WEBVTT 00:00:04.273 --> 00:00:05.270 ‫آنچه در "مرد آینده" گذشت... 00:00:05.294 --> 00:00:07.934 ‫توی شیفتـت یه نفر دیگه هم ‫فرار کرده سینت جکلوپ ؟ 00:00:07.958 --> 00:00:09.479 ‫بس کن دیگه مدرز. 00:00:09.503 --> 00:00:11.150 ‫میدونی که اگه برنامه ‫رو کنسل کنن، 00:00:11.174 --> 00:00:13.362 ‫شبکه منو استنلی رو ازت جدا میکنه. 00:00:13.386 --> 00:00:14.447 ‫چنین اتفاقی نمیفته. 00:00:14.471 --> 00:00:15.908 ‫اینجا پناهگاه نیست 00:00:15.932 --> 00:00:17.118 اما میدونم نیمه‌شبِ امشب اتفاقی میفته 00:00:17.142 --> 00:00:18.459 که ‫ما رو به اونجا میبره. 00:00:18.483 --> 00:00:19.916 ‫فکر کنم جهان داره به فنا میره. 00:00:19.940 --> 00:00:22.006 ‫ما داریم تداخل زمانی، زوال گذرا رو ‫مشاهده می‌کنیم. 00:00:22.030 --> 00:00:24.093 ‫آینده و گذشته به طور همزمان ‫وجود دارن. 00:00:24.117 --> 00:00:25.678 ‫مثل یه سیاه‌چاله برای زمان میمونه. 00:00:25.702 --> 00:00:26.729 ‫در آخر، انقدری بزرگ میشه 00:00:26.753 --> 00:00:28.433 ‫که تمومِ خط سیرهای ‫زمانی رو به داخل خودش میکشه. 00:00:28.457 --> 00:00:31.146 ‫تیم اولیه توی فضازمان یه ‫حفره‌ای رو ایجاد کرد. 00:00:31.170 --> 00:00:33.652 ‫این شکاف، سفر در زمان رو ممکن میکنه 00:00:33.676 --> 00:00:39.346 ‫اما استفاده‌ی مکرر ازش ‫آخرالزمان رو حتمی‌الوقوع میکنه. 00:00:57.014 --> 00:00:58.618 ‫تو اومدی. 00:00:58.642 --> 00:01:00.372 ‫میدونستم میای. 00:01:00.396 --> 00:01:02.208 ‫میسوزه. 00:01:02.232 --> 00:01:03.742 ‫ریه‌ام آتیش گرفته. 00:01:04.446 --> 00:01:06.676 ‫هواش سمی‌ـه. 00:01:06.700 --> 00:01:08.930 ‫کجاییم ؟ اینجا... گذشته‌ست ؟ 00:01:08.954 --> 00:01:10.794 ‫آینده‌ست ؟ 00:01:11.167 --> 00:01:12.772 ‫اصلا زمین هستیم ؟ 00:01:27.450 --> 00:01:29.790 ‫من با مرلین مونرو سکس داشتم ؟ 00:01:30.790 --> 00:01:32.420 ‫و عیسی مسیح! 00:01:33.211 --> 00:01:36.068 ‫چرا نمیتونید وزن لامصب رو حفظ کنید ؟ 00:01:38.138 --> 00:01:39.450 ‫من خیلی تنهام. 00:01:40.895 --> 00:01:42.127 ‫آدمایی به ضعیفیِ تو 00:01:42.151 --> 00:01:44.209 ‫به مراقبت نیاز دارن خب، ‫نه تحقیر. 00:01:44.233 --> 00:01:46.548 ‫لعنتی. 00:01:46.572 --> 00:01:48.050 ‫من یه بی‌عرضه بودم. 00:01:53.961 --> 00:01:57.945 ‫تعادل در درونِ ماست. ‫تعادل در درونِ ماست. 00:01:57.969 --> 00:01:59.740 ‫تعادل در درونِ ماست. 00:01:59.764 --> 00:02:02.913 ‫- تعادل در درونِ ماست. ‫- باید بریم! 00:02:02.937 --> 00:02:07.237 ‫بریم ؟ کجا ؟ چطوری ؟ 00:02:08.741 --> 00:02:10.261 ‫صبر کن، مکعب‌هامون. 00:02:10.285 --> 00:02:12.307 ‫میتونیم مکعب‌هارو کنار هم بذاریم ‫بعدش سوزان میاد. 00:02:12.331 --> 00:02:14.437 ‫کمکـمون میکنه خب ؟ ‫مکعب‌هاتون رو... 00:02:14.461 --> 00:02:16.986 ‫هی ببند دهنت رو، تو رئیس من نیستی. 00:02:17.010 --> 00:02:19.824 ‫وقتیـکه توی ضعیفتـرین حالت ممکنـم ‫بودم ازم سوءاستفاده کردی. 00:02:19.848 --> 00:02:21.701 ‫کاری کردی که حس حقارت کنم! 00:02:21.725 --> 00:02:23.162 ‫تو همیشه اینکار رو باهام میکنی! 00:02:23.186 --> 00:02:24.874 ‫خب، کار درستی نیست! 00:02:24.898 --> 00:02:26.795 ‫به ایالت آیووا برمیگردیم. 00:02:26.819 --> 00:02:28.548 ‫- چرا ؟ چطوری ؟ ‫- برای نجات جهان. 00:02:28.572 --> 00:02:30.259 ‫از کی تا حالا تو به اینجور ‫چیزها اهمیت میدی ؟ 00:02:30.283 --> 00:02:32.480 ‫نمیدونم، دنیا دنیا وقت گذروندن 00:02:32.504 --> 00:02:36.648 ‫توی یه ناکجاآباد هستی ‫آدم رو عوض میکنه! 00:02:36.672 --> 00:02:37.733 ‫چی ؟ 00:02:37.757 --> 00:02:38.735 ‫آدم‌های ضعیف سزاوار ‫محافظت ما هستن. 00:02:38.759 --> 00:02:40.074 ‫نه! من میخوام به خونه برگردم! 00:02:40.098 --> 00:02:42.868 ‫من... میخوام... خونواده‌ام رو ببینم! 00:02:42.892 --> 00:02:44.162 ‫میخوام فراموش کنم! 00:02:44.186 --> 00:02:48.463 ‫دیگه پایه‌ی این ناجی بازی‌ها نیستم! 00:02:48.487 --> 00:02:51.344 ‫لعنتی، این همون چیزیِ 00:02:51.368 --> 00:02:53.305 ‫که وقتی با مسیح به هم میزدم ‫بهش گفتم. 00:02:53.329 --> 00:02:54.767 ‫سوزش کشنده! 00:02:54.791 --> 00:02:57.988 ‫رفتنت پیش مامانی و بابایی ‫میتونه منتظر بمونه. 00:02:58.012 --> 00:02:59.694 ‫هردو رو میتونیم انجام بدیم. 00:02:59.718 --> 00:03:01.535 ‫با مکعب‌ها سوزان رو احضار میکنیم. 