WEBVTT 00:00:03.461 --> 00:00:05.189 آنچه در "مرد آينده" گذشت... 00:00:05.213 --> 00:00:07.110 توي پناهگاه، همه‌چيز مثل خواب ميمونه. 00:00:07.134 --> 00:00:08.317 بيدار شيد! 00:00:08.341 --> 00:00:09.610 يه حفره‌ي کوفتي توي آسمونـه. 00:00:09.634 --> 00:00:11.820 حافظه جور ديگه‌اي اينجا عمل ميکنه. گذراست. 00:00:11.844 --> 00:00:14.037 فکر ميکنم دارم عاشق نوتوريوس بي.آي.جي ميشم. 00:00:14.061 --> 00:00:15.199 بادي هولي. کرت کوبين. 00:00:15.223 --> 00:00:16.369 توپاک شکور. ناتالي وود. 00:00:16.393 --> 00:00:18.577 من هزاران ساله که اينجام. 00:00:18.601 --> 00:00:20.287 مالکينِ اونجا تبعيدم کردن، 00:00:20.311 --> 00:00:22.039 پرتم کردن توي يه در بزرگ زمان، 00:00:22.063 --> 00:00:24.587 توي زمان و مکان‌هاي مختلف ميچرخيدم. 00:00:24.611 --> 00:00:26.293 من توي چرخه‌ي زماني جنون آميزيَم! 00:00:26.317 --> 00:00:30.214 تعادل راستين در درونِ خود ماست. 00:00:30.238 --> 00:00:31.757 - ما توي يه ماموريت بوديم. - ما تيم بوديم. 00:00:31.781 --> 00:00:33.178 - ما يه سرگروه داشتيم! - تو بودي! 00:00:33.202 --> 00:00:34.843 يه نفر سومي هم بود. 00:00:34.867 --> 00:00:36.303 چرا پاهام حس عجيبي دارن ؟ 00:00:36.327 --> 00:00:38.180 حس عجيبي داره، پاهام حس عجيبي دارن. 00:00:38.204 --> 00:00:40.004 دقيقا ميدونم که کيه. 00:00:42.208 --> 00:00:44.853 خيله‌خب از اول، 00:00:44.877 --> 00:00:46.772 و يک، دو، 00:00:46.796 --> 00:00:48.399 يک، دو، سه، چهار. 00:01:03.938 --> 00:01:06.375 نه... گام من اين نيست. 00:01:06.399 --> 00:01:07.960 رفيق، ناموصن ؟ 00:01:07.984 --> 00:01:09.631 فکر ميکردم داريم خوب پيش ميريم. 00:01:09.655 --> 00:01:10.838 يعني باشه، بيا کار رو يه سره کنيم. 00:01:10.862 --> 00:01:12.679 بيايد يکمي استراحت کنيم و بعدش بريم بيرون 00:01:12.703 --> 00:01:13.884 و به ماموريتمون ادامه بديم. 00:01:16.159 --> 00:01:18.721 اسم بزرگ و پررنگي که 00:01:18.745 --> 00:01:21.056 روي درام نوشته شده چيه ؟ 00:01:21.080 --> 00:01:22.727 باد... بادي... بادي هولي ؟ 00:01:22.751 --> 00:01:26.270 خيله‌خب، حالا يه لطفي بهم بکن و اون کلمات 00:01:26.294 --> 00:01:30.174 کوچيک و بي اهميتي که زير اسم بزرگ و پررنگه نوشته شده رو برام بخون. 00:01:33.676 --> 00:01:36.989 - و... تيمشون کريکت. - اين شماييد. 00:01:37.013 --> 00:01:40.284 حالا بيايد دوباره از اول شروع کنيم. 00:01:40.308 --> 00:01:42.578 و يک، دو، 00:01:42.602 --> 00:01:44.330 يک، دو، سه، چهار. 00:01:53.529 --> 00:01:56.342 چرا نميتونيد ريتم کوفتيـش رو حفظ کنيد ؟ 00:01:56.366 --> 00:01:57.509 شرمنده رفيق. 00:01:57.533 --> 00:01:59.350 پام يه مرضي داره. 00:02:01.704 --> 00:02:04.099 مشکلت همينـه. 00:02:04.123 --> 00:02:06.400 جاي انگشت بزرگه‌ي پات يه انگشت خانومي داري. 00:02:06.424 --> 00:02:08.354 چرا قبلا نديدمش ؟ 00:02:08.378 --> 00:02:12.358 ديگه قطعي شد، تو از گروه حذفي. 00:02:12.382 --> 00:02:14.610 بخاطر داشتن يه انگشت عجيب ؟ 00:02:14.634 --> 00:02:17.071 نه! تو اصلا درام زدن بلد نيستي! 00:02:17.095 --> 00:02:18.864 خب باشه رفيق، يه لحظه صبر کن خب ؟ 00:02:18.888 --> 00:02:20.745 يهو همينجوري که نميتوني وسيله امرار معاش طرف و ازش بگيري. 00:02:20.769 --> 00:02:23.160 - خودتم حذفي. - چرا، بخاطر اينکه ازش دفاع کردم ؟ 00:02:23.184 --> 00:02:25.081 نه، تو نميدوني که چطوري ويولن بزرگ رو بزني! 00:02:25.105 --> 00:02:27.168 فقط داري توي دستـت ميچرخونش 00:02:27.192 --> 00:02:28.957 و فقط هم ميزني رو تار ويولن و با دهن... 00:02:28.981 --> 00:02:31.377 کوفتيت اين صداها رو درمياري! 00:02:31.401 --> 00:02:33.045 به نظر خوب مياد. 00:02:33.069 --> 00:02:34.338 حالا که بهم ياد داديد که چطوري خاطراتـم رو به ياد بيارم 00:02:34.362 --> 00:02:36.340 خودم تيم واقعيـم رو پيدا ميکنم. 00:02:38.658 --> 00:02:40.844 آنه فرانک و روبرتو کلمنته! 00:02:40.868 --> 00:02:42.304 لعنتي. 