WEBVTT
00:00:30.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:34.540 --> 00:03:37.080
"سر "الدريک سارسفيلد
"و لرد "دزموند کريک هال
00:03:37.110 --> 00:03:39.610
سر الدريک سارسفيلد
و لرد دزموند کريک هال
00:03:39.650 --> 00:03:41.220
چي کار داري مي کني؟
00:03:41.250 --> 00:03:43.120
من يه ليست دارم
00:03:43.150 --> 00:03:45.190
يه ليست از کسايي که مي خواي بکشيشون؟
00:03:45.220 --> 00:03:46.490
به جرم خنديدن به من؟
00:03:46.520 --> 00:03:48.620
من برات شبيه جافري ام؟
00:03:48.660 --> 00:03:50.590
نه، مرگ يه کم زياديه
00:03:50.630 --> 00:03:52.660
،ترس از مرگ
در طرف مقابلش قرار داره
00:03:52.690 --> 00:03:54.300
بايد ياد بگيري که به اونا
بي توجهي کني
00:03:54.330 --> 00:03:56.460
بانوي من، مردم خيلي قبل تر از اينکه
...به شما بخندن
00:03:56.500 --> 00:03:58.330
هميشه به من مي خنديدن
00:03:58.370 --> 00:04:00.300
من "مرد نصفه" هستم
00:04:00.330 --> 00:04:02.370
"ميمون شيطاني" و"کوتوله"
00:04:02.400 --> 00:04:03.940
تو يه لنيستري
00:04:03.970 --> 00:04:07.510
من دختر سياه روي
ند استارک خائنم
00:04:07.540 --> 00:04:10.210
دختر سياه روي
و ميمون شيطاني
00:04:10.240 --> 00:04:12.640
به درد همديگه ميخوريم
00:04:15.610 --> 00:04:17.820
خب چجوري بايد مجازاتشون کنيم؟
00:04:17.850 --> 00:04:19.420
کي؟ کيا رو؟
00:04:19.450 --> 00:04:22.520
سر الدريک سارسفيلد
و لرد دزموند کريک هال
00:04:24.220 --> 00:04:27.690
مي تونم با لرد واريس صحبت کنم
و درمورد انحرافاتشون ازش بپرسم
00:04:27.730 --> 00:04:31.200
هر کسي به اسم دزموند کريک هال
بايد يه آدم منحرف باشه
00:04:31.230 --> 00:04:33.630
شنيدم که تو يه آدم منحرفي
00:04:33.670 --> 00:04:34.970
من کوتوله ام
00:04:35.000 --> 00:04:36.730
من يه سري استاندارد هاي خاص دارم
که بايد حفظشون کنم
00:04:39.570 --> 00:04:42.270
مي تونيم گه گوسفند
توي تخت لرد دزموند بريزيم
00:04:42.970 --> 00:04:45.110
يه سوراخ کوچيک توي
تشک تختش درست مي کنين
00:04:45.140 --> 00:04:46.880
و مدفوع گوسفند رو توش پر مي کنين
00:04:46.910 --> 00:04:49.880
بعد اون سوراخ رو مي دوزين
و دوباره تختشو درست مي کنين
00:04:49.910 --> 00:04:52.350
،اتاقش بوي گند مي گيره
ولي نمي فهمه که اون بو از کجا مياد
00:04:52.470 --> 00:04:53.970
!بانو سانسا
00:04:54.000 --> 00:04:56.430
،خواهرم هروقت از دستم عصباني بود
باهام اين کارو مي کرد
00:04:56.470 --> 00:04:58.970
و هميشه هم از دستم عصباني بود
00:04:59.000 --> 00:05:00.970
گوسفند؟ گه چرا
00:05:01.010 --> 00:05:04.510
اين کلمه عاميانه ي مدفوعه
00:05:04.540 --> 00:05:06.480
...بانوي من
00:05:06.510 --> 00:05:07.810
خب، خودت ازم پرسيدي
00:05:09.250 --> 00:05:10.820
!خودشه
00:05:11.950 --> 00:05:13.950
ارباب من، بانوي من
00:05:13.990 --> 00:05:16.290
پدرتون جلسه اي براي
شوراي کوچک به پا کردن
00:10:48.180 --> 00:11:18.180
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13:01.420 --> 00:13:02.560
خاليه
00:13:02.590 --> 00:13:04.220
بياين يه جاي خواب پيدا کنيم
00:13:13.770 --> 00:13:15.940
هودور
00:13:17.340 --> 00:13:18.840
هودور
00:13:18.870 --> 00:13:21.570