00:03:01.559 --> 00:03:02.950 ‫انتظار پناهگاه رو داره. 00:03:02.974 --> 00:03:04.501 ‫به ایالت آیوآ میبریمش، ‫مسیر رو بهش نشون میدیم. 00:03:04.525 --> 00:03:06.084 ‫جاش تو از اونجا با عمل کردن 00:03:06.108 --> 00:03:08.753 ‫به قرارمون به خونه‌ات برگرد. 00:03:08.777 --> 00:03:11.634 ‫گرگی تو بمون و ‫رسالت جدیدت با عنوان خدمت‌گزاری 00:03:11.658 --> 00:03:14.475 ‫به مردم نه فقط خودمون رو به پایان برسون. 00:03:14.499 --> 00:03:19.317 ‫تنها اگه خودمون اجازه بدیم ‫مسیرهامون میتونه از یکسو باشه. 00:03:19.341 --> 00:03:24.327 ‫باشه. 00:03:24.351 --> 00:03:29.611 ‫آماده ؟ سه، دو، یک! 00:03:31.322 --> 00:03:33.428 ‫خیله‌خب، تا ده دقیقه دیگه ‫یه شهاب سنگ دیگه میاد، 00:03:33.452 --> 00:03:34.599 ‫پس سریعتـر تمومش کنید. 00:03:34.623 --> 00:03:36.268 ‫باید تیم رو روی حالت ‫انتظار برگردونم. 00:03:36.292 --> 00:03:38.607 ‫پناهگاه رو نشونـم بدید. ‫فکر میکنم که جایی مخفیـه ؟ 00:03:38.631 --> 00:03:40.149 ‫شرمنده سوزان. 00:03:40.173 --> 00:03:43.782 ‫اینجا پناهگاه نیست اما ‫ما میبریمت اونجا. 00:03:43.806 --> 00:03:46.078 ‫- آتیش. ‫- لعنتی. 00:03:46.102 --> 00:03:48.082 ‫احتما بهتره که سریع بریم. 00:03:48.106 --> 00:03:49.084 ‫آره. 00:03:49.108 --> 00:03:59.108 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:03.302 --> 00:04:05.074 ‫اینجا پناهگاهـه. 00:04:05.098 --> 00:04:07.621 ‫نه اینجا دانشگاه ایالتی آیوواست 00:04:07.645 --> 00:04:10.335 ‫محل استقرار چرخندها، ‫دروازه‌ی پناهگاه. 00:04:10.359 --> 00:04:11.838 ‫درضمن، پایان جهان هم هست 00:04:11.862 --> 00:04:14.219 ‫جهان داره روی خودش خراب میشه. 00:04:14.243 --> 00:04:17.014 ‫این چه صدای بدیـه ؟ 00:04:17.038 --> 00:04:19.185 ‫جدیدـه. 00:04:19.209 --> 00:04:21.526 ‫میشه یکی بهم بگه که اینجا چه خبره ؟ 00:04:21.550 --> 00:04:23.987 ‫تداخل خط سیرهای زمان، ‫هستی‌های دیگه 00:04:24.011 --> 00:04:26.996 ‫دارن سریعتر و سریعتر و سریعتر ‫به ما برخورد میکنن 00:04:27.020 --> 00:04:29.707 ‫تا وقتیکه همشون به یه هستی تبدیل بشن ‫و اون یدونه هم قراره 00:04:29.731 --> 00:04:33.840 ‫به درون یه حفره گنده‌ی ‫ کوفتی زمان کشیده بشه. 00:04:33.864 --> 00:04:35.969 ‫داری میگی که مکش‌بزرگ حقیقت داره ؟ 00:04:35.993 --> 00:04:37.810 ‫والا، و با توجه به شرایط بیرونی 00:04:37.834 --> 00:04:39.100 ‫همین الان داره اتفاق میفته. 00:04:39.124 --> 00:04:42.441 ‫- کصشعره. ‫- نه نیست. 00:04:42.465 --> 00:04:45.196 ‫اگه حرفـش درست باشه، بعدش... 00:04:45.220 --> 00:04:47.640 ‫آره اما از کجا بدونیـم ؟ 00:04:49.019 --> 00:04:50.540 ‫من که فقط توی یه اتاقی نشستم 00:04:50.564 --> 00:04:51.841 ‫ دارم به یه مشت مزخرف ‫روی تخته سیاه نگاه میکنم 00:04:51.865 --> 00:04:53.128 ‫که همـش ساختگیـه. 00:04:53.152 --> 00:04:55.299 ‫ما دانشمند نیستیم. ‫ما میزبان برنامه مسابقه‌ایم. 00:04:55.323 --> 00:04:57.560 ‫"جایزهٔ امی برنامه‌های روز" اسمش ‫رو گذاشته "مجری". 00:04:57.584 --> 00:04:59.683 ‫باشه. تو یه آشپزِ 00:04:59.707 --> 00:05:03.107 ‫ چرخ سازی هستی که همیشه با ‫بمب همه‌چیز رو میفرستی هوا. 00:05:03.131 --> 00:05:06.906 ‫بذار از رهبرِ شجاعـمون بپرسیم. 00:05:06.930 --> 00:05:08.952 ‫- محشرـه. ‫- آره، دیدید ؟ 00:05:08.976 --> 00:05:10.372 ‫تو باغ نیست اصلا، 00:05:10.396 --> 00:05:12.918 ‫و منم دوبار شیمی دبیرستان رو افتادم. 00:05:12.942 --> 00:05:15.715 ‫شما فکر میکنید یه مشت ‫قهرمان کور و کچل 00:05:15.739 --> 00:05:17.346 ‫میتونن توی یه جلسه ‫فشرده‌ی 20 دقیقه‌ای اسرار جهان 00:05:17.370 --> 00:05:18.888 ‫رو رمزگشایی کنن ؟ 00:05:18.912 --> 00:05:21.228 ‫- با چنین رفتاری نه. ‫- دوباره داریم اینکار رو میکنیم. 00:05:21.252 --> 00:05:22.855 ‫سعی داریم که همه چیز ‫رو بهتر کنیم 00:05:22.879 --> 00:05:24.236 ‫و فقط هم تهش گند میزنیم به همه چیز. 00:05:24.260 --> 00:05:27.280 ‫این دفعه فرق میکنه. 00:05:27.304 --> 00:05:29.711 ‫با این دستگاه من میتونم به ‫هر خط سیر زمانی 00:05:29.735 --> 00:05:33.918 ‫دسترسی پیدا کنم، ‫اما بهم نشون داده که 00:05:33.942 --> 00:05:39.053 ‫نزدیک اینجا یک زمان و مکانی ‫وجود داره که تکـه. 00:05:39.077 --> 00:05:42.352 ‫- خب ؟ ‫- خب جهان‌های لایتناهی 00:05:42.376 --> 00:05:43.773 ‫با خط سیر زمان‌های لایتناهی، 00:05:43.797 --> 00:05:46.402 ‫اصلا میدونی که چند زمان به طور ‫بی‌مانندی توی فضا وجود داره ؟ 