00:02:42.328 --> 00:02:43.305 هووف! 00:02:45.623 --> 00:02:48.227 اين انگشت يه معني داره. 00:02:48.251 --> 00:02:52.731 پيوند خوني که مدت‌هاست فراموش شده! 00:02:52.755 --> 00:02:55.401 ما چيزي فراتر از انگشتامون رو باهم سهيم شديم. 00:02:55.425 --> 00:02:57.986 توي زندگي همديگه سهيم بوديم، 00:02:58.010 --> 00:03:00.787 و اون زندگي صرف شکنجه شدن از طرف 00:03:00.811 --> 00:03:02.449 يه مردک مريض نشد. 00:03:04.234 --> 00:03:07.204 ببين ما پيدا ميکنيم که انگشتت دست کيه، 00:03:07.228 --> 00:03:09.334 ما عضو گمشده‌ي گروهـمون رو پيدا ميکنيم. 00:03:09.358 --> 00:03:11.834 خب اين يعني اينکه همه‌ي پاهاي توي پناهگاه رو بررسي کنيم. 00:03:11.858 --> 00:03:14.965 تا عمر داريم طول ميکشه و درخواست کردنـشم عجيبه. 00:03:14.989 --> 00:03:16.797 خب خوشبحالت. 00:03:16.821 --> 00:03:18.136 يه فکر بکري دارم 00:03:18.160 --> 00:03:19.550 که هردوتا مشکل رو حل ميکنه. 00:03:26.456 --> 00:03:29.226 ميدونم که لباسـم خيس نيست 00:03:29.250 --> 00:03:31.311 اما حس ميکنم که اينطوريه. 00:03:31.335 --> 00:03:32.354 همينه. 00:03:32.378 --> 00:03:33.439 داري راه ميفتي آبه. 00:03:33.463 --> 00:03:34.982 داري راه ميفتي آبه. 00:03:35.006 --> 00:03:37.484 اين جشن حتي رو لباي کوبين هم خنده مياره. 00:03:37.508 --> 00:03:39.027 ميرم پيداش کنم. 00:03:43.723 --> 00:03:46.410 - لينکلن انگشتاي پاي خيلي درازي داره. - آره. 00:03:46.434 --> 00:03:49.291 يارو ميتونه بازي بسکتبال رو با پاهاش ببره. 00:03:49.315 --> 00:03:52.207 - همش مال خودشـه. - حله. 00:03:52.231 --> 00:03:54.293 بالاخره گيرش مياريم. 00:03:54.317 --> 00:03:56.336 اينجارو نگاه کن گرگي، من هميشه بهت چي ميگم ؟ 00:03:56.360 --> 00:03:58.547 براي راه انداختن موج اقيانوس، نيازي به اقيانوس نداري. 00:03:58.571 --> 00:04:01.467 تنها چيزي که ميخواي يکم شن گرم و رفقاي جذاب‌ان. 00:04:01.491 --> 00:04:04.094 و کيث مون براي درام زدن 00:04:04.118 --> 00:04:06.475 که يه حال ابدي به اين فضا بده. 00:04:06.499 --> 00:04:10.934 اون بابا ياگاست. 00:04:14.003 --> 00:04:15.230 برو سرکارت. 00:04:15.254 --> 00:04:16.401 بله قربان. بله قربان. 00:04:16.425 --> 00:04:18.192 - بله قربان. - باشه. 00:04:23.221 --> 00:04:27.367 هي از اينجا ميتونم ببينمتا چندش. 00:04:37.235 --> 00:04:39.838 عجيب کار شاقّي کرديم رئيس 00:04:39.862 --> 00:04:42.549 اما دست خالي برگشتيم. 00:04:44.826 --> 00:04:47.262 نه. 00:04:47.286 --> 00:04:49.389 يه نفر ديگه هست. 00:04:49.413 --> 00:04:56.413 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:16.315 --> 00:05:18.210 وايسا، وايسا. 00:05:18.234 --> 00:05:21.922 آره انگشت توئه. خيله‌خب. 00:05:21.946 --> 00:05:23.924 بجنب. 00:05:31.205 --> 00:05:33.559 ببخشيد. 00:05:33.583 --> 00:05:35.853 فکر ميکنم انگشت همديگه رو داريم. 00:05:47.096 --> 00:05:48.365 از بابتـش معذرت ميخوام. 00:05:48.389 --> 00:05:51.036 توي چنين روز خوبي دلسرکننده‌ست. 00:05:51.060 --> 00:05:52.536 من جاش‌ام. ايشونم گرگيـه. 00:05:52.560 --> 00:05:53.912 شما اسم داري ؟ 00:05:53.936 --> 00:05:56.373 اسم فقط يه برچسبيِ که مفهومي رو به چيزي 00:05:56.397 --> 00:05:58.397 ميچسبونه که اصلا قابل درک نيست. 00:05:59.692 --> 00:06:02.421 آره، آره کاملا. 00:06:02.445 --> 00:06:03.839 خيله‌خب پس. 00:06:03.863 --> 00:06:05.549 بذار برم سر اصل مطلب بانو. 00:06:05.573 --> 00:06:09.430 ما فکر ميکنيم که يه زماني با همديگه يه گروه بوديم. 00:06:09.454 --> 00:06:10.639 و جزئيات مبهمـن، 00:06:10.663 --> 00:06:12.478 اما يه چيزي که کاملا درموردش مطمئنيم، 00:06:12.502 --> 00:06:15.309 اينه که ايشون سرگروه بود. منظورم اينه که، نگاش کن. 00:06:15.333 --> 00:06:17.227 بي‌باک، کاريزماتيک، 00:06:17.251 --> 00:06:19.271 به طرز جذابي هم متفکرـه. 00:06:19.295 --> 00:06:22.357 و گرگي هم سپربلاي ما بود. 00:06:22.381 --> 00:06:23.817 نميدونم. 