --> 00:00:31.589 کي اونجاست ؟ 00:00:31.613 --> 00:00:32.966 کبيرترينِ دوران. 00:00:32.990 --> 00:00:34.424 اينجا يه مشکلي وجود داره. 00:00:34.448 --> 00:00:35.844 يه دوري زدم. چيزي سرجاش نيست. 00:00:35.868 --> 00:00:39.226 من نيستم. من نيستم! 00:01:11.982 --> 00:01:14.549 توي پناهگاه، تو فقط بايد بخوري و بنوشي، 00:01:14.573 --> 00:01:16.258 اما خفنتـرين جاي ماجرا چيه ؟ 00:01:16.282 --> 00:01:18.349 ديگه يک سوم زندگيت رو با خوابيدن هدر نميدي. 00:01:18.373 --> 00:01:22.354 هميشه مثل ژوئن توي استکهلمـه. 00:01:22.378 --> 00:01:24.942 همه‌چيز مثل يه خواب ميمونه. 00:01:24.966 --> 00:01:27.907 بهتر از خواب، مثل جادو. 00:01:29.141 --> 00:01:31.831 ايول! 00:01:35.195 --> 00:01:39.806 چه طلسمي رو روي من اجرا کردي، بزِ جادوگر ؟ 00:01:42.084 --> 00:01:44.991 از لحظه‌اي که ديدمت، نميتونم از فکر کردن دست بردارم. 00:01:45.015 --> 00:01:48.280 فکر کن، فکر کن. چرا حرکت نميکنه ؟ 00:01:48.304 --> 00:01:52.288 ما زمان زيادي نداريم. ما زمان نداريم. 00:01:52.312 --> 00:01:53.834 هيچ زماني وجود نداره. 00:01:57.824 --> 00:02:00.304 صبر کن جيمز، برگرد اينجا! 00:02:00.328 --> 00:02:01.894 بذار يکم بيشتر درمورد مزخرف بودنِ 00:02:01.918 --> 00:02:03.687 اين مکان توي صورتـت داد بزنم! 00:02:03.711 --> 00:02:05.941 اينجا بهشتـه. 00:02:05.965 --> 00:02:08.362 هميشه 74ـه و تابش سرخي وجود داره، 00:02:08.386 --> 00:02:09.866 کمي هم نسيم ملايم، 00:02:09.890 --> 00:02:12.997 پُر شده از بهترين آدم‌هايي که ميتوني تا ابد باهاشون حرف بزني. 00:02:13.021 --> 00:02:15.586 من حرف نميزنم. عمل ميکنم. 00:02:15.610 --> 00:02:17.673 توي لعنتي دوشاخ رو ميکشم. 00:02:17.697 --> 00:02:19.804 بخاطر برگشتن به فاضلاب ميخوام همينکار رو بکنم. 00:02:19.828 --> 00:02:22.683 منظورت چيه که تا حالا فاضلاب رو ترک نکردم ؟ 00:02:22.707 --> 00:02:25.773 معلومه که کردم. الان اينجام، نيستم ؟ 00:02:28.426 --> 00:02:31.951 مگه اينکه... مگه اينکه من... 00:02:31.975 --> 00:02:35.876 فاضلاب رو هرجا که ميرم با خودم ببرم. 00:02:38.989 --> 00:02:40.636 بايد دراز بکشم. ميخوام دراز بکشم. 00:02:40.660 --> 00:02:41.870 بايد دراز بکشم. 00:02:45.293 --> 00:02:47.570 بايد پاشم. 00:02:49.176 --> 00:02:50.572 بايد حرکت کنم. 00:02:50.596 --> 00:02:52.325 بايد نفس بکشم. 00:02:57.192 --> 00:02:59.464 يادت بياد يوکو چي بهت ياد داده. 00:02:59.488 --> 00:03:01.385 "حالا نفس ميکشم، 00:03:01.409 --> 00:03:03.723 پاول يه عوضيِ پستِ غرغروئه." 00:03:03.747 --> 00:03:05.519 بايد به خاطر بيارم. 00:03:05.543 --> 00:03:08.190 بايد رنگ‌ها، احساس، رايحه 00:03:08.214 --> 00:03:09.735 رو به خاطر بيارم. 00:03:09.759 --> 00:03:12.658 همشون محشرن. ميخوام ازشون بنويسم. 00:03:12.682 --> 00:03:13.789 همه خاطرات رو حفظ کنم. 00:03:13.813 --> 00:03:16.206 اولين خاطره‌ام ؟ 00:03:16.230 --> 00:03:17.918 توي استخر خون مي‌خزيدم. 00:03:17.942 --> 00:03:21.049 مطمئنم که مال من نبود. 00:03:21.073 --> 00:03:23.350 باز داري ميپرسي، "چه حسي بهت داد ؟" 00:03:23.374 --> 00:03:26.059 چه پيگيري. 00:03:26.083 --> 00:03:28.397 حس ميکنم دارم پيشرفت ميکنم. 00:03:28.421 --> 00:03:30.569 حس ميکنم دارم به برايان ويلسون تبديل ميشم! 00:03:30.593 --> 00:03:32.327 حس ميکنم خوشحالم. 00:03:32.351 --> 00:03:34.284 براي اولين بار واقعا خوشحالم. 00:03:34.308 --> 00:03:38.000 اينجا خونه‌ست. اونجارو ببين. 00:03:38.024 --> 00:03:39.670 آخرين صفحه‌ي دفترچه خاطراتـم. 00:03:39.694 --> 00:03:41.340 گمونم ميبرم ميذارمش توي کتابخونه. 00:03:41.364 --> 00:03:51.564 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:36.265 --> 00:04:38.538 خفه شو، خفه شو، خفه شو. 00:04:38.562 --> 00:04:39.790 چطوري ميخوايم درمورد مشکلاتمون 00:04:39.814 --> 00:04:41.341 حرف بزنيم، اگه قرار باشه... 00:04:41.365 --> 00:04:42.965 ما مشکلي نداريم. 