00:05:46.426 --> 00:05:48.197 ‫مشخصا میدونی که ما جواب ‫سوالت رو نمیدونیم. 00:05:48.221 --> 00:05:50.117 ‫من به زور مفهوم خود سوال رو متوجه میشم. 00:05:50.141 --> 00:05:52.623 ‫- شصت تا، یک تریلیون. ‫- هیچی. 00:05:52.647 --> 00:05:55.462 ‫آخرین نابهنجاری. 00:05:55.486 --> 00:05:58.008 ‫پس دروازه‌ای که امشب باز بشه ‫آخرین دروازه خواهد بود. 00:05:58.032 --> 00:06:00.349 ‫و بیگ‌تایمی که قراره امشب ‫اون دکمه رو فشارش بده 00:06:00.373 --> 00:06:02.099 ‫تنها بیگ‌تایم ماست. 00:06:02.123 --> 00:06:04.107 ‫اگه جلوش رو بگیریم، ‫میتونیم جلوی شکاف فضازمانی که 00:06:04.131 --> 00:06:06.484 ‫قرار بود اتفاق بیفته رو بگیریم ‫و جهان رو نجات بدیم. 00:06:06.508 --> 00:06:11.159 ‫و سفر در زمان رو برای ‫همیشه از بین ببریم. 00:06:11.183 --> 00:06:13.247 ‫چی ؟ 00:06:13.271 --> 00:06:15.258 ‫نه لطفا دیگه دایره نکش. ‫مرض شده براتون. 00:06:15.282 --> 00:06:20.285 ‫این همون شکافیِ که ‫سفر در زمان رو امکان پذیر کرده. 00:06:22.289 --> 00:06:24.355 ‫- این خط سیر. ‫- بعله. 00:06:24.379 --> 00:06:25.855 ‫فقط میخوام یه دایره دیگه اضافه کنم. 00:06:25.879 --> 00:06:27.275 ‫- آره، آره، آره. ‫- یه دایره جدید دیگه اضافه... 00:06:27.299 --> 00:06:28.987 ‫گرگی، خواهش میکنم، من... ‫بسه، بسه. 00:06:29.011 --> 00:06:30.657 ‫قرارمون این نبود. ‫قرارمون این بود که 00:06:30.681 --> 00:06:32.828 ‫ما پناهگاه رو برات پیدا میکنیم ‫و تو آزادیـمون رو بهمون برمیگردونی. 00:06:32.852 --> 00:06:34.289 ‫خب من پایه‌ام. 00:06:34.313 --> 00:06:37.128 ‫جهان که نمیتونه خودش رو نجات بده. 00:06:37.152 --> 00:06:40.134 ‫ببری ؟ 00:06:40.158 --> 00:06:43.225 ‫مسیر من نامشخصـه، ‫وقتی که پدیدار بشه متوجه میشم. 00:06:43.249 --> 00:06:45.537 ‫پرتردیدترین بله‌ای اگه ‫شنیده باشم همین بود. 00:06:50.888 --> 00:06:53.035 ‫فوترمن من شغلـم رو ‫در بخش سرگرمی دولت 00:06:53.059 --> 00:06:57.084 ‫دوست داشتم، ‫اما شبکه برای بیرون کشیدن 00:06:57.108 --> 00:07:01.051 ‫لذت از هر نوع کوششی ‫یه راهی پیدا میکنه 00:07:01.075 --> 00:07:02.804 ‫مثل شکار انسان‌ها برای ورزش، 00:07:02.828 --> 00:07:06.854 ‫که خیلی هم باحاله، 00:07:06.878 --> 00:07:09.985 ‫اما اگه سفر در زمان رو تعطیل کنیم ‫من آزاد میشم. 00:07:10.009 --> 00:07:13.493 ‫درسته که توی سال 1999 گیر میفتم ‫اما با کسایی گیر میفتم 00:07:13.517 --> 00:07:16.937 ‫که واقعا برام اهمیت دارن. 00:07:19.403 --> 00:07:22.890 ‫این خونواده‌ی منه و کاملا ‫هم در عصر خودم چیز نرمالیـه. 00:07:22.914 --> 00:07:25.224 ‫خب من خونواده‌ام رو توی ‫مکعب‌های کوچیک 00:07:25.248 --> 00:07:27.525 ‫توی جیبـم نگه نمیدارم ‫و شما هم کاملا مشخصه که 00:07:27.549 --> 00:07:29.858 ‫نیازی به کمک من برای متوقف کردن ‫یه یارویی توی خوابگاهش 00:07:29.882 --> 00:07:31.699 ‫که حالا داره چه غلطی میکنه ندارید 00:07:31.723 --> 00:07:33.326 ‫پس لطفا فقط منو برگردونید خونه. 00:07:33.350 --> 00:07:35.411 ‫باشه. 00:07:35.435 --> 00:07:36.956 ‫این تی‌تی‌دی جوری برنامه‌ریزی شده 00:07:36.980 --> 00:07:40.507 ‫که تو رو دقیقا به قبل از شکست ‫جنگ‌های بیونیک برگردونه. 00:07:40.531 --> 00:07:41.926 ‫اگه توی سفر در زمانـت ‫اینو بذاری سرت، 00:07:41.950 --> 00:07:43.218 ‫هیچ خاطره‌ای از اتفاقاتی 00:07:43.242 --> 00:07:45.559 ‫که افتاد نخواهی داشت. 00:07:45.583 --> 00:07:48.019 ‫اگه میخوای ازش استفاده کنی، 00:07:48.043 --> 00:07:49.648 ‫قبل از نیمه شب استفاده کن 00:07:49.672 --> 00:07:51.159 ‫چون اونموقع ما شکاف رو میبندیم 00:07:51.183 --> 00:07:52.612 ‫و یکبار برای همیشه ‫به سفر در زمان خاتمه میدیم. 00:07:52.636 --> 00:07:55.910 ‫بیخیال جاش، یه سفینه‌ی ‫دراز وایکینگی 00:07:55.934 --> 00:07:58.916 ‫الان اون بیرون لنگر انداخته. 00:07:58.940 --> 00:08:01.006 ‫واقعا میخوای بذاری و بری ؟ 00:08:01.030 --> 00:08:02.549 ‫احتمالا تله‌های بزرگترین 00:08:02.573 --> 00:08:04.179 ‫ماجراجویی که تابحال داشتیم ‫رو خواهد داشت. 00:08:04.203 --> 00:08:05.518 ‫من دیگه از ماجراجویی خسته شدم. 00:08:05.542 --> 00:08:08.519 ‫من فقط آماده‌ی بازگشت به خونه‌ام. 00:08:08.543 --> 00:08:10.565 ‫باشه. 00:08:10.589 --> 00:08:12.219 ‫پس بهتره که بری. 00:08:16.768 --> 00:08:20.710 ‫این مدلـت خداحافظی هم میکنه یا... 00:08:20.734 --> 00:08:22.051 ‫پایان و آغازها 00:08:22.075 --> 00:08:25.970 ‫فقط بنای یک ذهنِ محبوسـه. 