WEBVTT

00:00:01.730 --> 00:01:15.730
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:23.894 --> 00:02:25.102
.ممکن بود منو به کشتن بدي

00:02:33.561 --> 00:02:35.560
اونجا چه گهي ميخوردي؟

00:02:35.561 --> 00:02:37.852
.جنگو تموم ميکردم

00:02:37.853 --> 00:02:40.059
.با کشتن دنريس

00:02:40.060 --> 00:02:42.477
اون اژدها رو بين خودتون نديدي؟

00:02:45.603 --> 00:02:48.477
و؟

00:02:55.227 --> 00:02:57.059
گوش کن کسخل

00:02:57.060 --> 00:02:58.602
تا وقتي بدهيمو صاف نکني

00:02:58.603 --> 00:03:00.435
اژدها نميتونه تو رو بکشه

00:03:00.436 --> 00:03:02.310
خودت نميتوني خودتو بکشي

00:03:02.311 --> 00:03:03.769
.فقط من ميتونم بکشمت

00:03:06.894 --> 00:03:09.768
.اين فقط يکيشون بود

00:03:09.769 --> 00:03:12.602
.دوتاي ديگه هم داره

00:03:12.603 --> 00:03:15.685
...اگه تصميم بگيره واقعا ازشون استفاده کنه

00:03:15.686 --> 00:03:18.310
.به گا ميري -
منظورت اينه که جفتمون به گا ميريم؟ -

00:03:18.311 --> 00:03:20.310
.نه منظورم اين نيست

00:03:20.311 --> 00:03:23.476
.شراکت ما با ورود اژدهايان تموم ميشه

00:03:23.477 --> 00:03:25.101
وقتي اون هيولاها به مقرپادشاهي حمله بکنن

00:03:25.102 --> 00:03:26.853
.عمرا اگه بمونم اونجا

00:03:28.894 --> 00:03:30.352
.بايد به سرسي بگم

00:03:33.185 --> 00:03:35.144
.بهتره به جاش برگردي توي رودخونه

00:04:49.519 --> 00:04:52.476
.من ميدونم سرسي به شما چي گفته

00:04:52.477 --> 00:04:57.226
،که من اومدم تا شهرهاي شما رو نابود کنم

00:04:57.227 --> 00:04:58.476
خونه‌هاتون رو بسوزونم

00:04:58.477 --> 00:05:00.227
.شما رو بکشم و بچه‌هاتون رو يتيم بکنم

00:05:03.060 --> 00:05:06.852
.سرسي لنيستر اينطوريه، نه من

00:05:06.853 --> 00:05:09.059
من براي قتل به اينجا نيومدم

00:05:09.060 --> 00:05:10.810
و من فقط به دنبال نابودي

00:05:10.811 --> 00:05:13.893
يوغي هستم که روي گردن
فقرا و ثروتمندان گذاشته شده

00:05:13.894 --> 00:05:18.102
.تا اينطوري سرسي لنيسترهاي دنيا سود ببرن

00:05:19.311 --> 00:05:21.560
...من بهتون حق انتخاب ميدم

00:05:21.561 --> 00:05:23.893
.زانو بزنين و به من ملحق بشين

00:05:23.894 --> 00:05:28.059
باهمديگه، ما دنيا رو تبديل به جايي
.بهتر از چيزي که قبلا بود ميکنيم

00:05:28.060 --> 00:05:31.059
...يا زانو نزنين

00:05:31.060 --> 00:05:32.561
.و بميرين

00:06:01.561 --> 00:06:03.102
.بيايد جلو، سرورم

00:06:12.269 --> 00:06:14.226
زانو نميزنين؟

00:06:14.227 --> 00:06:15.603
.من يک ملکه دارم

00:06:16.811 --> 00:06:18.310
خواهرم

00:06:18.311 --> 00:06:19.518
...تا همين اخيرا که

00:06:19.519 --> 00:06:21.560
ملکه‌ت نبود، درسته؟

00:06:21.561 --> 00:06:23.893
بعد از اينکه ملکه‌ي واقعيت رو کشت

00:06:23.894 --> 00:06:26.518
.و خاندان تايرل رو براي هميشه منقرض کرد، متحدش شدي

00:06:26.519 --> 00:06:29.811
.پس به نظر مياد وفاداريت قابل انعطافه

00:06:30.935 --> 00:06:33.852
.توي جنگ گزينه‌ي آسون وجود نداره

00:06:33.853 --> 00:06:36.226
هرچي ميخواي راجع به خواهرت بگو

00:06:36.227 --> 00:06:38.727
.اما اون توي وستروس بدنيا اومده

00:06:38.728 --> 00:06:40.977
.تمام عمرش اينجا زندگي کرده

00:06:42.977 --> 00:06:45.810
،اما تو از طرف ديگه

00:06:45.811 --> 00:06:48.560
پدر خودت رو کشتي

00:06:48.561 --> 00:06:51.685
.و تصميم گرفتي از يک مهاجم خارجي حمايت کني

00:06:51.686 --> 00:06:54.519
...کسي که هيچ ارتباطي با اين سرزمين نداره

00:06:56.144 --> 00:06:58.519
.و يک ارتش از وحشي‌ها پشت سرشن

00:07:00.352 --> 00:07:02.185
شرافتت رو به خاطر جونت نميفروشي

00:07:04.185 --> 00:07:05.643
.قابل احترامه

00:07:05.644 --> 00:07:08.685
.شايد بتونه وارد نايت‌واچ بشه، علياحضرت
در وستروس مجرم‌ها ميتونن براي جلوگيري)
از اعدام شدن، عضو نايت‌واچ بشن و
(تا آخر عمر در اونجا خدمت کنن

00:07:08.686 --> 00:07:11.101
بهرحال اون يک سرباز واقعيه

00:07:11.102 --> 00:07:13.351
.ارزش زيادي توي ديوار داره

00:07:13.352 --> 00:07:15.686
.نميتوني منو به ديوار بفرستي

00:07:17.060 --> 00:07:18.686
.تو ملکه‌ي من نيستي

00:07:32.144 --> 00:07:33.476
.منو هم بايد بکشين

00:07:33.477 --> 00:07:35.352
.برگرد عقب و خفه خون بگير

00:07:36.894 --> 00:07:38.310
تو کي هستي؟

00:07:38.311 --> 00:07:39.561
.يک پسر احمق

00:07:40.686 --> 00:07:42.893
من ديکان تارلي هستم

00:07:42.894 --> 00:07:44.310
.پسر رندل تارلي

00:07:44.311 --> 00:07:46.518
.تو آينده‌ي خاندانتي

00:07:46.519 --> 00:07:49.893
اين جنگ تا الان يک خاندان بزرگ
.رو از صحنه روزگار محو کرده

00:07:49.894 --> 00:07:51.769
.نذار دوباره همچين اتفاقي بيوفته
.زانو بزن

00:07:59.436 --> 00:08:00.894
.نميزنم

00:08:05.227 --> 00:08:08.934
علياحضرت، هيچي مثل چند هفته سلول انفرادي

00:08:08.935 --> 00:08:10.518
.تفکرات جسورانه آدما رو خورد نميکنه

00:08:10.519 --> 00:08:13.184
.حرفي که زدم جدي بود

00:08:13.185 --> 00:08:14.727
.براي زنداني کردن نيومدم اينجا

00:08:14.728 --> 00:08:17.059
،اگه اين تبديل به يک گزينه بشه
.خيليا انتخابش ميکنن