00:04:42.989 --> 00:04:45.051 تو با من مشکل داري. 00:04:45.075 --> 00:04:46.512 نه، نه! من فقط... 00:04:46.536 --> 00:04:49.017 مرلين تو خيلي ارزشت بالاتر از 00:04:49.041 --> 00:04:51.735 الهه‌ي سکس هميشه شهوتي بودنـه. 00:04:51.759 --> 00:04:54.987 من فقط ميخوام که تو به بهترين حالت خودت تبديل بشي 00:04:55.011 --> 00:04:56.699 و من ميخوام کمکت کنم تا رشد کني. 00:04:56.723 --> 00:04:59.914 - انقدر سعي نکن که درستم کني! - خواهش ميکنم. 00:04:59.938 --> 00:05:01.584 نگفتم درستت کنم، گفتم رشد کني. 00:05:01.608 --> 00:05:05.424 مثل اين ميمونه که کلوب کتاب انجام بديم و تو هيچوقت بهم اعتماد نکني 00:05:05.448 --> 00:05:06.594 که کتابي رو انتخاب کنم. 00:05:06.618 --> 00:05:08.975 بخاطر اينکه من چندتا کتاب قديمي ميشناسم 00:05:08.999 --> 00:05:10.477 که شايد تو اصلا اسمشونـم نشنيده باشي. 00:05:10.501 --> 00:05:12.608 مثل رمز داوينچي ؟ حدس بزن چيشد. 00:05:12.632 --> 00:05:15.550 من رمزش رو شکستم. براي احمق‌ها "هاردي بويز"ـه! 00:05:16.513 --> 00:05:20.130 و تو هميشه چينش ناو هواپيمابر منو توي ميدون جنگ 00:05:20.154 --> 00:05:21.395 نقد ميکني. 00:05:23.359 --> 00:05:27.594 اونا مهمترين تيکه‌هاي کلِ بازي‌ان. 00:05:27.618 --> 00:05:29.685 تو نميتوني توي محدوده دفاعي بذاريشون. 00:05:29.709 --> 00:05:31.434 اين يه خودکشيِ ناوبريـه! 00:05:31.458 --> 00:05:33.021 خب که چي ؟ 00:05:33.045 --> 00:05:36.027 بازي کنيم، من ببازم، دوباره بازي کنيم! 00:05:36.051 --> 00:05:38.038 چرا بايد انقدر سريع زندگيت رو بگذروني ؟ 00:05:43.775 --> 00:05:45.589 ببين متاسفم، خب ؟ 00:05:45.613 --> 00:05:47.493 فقط بعضي وقتا... 00:05:48.827 --> 00:05:50.157 مشعل المپيک رو ديدي ؟ 00:05:50.873 --> 00:05:52.018 - آره. - آره ؟ 00:05:52.042 --> 00:05:53.688 خب تو... تو... مثل اوني. 00:05:53.712 --> 00:05:55.650 زيبا، حيرت‌انگيز و خيلي باحال. 00:05:55.674 --> 00:05:58.144 و انگار شانس داشتنت رو بهم دادن. 00:05:58.972 --> 00:06:01.209 اما حس ميکنم که ما داريم... 00:06:01.233 --> 00:06:03.917 توي يه طوفانِ سختي ميدوييم... 00:06:03.941 --> 00:06:05.629 و مثل اين ميمونه که 00:06:05.653 --> 00:06:07.890 باد تندي به سمتت مياد و شعله بهت ميخوره 00:06:07.914 --> 00:06:11.557 و خيلي خيلي باد تنديـه 00:06:11.581 --> 00:06:13.018 و شعله‌ات، ممکنه که... 00:06:13.042 --> 00:06:14.439 ممکنه که دقيقا روي... 00:06:14.463 --> 00:06:15.690 بخاطر... 00:06:15.714 --> 00:06:18.699 بخاطر همه اون بادهاي تندي که ميزنه... 00:06:19.764 --> 00:06:21.159 منظورم رو ميفهمي ؟ 00:06:21.183 --> 00:06:22.996 نه حتي يه ذره‌اش رو. 00:06:23.020 --> 00:06:25.280 حتما يه راه ساده‌تري براي گفتنـش هست. 00:06:28.114 --> 00:06:30.141 تو مثل يه فندک توي گردبادي. 00:06:30.165 --> 00:06:32.641 ميرم قدم بزنم. 00:06:45.941 --> 00:06:48.048 من دوباره سکس با مرلين مونرو رو نپذيرفتم. 00:06:48.072 --> 00:06:51.219 فکر ميکنم به دلايلي، چنين چيزي رو مثل پس زدن ميدونه. 00:06:51.243 --> 00:06:52.559 و بعدش وارد اين مکالمه‌ي، 00:06:52.583 --> 00:06:54.896 "ميخواي درستم کني." ميشيم. 00:06:54.920 --> 00:06:58.609 اگه ميتونستم چيزي رو درست کنم پسر، کاري ميکردم که ديگه اين حرفارو نزنه. 00:06:58.633 --> 00:07:00.239 مثل اينه که ما توي يه چرخه‌ي پايان ناپذيريـم. 00:07:00.263 --> 00:07:02.788 به ياد آوردن خوشحاليـمون ديگه سخت شده. 00:07:06.900 --> 00:07:09.673 پس عشق اينطوريه! 00:07:11.993 --> 00:07:15.100 مرلين هميشه دلش سکس ميخواد. 00:07:15.124 --> 00:07:16.771 ميگه من کارم خوبه. 00:07:18.214 --> 00:07:20.071 حتي متقاعد شده که سايز غيرعادي آلت من 00:07:20.095 --> 00:07:21.739 قبلا متعلق به يه آدم ديگه بوده. 00:07:21.763 --> 00:07:23.960 از اين لحاظ بانمکـه. 