00:06:23.841 --> 00:06:25.656 حس و حالم ميگه که 00:06:25.680 --> 00:06:28.113 منو شما يکمي شخصيت 00:06:28.137 --> 00:06:29.281 مرددي داشتيم. 00:06:29.305 --> 00:06:30.657 آره، آره، آره آره. 00:06:30.681 --> 00:06:32.287 و هردوتون به من اعتماد کرديد 00:06:32.311 --> 00:06:35.245 و بااينکه خيلي تلاش کردم که سه طرفه‌اش کنم 00:06:35.269 --> 00:06:38.081 اما نتونستم بخاطر اينکه نداشتمش. 00:06:38.105 --> 00:06:39.541 نه قطعا نداشتي. 00:06:39.565 --> 00:06:40.885 هيچکدوم از اينا برات آشنا نيست ؟ 00:06:42.777 --> 00:06:44.838 - ما هيچ ارتباطي به هم نداريم. - عه ؟ 00:06:44.862 --> 00:06:48.139 خب پس اينکه پاي من به پاهاي تو ارتباط داره رو 00:06:48.163 --> 00:06:50.177 چي ميگي ؟ 00:06:50.201 --> 00:06:52.098 من درمورد زبون بازي بهت چي گفتم ؟ 00:06:52.122 --> 00:06:53.722 توي حيطه بنده نيست. 00:06:53.746 --> 00:06:55.849 انگشت‌ها برام هيچ اهميتي ندارن. 00:06:55.873 --> 00:06:57.934 بدن فقط يه پوسته است، 00:06:57.958 --> 00:07:00.520 چيزي که خيلي وقت پيش ازش عبور کردم 00:07:00.544 --> 00:07:04.608 با يکم کمک از دوست استثنائيـم. 00:07:04.632 --> 00:07:06.860 باشه. 00:07:08.344 --> 00:07:09.618 به من گوش کن خانم بزيِ ديوونه. 00:07:09.642 --> 00:07:10.947 ميتونم خانم بزي ديوونه صدات کنم ؟ 00:07:10.971 --> 00:07:12.074 - البته. - آره. 00:07:12.098 --> 00:07:14.534 اينجا خيلي جاي عجيبيه خب ؟ 00:07:14.558 --> 00:07:15.994 بلاهاي عجيبي سر مردم مياره و بنظر ميرسه که 00:07:16.018 --> 00:07:17.954 بيشتر از همه روي تو تاثير گذاشته، 00:07:17.978 --> 00:07:21.708 و به همين دليل هم ما سه نفر قراره با همديگه از اينجا فرار کنيم. 00:07:21.732 --> 00:07:23.669 - فرار ؟ - اوهوم. 00:07:23.693 --> 00:07:26.630 زندگي من اينجا درونِ يک شبنمـه، 00:07:26.654 --> 00:07:29.219 تا به ابد همراه باد نعنايي رقصانم. 00:07:29.243 --> 00:07:31.259 ما کاملا متوجه ميشيم. متوجه ميشيم ديگه ؟ 00:07:31.283 --> 00:07:32.552 کاملا. 00:07:32.576 --> 00:07:34.554 بز شاهزاده‌ست و براي شکستن طلسم، 00:07:34.578 --> 00:07:36.056 ايشون بايد تصميم سختي بگيره 00:07:36.080 --> 00:07:38.040 که اين تصميم ضد طبيعت انسانـه. 00:07:41.043 --> 00:07:42.530 تو يه احمقي! 00:07:44.630 --> 00:07:46.775 صبر کن. صبر کن. 00:07:46.799 --> 00:07:47.859 اينا 00:07:47.883 --> 00:07:48.990 اينا، اينا، اينا، اينا 00:07:49.014 --> 00:07:50.946 اينا مکعب‌هاي رفاقتمون‌ان. 00:07:50.970 --> 00:07:52.617 من يدونه دارم، گرگي هم داره، 00:07:52.641 --> 00:07:55.826 من شک ندارم که توهم يدونه داري. 00:07:55.850 --> 00:07:59.746 من دلبستگي‌هاي زميني رو 9,000 زندگاني پيش بيخيالـشون شدم. 00:07:59.770 --> 00:08:04.334 به دنبال هرکسي به اينجا اومديد ديگه وجود نداره. 00:08:04.358 --> 00:08:07.379 حالا براتون توي سفرتون آرزوي موفقيت ميکنم. 00:08:07.403 --> 00:08:09.049 اما يه موضوعي درمورد شانس وجود داره. 00:08:09.073 --> 00:08:10.340 - صرفا... - باشه. 00:08:10.364 --> 00:08:12.551 باشه ما فهميديم. 00:08:12.575 --> 00:08:14.720 - باشه. - گرگي بريم. 00:08:22.629 --> 00:08:24.479 خرابـش کردي! ترسونديش. 00:08:24.503 --> 00:08:26.359 تو به اينکه ميخواد با بزـه ارتباط داشته باشه اشاره کردي. 00:08:26.383 --> 00:08:28.066 من فقط حرفي رو زدم که تو فکر بقيه بود. 00:08:28.090 --> 00:08:29.484 خداي من. 00:08:29.508 --> 00:08:31.615 بخاطر همينه که هميشه ميگم پيروان بايد ديده بشن 00:08:31.639 --> 00:08:33.029 نه اينکه شنيده بشن. 00:08:33.053 --> 00:08:34.950 لطفا، خواهش ميکنم از من نااميد نشو. 00:08:34.974 --> 00:08:38.076 خب ديگه بهم دليلي نده. 00:08:38.100 --> 00:08:39.417 بايد يه نقشه جديد بريزيم، 00:08:39.441 --> 00:08:41.830 چون هيچ راهي نيست که دستمون به اون برسه. 00:08:44.231 --> 00:08:45.667 آره تو نميتوني اين جنون رو 00:08:45.691 --> 00:08:47.127 از خانم بزي ديوونه بگيري. 