نکن، هودور
00:13:26.260 --> 00:13:28.090
شايد بهتر باشه اينجا نمونيم
00:13:28.120 --> 00:13:30.760
ترجيح ميدي اون بيرون بموني؟
00:13:30.790 --> 00:13:33.730
داستاناي زيادي درمورد اينجا وجود داره
00:13:35.000 --> 00:13:36.460
داستاناي وحشتناک
00:13:36.500 --> 00:13:38.630
من هميشه خيلي از داستان هاي
ترسناک خوشم ميومده
00:13:38.670 --> 00:13:40.500
منم همينطور
00:13:40.620 --> 00:13:42.800
يه زماني
00:13:45.110 --> 00:13:47.040
تا حالا درمورد اون "آشپز موش" شنيدي؟
00:13:47.070 --> 00:13:49.280
نه
اون کيه؟
00:13:49.310 --> 00:13:52.550
فقط يکي از آشپزاي نگهبانان شب ـه
00:13:52.580 --> 00:13:55.020
بخاطر يه چيزي از دست پادشاه عصباني بود
00:13:55.050 --> 00:13:56.950
يادم نمياد چي
00:13:56.980 --> 00:13:59.750
وقتي پادشاه به ملاقات نايت فورت رفته بود
00:13:59.790 --> 00:14:02.220
اون آشپز، فرزند پادشاه رو کشت
00:14:02.260 --> 00:14:04.160
و باهاش يه کيک بزرگ درست کرد
00:14:04.190 --> 00:14:07.760
همراه با پياز و هويج
و قارچ و گوشت
00:14:07.800 --> 00:14:11.760
همون شب اون کيک رو
به خورد پادشاه داد
00:14:11.800 --> 00:14:14.470
اون از مزه ي پسرش خيلي خوشش اومد
00:14:14.530 --> 00:14:16.940
يه تيکه ديگه هم درخواست کرد
00:14:19.040 --> 00:14:22.140
خدايان اون آشپز رو
به يه موش سفيد بزرگ تبديل کردن
00:14:22.170 --> 00:14:24.480
که فقط مي تونه بچه هاي خودشو بخوره
00:14:24.510 --> 00:14:27.880
از اون زمان تا حالا
اون توي نايت فورت اقامت داره
00:14:27.910 --> 00:14:30.210
و داره بچه هاي خودشو مي بلعه
00:14:31.220 --> 00:14:34.380
ولي هر کاري هم که مي کنه
00:14:34.420 --> 00:14:36.390
هميشه گرسنه مي مونه
00:14:37.520 --> 00:14:39.660
...اگه خدايان هر قاتلي رو
00:14:39.690 --> 00:14:40.990
...به يه موش سفيد بزرگ تبديل مي کردن
00:14:41.030 --> 00:14:43.360
خدايان بخاطر اون قتل
اونو به موش آشپز تبديل نکردن
00:14:43.390 --> 00:14:45.730
يا حتي بخاطر پختن
پسر پادشاه توي يه کيک
00:14:45.760 --> 00:14:48.100
اون يه مهمون رو زير سقف خونه اش کشت
00:14:50.130 --> 00:14:52.540
اين چيزيه که خدايان نمي تونن ببخشن
00:15:00.010 --> 00:15:03.750
اون تالي پير به من مي گفت
"والدر فري کُند"
00:15:03.780 --> 00:15:07.550
چون افرادم رو به موقع
براي جنگ به ترايدنت نبردم
00:15:07.580 --> 00:15:09.920
اون فکر مي کرد خيلي بامزه ست
00:15:09.950 --> 00:15:12.150
حالا نگامون کن، تالي
00:15:12.190 --> 00:15:15.190
تو مُردي
دخترت مُرده
00:15:15.220 --> 00:15:16.790
نوه ات مُرده
00:15:16.830 --> 00:15:19.990
پسرت شب عروسيش رو توي
سياهچال گذرونده
00:15:20.030 --> 00:15:22.830
و من لرد ريوران هستم
00:15:24.600 --> 00:15:26.530
ماهي سياه فرار کرد
00:15:28.070 --> 00:15:30.240
يه پيرمرد فراري
00:15:30.270 --> 00:15:32.710
بدون هيچ دوست و همراهي
00:15:32.740 --> 00:15:34.740
تايوين لنيستر الان پشت من وايساده
00:15:34.780 --> 00:15:37.780
اون کيو واسه خودش داره؟ -
هر چي شما بگين -
00:15:37.810 --> 00:15:39.450
اونا همشون بهم خنديدن
00:15:39.480 --> 00:15:41.410
همه اون لردهاي والا مقام
00:15:41.450 --> 00:15:44.420
همشون فکر مي کردن بهتر از منن