00:07:37.127 --> 00:07:39.608 چون تقريبا هرکسي رو که ميشناختم به طرز افتضاحي 00:07:39.632 --> 00:07:40.989 جلوي چشمام مردن. 00:07:41.013 --> 00:07:43.866 من عشق رو مثل يه حمله ميدونم، 00:07:43.890 --> 00:07:47.499 و خيلي کارم توي دفع حملات خوبه. 00:07:48.694 --> 00:07:52.049 خندوندنت رو دوست دارم. 00:07:52.073 --> 00:07:55.389 اما تو کمکم کردي که بفهمم 00:07:55.413 --> 00:07:57.519 اين يه مکانيزمِ روبه‌رويي ناسالميـه 00:07:57.543 --> 00:07:58.900 که شروع به تغيير دادنـش کردم. 00:08:02.010 --> 00:08:05.952 من رسما فکر ميکنم که 00:08:05.976 --> 00:08:07.956 درمورد همه‌چيز صحبت کرديم. 00:08:07.980 --> 00:08:10.043 منظورم اينه که اگه بازم زمان داشته باشيم، 00:08:10.067 --> 00:08:11.924 درمورد چي ميخوايم حرف بزنيم ؟ کلي وقت... 00:08:11.948 --> 00:08:14.343 تا هميشه توي دنيا وقت داريم. 00:08:14.367 --> 00:08:16.472 من يکم قبلتـر يه چيزي رو فهميدم. 00:08:16.496 --> 00:08:19.813 فکر ميکنم خزيدن توي اون استخر خون 00:08:19.837 --> 00:08:23.445 بعنوان يه بچه دليليِ که من از استخر خوشم نمياد. 00:08:23.469 --> 00:08:25.825 آره، نه ميدونم. 00:08:25.849 --> 00:08:27.829 ميدونم، ميدونم، ميدونم. 00:08:27.853 --> 00:08:30.375 بخاطر... آره. همش اينطوري بود! 00:08:30.399 --> 00:08:31.377 نه! 00:08:34.449 --> 00:08:37.807 بوم. بازي، يه دست، مسابقه براي لينکمن. 00:08:37.831 --> 00:08:39.310 آره، آره. 00:08:39.334 --> 00:08:41.569 ميدوني لينکز، من داشتم دفترچه خاطراتـم رو ميخوندم 00:08:41.593 --> 00:08:43.527 و خدايا، چقدر قبلا خوشحال بوديم. 00:08:43.551 --> 00:08:45.280 من حرفاي قلمبه سلمبه بلد نيستم، 00:08:45.304 --> 00:08:47.871 اما بايد به مرلين بگي که با چه شرايطي دوست داري زندگي کني. 00:08:47.895 --> 00:08:49.831 - آره منصفانه‌ست. - همون موقع، 00:08:49.855 --> 00:08:51.251 بايد خواهان سازش هم باشي. 00:08:51.275 --> 00:08:52.963 فقط چيزي که ميخواد رو بهش بده. 00:08:52.987 --> 00:08:54.800 دوست دختر خوشحال، دنياي خوشحال رفيق. 00:08:54.824 --> 00:08:57.137 ضدونقيضه اما مگه 00:08:57.161 --> 00:08:58.390 نبايد بهتر از اين باشي ؟ 00:08:58.414 --> 00:09:00.608 - مگه تو متاهل نبودي ؟ - چرا با ورزش تث. (نوعي بازي دو نفره با راکت وتوپ) 00:09:00.632 --> 00:09:02.649 اين تنها توپ و طنابيِ که لازمم ميشه. 00:09:02.673 --> 00:09:04.489 آره ميدونم چقدر تثربال دوست داري. 00:09:04.513 --> 00:09:06.577 لعنتي داره مياد اينوري. باهاش چشم تو چشم نشو. 00:09:06.601 --> 00:09:08.159 کي ؟ 00:09:08.183 --> 00:09:09.580 لعنتي، لعنتي، لعنتي. منو ديد. 00:09:09.604 --> 00:09:11.961 واسه همينم بايد عينک آفتابي بزني دادا. 00:09:15.197 --> 00:09:16.637 فقط ميخواستم کلاهـت رو بهت بدم. 00:09:18.454 --> 00:09:19.766 کلاهـت رو بگير پسر! 00:09:19.790 --> 00:09:21.729 اون کلاه من نيست هابوکابو. من از کلاها ميذارم. 00:09:21.753 --> 00:09:22.860 هميشه ميذاشتم و هميشه خواهم گذاشت. 00:09:22.884 --> 00:09:25.152 نه، نه! اين کلاه رو بذار! 00:09:26.345 --> 00:09:27.532 مضحکـه. 00:09:27.556 --> 00:09:29.243 اون کلاهِ شعبده‌بازيـه، نه يه ورزشکار تثربال. 00:09:29.267 --> 00:09:31.707 نه داري اشتباه ميکن. من يادم اومده. 00:09:31.731 --> 00:09:35.047 من يادم مياد! يه جورايي. 00:09:35.071 --> 00:09:37.428 اينجا حافظه آدما يه جور ديگه عمل ميکنه. 00:09:37.452 --> 00:09:38.888 زودگذرـه. 00:09:38.912 --> 00:09:41.439 راحت ميگذره مگه اينکه بدوني چطوري نگه‌ـش داري. 00:09:44.172 --> 00:09:45.947 باشه، هي هي ببين. 00:09:45.971 --> 00:09:47.279 فقط خونسرديت رو حفظ کن خب ؟ 00:09:47.303 --> 00:09:49.450 روز خوبيـه امروز، آفتاب داره ميتابه... 00:09:49.474 --> 00:09:50.790 آفتاب هميشه مي‌تابه! 00:09:50.814 --> 00:09:53.295 آفتاب هميشه مي‌تابه و هيچ راهي براي دونستن گذر زمان وجود نداره. 00:09:53.319 --> 00:09:56.005 يه چيزي... فقط جز روز، شب هم وجود داره. 00:09:56.029 --> 00:09:59.638 پيري، فصل‌ها، همه دارن ميگذرن. 00:10:01.164 --> 00:10:03.395 الان حافظه ماهي داريد پسر! 00:10:03.419 --> 00:10:04.397 اصلا ميدونيد چطوري سر از اينجا درآورديد ؟ 