00:08:51.155 --> 00:08:54.301 اما اگه بز رو از اين زنه دور کنيم، 00:08:54.325 --> 00:08:56.344 جنونـش هم باهاش ميره ؟ 00:08:56.368 --> 00:08:58.680 خيله‌خب گوش بده. 00:08:58.704 --> 00:09:00.390 با اين بزـه يه ارتباطي داره 00:09:00.414 --> 00:09:03.189 اما اگه اين بز رو از توي معادله حذف کنيم 00:09:03.213 --> 00:09:04.227 پريشون ميشه، 00:09:04.251 --> 00:09:05.437 مجبور ميشه که دوباره با ما ارتباط پيدا کنه، 00:09:05.461 --> 00:09:06.563 مايي که گروه واقعيش هستيم. 00:09:06.587 --> 00:09:08.732 عاشقشم! 00:09:12.676 --> 00:09:14.321 اين براي چيه ؟ 00:09:14.345 --> 00:09:16.364 براي کتک زدنـه. 00:09:16.388 --> 00:09:18.325 يه چوب کتک زنيـه. 00:09:18.349 --> 00:09:19.576 چي ؟ 00:09:19.600 --> 00:09:21.036 مگه بهم دستور ندادي که بزـه رو بکشم ؟ 00:09:21.060 --> 00:09:23.246 - نه! - چون يه شاهزاده‌ست! 00:09:23.270 --> 00:09:24.456 نه! 00:09:24.480 --> 00:09:26.586 بايد باقي اين نقشه رو با قاشق بريزي 00:09:26.610 --> 00:09:27.918 توي حلقـم تا بفهمم. 00:09:27.942 --> 00:09:29.669 پس قشنگ بازش کن. 00:09:32.530 --> 00:09:35.217 آره، نه، حقيقت داره. 00:09:35.241 --> 00:09:38.058 چيزي که به دنبالشن تعادل واقعي رو براشون به ارمغان نمياره. 00:09:38.082 --> 00:09:40.764 خدايا، گل گفتي بزي. دوباره گل گفتي. 00:10:01.016 --> 00:10:03.120 چرا اينو نگه داشتم ؟ 00:10:03.144 --> 00:10:05.080 يعني، چيه... 00:10:08.440 --> 00:10:10.210 نه، نه، نه، نه. 00:10:10.234 --> 00:10:11.795 هيچ معنايي نداره. 00:10:11.819 --> 00:10:13.964 فقط يه اشتباهـه، 00:10:13.988 --> 00:10:16.800 يه غفلتـه که يادم رفت اصلا بندازمش دور. 00:10:16.824 --> 00:10:18.343 پس... 00:10:18.367 --> 00:10:19.803 چرا نگهش داشتي ؟ 00:10:19.827 --> 00:10:21.221 اينم از اين. 00:10:24.248 --> 00:10:27.894 تنها معنايي که وجود داره در درون ماست. 00:10:30.880 --> 00:10:35.360 بنظر نمياد... بنظر نمياد که بتونم اينجا احساس آرامش کنم. 00:10:35.384 --> 00:10:37.684 باشه، من فقط... 00:10:40.681 --> 00:10:42.617 آها، بعله. 00:10:44.059 --> 00:10:46.166 بايد مسيرم براي پرواز تميز باشه. 00:10:46.190 --> 00:10:47.789 آره متوجه ميشي. 00:10:47.813 --> 00:10:49.291 باشه. 00:10:49.315 --> 00:10:52.711 حالا بايد روي خودم متمرکز بشم همونطوري که روي بي‌زماني متمرکز شدم. 00:10:52.735 --> 00:10:54.129 چيزي نيست. 00:10:54.153 --> 00:10:55.220 نه، من وحشت نکردم. 00:10:55.244 --> 00:10:58.633 من وحشت زده نشدم چون حالم خوبه. 00:10:58.657 --> 00:11:02.554 من فقط... همه چيز داره رها ميشه. 00:11:02.578 --> 00:11:04.890 همه چيز داره رها ميشه. من در آرامشـم. 00:11:04.914 --> 00:11:09.769 من نورم، شناورم. 00:11:09.793 --> 00:11:12.397 دارم شناور ميشم. 00:11:12.421 --> 00:11:15.650 دارم شناور نميشم ؟ :D 00:11:15.674 --> 00:11:18.014 مشکلـم چيه ؟ 00:11:23.474 --> 00:11:25.368 بز ؟ بز ؟ 00:11:30.356 --> 00:11:31.708 - عجله کن! - بله قربان! 00:11:31.732 --> 00:11:34.299 منو عفو کن سرورم. 00:12:02.888 --> 00:12:05.325 خب بعضيا تو کارشون خيلي جدي و مصمم بنظر ميان. 00:12:05.349 --> 00:12:07.035 بذار بهت هشدار بدم، وقتي پاي ورزش تثربال مياد وسط... 00:12:07.059 --> 00:12:08.416 من... 00:12:09.770 --> 00:12:11.587 بز من کجاست ريشو ؟ 00:12:11.611 --> 00:12:12.958 بز ؟ 00:12:12.982 --> 00:12:15.669 هفت سال، شايدم هشت ساله که هيچ بزي نديدم. 00:12:15.693 --> 00:12:18.090 - سربه‌سرم ميذاري گنده‌بک ؟ - من دارم راست ميگم! 00:12:18.114 --> 00:12:20.840 از بقيه بپرس. به من ميگن لينکلن راستگو. 00:12:20.864 --> 00:12:22.811 اونيکه جاش صداش ميکنن... کجاست ؟ 00:12:22.835 --> 00:12:25.929 من از اوناش نيستم که لو بدم... 00:12:25.953 --> 00:12:28.600 به کنگول دست نزن لطفا! همه منو بااين ميشناسن، خواهشا. 00:12:28.624 --> 00:12:31.399 جواب ميخوام مردک دراز. 00:12:31.423 --> 00:12:33.353 رمز برادري نيازمند... 