00:08:25.994 --> 00:08:30.229 ‫من رفتم. 00:08:30.253 --> 00:08:31.946 ‫خیله‌خب، نقشه کاملا واضحـه. 00:08:31.970 --> 00:08:33.235 ‫یه نابغه‌ی کامپیوتر دیوونه‌ای هست 00:08:33.259 --> 00:08:34.696 ‫که توی خوابگاهـش مخفیانه داره نقشه‌ی 00:08:34.720 --> 00:08:36.408 ‫ایجاد شکاف جدیدی رو توی جهان ‫برای امشب اجرا میکنه. 00:08:36.432 --> 00:08:39.126 ‫ما 20 دقیقه وقت داریم و ‫سه نفریم. 00:08:39.150 --> 00:08:41.042 ‫و میدونیم که دقیقا کجا ‫پیداش کنیم 00:08:41.066 --> 00:08:44.593 ‫و با توجه به تجربیاتـم، نابغه‌های ‫کامپیوتر مثل لاکپشت سریع عمل میکنن. 00:08:44.617 --> 00:08:46.512 ‫چطور امکان داره که شکست بخوریم ؟ 00:08:51.754 --> 00:08:54.945 ‫خیله‌خب، یه راهش رو دارم میبینم. 00:08:54.969 --> 00:08:56.030 ‫مدرز. 00:08:56.054 --> 00:08:58.034 ‫من معطلـشون میکنم. شما برید. 00:08:58.058 --> 00:09:00.058 ‫جلوی بیگ‌تایم رو بگیرید. 00:09:01.482 --> 00:09:04.662 ‫دارم هال خونه‌ام رو تغییر ‫دکور میدم. برید! 00:09:25.989 --> 00:09:27.969 ‫من رفتم ؟ 00:09:27.993 --> 00:09:31.003 ‫چه خداحافظیِ مزخرفی. 00:09:33.421 --> 00:09:34.733 ‫وقت دارم. 00:09:34.757 --> 00:09:37.614 ‫بچه‌ها زود باشید، ‫گمـشون میکنیم. 00:09:37.638 --> 00:09:39.283 ‫اوناها، اوناهاشن. 00:09:39.307 --> 00:09:40.495 ‫جوری رفتار کن که انگار قبلا 00:09:40.519 --> 00:09:42.540 ‫بی‌وجدان‌های زمان میان ‫بعدی رو تعقیب کردی. 00:09:42.564 --> 00:09:45.091 ‫آره توی تاریکی بمون داداچ. 00:09:45.115 --> 00:09:48.081 ‫باشه ببخشید. 00:09:58.555 --> 00:10:02.622 ‫چه عجیب. 00:10:02.646 --> 00:10:04.668 ‫خوابگاه. 00:10:13.418 --> 00:10:15.940 لعنتی، ‫روبات کشتارِ شکست ناپذیر. 00:10:15.964 --> 00:10:18.934 ‫از اون یارو متنفرم. 00:10:21.809 --> 00:10:22.979 ‫باید باهاش روبه‌رو بشم. 00:10:25.859 --> 00:10:27.254 ‫این مسیر منه. 00:10:27.278 --> 00:10:30.177 ‫باشه، باشه ببین، 00:10:30.201 --> 00:10:32.058 ‫میدونم که توی پناهگاه درگیر ‫یه سری چیزها شدی. 00:10:32.082 --> 00:10:35.772 ‫همه ما شدیم، اما اینکار یه ‫ماموریت خودکشیـه حتمیـه. 00:10:35.796 --> 00:10:37.609 ‫مگه همه‌شون ماموریت خودکشی نبودن ؟ 00:10:37.633 --> 00:10:39.449 ‫خب ما بهشون میگیم ماموریت خودکشی، 00:10:39.473 --> 00:10:41.700 ‫چون باحاله اما ما... 00:10:41.724 --> 00:10:45.123 ‫راستشو بخوای، بیشترشون ‫ماموریت قتل بودن. 00:10:45.147 --> 00:10:49.382 ‫این، این خودکشیـه. 00:10:49.406 --> 00:10:52.472 ‫شاید. خب میدونم که ‫نمیتونم شکستش بدم، 00:10:52.496 --> 00:10:55.456 ‫اما میتونم مطمئن بشم که مارو ‫شکست نمیده. 00:10:56.838 --> 00:10:58.191 ‫برو. 00:10:58.215 --> 00:11:02.742 ‫دگرگونی خودت رو از خودخواهی به ‫فداکاری تکمیل کن. 00:11:02.766 --> 00:11:05.498 ‫میخوام که بدونی 00:11:05.522 --> 00:11:08.462 ‫مهم نیست که چی میشه 00:11:08.486 --> 00:11:10.633 ‫تو همیشه خواهرناتنی خیلی جذاب 00:11:10.657 --> 00:11:13.597 ‫سابقـم میمونی. 00:11:13.621 --> 00:11:16.081 ‫منم احساسات پیچیده‌ای رو ‫به تو دارم. 00:11:40.132 --> 00:11:43.991 ‫سوزان. 00:11:44.015 --> 00:11:47.790 ‫سوزان. 00:12:02.259 --> 00:12:04.532 ‫سوزان. 00:12:04.556 --> 00:12:08.122 ‫فقط تو میتونی که تابلو مخفی بشی. 00:12:08.146 --> 00:12:11.253 ‫"ماتریکس"، خیله‌خب، ‫کیانو ریوز، کری-ان ماس، 00:12:11.277 --> 00:12:13.049 ‫میخوام بگم که محشره. 00:12:13.073 --> 00:12:15.429 ‫ما شاهدین رو شناسایی کردیم. ‫منتظر دستور شماییم. 00:12:15.453 --> 00:12:17.642 ‫- نابودشون کن. ‫- تفهیم شد. 00:12:17.666 --> 00:12:19.771 ‫اینا ولگردهای زمان نیستن، ‫اینا شاگرد درسخونا هستن. 00:12:19.795 --> 00:12:21.065 ‫- باحال نیست. ‫- داری بهم میگی 00:12:21.089 --> 00:12:22.318 ‫یه نگاه به این کودن‌ها بنداز. 00:12:22.342 --> 00:12:23.988 ‫تم "هزارسال جدید" داریم، 00:12:24.012 --> 00:12:25.999 تمـش رو بکن "دخترها"، اونوقت ‫شاید سروکله یکی پیدا بشه. 00:12:26.023 --> 00:12:27.328 ‫درست میگم ؟ 00:12:27.352 --> 00:12:28.459 ‫درسته ؟ درسته ؟ درسته ؟ درسته ؟ 00:12:28.483 --> 00:12:32.797 ‫رستگاری، اسم تو گرگیـه. 