00:10:04.421 --> 00:10:05.483 بله که ميدونم. 00:10:05.507 --> 00:10:06.902 با يه اتوبوس مدرسه جادويي رنگين کموني که 00:10:06.926 --> 00:10:08.676 راننده‌اش بهترين دوستم جاش بود. 00:10:09.724 --> 00:10:11.121 اون نقاشيِ روي ديواره مرد! 00:10:11.145 --> 00:10:13.377 واقعا يادتون نمياد که چطوري به اينجا اومديد. 00:10:13.401 --> 00:10:16.505 فقط نقاشي که هرروز ميبينيد رو به خاطر مياريد. 00:10:16.529 --> 00:10:19.135 بيدار شيد! 00:10:19.159 --> 00:10:21.598 اون يارو 40,000 تا دست داره. 00:10:21.622 --> 00:10:23.478 يه سوراخ توي آسمونـه. 00:10:23.502 --> 00:10:24.604 داره بزرگتـرم ميشه! 00:10:24.628 --> 00:10:25.606 داري راجع‌به حفره‌ي قديمي توي آسمون حرف ميزني ؟ 00:10:25.630 --> 00:10:26.608 هميشه همينقدري بوده. 00:10:30.139 --> 00:10:31.702 تو خيلي پولدار بودي 00:10:31.726 --> 00:10:34.056 يا اينکه بادوم‌زميني ميفروختي ؟ 00:10:35.232 --> 00:10:37.505 تو که با يه ستاره ميخوابي 00:10:37.529 --> 00:10:38.819 و... 00:10:40.242 --> 00:10:41.345 رفيق مني ؟ 00:10:48.885 --> 00:10:50.113 داشتيم چي ميگفتيم ؟ 00:10:50.137 --> 00:10:52.034 آها آره، نصيحتِ کاري. 00:10:52.058 --> 00:10:53.829 ترفيعت رو بپذير. خودت بدستش آوردي رفيق. 00:10:53.853 --> 00:10:55.750 - نه مرلين. - مونرو ؟ 00:10:55.774 --> 00:10:57.048 - مخ اونو زدي ؟ - آره! 00:10:57.072 --> 00:10:59.868 ما توي به رابطه‌ي عاشقانه‌ي تک همسري تعهد... 00:11:02.245 --> 00:11:03.473 من دوستش دارم. 00:11:03.497 --> 00:11:05.564 عشق زندگيـت و ترفيع جديد. 00:11:05.588 --> 00:11:08.358 همه چيز داره جفت‌وجور ميشه جاش. 00:11:08.382 --> 00:11:11.072 به جز اين بازي. 00:11:34.935 --> 00:11:36.957 دوباره کلاه اشتباهي بود. کلاه اشتباهي بود. 00:11:36.981 --> 00:11:38.376 196. 00:11:40.739 --> 00:11:43.679 چطوري بهشون نشون بدم ؟ 00:11:43.703 --> 00:11:45.348 حفره‌ي آسمون. 00:11:53.180 --> 00:11:55.870 نشون بده، حرفشو نزن. نشون بده، حرفشو نزن. 00:11:59.192 --> 00:12:00.922 حفره آسمون داره بزرگتـر ميشه. 00:12:00.946 --> 00:12:02.675 هميشه داره بزرگتـر ميشه. 00:12:02.699 --> 00:12:05.221 بزرگتر شده. 00:12:16.560 --> 00:12:18.164 نه، نه ممنون. 00:12:18.188 --> 00:12:20.920 يعني، سيري معنوي داشتيم. 00:12:20.944 --> 00:12:24.994 آره اولش دردناک بود. 00:12:26.664 --> 00:12:30.714 اما در آخر... پرمحتوا بود. 00:12:32.551 --> 00:12:33.612 چي، چي، چي ؟ 00:12:33.636 --> 00:12:35.240 منظورت چيه که ميگي، "تازه شروع کرديم ؟" 00:12:35.264 --> 00:12:36.450 يعني، بيخيال. 00:12:36.474 --> 00:12:37.921 من بيشتر از زندگي کردنـم درموردش براي تو 00:12:37.945 --> 00:12:39.833 تعريف کردم. 00:12:39.857 --> 00:12:41.460 نه، باشه، باشه، باشه. 00:12:41.484 --> 00:12:44.801 ميدوني وقتيکه گوشه گير و منزوي ميشي، 00:12:44.825 --> 00:12:48.057 حس رهاکردنـم جرقه ميزنه 00:12:48.081 --> 00:12:50.813 از غياب... لعنتي! 00:12:50.837 --> 00:12:54.236 خيله‌خب، با اينا قراره چيکار کنم من ؟ 00:12:54.260 --> 00:12:57.200 منظورم اينه که، حداقل ميتوني يه راهنمايي کنيم ؟ 00:12:57.224 --> 00:12:59.204 هوم ؟ 00:12:59.228 --> 00:13:01.752 پسرجون، بالاي تپه که خيلي پرحرف بودي، 00:13:01.776 --> 00:13:02.879 و الان چيشد حالا، 00:13:02.903 --> 00:13:04.339 يهو روزه سکوت گرفتي ؟ 00:13:04.363 --> 00:13:06.887 منظورم اينه که... 00:13:06.911 --> 00:13:09.475 ارزشمنده. ارزشمنده. 00:13:11.837 --> 00:13:12.815 خب ممنون. 00:13:12.839 --> 00:13:14.861 يعني انقدر سخت بوده ؟ 00:13:14.885 --> 00:13:16.635 باشه پس من بايد... 00:13:17.766 --> 00:13:20.915 تعادل رو پيدا کنم. 00:13:20.939 --> 00:13:22.375 اين ديگه يعني چي ؟ 