00:12:43.804 --> 00:12:47.617 دندونم! دندون کوفتيـم! 00:12:47.641 --> 00:12:50.120 از کجا ميدونستم که بايد چيکار کنم ؟ 00:12:55.274 --> 00:12:58.420 بادهاي غربي. 00:12:58.444 --> 00:13:01.214 دماي ثابت 22 سلسيوس. 00:13:01.238 --> 00:13:05.260 اينجا بدون حفاظـه و با به شليک تک تيرانداز آسيب پذيرـه. 00:13:05.284 --> 00:13:06.808 تو 64,200 پوندي. 00:13:06.832 --> 00:13:09.639 بطرز شگفت‌انگيزي گرانيگاهِ ضعيفي داري. 00:13:09.663 --> 00:13:11.224 چشماي ضعيفت باعث ميشه که 00:13:11.248 --> 00:13:13.395 نتوني در برابر حملات جانبي از خودت دفاع کني. 00:13:16.170 --> 00:13:20.567 يهويي دارم لگد يه اسب به خودم رو به ياد ميارم... 00:13:20.591 --> 00:13:23.445 نه، و بردگي. 00:13:23.469 --> 00:13:25.739 چي ؟ من کي هستم ؟ 00:13:30.642 --> 00:13:32.919 من مسير و فرکانس هر 00:13:32.943 --> 00:13:36.666 قدم رو ميفهمم. 00:13:36.690 --> 00:13:41.240 هر قدم آدم و هر قدم حيوان. 00:13:45.365 --> 00:13:47.093 من يه ردياب بودم. 00:13:52.706 --> 00:13:56.102 چرا اين بلاها سر من اومده ؟ 00:13:58.504 --> 00:14:00.482 باشه. 00:14:00.506 --> 00:14:02.442 ما تنها ارتباطش بااين دنيا رو شکستيم. 00:14:02.466 --> 00:14:04.819 حالا چي رئيس ؟ 00:14:04.843 --> 00:14:07.030 خوشحالم که پرسيدي دوست عزيز. 00:14:07.054 --> 00:14:09.201 ببين، الان اصلا روحشـم خبر نداره که ما کجاييم 00:14:09.225 --> 00:14:11.620 پس ما خيلي زيرکانه يه ردپايي از 00:14:11.644 --> 00:14:13.328 نشونه‌هاي دقيق براي کشوندنش به... 00:14:14.353 --> 00:14:16.831 بز لعنتيم رو بهم برگردونيد. 00:14:16.855 --> 00:14:19.751 وايسا! چکش زني 00:14:19.775 --> 00:14:21.669 اتفاق ميفته اگه اون چاقو رو نندازي. 00:14:22.861 --> 00:14:24.547 اگه کوچکترين خراشي روي 00:14:24.571 --> 00:14:25.757 بدنـش بيفته 00:14:25.781 --> 00:14:27.178 من گلوي اين پسره رو جر ميدم. 00:14:27.202 --> 00:14:29.302 نه! نه. 00:14:29.326 --> 00:14:30.887 به پسره آسيب نرسون! 00:14:30.911 --> 00:14:31.971 اون تنها کسيِ که دارم! 00:14:31.995 --> 00:14:34.265 من پسر نيستم اما راست ميگه. 00:14:34.289 --> 00:14:37.060 لطفا به من آسيب نرسون، لطفا! 00:14:37.084 --> 00:14:39.687 لطفا پاهام رو قطع نکن! من پسر خوبي ميشم. 00:14:39.711 --> 00:14:40.688 من نميتونم تحملـش کنم. 00:14:43.549 --> 00:14:45.360 چه کوفتـ... 00:14:45.384 --> 00:14:47.158 الان مُردم من ؟ 00:14:48.428 --> 00:14:50.448 تو مرد آينده نيستي. 00:14:50.472 --> 00:14:52.575 تو يه چيز بهتري. 00:14:52.599 --> 00:14:54.953 تو جاش فوترمني. 00:15:01.108 --> 00:15:02.836 فوترمن. 00:15:22.754 --> 00:15:24.566 هي گرگي. 00:15:26.675 --> 00:15:28.153 شير يا خط ؟ 00:15:28.177 --> 00:15:31.447 خط. 00:15:31.471 --> 00:15:32.511 گرگي. 00:15:36.685 --> 00:15:38.475 من گرگيـم. 00:16:05.964 --> 00:16:07.317 مکعب‌هاي رفاقتمون. 00:16:12.012 --> 00:16:14.532 تو نگهش داشتي. 00:16:14.556 --> 00:16:16.951 ما يه... يه گروه بوديم. 00:16:16.975 --> 00:16:18.036 يه خونواده. 00:16:24.107 --> 00:16:26.628 ببري. 00:16:26.652 --> 00:16:29.923 چرا به اينجا اومديم ؟ 00:16:29.947 --> 00:16:32.300 من... ميخواستم به خونه برگردم 00:16:32.324 --> 00:16:34.010 تا کسايي که دوستشون دارم رو ببينم. 00:16:34.034 --> 00:16:36.351 من سعي داشتم که انتقام رفقاي مُرده‌ام رو بگيرم. 00:16:36.375 --> 00:16:40.475 من ميخواستم يه رستوران زنجيره‌اي جديد رو مجدد راه بندازم 00:16:40.499 --> 00:16:41.643 با غذاي بهتر و 00:16:41.667 --> 00:16:42.936 گروه موسيقي محلي هفتگي. 00:16:42.960 --> 00:16:44.229 نميشه. 00:16:44.253 --> 00:16:45.900 خيله‌خب ببينيد، هيچکدوم اينا ديگه اهميتي نداره. 00:16:45.924 --> 00:16:48.441 ما فقط بايد بفهميم که چطوري 00:16:48.465 --> 00:16:50.109 از اين خراب شده بريم بيرون. 