00:08:17.060 --> 00:08:18.436
من بهشون حق انتخاب دادم

00:08:19.935 --> 00:08:21.268
.و اونا انتخاب کردن

00:08:21.269 --> 00:08:24.435
علياحضرت، اگه بخواين تمام خانواد‌ها رو
...اينطوري سر بزنين

00:08:24.436 --> 00:08:26.603
.من سر کسي رو نميزنم

00:08:31.977 --> 00:08:33.436
!علياحضرت

00:08:57.769 --> 00:09:01.310
،لرد رندل تارلي، ديکان تارلي

00:09:01.311 --> 00:09:03.976
،من، دنريس اول از خاندان تارگرين

00:09:03.977 --> 00:09:07.101
،نابودگر زنجيرها و مادر اژدهايان

00:09:07.102 --> 00:09:08.935
.شما رو به مرگ محکوم ميکنم

00:09:12.519 --> 00:09:13.686
.دراکاريس

00:10:01.686 --> 00:10:03.227
...سرورم

00:10:13.144 --> 00:10:14.728
چند نفرو از دست داديم؟

00:10:17.311 --> 00:10:19.352
.هنوز شمارش کامل انجام نداديم

00:10:21.060 --> 00:10:24.518
فقط ارتش نيست که ميتونه
.باعث پيروزي در جنگ بشه

00:10:24.519 --> 00:10:27.018
ما طلاي تايرل‌ها و حمايت بانک آهنين رو داريم

00:10:27.019 --> 00:10:28.686
.ميتونيم مزدور بخريم

00:10:30.603 --> 00:10:32.476
به خوبي سربازهامون نيستن
اما مي‌جنگن

00:10:32.477 --> 00:10:34.685
.اگه مزد خوبي بگيرن که همينطورم ميشه

00:10:34.686 --> 00:10:38.143
من جنگيدن دوتراکي‌ها رو ديدم

00:10:38.144 --> 00:10:39.768
.همه‌ي ارتش‌هاي مزدورها رو شکست ميدن

00:10:39.769 --> 00:10:41.852
هر ارتشي که تا الان ديدم
.رو شکست ميدن

00:10:41.853 --> 00:10:44.727
.کشتن سربازهامون براي اونا جنگ نبود، تفريح بود

00:10:44.728 --> 00:10:46.934
.اژدهاش هزارتا ارابه رو سوزوند

00:10:46.935 --> 00:10:49.184
تيرهاي کمان کايبرن بزرگتر از تو بودن

00:10:49.185 --> 00:10:51.728
.و بازم نتونستن جلوش رو بگيرن
.تازه اون سه تا ازشون داره

00:10:53.769 --> 00:10:55.685
.اين جنگي نيست که بشه توش پيروز شد

00:10:55.686 --> 00:10:57.060
پس چکار کنيم؟

00:10:58.477 --> 00:10:59.728
دنبال صلح باشيم؟

00:11:01.060 --> 00:11:02.643
من روي تخت پدرش مي‌نشينم

00:11:02.644 --> 00:11:05.310
.پدري که تو بهش خيانت کردي و کشتيش

00:11:05.311 --> 00:11:08.143
.و از نظر اون، الان داره پيروز ميشه

00:11:08.144 --> 00:11:10.227
فکر ميکني چه پيشنهادي بهمون ميده؟

00:11:12.686 --> 00:11:16.101
شايد تيريون بتونه برامون از طرف ما وساطت کنه

00:11:16.102 --> 00:11:18.477
.و اينطوري قتل پدر و پسرمون رو جبران کنه

00:11:20.227 --> 00:11:21.727
.کار اون نبود

00:11:21.728 --> 00:11:23.727
.کمان رو ديدي، جسدش رو ديدي

00:11:23.728 --> 00:11:25.602
.منظورم پدر نيست

00:11:25.603 --> 00:11:29.143
.تيريون جافري رو نکشت
.اصلا دخلي نداشت

00:11:29.144 --> 00:11:32.436
...بعد از اين همه مدت، هنوز تعجب ميکنم -
.کار اُلنا بود -

00:11:34.811 --> 00:11:37.144
.قبل مردنش اعتراف کرد

00:11:39.436 --> 00:11:41.685
و اين قبل يا بعد از اين بود

00:11:41.686 --> 00:11:44.768
که سمي که لطف کردي و
بهش دادي رو خورد؟

00:11:44.769 --> 00:11:46.393
.بعدش

00:11:46.394 --> 00:11:47.893
و حرفشو باور کردي؟

00:11:47.894 --> 00:11:50.643
اگه تو اُلنا بودي، ترجيح ميدادي

00:11:50.644 --> 00:11:53.311
نوه‌ت با جافري ازدواج کنه يا تامن؟

00:11:55.686 --> 00:11:58.059
مارجري کدومشون رو ميتونست
بهتر کنترل کنه؟

00:11:58.060 --> 00:11:59.602
کدومشون باعث ميشد اُلنا تبديل به

00:11:59.603 --> 00:12:02.310
فرمانرواي واقعي هفت پادشاهي بشه؟

00:12:02.311 --> 00:12:04.185
.داشت حقيقت رو ميگفت

00:12:11.561 --> 00:12:13.769
.نبايد به حرفت گوش ميکردم

00:12:15.561 --> 00:12:17.351
.بايد موقع مردنش جيغ ميکشيد

00:12:17.352 --> 00:12:18.643
،اون مُرده. مثل پسرش

00:12:18.644 --> 00:12:20.727
.مثل نوه‌هاش، تمام خاندانش

00:12:20.728 --> 00:12:24.310
و اگه ما هم يک راهي براي خروج از
.اين جنگ پيدا نکنيم، سرنوشتمون مثل اوناست

00:12:24.311 --> 00:12:26.852
پس ما يا ميجنگيم و مي‌ميريم يا
.تسليم مي‌شيم و مي‌ميريم