00:13:32.253 --> 00:13:34.399 اگه اين سنگ‌هارو روي هم بطور هم‌تراز بچينم، 00:13:34.423 --> 00:13:36.947 ميتونم تعادل رو در خودم ايجاد کنم. 00:13:36.971 --> 00:13:38.578 متوجهم که مغزت تا کجاها کار ميکنه بز. 00:13:38.602 --> 00:13:40.996 باشه، بيا انجامش بديم. 00:13:41.020 --> 00:13:42.124 باشه. 00:13:42.148 --> 00:13:43.919 بيا اينارو درست کنيم. 00:13:49.453 --> 00:13:50.599 خيله‌خب. 00:13:53.461 --> 00:13:54.941 خيله‌خب. 00:14:01.144 --> 00:14:03.332 خب دلسرد کننده‌ست. 00:14:03.356 --> 00:14:06.213 چطوري بهشون نشون بدم ؟ نشون بده، حرف نباش. 00:14:06.237 --> 00:14:08.927 فکر ميکنن که توي بهشت‌ان اما در حقيقت تو جهنم‌ان. 00:14:08.951 --> 00:14:11.348 چطوري نشونـشون بدم ؟ چطوري نشونـشون بدم ؟ 00:14:11.372 --> 00:14:13.649 نشونشون بده، حرف نباش. فکر ميکنن توي بهشت‌ان، 00:14:13.673 --> 00:14:15.774 اما در حقيقت تو جهنم‌ان. 00:14:15.798 --> 00:14:17.195 فکر ميکنن که توي بهشت‌ان. 00:14:17.219 --> 00:14:20.033 چطوري بهشون نشون بدم ؟ نشون بده، حرف نباش. 00:14:23.063 --> 00:14:26.253 چطوري بهشون نشون بدم ؟ نشون بده، حرف نباش. 00:14:26.277 --> 00:14:27.715 فکر ميکنن که توي بهشت‌ان. 00:14:27.739 --> 00:14:30.261 اما در حقيقت تو جهنم‌ان. 00:14:30.285 --> 00:14:31.388 فکر ميکنن که توي... 00:14:31.412 --> 00:14:35.481 چطوري بهشون نشون بدم ؟ نشون بده، حرف نباش. 00:14:35.505 --> 00:14:37.150 فکر ميکنن که توي بهشت‌ان اما در حقيقت تو جهنم‌ان. 00:14:37.174 --> 00:14:40.824 چطوري بهشون نشون بدم ؟ نشون بده، حرف نباش. 00:14:40.848 --> 00:14:43.830 فکر ميکنن که توي بهشت‌ان اما در حقيقت تو جهنم‌ان. 00:14:43.854 --> 00:14:46.043 چطوري بهشون نشون بدم ؟ 00:14:46.067 --> 00:14:47.214 نشون بده، حرف نباش. فکر ميکنن که توي بهشت‌ان، 00:14:47.238 --> 00:14:48.966 اما در حقيقت تو جهنم‌ان. 00:14:48.990 --> 00:14:50.803 چطوري بهشون نشون بدم ؟ نشون بده، حرف نباش. 00:14:50.827 --> 00:14:53.015 فکر ميکنن که توي بهشت‌ان اما در حقيقت تو جهنم‌ان. 00:14:53.039 --> 00:14:55.103 عزيزم من خيلي معذرت ميخوام... 00:14:57.507 --> 00:14:59.779 خيلي خوشحالـم که اين حرف رو ميزني. 00:15:01.724 --> 00:15:04.371 منم معذرت ميخوام. 00:15:04.395 --> 00:15:06.417 من از رمز داوينچي خوشم مياد. 00:15:06.441 --> 00:15:08.129 بازي جالبيـه، 00:15:08.153 --> 00:15:11.803 و استراتژي ميدون جنگـم و بلدم. 00:15:11.827 --> 00:15:13.515 من فقط ميخوام جوري بچينمشون که 00:15:13.539 --> 00:15:16.145 مثل من و تو به همديگه نزديک باشن. 00:15:16.169 --> 00:15:18.149 توي خونه من چيکار ميکني ؟ 00:15:18.173 --> 00:15:20.988 خونه تو ؟ 00:15:21.012 --> 00:15:25.831 ميدونم قهر کردم و رفتم، اما ما با همديگه اينجا کوچ اومديم. 00:15:25.855 --> 00:15:29.881 ويني اونو براي تبريک خونه جديد اينو بهمون هديه داده. 00:15:32.159 --> 00:15:34.181 مرلين کجاست ؟ 00:15:34.205 --> 00:15:36.143 چت شده تو عزيزم ؟ 00:15:36.167 --> 00:15:38.105 نه، نه، نه، اين اشتباهـه. 00:15:38.129 --> 00:15:39.650 همه‌چيز اشتباه شده. 00:15:39.674 --> 00:15:42.072 من عاشق... هميشه... 00:15:42.096 --> 00:15:45.496 هميشه... هميشه... خدايا! 00:15:47.231 --> 00:15:48.731 جيمز دين. 00:15:52.867 --> 00:15:54.974 پس عشق چنين حسي داره. 00:15:57.126 --> 00:15:59.774 جيمز هميشه ميخواد سکس کنيم. 00:15:59.798 --> 00:16:01.694 ميگه من کارم خوبه. 00:16:01.718 --> 00:16:03.698 همينطور ميگه که سايز غيرعادي آلتـم 00:16:03.722 --> 00:16:05.329 باعث ميشه که يکم زمان ببره تا بهش عادت کنه. 00:16:05.353 --> 00:16:07.372 من به چنين چيزي ميگم غول! 00:16:07.396 --> 00:16:09.042 از اين لحاظ بانمکـه. 00:16:09.066 --> 00:16:12.298 درمورد اينکه چقدر بي‌مسئوليتـه باهمديگه بحثمون شد. 00:16:12.322 --> 00:16:14.512 خفه شو، خفه شو، خفه شو. 00:16:14.536 --> 00:16:16.265 من بهش گفتم که آدم سرکشيـه 00:16:16.289 --> 00:16:17.396 و هيچ هدفي نداره. 00:16:17.420 --> 00:16:19.647 داري داغونـم ميکني! 00:16:19.671 --> 00:16:22.068 احتمالا يه راه بهتري براي گفتنـش وجود داره. 00:16:22.092 --> 00:16:23.237 اما متوجه شد. 00:16:23.261 --> 00:16:24.574 بعدش وارد بحث اينه 00:16:24.598 --> 00:16:25.745 "تو ميخواي درستم کني."