00:12:35.284 --> 00:12:37.014 ‫وقت دارم. 00:12:42.382 --> 00:12:43.694 ‫لعنتی، درد داره. 00:12:46.474 --> 00:12:49.581 میخوام تحویلت بدم ‫سینت جکلوپ، 00:12:49.605 --> 00:12:52.044 ‫و با جایگاهی که پیدا کنم، 00:12:52.068 --> 00:12:55.468 ‫الان داری به رئیس جمهور بعدیِ ‫شبکه نگاه میکنی. 00:12:55.492 --> 00:12:59.934 ‫تو فقط یه مامور دولتی که تنها ‫مهارتی که داره 00:12:59.958 --> 00:13:02.440 ‫جاه طلبیِ کورکورانه‌ست، 00:13:02.464 --> 00:13:04.989 ‫هیچ رفتاریـش به رئیس جمهور ‫شبکه نمیخوره. 00:13:05.013 --> 00:13:07.786 ‫شاید مثل تو استعداد ‫تئاتر نداشته باشم 00:13:07.810 --> 00:13:10.585 ‫اما یه چیزایی از سرگرمی ‫سردر میارم. 00:13:10.609 --> 00:13:13.962 ‫قرار نیست برنامه‌ات رو بدون یک 00:13:13.986 --> 00:13:16.092 ‫پایان مناسبی کنسل کنم. 00:13:16.116 --> 00:13:20.893 ‫یه مجموعه پایانی با درخشش میزبان 00:13:20.917 --> 00:13:22.647 "دای‌کتلان" 00:13:22.671 --> 00:13:26.822 ‫به عنوان شرکت‌کننده نهایی ‫خواهیم داشت. 00:13:26.846 --> 00:13:29.159 ‫لعنتی، چه ایده خوبی. 00:13:29.183 --> 00:13:32.040 ‫فکر کردی خیلی باهوشی، 00:13:32.064 --> 00:13:36.842 ‫که مخچه خودت رو هک کنی، ‫و آدرس دی‌ان‌ای‌ـت رو خاموش کنی. 00:13:36.866 --> 00:13:40.641 ‫چطوری میخوام بفهمم که ‫کجا میتونی رفته باشی ؟ 00:13:40.665 --> 00:13:42.455 ‫متاسفانه... 00:13:45.800 --> 00:13:47.827 ‫شبکه کلی روش برای ‫ردیابیِ 00:13:47.851 --> 00:13:51.266 ‫دارایی خودش داره. 00:13:54.359 --> 00:13:56.548 ‫خدا لعنتت کنه، ‫گاندی الان وقت 00:13:56.572 --> 00:13:58.677 ‫تعمق کردن نیست! ‫بجنبید رفقا. 00:13:58.701 --> 00:14:02.017 ‫بهترین دوستم اسامه بن لادن ‫میگه که بهشت منتظره. 00:14:02.041 --> 00:14:03.019 ‫پناهگاه اینوره، بیاید بریم. 00:14:03.043 --> 00:14:06.093 ‫لعنتی. 00:14:12.311 --> 00:14:14.500 ‫شمارو نمیدونم. 00:14:14.524 --> 00:14:17.213 ‫اما آماده‌ام که بی‌نیاز عالم بشم. 00:14:17.237 --> 00:14:19.217 ‫بجنبید. بجنبید. بجنبید. 00:14:19.241 --> 00:14:21.661 ‫پناهگاه منتظره. 00:14:32.519 --> 00:14:35.459 ‫میدونی، یه ماشین کشتاری مثل تو، 00:14:35.483 --> 00:14:37.380 ‫بهش نمیاد زیادی شیرینی ‫دوست داشته باشه. 00:14:37.404 --> 00:14:39.759 ‫رد پا همینجا تموم میشه 00:14:39.783 --> 00:14:43.623 ‫اما برای تو، دوست من ‫تازه آغازه مسیرـه. 00:15:17.901 --> 00:15:18.991 ‫معرکه‌ست. 00:15:22.034 --> 00:15:23.754 ‫بشکه پاچید، توهم میپاچی. 00:15:26.877 --> 00:15:29.066 ‫پرتاب بشکه! 00:15:29.090 --> 00:15:31.738 ‫میخوای به درسخونای من شلیک کنی ؟ 00:15:32.847 --> 00:15:34.137 ‫درسخونای من ؟ 00:15:36.897 --> 00:15:40.296 ‫میگن که سدیم اینا تورو میکشه. 00:15:40.320 --> 00:15:41.800 ‫گمونم اسم من سدیمـه. 00:16:08.209 --> 00:16:12.444 ‫شریط میبندم داری میگی که ای کاش ‫سطح میدانیـش رو پایین آورده بودم. 00:16:12.468 --> 00:16:17.036 ‫ببین، فقط حافظه‌اش رو پاک کن ‫و دوباره برنامه ریزیش کن. 00:16:17.060 --> 00:16:19.249 ‫برای تعمیرات موتورهای کوچیک ازش استفاده کن. 00:16:19.273 --> 00:16:22.631 ‫اما نکشش. 00:16:22.655 --> 00:16:26.764 ‫ایشون ؟ منظورت این بود ؟ ‫و میتونی غزل خدافظیت رو بخونی. 00:16:26.788 --> 00:16:29.378 ‫نه! 00:16:40.065 --> 00:16:41.669 ‫این نیست. 00:16:41.693 --> 00:16:44.132 ‫اسمش استنلیـه. 00:16:44.156 --> 00:16:46.473 ‫و دختر منه حرومزاده. 00:16:57.392 --> 00:17:00.415 ‫تو برای کشتن تعیین شدی. 00:17:00.439 --> 00:17:02.293 ‫کارت همینـه. 00:17:02.317 --> 00:17:05.842 ‫خود واقعیت اینه، اما یه جایی 00:17:05.866 --> 00:17:07.596 ‫یه جایی از برنامه ریزیت 00:17:07.620 --> 00:17:11.980 ‫یه کد کنجکاوی هست ‫براش سوال پیش اومده که، 00:17:12.004 --> 00:17:14.844 ‫"واقعا من فقط همینـم ؟" 00:17:18.141 --> 00:17:22.041 ‫تو داری زندگیت رو توی 00:17:22.065 --> 00:17:25.006 ‫اسپارتا به خاطر میاری، 00:17:25.030 --> 00:17:28.346 ‫زندگی که کاملا برای خودت بود 00:17:28.370 --> 00:17:31.352 ‫زندگی قبل از جنگ 00:17:31.376 --> 00:17:33.398 ‫به همین حست تکیه کن. 00:17:33.422 --> 00:17:35.234 ‫آرامش... 00:17:35.258 --> 00:17:39.660 ‫آرامش عظیمیِ 00:17:39.684 --> 00:17:41.234 ‫اما قفس هم هست. 00:17:49.496 --> 00:17:52.226 ‫خیله‌خب استنلی... 00:17:52.250 --> 00:17:53.312 ‫دیگه رسما مُرده. 00:17:53.336 --> 00:17:55.107 ‫دیگه داری زیادی میکشیش عزیزدلم. 00:17:55.131 --> 00:17:57.448 ‫درواقع میدونی چیه ؟ ‫اشتباه منه. 00:17:57.472 --> 00:17:59.827 ‫من روی حالت فراتر از قتل عادی گذاشتمت. 00:17:59.851 --> 00:18:02.163 ‫اینم از این. 00:18:02.187 --> 00:18:03.477 ‫بابایی تو نجاتـم دادی. 00:18:05.235 --> 00:18:09.365 ‫نه عزیزدلم تو منو نجات دادی. 00:18:19.431 --> 00:18:23.122 ‫ممنون که نجاتـمون دادی. 00:18:23.146 --> 00:18:27.255 ‫نه، نه، از شما ممنونم. 00:18:27.279 --> 00:18:28.596 ‫من تلاشتـون رو میفهمم. 00:18:28.620 --> 00:18:31.639 ‫من درد دوست داشته نشدن رو میشناسم. 00:18:31.663 --> 00:18:36.441 ‫اما میدونم که الان مسیرِ من ‫به سمتِ کمک به دیگرانـه. 00:18:36.465 --> 00:18:38.361 ‫خب، به کی خبر بدیم ؟ ‫(چی صدات کنیم) 00:18:41.056 --> 00:18:43.976 ‫من نیازی به شناسایی ندارم. 00:18:45.816 --> 00:18:47.755 ‫من هیچکس‌ام. 00:18:47.779 --> 00:18:51.011 ‫نه، منظورم اینه که به آمبولانس زنگ بزنیم 00:18:51.035 --> 00:18:54.518 ‫یا میخوای یه تاکسی برای ‫بیمارستان بگیریم برات ؟ 00:18:54.542 --> 00:18:57.691 ‫خدای من، عجله کن. ‫نه، تو نه، خدایا! 00:18:57.715 --> 00:18:59.653 ‫میدونم با اون وضعیت دارید ‫تموم تلاشتون رو میکنید. 00:18:59.677 --> 00:19:01.449 ‫بهونه تو چیه رابرت کلمنته ؟ 00:19:01.473 --> 00:19:04.330 ‫چه عوضی. 00:19:39.757 --> 00:19:41.737 ‫باید به... 00:20:17.290 --> 00:20:20.210 ‫دقیقا داری چیکار میکنی رفیق ؟ 00:20:27.143 --> 00:20:28.630 ‫باید به کل شبکه‌ی خوابگاه وصل ‫میشدم تا همه فیلم‌هارو بگیرم 00:20:28.654 --> 00:20:31.629 ‫و اینطوری میتونستم کسی باشم ‫که همه‌ی فیلم‌هارو داره. 00:20:31.653 --> 00:20:34.390 ‫از کجا میخواستم بفهمم که ‫یکی از اینا ویروسی شده ؟ 00:20:34.414 --> 00:20:37.641 ‫درهای کشویی کوفتی. 00:20:37.665 --> 00:20:39.395 ‫بعضی وقتا فکر میکنم که ‫زندگیـم چطوری میشد 00:20:39.419 --> 00:20:41.106 ‫اگه اون فیلمارو دانلود نمیکردم. 00:20:41.130 --> 00:20:44.237 ‫وایسا، پس همه این کارارو داری میکنی 00:20:44.261 --> 00:20:46.367 ‫فقط برای اینکه یه ویروس بسازی 00:20:46.391 --> 00:20:48.538 ‫تا گند قبلیت رو بپوشونی ؟ 00:20:48.562 --> 00:20:50.919 ‫آره اما هنوز خبردار نشدن که ‫چنین کاری باهاشون کردم 00:20:50.943 --> 00:20:52.508 ‫و میتونم همش رو به گردن ‫مشکل نرم افزاری بندازم. 00:20:52.532 --> 00:20:56.429 ‫وقت دارم. ترم قبل جهنمی ‫بوده برام، هیچ دوستی نداشتم. 00:20:56.453 --> 00:20:59.770 ‫همه صدام میکنن بیگ‌تایم ‫فقط بخاطر اینکه یه بار بهشون گفتم 00:20:59.794 --> 00:21:01.814 ‫من کاپیتان تیم جی‌وی تثربالـم. 00:21:01.838 --> 00:21:05.530 ‫- هووف بیگ تایم. ‫- میدونم و اینم قبل از این بود 00:21:05.554 --> 00:21:07.119 ‫که کامپیوتر بقیه رو بترکونم. 00:21:07.143 --> 00:21:08.578 ‫اگه از این موضوع خبردار بشن، 00:21:08.602 --> 00:21:11.375 ‫ترم بعد خیلی بدتر میشه. 00:21:11.399 --> 00:21:13.629 ‫میدونی، واقعا حست رو درمورد اینه میخوای فقط 00:21:13.653 --> 00:21:17.413 ‫یه دکمه رو بزنی و همه چیز رو ‫ به عقب برگردونی میفهمم. 00:21:28.350 --> 00:21:29.745 ‫وقت داریم. 00:21:29.769 --> 00:21:31.336 ‫نقشه خوبیه. 00:21:31.360 --> 00:21:33.377 ‫جواب میده. 00:21:33.401 --> 00:21:36.371 ‫کجا هستن ؟ 00:21:38.285 --> 00:21:42.375 ‫بجنب، بجنب. 00:21:46.260 --> 00:21:47.640 ‫من میتونم حلش کنم. 00:21:53.107 --> 00:21:57.133 ‫میتونم درستش کنم. میتونم درستش کنم. ‫میتونم درستش کنم. 00:21:57.157 --> 00:21:59.763 ‫میدونی چند دفعه دقیقا 00:21:59.787 --> 00:22:02.268 ‫همین کلمات رو من خودم ‫به زبون آوردم ؟ 00:22:02.292 --> 00:22:05.065 ‫اما تو نمیتونی درستش کنی. 00:22:05.089 --> 00:22:07.696 ‫کاریِ که شده. 00:22:07.720 --> 00:22:09.117 ‫الان تنها کاری که از دستت برمیاد... 00:22:09.141 --> 00:22:10.910 ‫اینه که این عواقب رو با یکمی 00:22:10.934 --> 00:22:14.668 ‫شجاعت و یکمی هم متانت ‫مدیریت کنی. 00:22:14.692 --> 00:22:17.049 ‫تو متوجه نیستی. ‫آخرالزمانه. 00:22:17.073 --> 00:22:19.803 ‫میدونم که تو چنین حسی ‫به این موضوع داری، 00:22:19.827 --> 00:22:22.183 ‫اما اینطور نیست. 00:22:22.207 --> 00:22:25.481 ‫دنیا حس شوخ طبعیِ ‫خیلی مریضی داره 00:22:25.505 --> 00:22:26.859 ‫و با واکنشاتی که نسبت ‫به تلاش تو برای حل کردن این موضوعات 00:22:26.883 --> 00:22:29.183 ‫نشون میده غافلگیرت میکنه. 