00:12:26.853 --> 00:12:29.018
.من که ميدونم کدومو ميخوام

00:12:29.019 --> 00:12:31.519
.يک سرباز هم بايد بدونه

00:14:38.644 --> 00:14:40.810
زيبان، مگه نه؟

00:14:40.811 --> 00:14:43.603
...اين کلمه‌‌اي نبود که تو ذهنم اومده باشه اما

00:14:44.853 --> 00:14:47.602
.اما آره زيبان

00:14:47.603 --> 00:14:49.101
.هيولاهاي خوشگل

00:14:49.102 --> 00:14:51.018
.براي من هيولا نيستن

00:14:51.019 --> 00:14:52.852
مهم نيست چقدر بزرگ ميشن

00:14:52.853 --> 00:14:55.018
يا چقدر بقيه رو مي‌ترسونن

00:14:55.019 --> 00:14:56.644
.بازم بچه‌هاي منن

00:15:02.311 --> 00:15:03.643
.کارت زياد طول نکشيد

00:15:03.644 --> 00:15:05.810
.نه

00:15:05.811 --> 00:15:07.810
و؟

00:15:07.811 --> 00:15:10.519
.و دشمن‌هاي امروزم کمتر از دشمن‌هاي ديروزمه

00:15:13.185 --> 00:15:15.268
.مطمئن نيستي چه حسي داشته باشي

00:15:15.269 --> 00:15:16.977
.نه نيستم

00:15:18.894 --> 00:15:20.351
سربازهات موقع تسخير کردن وينترفل

00:15:20.352 --> 00:15:22.352
چند نفر رو کشتن؟

00:15:23.519 --> 00:15:24.893
.چندين هزار

00:15:24.894 --> 00:15:27.018
ما جفتمون ميخوايم به مردم کمک کنيم

00:15:27.019 --> 00:15:30.727
.و فقط ميتونيم از موقعيت قدرت بهشون کمک کنيم

00:15:30.728 --> 00:15:32.811
.بعضي مواقع، قدرت وحشتناکه

00:15:36.019 --> 00:15:38.685
بار اولي که اومدي اينجا

00:15:38.686 --> 00:15:42.435
.سر داوس گفت به خاطر مردمت چاقو به قلبت خورد

00:15:42.436 --> 00:15:44.060
.سر داوس احساساتي ميشه

00:15:45.811 --> 00:15:47.518
پس يک نوع شکل بيان بود؟

00:15:52.519 --> 00:15:55.519
.اين مرد ميگه دوست شماست، کاليسي

00:16:01.520 --> 00:16:03.520
.دوستمه

00:16:08.060 --> 00:16:09.060
.علياحضرت

00:16:15.102 --> 00:16:18.476
جان اسنو، اين سر جورا مورمونته

00:16:18.477 --> 00:16:20.727
.يک دوست قديمي

00:16:20.728 --> 00:16:22.226
.من کنار پدرت خدمت کردم

00:16:22.227 --> 00:16:24.394
.مرد بزرگي بود

00:16:25.935 --> 00:16:27.603
.قوي به نظر مياي

00:16:29.436 --> 00:16:30.768
علاجشو پيدا کردي؟

00:16:30.769 --> 00:16:32.727
.اگه نميکردم الان اينجا نبودم

00:16:32.728 --> 00:16:37.226
ملکه‌ي من، اگه بهم اجازه بدين

00:16:37.227 --> 00:16:39.018
.دوباره در خدمتتون هستم

00:16:39.019 --> 00:16:41.394
.باعث افتخارمه

00:18:20.853 --> 00:18:22.310
...کلاغ

00:18:22.311 --> 00:18:24.144
.بايد چندتا کلاغ بفرستيم

00:18:26.603 --> 00:18:29.351
.به نظر من که اصلا ارزش نداره

00:18:29.352 --> 00:18:31.810
،پيشگويي‌هاي آخرالزماني هيچوقت کم نيستن

00:18:31.811 --> 00:18:34.018
.به خصوص وقتي زمستون ميرسه

00:18:34.019 --> 00:18:36.351
.من ولکان رو يادم مياد

00:18:36.352 --> 00:18:38.727
.يه ذره کمروئه اما ذهن تيزي داره

00:18:38.728 --> 00:18:42.226
.شمال ذهن استادهاي خوب زيادي رو از کار انداخته

00:18:42.227 --> 00:18:44.435
معلوم نيست تقصير هواي سرده يا شرابش

00:18:44.436 --> 00:18:46.226
.يا آدماش

00:18:46.227 --> 00:18:48.393
يک پسر فلج ادعا ميکنه که

00:18:48.394 --> 00:18:50.518
مرده‌هاي متحرکي رو پشت ديوار ديده

00:18:50.519 --> 00:18:53.685
اونم به کمک يک کلاغ سه چشم جادويي؟

00:18:53.686 --> 00:18:55.351
آره يکم زياديه

00:18:55.352 --> 00:18:58.060
...ولي بازم بايد بهشون بنويسيم -
.برندن استارک -

00:19:01.561 --> 00:19:04.728
.پسر فلج -
مي‌شناسيش؟ -

00:19:05.894 --> 00:19:08.059
.چند سال پيش از ديوار رد کردمش

00:19:08.060 --> 00:19:11.226
.ديدم رفت اون طرف ديوار

00:19:11.227 --> 00:19:12.810
و؟

00:19:12.811 --> 00:19:15.727
يک پسر فلج نميدونم چطوري تونست

00:19:15.728 --> 00:19:17.810
،چندين سال اونطرف ديوار زنده بمونه
.کاري که هيچکس ديگه‌اي نميتونه

00:19:17.811 --> 00:19:21.561
.نه نايت‌واچ، نه وحشي‌ها نه هيچکسي

00:19:23.185 --> 00:19:25.268
.شايد بايد به حرفش گوش کنيم

00:19:25.269 --> 00:19:28.393
شايد بهتر باشه تو بيشتر رونويسي بکني
.تا ذهنت انضباط رو ياد بگيره

00:19:28.394 --> 00:19:31.811
حس ميکنم يک پيشنهاد با جزئيات بيشتر در شرف ارائه شدنه؟

00:19:42.436 --> 00:19:46.435
.همه توي وستروس بهتون اعتماد دارن و احترام ميذارن

00:19:46.436 --> 00:19:50.602
.اگه به مردم بگين خطر واقعيه، حرفتون رو باور ميکنن

00:19:50.603 --> 00:19:52.976
اگه توصيه کنين تمام لردها سربازهاشون رو به شمال بفرستن

00:19:52.977 --> 00:19:54.934
،تا از ديوار دفاع کنن
.اونا قبول ميکنن

00:19:54.935 --> 00:19:58.435
و اگه به تمام اساتيد سيتادل بگين

00:19:58.436 --> 00:20:00.768
که تمام اطلاعات ممکن در رابطه با

00:20:00.769 --> 00:20:02.560
شب طولاني رو در بيارن

00:20:02.561 --> 00:20:04.393
شايد بتونن يه چيزي پيدا کنن که بتونيم باهاش

00:20:04.394 --> 00:20:06.311
.کار ارتش مردگان رو يکسره بکنيم

00:20:11.394 --> 00:20:12.603
شدني هست

00:20:14.019 --> 00:20:16.810
.و اين خبر هم ميتونه واقعي باشه

00:20:16.811 --> 00:20:18.477
.ممکنه

00:20:20.977 --> 00:20:23.310
اين احتمالم هست که اين پيغام

00:20:23.311 --> 00:20:25.602
قسمتي از نقشه‌ي ملکه‌ي اژدها باشه

00:20:25.603 --> 00:20:28.560
تا اينطوري ارتش‌هاي جنوبي رو از سرزمين‌هايي
که الان درحال دفاع ازش هستن خارج کنه