00:15:44.450 --> 00:15:47.190
ند استارک، هاستر تالي
00:15:47.220 --> 00:15:50.720
،وقتي من با يه دختر جوون ازدواج مي کنم
مردم بهم نيشخند مي زنن
00:15:50.760 --> 00:15:54.230
اما وقتي جان ارين با اون جنده تالي کوچولو
ازدواج کرد، کسي يه کلمه حرف زد؟
00:15:54.260 --> 00:15:56.290
يه دختر جوون جديد لازمتون ميشه
00:15:56.330 --> 00:15:58.430
آره
00:15:58.460 --> 00:16:01.130
بايد به فکرش باشم
00:16:02.500 --> 00:16:03.970
...و تو
00:16:04.000 --> 00:16:06.140
سرپرست شمال
00:16:06.170 --> 00:16:09.510
ديگه هيچ استارکي وجود نداره
که جلوش خم و راست شي
00:16:09.540 --> 00:16:11.210
...دنبال کردن اون پسر احمق
00:16:11.240 --> 00:16:13.310
توي سرتاسر کشور
بايد شکنجه عظيمي بوده باشه
00:16:13.350 --> 00:16:16.410
اون هميشه نصيحت هاي منو ناديده مي گرفت
00:16:16.450 --> 00:16:18.580
...اگر فقط يه ذره کمتر گستاخ بود
00:16:18.620 --> 00:16:21.120
اسم خودشو گذاشته بود گرگ جوان
00:16:21.150 --> 00:16:22.890
مثلاً بهش شکوه و جلال مي داد؟
00:16:24.460 --> 00:16:27.790
!خب، به سلامتي گرگ جوان
00:16:27.830 --> 00:16:30.560
تا ابد جوان
00:16:36.170 --> 00:16:38.900
،حالا که جنگ تموم شده
به وينترفل ميري؟
00:16:38.940 --> 00:16:41.500
شايد يه روزي برم
00:16:41.540 --> 00:16:43.670
ولي وينترفل يه ويرانه شده
00:16:43.710 --> 00:16:46.540
آره
00:16:46.580 --> 00:16:48.340
اون بالا چه اتفاقي افتاد؟
00:16:48.380 --> 00:16:51.410
شنيدم اون پسره گريجوي
اونجا رو مصادره کرده بود
00:16:51.450 --> 00:16:54.020
شنيدم همه زاغ ها رو کشته بود
00:16:54.050 --> 00:16:56.450
و بعد از اون... هيچي
00:16:56.490 --> 00:16:59.450
"من حرومزاده ي خودم، "رمزي
رو فرستادم تا اونو بيرون بکشه
00:16:59.490 --> 00:17:03.060
راب استارک براي زاده آهن
پيشنهاد عفو عمومي کرد
00:17:03.090 --> 00:17:04.930
فقط درصورتي که تئون رو بهمون بدن
00:17:04.960 --> 00:17:06.900
بعد چي شد؟
00:17:06.930 --> 00:17:08.530
رمزي شرايط رو بهشون گفت
00:17:08.560 --> 00:17:12.700
زاده آهن ها همونطور که فکرشو
مي کرديم، به تئون پشت کردن
00:31:45.200 --> 00:31:47.930
نميخواستم لرد باشم
00:32:11.280 --> 00:32:41.280
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42:49.500 --> 00:42:51.960
ميدونم چطوري بنظر مياد
00:42:54.530 --> 00:42:57.740
...کاري که من کردم -
...من قسم ميخورم، سرو -
00:42:57.770 --> 00:43:00.270
من لرد نيستم که بهم ميگي
سرورم، عزيزم
00:43:00.310 --> 00:43:03.010
خيلي خيلي ساله که نيستم
00:43:03.040 --> 00:43:06.380
هر مردي که به نگهبانان شب ميپيونده
00:43:06.410 --> 00:43:10.480
تمام لقب هاي قبليش رو از دست ميده
00:43:12.150 --> 00:43:14.390
بهمراه بقيه ي چيزهاي ديگه
00:43:17.290 --> 00:43:19.190
اسمت چيه؟
00:43:19.220 --> 00:43:20.890
گيلي
00:43:20.920 --> 00:43:24.230
آه، مثل گل ميخک
00:43:24.260 --> 00:43:25.690
قشنگه
00:43:25.730 --> 00:43:28.130
...بله، سـ
00:43:30.200 --> 00:43:31.830
استاد اعظم
00:43:32.770 --> 00:43:33.950
ارباب
00:43:34.070 --> 00:43:36.570
استاد اعظم
00:43:36.610 --> 00:43:38.570
و اسم اون بچه چيه؟
00:43:40.010 --> 00:43:42.210