00:22:35.692 --> 00:22:37.254 ‫از یه جای خیلی خیلی 00:22:37.278 --> 00:22:39.384 ‫عجیب با یه حس‌وحال ‫متفاوت سردرمیاری 00:22:39.408 --> 00:22:41.388 ‫و این تثربال هم توی ‫مسیر به پستت میخوره. 00:22:41.412 --> 00:22:43.141 ‫- چی ؟ ‫- منظورم اینه که، 00:22:43.165 --> 00:22:45.270 ‫تو نمیتونی اشتباهاتت ‫رو لاپوشونی کنی خب ؟ 00:22:45.294 --> 00:22:48.444 ‫میتونی اشتباه کنی. ‫میتونی ازشون درس بگیری. 00:22:48.468 --> 00:22:50.365 ‫میتونی جزوی از ‫خودت بدونیـشون. 00:22:50.389 --> 00:22:52.479 ‫اینطوری میتونی ‫شخصیتـت رو بسازی. 00:22:55.983 --> 00:23:00.300 ‫بذار این لحظه داستان اصلی ‫شخصیتـت باشه. 00:23:00.324 --> 00:23:01.981 ‫با خودِ قدیمیـت خداحافظی کن. 00:23:02.005 --> 00:23:04.601 ‫با قدیمیا خداحافظی کن. 00:23:04.625 --> 00:23:08.484 ‫بزرگ شو. ازش رد شو. 00:23:09.510 --> 00:23:12.241 ‫ما نمیتونیم برگردیم. 00:23:12.265 --> 00:23:14.830 ‫آماده‌ای ؟ 00:23:14.854 --> 00:23:16.875 ‫نه، نه. 00:23:16.899 --> 00:23:20.967 ‫اگه اینجاییم پس وقتمونـم تموم شده. 00:23:20.991 --> 00:23:22.512 ‫شش، پنج، 00:23:22.536 --> 00:23:26.353 ‫چهار، سه، دو، یک. 00:23:36.229 --> 00:23:38.919 ‫نابهنجاری‌ها تموم شدن. 00:23:38.943 --> 00:23:43.453 ‫مثل آرامش قبل از طوفانی کوفتیِ. 00:23:47.419 --> 00:23:51.403 ‫باهم میمیریم 00:23:51.427 --> 00:23:54.177 ‫مرگی زیبا. 00:24:02.073 --> 00:24:03.993 ‫سلام. 00:24:05.705 --> 00:24:09.021 ‫یه ساعت جیبی بلااستفاده برای تو آوردم 00:24:09.045 --> 00:24:11.585 ‫و یه هدبند سوغاتی هم برای تو. 00:24:13.638 --> 00:24:15.451 ‫ما هیچوقت... 00:24:15.475 --> 00:24:16.703 ‫هیچوقت خداحافظی خوبی نداشتیم. 00:24:16.727 --> 00:24:18.874 ‫پس چرا الان شروع نکنیم ؟ 00:24:18.898 --> 00:24:21.839 ‫- تو جلوش رو گرفتی. ‫- حق با تو بود ببری. 00:24:21.863 --> 00:24:25.663 ‫تنها اگه خودمون اجازه بدیم ‫مسیرهامون به یکسو میرن. 00:24:27.458 --> 00:24:29.270 ‫درضمن گمونم دیگه وقتش بود 00:24:29.294 --> 00:24:30.854 ‫که یه جورایی از خونه‌ی ‫مامان بابام کوچ کنم. 00:24:34.137 --> 00:24:35.533 ‫خب، همشون اینجان. 00:24:35.557 --> 00:24:37.579 ‫این گل پسرارو اگه بذاری روی یخ ‫میتونی واسه خودت یه 00:24:37.603 --> 00:24:40.588 ‫کسب‌وکار قاچاق اعضای بدن مشتی بزنی. 00:24:40.612 --> 00:24:44.554 ‫قبلا منو کیفر یکی رو توی ‫ارمنستان میشناختیم. 00:24:44.578 --> 00:24:47.807 ‫همه اینارو ازت میخرید. 00:24:47.831 --> 00:24:51.028 ‫گمونم همه‌ی چیزایی که منو ‫به سال 3491 متصل کنه 00:24:51.052 --> 00:24:54.529 ‫رو میخوام نابود کنم ‫اما ممنون. 00:24:54.553 --> 00:24:57.117 ‫خب شایدم نه همه‌ی مدارک. 00:24:57.141 --> 00:24:58.621 ‫بچه‌ها، راستش، 00:24:58.645 --> 00:25:01.292 ‫اینا همون قاتل‌هایی هستن ‫که درموردشون بهتون گفته بودم. 00:25:01.316 --> 00:25:04.633 ‫کلی اطلاعات درمورد ‫شما سه نفر دارم. 00:25:04.657 --> 00:25:06.135 ‫میدونید، از ته دل 00:25:06.159 --> 00:25:08.557 ‫سوزان همیشه تشویقـتون میکرده. 00:25:08.581 --> 00:25:10.520 ‫بهشون نگو. 00:25:10.544 --> 00:25:12.071 ‫بگذریم، کی آماده‌ی سفرـه ؟ 00:25:12.095 --> 00:25:16.030 ‫ما 254.8 مایل با تجربه 00:25:16.054 --> 00:25:18.702 ‫سرمایه داری آمریکا، "بازار بزرگ آمریکا" فاصله 00:25:18.726 --> 00:25:20.288 ‫ داریم. 00:25:20.312 --> 00:25:24.673 ‫من پیشنهاد میدم که با ‫شور و نشاط برنامه سفر رو شروع کنیم.. 00:25:24.697 --> 00:25:27.595 ‫چطور میشه این بچه رو دوست نداشت ؟ ‫غیرممکنـه. 00:25:27.619 --> 00:25:31.937 ‫خلاصه وسیله نقلیه به ‫سمت جلو حرکت کن. 00:25:31.961 --> 00:25:34.609 ‫جهت‌یابی رو فعال کن. 00:25:34.633 --> 00:25:36.393 ‫الو وسیله نقلیه ؟ 00:25:38.265 --> 00:25:40.371 ‫سلام وسیله نقلیه، من ‫صاحب جدید شمام. 00:25:40.395 --> 00:25:41.498 ‫و مایلم که عازم بشیم. 00:25:41.522 --> 00:25:42.799 ‫بنظرت مشکلی براشون پیش نمیاد ؟ 00:25:42.823 --> 00:25:44.879 ‫- جواب بده وسیله. ‫- آره. 00:25:44.903 --> 00:25:46.883 ‫وسیله ؟ 00:25:46.907 --> 00:25:51.225 ‫خب رفقا توی سال 2000 گیر افتادیم. 00:25:51.249 --> 00:25:53.397 ‫آغاز هزارسالی جدید. 00:25:53.421 --> 00:25:55.488 ‫باید بگم که فکرشم نمیکردم 00:25:55.512 --> 00:25:57.572 ‫که اینطوری بشه. 00:25:57.596 --> 00:25:58.949 ‫عجب حالی داد نه ؟ 00:25:58.973 --> 00:26:01.538 ‫آره. 00:26:01.562 --> 00:26:03.500 ‫میدونی، 10,000 سالی ‫گذشت تا یاد بگیرم 00:26:03.524 --> 00:26:08.092 ‫چطوری تلفظش کنم ‫اما بالاخره یاد گرفتم. 