00:20:28.561 --> 00:20:30.602
.و به راحتي اونجاها رو فتح کنه

00:20:30.603 --> 00:20:32.310
احتمال اين يکي خيلي بيشتر از اينه که

00:20:32.311 --> 00:20:34.268
.پرنده‌هاي جادويي با پسراي قلج صحبت کنن

00:20:34.269 --> 00:20:36.810
.خواهش ميکنم استاداعظم

00:20:36.811 --> 00:20:37.977
.اين واقعيه

00:20:39.894 --> 00:20:40.977
.خودم ديدمش

00:20:43.811 --> 00:20:45.310
ما براي گرفتن تائيديه با

00:20:45.311 --> 00:20:47.685
.استاد ولکان در وينترفل مکاتبه ميکنيم

00:20:47.686 --> 00:20:50.560
قول ميدم به هرشکلي شده
.حقيقت رو پيدا ميکنيم

00:20:50.561 --> 00:20:53.268
...خواهش ميکنم استاداعظم -
.ديگه باهات کاري ندارم تارلي -

00:20:53.269 --> 00:20:55.768
منو ياد "جني از اُلدستون" ميندازه

00:20:55.769 --> 00:20:58.393
.شارلاتاني که ادعا ميکرد نواده‌‌ي فرزندان جنگله

00:20:58.394 --> 00:21:01.184
لودوس پيامبر" رو فراموش نکنين"

00:21:01.185 --> 00:21:04.852
که قول ميداد خداي غرق‌شده بلند شه
.و آگون فاتح رو نابود کنه

00:21:04.853 --> 00:21:07.144
...اوه لودوس

00:21:10.436 --> 00:21:14.976
اين همونيه که پدر و برادرش
زنده زنده سوزونده شدن؟

00:21:14.977 --> 00:21:16.934
.بله متاسفانه

00:21:16.935 --> 00:21:18.184
.عجب اتفاق وحشتناکي

00:21:18.185 --> 00:21:20.810
.هنوز دلم نيومده بهش بگم

00:21:20.811 --> 00:21:22.852
.پسر خوبيه

00:21:22.853 --> 00:21:24.602
.بله

00:21:24.603 --> 00:21:27.518
،آخرين باري که نگاه کردم
.لونه‌ي کلاغ‌ها رو به خرابي بود

00:21:32.728 --> 00:21:35.351
.تمام فرمانرواها ميخوان که مردم زانو بزنن

00:21:35.352 --> 00:21:36.561
.براي همينم فرمانروا هستن

00:21:39.686 --> 00:21:41.685
به تارلي حق انتخاب داد

00:21:41.686 --> 00:21:44.518
.کسي که توي ميدون نبرد عليه اون بود

00:21:44.519 --> 00:21:46.268
ديگه چه کاري از دستش برميومد؟

00:21:46.269 --> 00:21:49.393
اينکه اونو کنار پسرش
زنده نسوزونه؟

00:21:49.394 --> 00:21:51.727
.من معاونشم، نه سرش

00:21:51.728 --> 00:21:53.976
.نميتونم از طرف اون براش تصميم بگيرم

00:21:53.977 --> 00:21:57.268
منم وقتي به پدرش خدمت ميکردم
.همينو به خودم ميگفتم

00:21:57.269 --> 00:22:01.643
من خائن‌ها رو پيدا ميکردم
.اما من نبودم که زنده مي‌سوزوندشون

00:22:01.644 --> 00:22:04.394
.من فقط اطلاعات رو ارائه ميدادم

00:22:09.561 --> 00:22:13.602
وقتي مي‌ديدم براي جونشون التماس ميکنن
...همين رو به خودم ميگفتم

00:22:13.603 --> 00:22:16.184
.اين کار من نيست

00:22:16.185 --> 00:22:18.643
...وقتي جيغ‌هاشون بلندتر شد

00:22:18.644 --> 00:22:20.685
.ميگفتم کار من نيست

00:22:20.686 --> 00:22:22.268
وقتي موهاشون آتيش ميگرفت

00:22:22.269 --> 00:22:25.143
و بوي گوشت در حال کباب شدنشون
...اتاق پادشاهي رو پر ميکرد