هنوز براش اسم انتخاب نشده
00:43:42.250 --> 00:43:44.550
اسمش سم ـه
00:43:48.020 --> 00:43:50.150
...تارلي
00:43:50.190 --> 00:43:56.260
وقتي به گروه نگهبانان شب پيوستي
يادته چه قسم هايي خوردي؟
00:43:56.290 --> 00:43:59.460
،اون بچه ي من نيست
استاد ايمون
00:44:00.800 --> 00:44:02.700
اون يکي از همسران کرستر ـه
00:44:07.470 --> 00:44:11.070
تک تک کلمات اون قسم رو يادمه
00:44:12.170 --> 00:44:14.710
شب فرا ميرسد و نگهباني من آغاز ميشود
00:44:14.740 --> 00:44:18.740
من سپري هستم که از
مملکت هاي آدميان دفاع خواهد کرد
00:44:20.780 --> 00:44:23.380
مملکت هاي آدميان
00:44:25.250 --> 00:44:28.050
اين يعني اونم شاملش ميشه
00:44:28.090 --> 00:44:29.460
،ما 800 کيلومتر ديوار
00:44:29.490 --> 00:44:34.190
با 210 متر ارتفاع نساختيم که
نذاريم آدما بيان توش
00:44:36.200 --> 00:44:38.530
،شب داره فرا ميرسه
استاد ايمون
00:44:38.570 --> 00:44:40.630
من خودم ديدم
00:44:40.630 --> 00:44:43.170
داره مياد سراغ هممون
00:44:45.770 --> 00:44:48.940
گيلي، تو و پسرت
00:44:48.970 --> 00:44:52.040
فعلاً مهمان ما هستين
00:44:52.080 --> 00:44:56.980
قطعاً نميتونيم تو رو بفرستيم
00:44:57.010 --> 00:44:58.980
اونطرف ديوار
00:44:59.020 --> 00:45:01.520
...ممنون
00:45:01.550 --> 00:45:03.820
استاد اعظم
00:45:03.850 --> 00:45:06.020
...من ميتونم غذا درست کنم و تميزکاري کنم، ميتونم
00:45:06.060 --> 00:45:07.720
خوبه
00:45:07.760 --> 00:45:12.290
سمول، يه قلم پر و دوات بردار
00:45:16.400 --> 00:45:20.000
اميدوارم نوشتنت از شمشيربازيت بهتر باشه
00:45:20.040 --> 00:45:22.140
خيلي بهتره
00:45:23.810 --> 00:45:27.610
آخرين باري که شمردم 44 تا زاغ داشتيم
00:45:27.640 --> 00:45:31.210
مطمئن شو به همشون غذا داده بشه
00:45:31.250 --> 00:45:34.520
همه ي اونها امشب پرواز خواهند کرد
00:48:27.890 --> 00:48:57.890
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.
00:57:58.880 --> 00:58:01.950
،اين دنريس تارگرين ـه
00:58:02.070 --> 00:58:04.590
،زاده ي طوفان و محافظت شده در برابر آتش
00:58:04.940 --> 00:58:07.880
،ملکه ي هفت اقليمِ وستروس
00:58:08.000 --> 00:58:10.400
مادر اژدها ها
00:58:11.390 --> 00:58:13.840
شما آزاديتون رو مديون اون هستين
00:58:13.960 --> 00:58:15.960
نه
00:58:23.900 --> 00:58:26.900
شما آزاديتون رو مديون من نيستين
00:58:28.900 --> 00:58:30.900
من نميتونم آزاديتون رو بهتون بدم
00:58:32.600 --> 00:58:34.200
آزادي شما دست من نيست که بخوام بهتون بدم
00:58:35.900 --> 00:58:37.900
فقط و فقط متعلق به شماست
00:58:38.600 --> 00:58:41.900
،اگه ميخوايد آزاديتون رو پس بگيريد
بايد خودتون بدستش بياريد
00:58:41.900 --> 00:58:43.900
تک تک شما
00:58:53.900 --> 00:58:56.200
!"ميسا" -
!"ميسا" -
00:58:56.230 --> 00:58:59.000
!ميسا! ميسا
00:58:59.040 --> 00:59:01.340
!ميسا! ميسا! ميسا
00:59:02.240 --> 00:59:04.310
يعني چي؟
00:59:14.980 --> 00:59:17.720
چيزي نيست
00:59:17.750 --> 00:59:19.450
اين مردم به من آسيب نميرسونن
00:59:40.780 --> 00:59:42.810
پرواز کنين
01:01:25.090 --> 01:01:55.090
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.