00:26:08.116 --> 00:26:11.975 ‫فاترمنـه در اصل نه "فوترمن". 00:26:11.999 --> 00:26:13.311 ‫الان میدونم دیگه. 00:26:13.335 --> 00:26:14.939 ‫خیلی خوبه. 00:26:14.963 --> 00:26:18.237 ‫و از اینکه میشناسمت خوشحالم. 00:26:18.261 --> 00:26:21.243 ‫منم همینطور. 00:26:21.267 --> 00:26:25.795 ‫گرگی، دوست داری چیزی ‫اضافه کنی ؟ 00:26:25.819 --> 00:26:28.176 ‫به همه دستاوردهات افتخار میکنم. 00:26:28.200 --> 00:26:29.803 ‫ممنون. 00:26:29.827 --> 00:26:31.598 ‫- با آلتم. ‫- باشه. 00:26:31.622 --> 00:26:33.936 ‫هی یه سوال، 00:26:33.960 --> 00:26:36.692 ‫چطور تونستید از توی فاضلاب ‫به طور انبوه 00:26:36.716 --> 00:26:38.737 ‫بازی کامپیوتری درست کنید ‫که سفر در زمان 00:26:38.761 --> 00:26:40.578 ‫رو ممکن میسازه ؟ 00:26:40.602 --> 00:26:43.162 ‫خب جاش، جواب سوالت... 00:26:43.186 --> 00:26:44.606 ‫خیلی ساده‌ست، ببین... 00:27:07.944 --> 00:27:09.716 ‫تو منو نمیشناسی. 00:27:09.740 --> 00:27:11.511 ‫من از آیندم. 00:27:11.535 --> 00:27:15.936 ‫و یه خط سیر زمانیِ دیگه. ‫ما دوستای صمیمی بودیم. 00:27:15.960 --> 00:27:19.527 ‫دستاوردهای خیلی شگفت‌انگیری ‫رو بدست آوردیم. 00:27:19.551 --> 00:27:21.197 ‫تو لیاقت بهتر از اینجارو داری 00:27:21.221 --> 00:27:24.871 ‫اما من اومدم که از اینجا و ‫این وضعیت نجاتت بدم. 00:27:24.895 --> 00:27:27.145 ‫باشه. 00:27:32.577 --> 00:27:33.889 ‫کیف همراتـه ؟ 00:27:33.913 --> 00:27:34.974 ‫نوچ. 00:27:34.998 --> 00:27:37.229 ‫تا اینجا اینطوری اومدی ؟ 00:27:37.253 --> 00:27:38.649 ‫آره. 00:27:38.673 --> 00:27:41.696 ‫جون بابا. 00:27:41.720 --> 00:27:45.078 ‫بهمون گفتن که ما فقط یکبار ‫میتونیم زندگی کنیم 00:27:45.102 --> 00:27:47.290 ‫اما واقعا حقیقت نداره 00:27:47.314 --> 00:27:50.761 ‫و به همین دلیل مسکن کوری ولف‌هارت ‫ برای درسخونای ویوارد 00:27:50.785 --> 00:27:55.516 ‫تلاش خیریه‌ست. ‫شخصا خیلی برای کیو3 هیجان‌زده‌ام. 00:27:55.540 --> 00:27:59.231 ‫ما رشد و تغییر میکنیم و تکامل می‌یابیم 00:27:59.255 --> 00:28:03.239 ‫گاهی اوقات جوری که حتی ‫خودمون رو غافلگیر میکنیم. 00:28:11.488 --> 00:28:12.967 ‫اوضاع چقدر بده ؟ 00:28:12.991 --> 00:28:15.768 ‫مردم توی خیابون دارن "اسکویگلر" ‫صداش میکنن. 00:28:15.792 --> 00:28:20.482 ‫هرچند دلیلـش رو نمیدونم. 00:28:20.506 --> 00:28:22.862 ‫دارم میام سراغت اسکویگلر. 00:28:29.775 --> 00:28:34.217 ‫ما میتونیم نسخه جدید و بهتری ‫از خودمون بسازیم. 00:28:34.241 --> 00:28:37.808 ‫ با روی گشاده به سمت تمامی ‫احتمالات و عجایب بریم... 00:28:57.121 --> 00:29:00.729 ‫قدرتی که هیچوقت نداشتیم رو پیدا کنیم... 00:29:00.753 --> 00:29:05.823 ‫صلح قبل از همه‌ی هرج و مرج‌ها بوده... 00:29:05.847 --> 00:29:07.200 ‫فقط باید وقتیکه وقتش شده 00:29:07.224 --> 00:29:11.710 ‫از اتاقت بزنی بیرون 00:29:11.734 --> 00:29:13.839 ‫و شایدم بیخیال یه سری چیزهایی بشی 00:29:13.863 --> 00:29:15.140 ‫که خودتم فکر نمیکردی بدون ‫اونا بتونی زندگی کنی. 00:29:15.164 --> 00:29:18.055 ‫- خیلی بالا تابـش میدیم ؟ ‫- به اندازه کافی بالا نیست. 00:29:18.079 --> 00:29:19.099 ‫خب با چنین مکالمات مبهمی 00:29:19.123 --> 00:29:20.610 ‫از کجا بدونیم که تهش گند بالا نمیاریم ؟ 00:29:22.922 --> 00:29:24.109 ‫هی باز دوباره سروکله این عجیب‌وغریب ‫پیدا شد. 00:29:26.847 --> 00:29:29.537 ‫مشکلت چیه مردک ؟ 00:29:29.561 --> 00:29:30.789 ‫هی گمشو دیوث. 00:29:30.813 --> 00:29:34.323 ‫آره راهت رو ادامه بده. 00:29:36.825 --> 00:29:38.638 ‫ما همیشه کنارت میمونیم جاشی. 00:29:38.662 --> 00:29:41.561 ‫همیشه. 00:29:41.585 --> 00:29:43.063 ‫- درسته. ‫- آره. 00:29:43.087 --> 00:29:44.776 ‫شناخت خود یکمی زمانبـره... 00:29:47.811 --> 00:29:51.831 ‫برای بعضیا یکمی بیشتر زمان میبره، 00:29:51.855 --> 00:29:56.105 ‫اما دیر یا زود همه‌ی ما ‫به این شناخت میرسیم. 00:29:56.129 --> 00:30:10.129 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:30:14.277 --> 00:30:19.477 ‫- برگرفته از داستانی واقعی - 00:30:19.501 --> 00:30:32.401 ‫- با تشکر ویژه از جاشوآ فاترمن، ببری و گرگی برای ‫اینکه اجازه دادند زندگی‌ استثنائیـشون رو به نمایش بگذاریم - 00:30:25.325 --> 00:30:32.425 ‫- امیدواریم که باعث افتخارتون بوده باشیم -