00:22:25.144 --> 00:22:26.769
.ميگفتم کار من نيست

00:22:35.436 --> 00:22:37.643
.دنريس مثل پدرش نيست

00:22:37.644 --> 00:22:40.059
و هيچوقتم نميشه

00:22:40.060 --> 00:22:42.102
.با مشاوره‌ي درست

00:22:45.352 --> 00:22:47.769
.بايد يه کاري بکني که به حرفت گوش کنه

00:22:50.227 --> 00:22:53.602
اون مال کيه؟ -
.جان اسنو -

00:22:53.603 --> 00:22:55.143
خونديش؟

00:22:55.144 --> 00:22:58.185
يک نامه‌ي مهروموم شده
.براي شاه شماله

00:23:04.311 --> 00:23:05.769
چي نوشته؟

00:23:06.853 --> 00:23:08.436
.چيز خوبي نيست

00:23:14.935 --> 00:23:18.310
.فکر ميکردم آريا مرده

00:23:18.311 --> 00:23:21.393
.فکر ميکردم برن مرده

00:23:21.394 --> 00:23:22.811
.برات خوشحالم

00:23:25.185 --> 00:23:26.602
.خوشحال به نظر نمياي

00:23:26.603 --> 00:23:28.976
برن شاه شب و ارتشش رو ديده

00:23:28.977 --> 00:23:30.977
.که در حال حرکت به سمت ايست‌واچ بودن

00:23:32.561 --> 00:23:34.560
...اگه بتونن از ديوار رد بشن

00:23:34.561 --> 00:23:37.268
.ظاهرا که ديوار چندين هزارسال جلوشون رو گرفته

00:23:37.269 --> 00:23:38.934
.من بايد برگردم خونه

00:23:38.935 --> 00:23:40.643
.گفتي افراد کافي نداري

00:23:40.644 --> 00:23:43.226
.با همين افرادي که داريم مي‌جنگيم

00:23:43.227 --> 00:23:44.852
.مگر اينکه تو بهمون ملحق بشي

00:23:44.853 --> 00:23:47.018
و کشور رو به سرسي بدم؟

00:23:47.019 --> 00:23:50.852
،به محض اينکه از اينجا برم
.اون جامو ميگيره

00:23:50.853 --> 00:23:53.184
.شايدم نه

00:23:53.185 --> 00:23:56.602
سرسي فکر ميکنه ارتش مردگان فقط يک داستانه

00:23:56.603 --> 00:23:59.852
که دايه‌ها درستش کردن تا
.بچه‌ها رو بترسونن

00:23:59.853 --> 00:24:01.602
اگه بهش ثابت کنيم در اشتباهه چي؟

00:24:01.603 --> 00:24:05.019
بعيد ميدونم اگه دعوتش کنم
.بياد و مرده‌ها رو ببينه

00:24:06.311 --> 00:24:08.352
.پس مرده‌ها رو ببر پيش اون

00:24:09.811 --> 00:24:11.685
فکر ميکردم ميخوايم
.جلوي همچين اتفاقي رو بگيريم

00:24:11.686 --> 00:24:14.059
.لازم نيست يک ارتش کامل ازشون بياريم

00:24:14.060 --> 00:24:16.101
.فقط يک سرباز

00:24:16.102 --> 00:24:18.019
ممکنه؟

00:24:21.853 --> 00:24:23.560
اولين وايتي که ديدم

00:24:23.561 --> 00:24:26.393
.از اونطرف ديوار وارد قلعه‌ي سياه شده بود

00:24:26.394 --> 00:24:28.727
يکي از اين موجودات رو به مقرپادشاهي ببر

00:24:28.728 --> 00:24:31.018
.و حقيقت رو به سرسي نشون بده

00:24:31.019 --> 00:24:33.059
هرچي با خودت بياري بي‌فايده‌ست

00:24:33.060 --> 00:24:34.893
مگر اينکه سرسي بهمون اجازه ملاقات بده

00:24:34.894 --> 00:24:37.435
و يک جورايي قانع بشه که لحظه اي که پامون رو

00:24:37.436 --> 00:24:39.685
.توي پايتخت بذاريم، ما رو نکشه

00:24:39.686 --> 00:24:43.268
.اون فقط به حرف جيمي گوش ميده

00:24:43.269 --> 00:24:45.102
.جيمي هم شايد به حرف من گوش بده

00:24:49.102 --> 00:24:50.935
و تو چطوري ميخواي وارد مقرپادشاهي بشي؟

00:24:57.102 --> 00:24:58.934
ميتونم تو رو قاچاقي ببرم

00:24:58.935 --> 00:25:01.560
اما اگه شنل‌طلايي‌ها بشناسنت

00:25:01.561 --> 00:25:04.768
.بهت هشدار بدم، من جنگجو نيستم

00:25:04.769 --> 00:25:06.184
اما اگه يکي از اين مرده ها گير نياريم

00:25:06.185 --> 00:25:07.976
.هيچ فايده اي برامون نداره

00:25:07.977 --> 00:25:09.351
.درسته

00:25:09.352 --> 00:25:10.644
پيشنهاد ميکني چطوري يکيشو پيدا کنيم؟

00:25:14.060 --> 00:25:17.269
،با اجازه‌ي ملکه
.من ميرم شمال و يکيشون رو ميگيرم

00:25:18.977 --> 00:25:22.310
ازم خواستين علاجشو پيدا کنم
.تا بتونم بهتون خدمت کنم

00:25:22.311 --> 00:25:23.935
.اجازه بدين بهتون خدمت کنم

00:25:27.935 --> 00:25:29.435
.مردم آزاد بهمون کمک ميکنن

00:25:29.436 --> 00:25:32.184
اونا بهتر از هرکس ديگه‌اي
.با شمال ديوار آشنان

00:25:32.185 --> 00:25:33.727
.اونا سر جورا رو دنبال نميکنن

00:25:33.728 --> 00:25:34.935
.مجبور نيستن

00:25:41.977 --> 00:25:44.393
.نميتوني با يک گروه بري اونطرف ديوار

00:25:44.394 --> 00:25:47.018
.تو ديگه عضو نايت‌واچ نيستي
.تو شاه شمالي

00:25:47.019 --> 00:25:49.602
.اينجا فقط منم که باهاشون جنگيده

00:25:49.603 --> 00:25:51.977
.اينجا فقط منم که اونا رو مي‌شناسه

00:25:53.352 --> 00:25:55.352
.بهت اجازه‌ي ترک اينجا رو ندادم

00:25:58.185 --> 00:26:01.560
.با احترام، من به اجازه‌ي شما نياز ندارم علياحضرت

00:26:01.561 --> 00:26:02.769
.من يک شاهم

00:26:04.394 --> 00:26:05.810
و اومدم اينجا

00:26:05.811 --> 00:26:07.643
و ميدونستم که ممکنه
سربازهاتون سرمو بزنن

00:26:07.644 --> 00:26:10.852
.يا اژدهايانتون منو زنده بسوزونن

00:26:10.853 --> 00:26:15.268
من به شما، يک غريبه اعتماد کردم

00:26:15.269 --> 00:26:18.268
چون ميدونستم اين بهترين فرصت مردم منه

00:26:18.269 --> 00:26:20.436
.براي همه‌ي مردم

00:26:21.977 --> 00:26:26.311
...حالا من از شما ميخوام به يک غريبه اعتماد بکنين

00:26:28.019 --> 00:26:30.519
.چون اين بهترين فرصت ماست

00:26:48.519 --> 00:26:52.853
.شاه شمال بايد توي شمال بمونه

00:26:55.394 --> 00:26:59.768
ما شما رو بعنوان شاهمون انتخاب نکرديم بانوي من

00:26:59.769 --> 00:27:02.603
.اما شايد بايد اينکارو ميکرديم

00:27:05.102 --> 00:27:09.893
شواليه‌هاي وِيل به خاطر شما
.به اينجا اومدن، بانو استارک

00:27:09.894 --> 00:27:11.352
.آره

00:27:15.811 --> 00:27:19.226
.لطف داريد لردهاي من

00:27:19.227 --> 00:27:21.268
.اما جان شاه ماست

00:27:21.269 --> 00:27:23.810
اون داره کاري که از نظرش
.درسته رو انجام ميده

00:27:33.728 --> 00:27:35.768
من به جان هشدار دادم
.همچين اتفاقي ميوفته

00:27:35.769 --> 00:27:37.435
گفتم نميتونه شمال رو ول کنه

00:27:37.436 --> 00:27:40.268
"و انتظار داشته باشه مثل "گوست
.يک گوشه منتظرش بشينه

00:27:40.269 --> 00:27:42.643
اينکارو نکرد. به تو اعتماد کرد
.و مسئوليتشو داد بهت