شديم. 00:16:25.769 --> 00:16:27.078 پسر، اگه ميتونستم چيزي رو درست کنم، 00:16:27.102 --> 00:16:29.374 کاري ميکردم ديگه اين حرفارو تکرار نکنه. 00:16:29.398 --> 00:16:32.422 انگار که توي يه چرخه‌ي بي‌پايانيـم. 00:16:37.289 --> 00:16:38.727 خداي من. 00:16:38.751 --> 00:16:39.921 چيه ؟ 00:16:41.715 --> 00:16:47.076 تقريبا يادم رفت... که چقدر دوستت دارم. 00:16:47.100 --> 00:16:49.874 و ميخوام که رابطه‌ـمون جواب بده. 00:16:49.898 --> 00:16:52.925 تو عشق زندگيِ مني. من بدون تو هيچي نيستم. 00:16:52.949 --> 00:16:54.800 هيچي! 00:16:54.824 --> 00:16:56.178 ايناهاش. 00:16:56.202 --> 00:16:57.349 ايناهاشش، هي. 00:16:57.373 --> 00:17:00.061 هي منو نگاه کن. 00:17:00.085 --> 00:17:02.566 تو زندگي مني. 00:17:02.590 --> 00:17:04.110 تو زندگي مني. 00:17:15.658 --> 00:17:17.428 بجنبيد، همتون بيايد. 00:17:17.452 --> 00:17:21.186 زمان آگاهيِ شما نزديک شده. 00:17:21.210 --> 00:17:23.190 بيايد بالا، بفرماييد داخل. 00:17:23.214 --> 00:17:27.240 به نظرم بااين نمايشگاه جديد آگاهيتـون رو به دست مياريد. 00:17:36.658 --> 00:17:39.180 گوش بديد اي مردم پناهگاه! 00:17:42.837 --> 00:17:45.736 شما فکر ميکنيد که خوشحاليـد اما نيستيد! 00:17:45.760 --> 00:17:48.073 اين يه دروغـه. 00:17:48.097 --> 00:17:50.662 حتي ديگه خودتونـم نيستيد، 00:17:50.686 --> 00:17:53.646 و من فقط بخاطر اينکه تنها کسي هستم که اينو فهميدم خسته شدم. 00:17:55.278 --> 00:17:58.970 اينجا جاييِ که واقعا زندگي ميکنيد. 00:18:01.875 --> 00:18:03.605 من اون شکلي نيستم. 00:18:03.629 --> 00:18:04.899 اين يارو هيچ چونه‌اي نداره. 00:18:04.923 --> 00:18:05.942 احمقانه‌ست. 00:18:05.966 --> 00:18:09.324 داري داغونم ميکني! 00:18:09.348 --> 00:18:11.496 بو! (سرزنش کردن) 00:18:11.520 --> 00:18:13.708 - بو! تو وحشتناکي! - تو آشغالي! 00:18:13.732 --> 00:18:17.716 هرکسي، يه نفر، 00:18:17.740 --> 00:18:18.802 بيدار بشيد! 00:18:18.826 --> 00:18:21.974 از کابووابو بدم مياد! 00:18:21.998 --> 00:18:23.561 من خيلي تنهام! 00:18:27.635 --> 00:18:30.805 بروس لي تويي ؟ 00:18:31.893 --> 00:18:34.207 نه اين راهـش نيست. 00:18:34.231 --> 00:18:36.420 تنها راهِ حلِ اين بحران 00:18:36.444 --> 00:18:40.136 از طريق عبادت و تعمقـه. 00:18:40.160 --> 00:18:42.933 مديتيشن، تعمق. 00:18:45.546 --> 00:18:47.818 مرگ بر کابو وابو. 00:18:47.842 --> 00:18:52.232 گاندي، گاندي، گاندي، گاندي، گاندي! 00:19:09.051 --> 00:19:10.739 خودت اينکار رو با خودت کردي داداچ. 00:19:10.763 --> 00:19:13.745 تو جاش رو فراموش کردي و بخاطر همينـم، 00:19:13.769 --> 00:19:16.124 بايد تقاص پس بدي. 00:19:22.035 --> 00:19:23.347 ميخوايد منو بکشيد ؟ 00:19:23.371 --> 00:19:25.100 ما هيچوقت چنين کاري نميکنيم. 00:19:25.124 --> 00:19:26.854 ميايم دنبالت، 00:19:26.878 --> 00:19:29.655 به محض اينکه تونستي خودت رو آروم کني. 00:19:29.679 --> 00:19:31.279 نه نميايد. 00:19:31.303 --> 00:19:32.991 يادتون ميره! 00:19:33.015 --> 00:19:34.787 همه‌چيز رو فراموش ميکنيد! 00:19:38.944 --> 00:19:41.049 فکر ميکنن تو بهشت‌ان، 00:19:41.073 --> 00:19:44.807 اما درواقع توي جهنم‌ان. 00:19:44.831 --> 00:19:46.438 فکر ميکنن تو بهشت‌ان. 00:19:49.006 --> 00:19:50.926 فکر ميکنن تو بهشت‌ان. 00:19:52.304 --> 00:19:55.160 هميشه براي همديگه جبران ميکنيم، مگه نه ؟ 00:19:55.184 --> 00:19:57.624 دقيقا کارمون همينه جيمز. 00:20:17.939 --> 00:20:19.877 چه خنگوليَـم من. 00:20:19.901 --> 00:20:21.888 هردفعه فکر ميکنم که آب داريم، 00:20:21.912 --> 00:20:24.762 اما هيچ... 00:20:24.786 --> 00:20:25.972 آمليا ارهارت ؟ 00:20:25.996 --> 00:20:27.853 به اندازه کافي توقف کردي خلبان جون. 00:20:29.671 --> 00:20:32.276 خداي من! دوباره داره اتفاق ميفته! 