00:16:54.100 --> 00:16:56.532 تنها چيزي که کاملا درموردش مطمئنم اينه که اون 00:16:56.556 --> 00:16:58.076 تروريست پست و نابغه‌ي حملات 11 سپتامبر، 00:16:58.100 --> 00:17:00.667 صدام حسين ما رو به اين پناهگاه 00:17:00.691 --> 00:17:02.163 فرستاده 00:17:02.187 --> 00:17:07.377 و بهم گفت که از يه در گنده‌ي زمان پرتـش کردن بيرون. 00:17:08.694 --> 00:17:12.173 پس اگه اين در گنده‌ي زمان رو پيدا کنيم 00:17:12.197 --> 00:17:14.777 ميتونيم مسير خروج از پناهگاه رو هم پيدا کنيم. 00:17:17.995 --> 00:17:19.973 ببري ؟ 00:17:24.876 --> 00:17:26.854 درمورد مکزيک جدي بودي ؟ 00:17:26.878 --> 00:17:28.189 بهش ميگن کابو وابو، 00:17:28.213 --> 00:17:29.950 و هيچوقت تا حالا توي عمرم انقدر 00:17:29.974 --> 00:17:31.234 جدي نبودم! 00:17:31.258 --> 00:17:34.279 همينه. همه چيز رو درست ميکنه. 00:17:52.321 --> 00:17:54.888 شما دنبال يه در گنده‌ي زمان نيستيد. 00:17:54.912 --> 00:17:58.428 شما دنبال درِ بيگ تايمز هستيد. 00:17:58.452 --> 00:18:00.388 بيگ تايم ؟ اين ديگه... چي هست ؟ 00:18:00.412 --> 00:18:02.268 چيزي نيست، يه شخصـه. 00:18:02.292 --> 00:18:04.976 اون دانشجوي دانشگاه آيوآ که هودي قرمز تنشه. 00:18:05.000 --> 00:18:06.227 از طريق اون به اينجا اومديم. 00:18:06.251 --> 00:18:07.937 اونـم راه خروج رو ميشناسه. 00:18:07.961 --> 00:18:09.981 هودي قرمز! 00:18:10.005 --> 00:18:11.441 هودي قرمز! 00:18:11.465 --> 00:18:12.483 هودي قرمز! 00:18:12.507 --> 00:18:14.027 همون يارو که 40,000 تا دست داره. 00:18:14.051 --> 00:18:15.820 ميدونستم! 00:18:15.844 --> 00:18:18.037 ميدونستم اين يارو هم پاش به بازي ميرسه. 00:18:18.061 --> 00:18:20.658 الان توي زمين تثربالـه. 00:18:20.682 --> 00:18:21.868 هميشه همونجاست. بجنبيد بريم. 00:18:21.892 --> 00:18:23.620 بريم! 00:18:26.563 --> 00:18:27.707 داري مياي ؟ 00:18:27.731 --> 00:18:29.667 جاش دستور داد، بايد اطاعت کني. 00:18:29.691 --> 00:18:31.401 من نميام. 00:18:32.736 --> 00:18:33.963 منظورت چيه ؟ 00:18:33.987 --> 00:18:35.590 خودت گفتي که ما يه گروه بوديم. 00:18:35.614 --> 00:18:37.467 بوديم. 00:18:37.491 --> 00:18:39.260 من نميتونم اينجا رو ترک کنم. 00:18:39.284 --> 00:18:40.928 پناهگاه خونه منه الان. 00:18:40.952 --> 00:18:45.600 چيزي رو اينجا پيدا کردم که فکر نميکردم شدني باشه: 00:18:45.624 --> 00:18:48.311 مني که با عقل جور درمياد 00:18:48.335 --> 00:18:51.665 کسي که با شرايط‌هاي مختلف دستخوش تغييري نشده. 00:18:53.382 --> 00:18:54.942 براي نگه داشتنـش، 00:18:54.966 --> 00:18:57.636 بايد از همه دلبستگي‌هام دست بکشم. 00:18:59.388 --> 00:19:04.786 هنوز دوتاشون مونده، پس ميخوام که بريد. 00:19:19.491 --> 00:19:21.260 من ميشناسمت. 00:19:21.284 --> 00:19:24.764 تو هيچوقت از گروهـت دست نميکشي. 00:19:24.788 --> 00:19:26.808 نميفهمم که اين چه فرقي داره. 00:19:26.832 --> 00:19:30.061 فرقي نداره. 00:19:30.085 --> 00:19:31.688 من فرق کردم. 00:19:57.028 --> 00:20:00.174 يه چيزي بهم بگو. 00:20:00.198 --> 00:20:02.969 من واقعا سرگروه بودم ؟ 00:20:02.993 --> 00:20:04.595 الان هستي. 00:20:04.619 --> 00:20:06.055 بعد از گذروندن تموم شرايط‌هايي که توش قرارت داديم 00:20:06.079 --> 00:20:09.434 خوشحالم که توي اوج دارم ميبينمت. 00:20:09.458 --> 00:20:12.520 فقط سعي کن بهتر از من انجامش بدي. 00:20:25.807 --> 00:20:27.137 بجنب. 00:20:40.697 --> 00:20:44.552 هي. 00:20:44.576 --> 00:20:47.680 فرار بي‌فايده‌ست. 00:20:49.873 --> 00:20:52.977 کي اصلا حرف فرار رو زد پسر ؟ 00:20:53.001 --> 00:20:54.270 ما فقط... اومديم که باهات حرف بزنيم 00:20:54.294 --> 00:20:55.563 بيگ تايم. 00:20:55.587 --> 00:20:57.273 بيگ تايمي وجود نداره. 00:21:01.051 --> 00:21:05.031 من بيگ تايمز هستم. 00:21:05.055 --> 00:21:07.241 چه... 00:21:07.265 --> 00:21:10.077 چندتا مثل خودت رو اون تو چپوندي ؟ 