00:27:42.644 --> 00:27:45.436
.خب کار آسوني نيست
.لردهاي شمالي غرور دارن

00:27:50.102 --> 00:27:52.393
.اين اتاق مادر و پدره

00:27:52.394 --> 00:27:53.935
و؟

00:27:56.644 --> 00:27:58.976
.هيچي

00:27:58.977 --> 00:28:01.768
.اينکارو نکن

00:28:01.769 --> 00:28:04.269
چکار؟ -
.بگو منظورت چيه -

00:28:05.935 --> 00:28:08.394
.تو هميشه از چيزهاي قشنگ خوشت ميومد

00:28:09.769 --> 00:28:12.102
.باعث ميشد حس کني از همه بهتري

00:28:17.019 --> 00:28:18.602
از دست من عصباني هستي؟

00:28:18.603 --> 00:28:20.934
اونا داشتن به جان توهين ميکردن

00:28:20.935 --> 00:28:22.310
.و تو فقط اونجا نشستي و گوش کردي

00:28:22.311 --> 00:28:23.810
من به شکايت‌هاشون گوش کردم

00:28:23.811 --> 00:28:26.852
،که بعنوان بانوي وينترفل
.جزو مسئوليت‌هامه

00:28:26.853 --> 00:28:29.810
.نظرهاشون برات مهمه

00:28:29.811 --> 00:28:32.518
.گلاور پونصد نفر داره، رويس دو هزار

00:28:32.519 --> 00:28:35.476
.اگه بهشون بر بخوره، جان ارتششو از دست ميده

00:28:35.477 --> 00:28:37.477
.نه اگه اول اونا سرشون رو از دست بدن

00:28:40.935 --> 00:28:44.101
وينترفل رو همينطوري بهمون ندادن

00:28:44.102 --> 00:28:45.976
ما پس گرفتيمش

00:28:45.977 --> 00:28:47.934
در کنار خاندان مورمونت، هورنوود

00:28:47.935 --> 00:28:49.393
.و وحشي‌ها و وِيل

00:28:49.394 --> 00:28:50.934
.همه باهم، در کنار هم

00:28:50.935 --> 00:28:55.268
حالا من مطمئنم که سر قطع کردن خيلي راضي کننده‌ست

00:28:55.269 --> 00:28:58.811
.اما اينطوري نميتوني آدما رو متحد کني

00:29:01.977 --> 00:29:04.268
،و اگه جان برنگرده

00:29:04.269 --> 00:29:06.226
...تو به حمايتشون نياز داري

00:29:06.227 --> 00:29:08.351
که بتونين باهم کار کنين

00:29:08.352 --> 00:29:10.310
تا تو چيزي که واقعا ميخواي
.رو بدست بياري

00:29:10.311 --> 00:29:12.894
چطوري ميتوني به همچين چيز
وحشتناکي فکر کني؟

00:29:15.603 --> 00:29:17.644
تو همين الان داري بهش فکر ميکني

00:29:19.644 --> 00:29:22.602
نميخواي

00:29:22.603 --> 00:29:24.894
.اما فکرش از ذهنت خارج نميشه

00:29:30.811 --> 00:29:32.686
.من بايد به کارم برسم

00:29:36.352 --> 00:29:37.644
.بانوي من

00:29:49.686 --> 00:29:52.934
،آخرين باري که اينجا بودم
.با يک کمان پدرمو کشتم

00:29:52.935 --> 00:29:55.894
،آخرين باري که من اينجا بودم
.پسرمو با آتش وحشي کشتي

00:29:59.060 --> 00:30:01.893
سمت چپ يک راه هست که
.از صخره بالا ميره

00:30:01.894 --> 00:30:04.560
.کم پيش مياد نگهباني اونجا باشه

00:30:04.561 --> 00:30:05.935
.پله‌هاش زياده

00:30:10.811 --> 00:30:12.101
تو اينجا نمي‌موني؟

00:30:12.102 --> 00:30:15.602
.من توي بازار دستفروش‌ها کار دارم

00:30:15.603 --> 00:30:17.435
اگه يکي قايق رو برداره چي؟

00:30:17.436 --> 00:30:19.728
.اونوقت گاييده‌ايم
.بهتره عجله کني

00:30:25.144 --> 00:30:26.560
.وقت اينکارا رو نداريم

00:30:26.561 --> 00:30:28.727
.بايد شهر رو براي حمله آماده کنيم

00:30:28.728 --> 00:30:29.893
.دوتراکي‌ها تو راهن

00:30:29.894 --> 00:30:32.018
.پس يک دليل ديگه براي اينکه تمرين کني

00:30:32.019 --> 00:30:34.018
مگر اينکه بخواي فقط با
.دوتراکي‌هاي 12 ساله درگير بشي

00:30:34.019 --> 00:30:36.560
.تا جايي که يادم مياد به تو هم فشار آوردن

00:30:36.561 --> 00:30:38.560
.و من اينجام، آماده براي تمرين

00:30:38.561 --> 00:30:40.518
چرا اين پايين؟

00:30:40.519 --> 00:30:42.351
بعيد ميدونم هنوز مردم بخوان

00:30:42.352 --> 00:30:45.268
.کار با شمشيرت رو ببينن

00:30:45.269 --> 00:30:48.059
امروز شايد روزي باشه که
.اتفاقي بکشمت

00:30:48.060 --> 00:30:50.603
.اوه من حريفت نيستم

00:30:58.811 --> 00:31:00.477
.شما رو تنها ميذارم

00:31:04.269 --> 00:31:05.603
.بايد مي‌ديدمت

00:31:07.060 --> 00:31:08.894
.و ميدونستم هيچوقت حاضر نميشي منو ببيني

00:31:12.436 --> 00:31:15.393
.باعث شدي شبيه يک احمق ديده بشم

00:31:15.394 --> 00:31:17.685
فکر ميکردم با حمله به کسترلي‌راک غافلگيرت کنم

00:31:17.686 --> 00:31:20.643
.اما تو سه قدم ازم جلوتر بودي

00:31:20.644 --> 00:31:23.226
.خونه‌ي خانوادگي رو در کمال سنگدلي ول کردي

00:31:23.227 --> 00:31:24.727
.پدر اگه بود بهت افتخار ميکرد

00:31:24.728 --> 00:31:26.476
.راجع به پدر حرف نزن -
...گوش کن -

00:31:26.477 --> 00:31:27.976
من يک بار به بران گفتم

00:31:27.977 --> 00:31:30.811
.که اگه دوباره ببينمت، نصفت ميکنم

00:31:33.811 --> 00:31:36.311
.خب با اون شمشير چوبي کار سختيه

00:31:45.477 --> 00:31:47.393
.پدر ميخواست منو اعدام کنه

00:31:47.394 --> 00:31:50.101
.ميدونست من بيگناهم

00:31:50.102 --> 00:31:52.435
،به خاطر کارهايي که کردم ازم متنفر نبود

00:31:52.436 --> 00:31:54.810
.به خاطر چيزي که هستم ازم متنفر بود

00:31:54.811 --> 00:31:57.977
يه هيولاي کوچيک که فرستاده شده
.تا عذابش بده

00:31:59.853 --> 00:32:02.059
...واقعا فکر ميکرد

00:32:02.060 --> 00:32:03.852
فکر ميکرد خودم خواستم اينطوري باشم؟

00:32:03.853 --> 00:32:05.773
...فکر ميکرد انتخاب خودم بود -
چي ميخواي؟ -

00:32:12.269 --> 00:32:13.811
.دنريس پيروز اين جنگ ميشه

00:32:16.185 --> 00:32:17.602
.تو نظامي هستي

00:32:17.603 --> 00:32:20.352
.حتما ميدوني که نتيجه‌ي ديگه‌اي در کار نيست

00:32:22.394 --> 00:32:23.976
.دنريس مثل پدرش نيست

00:32:23.977 --> 00:32:26.852
حتي حاضره دشمنيشو بذاره کنار

00:32:26.853 --> 00:32:29.352
.اگه سرسي با يک سري شرايط موافقت کنه

00:32:30.519 --> 00:32:31.893
،اگه ميخواي سرسي زانو بزنه

00:32:31.894 --> 00:32:33.351
.ميتوني خودت ازش بخواي

00:32:33.352 --> 00:32:35.728
.نميخوام. دنريس هم نميخواد

00:32:37.144 --> 00:32:38.853
.هنوز نه

00:32:41.019 --> 00:32:43.269
.دنريس يک درخواست مهمتر داره

00:33:22.769 --> 00:33:24.977
.مطمئن نبودم پيدات کنم

00:33:32.269 --> 00:33:34.268
.فکر ميکردم هنوز داري پارو ميزني

00:33:37.894 --> 00:33:40.976
توي مغازه‌ها، ميخونه‌ها و فاحشه‌خونه‌ها رو گشتم

00:33:40.977 --> 00:33:44.268
بايد ميدونستم که بايد مستقيم
.به خيابون آهنگرا ميومدم