00:20:32.300 --> 00:20:34.407 هميشه جيمز بوده! هميشه جيمز دين بوده! 00:20:34.431 --> 00:20:36.242 کجاست ؟ کجاست ؟ 00:20:39.106 --> 00:20:41.921 خيله‌خب. خيله‌خب. 00:20:55.054 --> 00:20:57.248 همش بهش ميگفتم که اداي ديندارارو درمياره. 00:20:57.272 --> 00:20:58.579 بعدش وارد اون بحثِ 00:20:58.603 --> 00:21:00.170 "داري سعي ميکني منو درستم کني" شديم. 00:21:00.194 --> 00:21:02.046 پسر اگه ميتونستم يه چيزي رو درمورد مسيح درست کنم، 00:21:02.070 --> 00:21:03.881 يه کاري ميکردم ديگه اينارو تکرار نکنه. 00:21:03.905 --> 00:21:05.175 انگار که توي يه چرخه بي‌پايانيـم. 00:21:05.199 --> 00:21:07.556 چرخه، چرخه، چرخه. 00:21:12.965 --> 00:21:15.029 دوباره بيدار شده. 00:21:37.515 --> 00:21:40.245 فکر کنم دارم عاشق نوتوريوس بي.آي.جي ميشم. 00:21:42.357 --> 00:21:43.836 دوباره گاندي ازم ناراحت شده. 00:21:43.860 --> 00:21:45.380 فکر ميکنم که پادشاه مارتين لوتر جونيور 00:21:45.404 --> 00:21:47.552 يه حسايي به من داشته باشه. 00:21:47.576 --> 00:21:49.013 آبه يه نصيحت خوبي درمورد بادي هالي بهم کرد. 00:21:49.037 --> 00:21:50.809 کرت کوبين زندگي منه. 00:21:50.833 --> 00:21:53.313 توپاک شکور زندگي منه. 00:21:53.337 --> 00:21:55.067 ريچي ولنس زندگي منـه. 00:21:55.091 --> 00:21:57.823 ناتالي وود زندگي منه. 00:21:57.847 --> 00:22:00.452 روبرتو کلمنته زندگي منه. 00:22:03.482 --> 00:22:07.091 من هزاران ساله که اينجام. 00:22:14.337 --> 00:22:16.527 سلام پسر غمگين، خوبي ؟ 00:22:16.551 --> 00:22:17.654 نه از من دور شو. 00:22:17.678 --> 00:22:19.115 من توي چرخه‌ي زمانيِ جنون آميزيَـم! 00:22:19.139 --> 00:22:21.579 بنظر مياد بعضيا نياز دارن يکمي تثربال بازي کنن. 00:22:21.603 --> 00:22:22.880 نه آبراهام لينکلن، تو هيچوقت دوستم نبودي 00:22:22.904 --> 00:22:24.000 و هيچوقت هم نخواهي بود! 00:22:24.024 --> 00:22:25.551 پسر غمگين، خوبي ؟ 00:22:25.575 --> 00:22:27.549 خدايا! 00:22:27.573 --> 00:22:30.123 دارم ديوونه ميشم! دارم ديوونه ميشم! 00:23:04.271 --> 00:23:05.959 تعادل. 00:23:15.836 --> 00:23:17.482 اونجا داري چيکار ميکنه بز ؟ 00:23:17.506 --> 00:23:18.776 منظورم اينه که، محکمـه. 00:23:18.800 --> 00:23:20.367 نبايد به سنگاي زيرين دست بزني. 00:23:20.391 --> 00:23:22.324 مثل يه کليد ميمونه براي کل ماجرا. 00:23:23.810 --> 00:23:27.126 باشه، نميدونم چرا داري اينکارو ميکني. 00:23:27.150 --> 00:23:29.589 منظورم اينه که من عمليات رو تکميل کردم، 00:23:29.613 --> 00:23:31.888 تعادل رو توي کل دره ايجاد کردم. 00:23:31.912 --> 00:23:33.976 فقط يه چند هزار سالي وقتـم رو گرفت، 00:23:34.000 --> 00:23:35.058 اما انجامش دادم. 00:23:35.082 --> 00:23:38.607 بزي، چنين جسارتي نکن. 00:23:39.967 --> 00:23:41.362 نه! 00:23:42.723 --> 00:23:44.327 چرا ؟ چرا ؟ 00:23:44.351 --> 00:23:47.751 چرا چنين کاري کردي شيطانِ سم دار ؟ 00:23:47.775 --> 00:23:49.963 باشکوه بود! 00:23:49.987 --> 00:23:51.717 تاريخي بود. 00:23:51.741 --> 00:23:55.850 تعادل بسيار خوبي داشت. 00:24:03.305 --> 00:24:04.765 اما هيچوقت موضوع اين نبود. 00:24:06.562 --> 00:24:10.128 تعادل نه توي شکست و نه 00:24:10.152 --> 00:24:13.093 پيروزيِ يک عمليات ايجاد ميشه 00:24:19.755 --> 00:24:25.425 بلکه تعادل راستين در درونِ ماست. 00:25:01.547 --> 00:25:05.322 وقتـشه که کابو وابو... 00:25:05.346 --> 00:25:08.077 رو فراموش کني. 00:25:15.867 --> 00:25:19.037 اسم تو گرگيـه. 00:25:20.919 --> 00:25:24.736 اسمت گرگيـه. 00:25:30.897 --> 00:25:34.421 "گرگي ميخواد بره. 00:25:34.445 --> 00:25:40.058 ميگه که هيچ کابو وابويي وجود نداره." 00:25:44.925 --> 00:25:47.657 اسم من گرگيـه. 00:25:47.681 --> 00:25:49.661 آره. 00:25:49.685 --> 00:25:52.207 کتاب همين و ميگه. 00:25:55.822 --> 00:25:58.261 من گرگيَـم. 00:26:00.122 --> 00:26:02.019 من گرگيـَم. 00:26:02.043 --> 00:26:03.480 اينم از اين. 00:26:09.683 --> 00:26:11.955 - من گرگيم. - چيزي نيست. 00:26:11.979 --> 00:26:13.836 ببين تو ديگه تنها نيستي خب ؟ 