00:21:10.101 --> 00:21:13.956 هر سفري در آستانه‌ي پناهگاه 00:21:13.980 --> 00:21:18.044 نسخه‌اي ازشون رو مياره که بهش ميگيم بيگ تايم. 00:21:18.068 --> 00:21:21.756 ما همراهان دموکراتيکي از هشياري ذهني هستيم 00:21:21.780 --> 00:21:26.677 که به آرامي هودي تيم کيلوايتيس رو باهم به اشتراک گذاشتيم. 00:21:26.701 --> 00:21:29.847 آره باشه. 00:21:29.871 --> 00:21:31.599 پس بيگ تايمز، 00:21:31.623 --> 00:21:35.269 من يه جاش هستم و ايشونم يه گرگي. 00:21:35.293 --> 00:21:38.064 فرار بي‌فايده‌ست. 00:21:38.088 --> 00:21:40.066 آره، نميفهمم چرا همش از اين حرف ميزني. 00:21:40.090 --> 00:21:42.157 چون که شما ميخوايد از اين مکاني که بيگ تايمز ساخته 00:21:42.181 --> 00:21:44.070 خارج بشيد. 00:21:44.094 --> 00:21:48.407 اين پناهگاه. 00:21:48.431 --> 00:21:51.244 صبر کن بينم، تو اينجارو ساختي ؟ 00:21:51.268 --> 00:21:54.288 تيم واقعي يه حفره‌اي رو در سير فضازمان ايجاد کرد. 00:21:54.312 --> 00:21:57.250 اين حفره سفر در زمان رو ممکن کرده. 00:21:57.274 --> 00:22:00.378 با هر پرش، حفره با مکيدن زمان و مکان 00:22:00.402 --> 00:22:02.713 توسعه پيدا ميکنه. 00:22:02.737 --> 00:22:05.174 حفره قديمي آسمون، ديدي ؟ 00:22:05.198 --> 00:22:06.175 ميدونستم. 00:22:06.199 --> 00:22:07.218 پس متوجهيد ديگه 00:22:07.242 --> 00:22:10.763 فرار بي‌فايده‌ست. 00:22:10.787 --> 00:22:13.558 آره اما چرا ؟ بقيه که اينکار رو کردن. 00:22:13.582 --> 00:22:15.019 قبلا، جهان 00:22:15.043 --> 00:22:19.438 قرار نبود که به پايان برسه. 00:22:19.462 --> 00:22:22.900 باشه بزي. 00:22:22.924 --> 00:22:26.304 وقتشه که مسير داخلي ابديـمون رو ادامه بديم. 00:22:30.682 --> 00:22:32.952 بله چيه ؟ 00:22:32.976 --> 00:22:34.120 بيخيال، ناز نکن. 00:22:34.144 --> 00:22:35.671 بريز بيرون. 00:22:35.695 --> 00:22:39.125 درمان سکوت، باعشه. 00:22:39.149 --> 00:22:41.460 آره ميدوني، بعضي وقتا از اينکه کل قدرت 00:22:41.484 --> 00:22:45.006 توي رابطه‌مون رو دادم دست تو پشيمون ميشم. 00:22:45.030 --> 00:22:48.217 چي ؟ برم ؟ 00:22:48.241 --> 00:22:50.598 و هرچيزي که پيدا کردم رو از دست بدم ؟ 00:22:50.622 --> 00:22:52.930 من درمورد کشت و کشتار بهت گفته بودم 00:22:52.954 --> 00:22:54.941 من اين مسير رو براي زندگيـم انتخاب کرده بودم 00:22:54.965 --> 00:22:56.183 اين آدميِ که بودم. 00:22:56.207 --> 00:22:58.060 اگه برم بازم همين آدم ميشم. 00:22:58.084 --> 00:23:00.229 نه. 00:23:00.253 --> 00:23:02.189 من خيلي تلاش کردم. 00:23:02.213 --> 00:23:04.525 نميتونم ريسک کنم. 00:23:04.549 --> 00:23:07.945 باشه، گوش بده. ما متوجه شديم خب ؟ 00:23:07.969 --> 00:23:09.616 دنيا داره به آخر ميرسه و تو آماده‌ي تماشا کردن خاموش 00:23:09.640 --> 00:23:10.907 شدن اين نور جهان از زمين 00:23:10.931 --> 00:23:12.199 تثربال خودتي. 00:23:12.223 --> 00:23:14.869 بااينحال، بازم ميخوايم براي زندگي کردن اون بيرون شانسمون 00:23:14.893 --> 00:23:16.120 رو امتحان کنيم. 00:23:16.144 --> 00:23:18.211 شايد صريح بهتون نگفتم. 00:23:18.235 --> 00:23:21.250 فرار بي‌فايده‌ست. 00:23:21.274 --> 00:23:24.299 خيله‌خب ديگه تمومش کن دکتر منهتن! 00:23:24.323 --> 00:23:25.546 نميدونم. 00:23:25.570 --> 00:23:28.549 خيلي زياد بهمون گفت که فرار بي فايده‌ست، 00:23:28.573 --> 00:23:32.428 دارم فکر ميکنم که فرار بي فايده ست. 00:23:32.452 --> 00:23:35.058 نه حتما يه در خروجي هست چون نابغه 11 سپتامبر صدام حسين 00:23:35.082 --> 00:23:37.227 ازش اومده بود بيرون! 00:23:51.846 --> 00:23:55.117 بيگ تايم... جادو بلده. 00:23:55.141 --> 00:23:57.495 نه. 00:23:57.519 --> 00:23:58.829 نه، اون خودِ درـه. 00:24:05.652 --> 00:24:09.548 بيگ تايم، در. 00:24:09.572 --> 00:24:10.633 من ترسيدم. 00:24:10.657 --> 00:24:11.926 من ترسيدم. من ترسيدم. 00:24:11.950 --> 00:24:13.260 شايد توي اون دنياي بيرون جات امن باشه 00:24:13.284 --> 00:24:14.811 اما من اينطوري نيستم. من قدرت تورو ندارم. 00:24:14.835 --> 00:24:19.141 هرچيزي که الان هستم رو از اينجا ياد گرفتم. 