00:33:44.269 --> 00:33:46.768
نگران شنل‌طلايي ها نيستي؟

00:33:46.769 --> 00:33:48.184
.من چندين ساله اينجا نبودم

00:33:48.185 --> 00:33:50.602
چرا منو بشناسن؟

00:33:50.603 --> 00:33:53.269
.بعضي وقتا خودم خودمو به سختي ميشناسم

00:33:54.935 --> 00:33:57.102
.هيچي بدتر از زمان نمي‌گايت

00:34:01.894 --> 00:34:03.976
کسي برات مشکل درست کرده؟

00:34:03.977 --> 00:34:06.435
من اينجا براي لنيسترها سلاح ميسازم

00:34:06.436 --> 00:34:08.310
.و هيچکي حتي به قيافم نگاه نميکنه

00:34:08.311 --> 00:34:09.810
.اما راست ميگفتي

00:34:09.811 --> 00:34:12.351
امنترين جا براي من درست
.زير دماغ ملکه‌ بود

00:34:12.352 --> 00:34:13.852
.انقدر مطمئن نباش

00:34:13.853 --> 00:34:16.769
.امنيت هيچوقت يک چيز دائمي نيست

00:34:18.977 --> 00:34:20.519
.چيزهاي بدي تو راهه

00:34:23.019 --> 00:34:25.976
.تو اومدي دنبالم
.ميخواي باهات بيام

00:34:25.977 --> 00:34:28.101
...خب بايد بدوني که -
.من آماده‌م -

00:34:28.102 --> 00:34:29.560
...تو -
.بريم -

00:34:29.561 --> 00:34:31.476
.بايد بدوني داري درگير چي ميشي

00:34:31.477 --> 00:34:33.476
فکر ميکني با هر چکشي که ميزنم

00:34:33.477 --> 00:34:34.852
به چي فکر ميکنم؟

00:34:34.853 --> 00:34:37.310
اينکه چقدر دارم از سلاح ساختن

00:34:37.311 --> 00:34:39.768
براي خانواده‌اي که پدرمو کشته لذت ميبرم؟

00:34:39.769 --> 00:34:41.476
خانواده‌اي که سعي کرد منو بکشه؟

00:34:43.603 --> 00:34:45.852
.من مشغول آماده شدن بودم

00:34:45.853 --> 00:34:47.310
،هيچوقت نميدونستم براي چي

00:34:47.311 --> 00:34:49.853
اما هميشه ميدونستم وقتي
.زمانش برسه، من ميفهمم

00:34:51.519 --> 00:34:54.602
.بهتره يکي از اون شمشيرا رو با خودت بياري

00:34:54.603 --> 00:34:56.519
من چيز زيادي از شمشير حاليم نيست

00:34:58.019 --> 00:34:59.352
...اما اين يکي رو

00:35:01.185 --> 00:35:02.519
.خوب بلدم

00:35:11.603 --> 00:35:13.018
.اسم پدرتو به کسي نگو

00:35:13.019 --> 00:35:15.811
.وضعيت همين طوري هم پيچيده‌ست

00:35:17.185 --> 00:35:18.853
خب بگم کي هستم؟

00:35:22.686 --> 00:35:25.101
،بهت که گفتم کالويس
اگه خيلي سريع راه نيوفتيم

00:35:25.102 --> 00:35:26.982
...يه اتفاقي ميوفته -
!شما -

00:35:29.227 --> 00:35:31.561
.سلاحي ندارم دوستان. قول ميدم

00:35:32.769 --> 00:35:34.226
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:35:34.227 --> 00:35:36.727
اون قايق توئه؟ -
.آره -

00:35:36.728 --> 00:35:39.143
.بندر اونطرفه -
.همينطوره -

00:35:39.144 --> 00:35:40.643
من سعي ميکنم بهشون نزديک نشم

00:35:40.644 --> 00:35:42.894
.تا مرداي خوبي مثل شما رو نبينم

00:35:45.519 --> 00:35:48.893
هنوزم پنج تا سکه طلاست؟ -
شوخيت گرفته؟ -

00:35:48.894 --> 00:35:51.143
.حتما پيرتر از قيافتي

00:35:51.144 --> 00:35:53.059
.پونزده -
!پونزده؟ -

00:35:53.060 --> 00:35:54.185
.نفري

00:36:02.603 --> 00:36:04.728
.نميتونم بگم از معامله با شما لذت بردم

00:36:07.227 --> 00:36:08.603
چي توي قايقه؟

00:36:14.144 --> 00:36:15.310
.ديگه طلا نيست

00:36:15.311 --> 00:36:17.059
شراب؟

00:36:17.060 --> 00:36:19.060
.من شراب دوست دارم -
.يا گوشت نمک‌سود -

00:36:20.977 --> 00:36:22.102
.بياين نگاه کنين

00:36:30.644 --> 00:36:32.560
.ترشي خرچنگ -
چي؟ -

00:36:32.561 --> 00:36:34.435
.ترشي خرچنگ

00:36:34.436 --> 00:36:37.435
.يک سطل از اينا، درآمد يک فاحشه‌خونه رو سه برابر ميکنه

00:36:37.436 --> 00:36:39.393
مرده فکر ميکنه کمرش خالي شده

00:36:39.394 --> 00:36:41.976
.آماده‌ست برگرده پيش خانواده‌ي عزيزش

00:36:41.977 --> 00:36:43.893
،اما قبل اينکه شلوارشو بالا بکشه

00:36:43.894 --> 00:36:47.268
خانومي که باهاشه يک قاشق کوچيک
.از اينا رو به دهنش ميده

00:36:47.269 --> 00:36:50.810
،پنج دقيقه بعد
.آقا دوباره رستم شده

00:36:50.811 --> 00:36:53.311
.بياين مزه کنين

00:37:05.977 --> 00:37:07.852
جاي شما بودم فورا خودمو
،به مکان مورد علاقتون ميرسوندم

00:37:07.853 --> 00:37:10.351
.وگرنه ممکنه زرهتون اون پايين سوراخ بشه

00:37:37.352 --> 00:37:39.352
!هوي کوتوله

00:37:40.686 --> 00:37:42.226
جاي شما بودم ديگه ترشي رو نميخوردم

00:37:42.227 --> 00:37:44.268
.اول ببينين همون مزه اول چطوري کار ميکنه

00:37:44.269 --> 00:37:46.143
...اون کوتوله

00:37:46.144 --> 00:37:47.768
کجا صورتت زخمي شد؟

00:37:47.769 --> 00:37:50.310
.قلاب ماهيگيري. بعضيا کلا ياد نميگيرن

00:37:50.311 --> 00:37:53.393
ما چندوقت پيش دنبال يک کوتوله
.با يه همچين زخمي ميگشتيم