00:26:13.860 --> 00:26:16.506 من گرگيَـم. 00:26:20.705 --> 00:26:22.852 داستان اينجارو ميفهميم خب ؟ 00:26:22.876 --> 00:26:25.733 من گرگيَـم. 00:26:29.263 --> 00:26:30.325 پاشو. 00:26:30.349 --> 00:26:31.870 بيا از اينجا بريم. 00:26:31.894 --> 00:26:33.341 ميتوني وايسي رفيق ؟ 00:26:33.365 --> 00:26:35.377 خيله‌خب. 00:26:43.375 --> 00:26:45.188 صبر کن، تو همه اينا رو کنار همديگه چيدي ؟ 00:26:45.212 --> 00:26:47.442 اوهوم. 00:26:47.466 --> 00:26:50.700 شگفت‌انگيزـه، چطوري يادت اومد ؟ 00:26:50.724 --> 00:26:52.371 فقط بايد نفس بکشي. 00:26:52.395 --> 00:26:53.877 سه تا کوتاه و يه نفس عميق. 00:26:53.901 --> 00:26:56.252 توي حال نگه‌ات ميداره. 00:26:56.276 --> 00:26:57.880 همينجوري بود که فهميدي با يه ستاره ميخوابم ؟ 00:26:57.904 --> 00:26:59.929 آره، آره تو توي شهر تثربال بازي ميکني. 00:26:59.953 --> 00:27:01.137 مخ همه رو زدي. 00:27:01.161 --> 00:27:02.557 - لعنتي. - دوباره، بجنب. 00:27:04.500 --> 00:27:06.648 آره دارن کم کم برميگردن. 00:27:06.672 --> 00:27:08.025 آره. 00:27:10.095 --> 00:27:13.327 تو... ما باهمديگه به اينجا اومديم. 00:27:13.351 --> 00:27:18.087 آره چون ما... توي يه ماموريت براي شکار غنيمت بوديم ؟ 00:27:18.111 --> 00:27:19.845 نه، نه، نه، نه شبيهشه. 00:27:19.869 --> 00:27:20.926 شبيه همينـه. 00:27:20.950 --> 00:27:23.347 ما... ما... ما... 00:27:23.371 --> 00:27:24.605 ما يه ماموريتي داشتيم. 00:27:24.629 --> 00:27:25.811 - يه ماموريت، آره. - آره. 00:27:25.835 --> 00:27:26.938 آره چون که ما... 00:27:28.716 --> 00:27:30.403 ما يه تيم بوديم! 00:27:32.431 --> 00:27:33.785 خداي من. 00:27:36.397 --> 00:27:37.754 - مربع نقره‌اي! - مکعب جاويي! 00:27:41.909 --> 00:27:43.639 اين فقط يه توجيه داره. 00:27:43.663 --> 00:27:46.310 اينا سمبل رابطه دوستيِ ماست. 00:27:46.334 --> 00:27:47.818 - من يه رفيق دارم. - آره. 00:27:47.842 --> 00:27:50.193 بالاخره، لعنتي داريم موفق ميشيم. 00:27:50.217 --> 00:27:51.278 ادامه بده رفيق! 00:27:51.302 --> 00:27:52.618 ما... ما... ما... ما... 00:27:52.642 --> 00:27:53.867 ما... ما... ما... ما يه سرگروه داشتيم! 00:27:53.891 --> 00:27:55.621 - يه چيزي... - آره، آره. 00:27:55.645 --> 00:27:56.665 باشه. 00:27:56.689 --> 00:27:57.796 يه نفر با غرايض کشتار. 00:27:57.820 --> 00:27:59.044 شجاع و خونسرد. 00:27:59.068 --> 00:28:00.046 دقيقا راست ميگي. يه جور... 00:28:00.070 --> 00:28:01.048 يه جور... يه جور... 00:28:01.072 --> 00:28:02.178 بجنب، بجنب، بجنب. 00:28:02.202 --> 00:28:04.499 يه جوري... يه جور... 00:28:05.497 --> 00:28:06.768 - تو بودي. - آره! 00:28:06.792 --> 00:28:07.898 حق با توئه! من بودم! 00:28:07.922 --> 00:28:09.106 - من سرگروه بودم! - آره! 00:28:09.130 --> 00:28:10.233 - خيله‌خب. - تو عزيزي. 00:28:10.257 --> 00:28:11.486 سرگروهِ زاده‌ي انسان. 00:28:11.510 --> 00:28:12.780 - آره، آره، آره. - بدون تو گمشده بودم. 00:28:12.804 --> 00:28:14.538 ميدونم، ميدونم، ببين من الان اينجام 00:28:14.562 --> 00:28:17.125 و خوبه که رفيق قابل اعتمادم کنارمـه! 00:28:17.149 --> 00:28:19.711 آره، آره! 00:28:25.203 --> 00:28:28.770 - يه نفر سومي هم بود. - بد نيست گرگي. 00:28:28.794 --> 00:28:29.901 اما من يه چيز بهتر دارم. 00:28:29.925 --> 00:28:31.651 دقيقا ميدونم که کيه. 00:28:31.675 --> 00:28:33.864 بعله! 00:29:02.111 --> 00:29:04.345 خيله‌خب، کم کم داره يادم مياد. 00:29:04.369 --> 00:29:06.220 - آره حس خوبيـه. - آره. 00:29:06.244 --> 00:29:07.430 آماده‌ايد که يه چيزي بزنيم ؟ 00:29:07.454 --> 00:29:08.441 - آره. - معلومه که آره. 00:29:08.465 --> 00:29:09.602 خيله‌خب! 00:29:09.626 --> 00:29:12.399 يک، دو، يک، دو، سه، چهار. 00:29:12.423 --> 00:29:22.423 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.