00:24:19.165 --> 00:24:20.476 باشه ناز نکن برام. 00:24:20.500 --> 00:24:23.521 بخاطر... بخاطر اينجا. 00:24:23.545 --> 00:24:25.398 اينجا. 00:24:25.422 --> 00:24:27.441 اينجا! اينجا... اينجا! 00:24:27.465 --> 00:24:28.965 اين... اين... 00:24:31.886 --> 00:24:33.155 اينجا. 00:24:35.181 --> 00:24:37.061 لعنتي. 00:24:40.228 --> 00:24:43.499 من همه چيز رو به خودم ياد دادم. 00:24:43.523 --> 00:24:47.193 تموم اين مدت در درونـم بود. 00:24:50.530 --> 00:24:53.280 من گورو هستم. 00:24:56.036 --> 00:24:57.496 که يعني... 00:25:00.123 --> 00:25:03.185 تو فقط يه بز کوفتي هستي. 00:25:03.209 --> 00:25:06.026 به مدت 10,000 سال باهات حرف زدم 00:25:06.050 --> 00:25:07.356 مثل اين احمقا. 00:25:08.923 --> 00:25:12.528 باشه. 00:25:12.552 --> 00:25:14.780 خب صورتم سرخ شد. صورتم سرخ شد. 00:25:14.804 --> 00:25:16.119 هيچوقت ديگه اينجوري زندگي نميکنم. 00:25:16.143 --> 00:25:18.576 به کسي نگو که دوباره اينکار رو کردم. 00:25:18.600 --> 00:25:21.078 و دارم دوباره اينکار رو ميکنم چون که تو... 00:25:21.102 --> 00:25:22.232 تو فقط يه بزي. 00:25:24.147 --> 00:25:27.168 و تو بهترين اتفاقي هستي که توي زندگيـم افتادي. 00:25:33.490 --> 00:25:37.553 طناب رو بده حالا داخلش. 00:25:37.577 --> 00:25:40.639 و مطمئني که اين طناب مارو به همديگه متصل نگه ميداره 00:25:40.663 --> 00:25:43.809 وقتي که توي گرداب همه‌ي مکان‌ها و زمان‌ها کشيده شديم ؟ 00:25:43.833 --> 00:25:45.478 آره. 00:25:45.502 --> 00:25:47.276 براي اطمينان گره دو خفت زديم. 00:25:47.300 --> 00:25:48.898 صدام حسين اينو بهم ياد داد 00:25:48.922 --> 00:25:50.319 وقتيکه صداش توي ذهنـم بود. 00:25:50.343 --> 00:25:52.193 آره ميدونم. 00:25:52.217 --> 00:25:55.821 اگه قراره که شانسکي توي طوفان زمان‌ها پرتاب بشيم 00:25:55.845 --> 00:25:58.574 بهتر نيست از يه چيزي استفاده کنيم که به راحتي پاره نميشه 00:25:58.598 --> 00:26:00.576 بعد از پنج 6 دست بازي تثربال ؟ 00:26:00.600 --> 00:26:03.996 گره دو خفته! نگهمون ميداره! 00:26:04.020 --> 00:26:07.270 وظيفه تو... 00:26:12.737 --> 00:26:14.215 ميدوني چيه ؟ 00:26:14.239 --> 00:26:17.134 متاسفم. 00:26:17.158 --> 00:26:20.346 فقط بخاطر اينکه رسما توي همه چيز از تو بهترم 00:26:20.370 --> 00:26:23.140 به اين معني نيست که بايد هي به روت بيارم. 00:26:23.164 --> 00:26:24.521 داري تموم تلاشت رو ميکني 00:26:24.545 --> 00:26:29.146 و يکمي هم کمک کردي. 00:26:31.589 --> 00:26:35.361 زمان زيادي منتظر موندم تا چنين چيزي رو ازت بشنوم. 00:26:35.385 --> 00:26:38.114 هر روز تلاش کردم. 00:26:38.138 --> 00:26:41.575 ميدونم که تلاش کردي، و واقعا هم 00:26:41.599 --> 00:26:44.916 آدمايي به ضعيفي تو به محافظت نياز دارن 00:26:44.940 --> 00:26:46.580 نه تحقير. 00:26:47.814 --> 00:26:50.444 اخيرا يکم زيادي تحقير شدم. 00:26:52.110 --> 00:26:53.754 خب گوش بده. 00:26:53.778 --> 00:26:57.716 همشون ديگه تموم ميشه خب ؟ 00:26:57.740 --> 00:27:01.595 و براي اينکه بهت ثابت کنم که چقدر برام ارزشمنده، 00:27:01.619 --> 00:27:07.059 ميخوام اين اجازه رو بهت بدم که اولين نفر وارد اون حفره لعنتي زمان بشي. 00:27:07.083 --> 00:27:09.520 جدي ؟ آزمايش کن. 00:27:09.544 --> 00:27:11.230 اگه همه چيز داشت ذوب ميشد، بهم بگو. 00:27:11.254 --> 00:27:12.898 باش ؟ 00:27:16.134 --> 00:27:18.863 ممنون قربان. 00:27:18.887 --> 00:27:20.239 افتخاريِ براي من. 00:27:20.263 --> 00:27:23.784 ميدونم. 00:27:23.808 --> 00:27:27.788 خيله‌خب بريم تو کارش. 00:27:46.497 --> 00:27:49.268 حس ميکنم که قراره خيلي سريع بريم. 00:27:58.009 --> 00:28:00.571 - فرار بي‌فايده‌ست. - آره آره. 00:28:00.595 --> 00:28:01.864 ببند گاله‌ـت رو دروازه ستارگان. 00:28:28.164 --> 00:28:32.353 فرار بي‌فايده‌ست بز. 00:28:32.377 --> 00:28:34.355 آره، تو حاليت شد. 00:28:34.379 --> 00:28:44.379 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.