00:37:53.394 --> 00:37:55.435
شايد بشه درستش کرد؟

00:37:57.853 --> 00:37:59.810
درستش کرد؟

00:37:59.811 --> 00:38:03.018
ميخواي بيشتر از ملکه سرسي بهمون بدي؟

00:38:10.853 --> 00:38:12.560
.اين گندريه

00:38:12.561 --> 00:38:14.060
.خوبه

00:38:16.769 --> 00:38:17.769
.برو، برو، برو

00:38:20.561 --> 00:38:22.059
.ميتونم يه چيزي بهتون بدم

00:38:22.060 --> 00:38:23.561
.نيازي نيست

00:38:32.227 --> 00:38:33.227
.سر جيمي

00:38:36.060 --> 00:38:38.728
کايبرن چرا اينجا بود؟

00:38:40.144 --> 00:38:42.394
.اون معاون ملکه‌ست
تو چرا اينجايي؟

00:38:47.060 --> 00:38:49.603
.من تيريون رو ديدم

00:38:57.477 --> 00:39:00.227
برادرمون چي ميگفت؟

00:39:02.811 --> 00:39:05.268
.دنريس ميخواد ببينت

00:39:05.269 --> 00:39:07.893
تا راجع به تسليم‌شدنش صحبت کنه؟

00:39:07.894 --> 00:39:09.727
.تا راجع به صلح موقت صحبت کنه

00:39:09.728 --> 00:39:12.518
،اون تازه يک پيروزي عالي بدست آورده
چرا الان دنبال صلح باشه؟

00:39:12.519 --> 00:39:14.268
چون يک ارتش از مردگان

00:39:14.269 --> 00:39:16.811
.در حال حرکت در هفت پادشاهيه

00:39:19.311 --> 00:39:21.143
.تيريون ادعا ميکنه ميتونه مدرک بياره

00:39:25.019 --> 00:39:27.393
مجازاتش ميکني؟ -
تيريون رو؟ -

00:39:27.394 --> 00:39:28.894
.بران

00:39:31.436 --> 00:39:33.810
.اون بهت خيانت کرد

00:39:33.811 --> 00:39:36.185
.بدون اطلاع يا اجازه‌ت، برات قرار گذاشت

00:39:40.019 --> 00:39:41.310
فکر ميکني اتفاق مهمي هست که

00:39:41.311 --> 00:39:43.810
توي شهر بيوفته و من ازش بي‌خبر باشم؟

00:39:43.811 --> 00:39:47.059
بازم گذاشتي ببينمش. چرا؟

00:39:47.060 --> 00:39:49.727
من به اين نتيجه رسيدم

00:39:49.728 --> 00:39:52.435
که توافق با ملکه‌ي اژدها

00:39:52.436 --> 00:39:54.976
.در حال حاضر بيشترين نفع رو برامون داره

00:39:54.977 --> 00:39:58.310
،ارتش بزرگتري داره. اگه بخوايم شکستش بديم
.بايد زرنگ باشيم

00:39:58.311 --> 00:40:00.477
بايد طوري باهاش بجنگيم که
.اگه پدر اينجا بود ميجنگيد

00:40:03.935 --> 00:40:07.102
...مرده‌هاي متحرک، اژدهايان و ملکه‌ي اژدها

00:40:09.144 --> 00:40:12.143
هرچي سر راهمون باشه

00:40:12.144 --> 00:40:13.893
.شکستش ميديم

00:40:13.894 --> 00:40:16.685
،براي خودمون، براي خانوادمون

00:40:16.686 --> 00:40:18.686
.براي اين

00:40:31.311 --> 00:40:32.893
ميگي کي پدرشه؟

00:40:32.894 --> 00:40:34.185
.تو

00:40:40.102 --> 00:40:41.352
.مردم خوششون نمياد

00:40:44.977 --> 00:40:49.393
يادت مياد پدر راجع به مردم چي ميگفت؟

00:40:49.394 --> 00:40:53.352
.شير خودش رو نگران نظر گوسفندها نميکنه

00:41:07.269 --> 00:41:09.227
.ديگه هيچوقت بهم خيانت نکن

00:41:14.311 --> 00:41:16.226
.ما امروز راه ميوفتيم

00:41:16.227 --> 00:41:19.810
.شاه درگيري‌هاي زيادي داره -
.متوجهم -

00:41:19.811 --> 00:41:22.393
لازم نيست به فکر پناه دادن به
.حرومزاده‌ي يک شاه مرده باشه

00:41:22.394 --> 00:41:24.852
.لازم نيست نگران باشي -
تو فقط کلاويس هستي -

00:41:24.853 --> 00:41:27.184
يک آهنگر که فقط براي ابراز احترام اومده

00:41:27.185 --> 00:41:30.184
و بعدش راهشو ميگيره و ميره
.مشغول آهنگري در وينترفل ميشه

00:41:30.185 --> 00:41:32.184
.متوجهم

00:41:33.644 --> 00:41:35.810
.عذر ميخوام اعليحضرت

00:41:35.811 --> 00:41:37.268
.زنده از مقرپادشاهي برگشتي

00:41:37.269 --> 00:41:40.268
.يک بار ديگه
...اعليحضرت، اين کلاو

00:41:40.269 --> 00:41:42.685
.من گندري هستم، اعليحضرت

00:41:42.686 --> 00:41:44.268
.من پسر رابرت باراتيون هستم

00:41:44.269 --> 00:41:45.394
.پسر حرومزاده‌ش

00:41:48.477 --> 00:41:50.934
.قرار بود اينو پيش خودش نگه داره

00:41:50.935 --> 00:41:52.768
.پدرهامون بهمديگه اعتماد داشتن

00:41:52.769 --> 00:41:54.102
چرا ما بهم اعتماد نکنيم؟

00:41:56.394 --> 00:41:58.893
.يک بار پدرتو توي وينترفل ديدم

00:41:58.894 --> 00:42:02.102
.من پدرتو توي مغازه‌ام ديدم

00:42:03.811 --> 00:42:06.144
.خيلي لاغرتر از پدرتي -
.تو هم خيلي کوتاه‌تري -

00:42:16.227 --> 00:42:20.018
.من از بچگي با داستان‌هاشون بزرگ شدم

00:42:20.019 --> 00:42:23.019
.من فقط اينو ميدونستم که کنار همديگه جنگيدن و پيروز شدن

00:42:24.769 --> 00:42:27.560
.سر داوس بهم گفت دارين کجا ميرين و به چه دليل

00:42:27.561 --> 00:42:29.351
.بذارين منم باهاتون بيام

00:42:29.352 --> 00:42:31.226
.احمق نباش. تو سرباز نيستي

00:42:31.227 --> 00:42:33.059
.نه، اما مبارزم

00:42:33.060 --> 00:42:36.144
.و با همچين شمشيري نيازي به آهنگر نيست

00:42:38.561 --> 00:42:40.059
کار با شمشيرو بلدي؟

00:42:40.060 --> 00:42:42.435
.خب اين مشکل داره

00:42:42.436 --> 00:42:43.977
.پتک رو ترجيح ميدم

00:42:46.977 --> 00:42:48.686
.ميتونه از پس خودش بربياد

00:42:50.477 --> 00:42:52.560
.کمکت به دردمون ميخوره

00:42:52.561 --> 00:42:54.435
پدرم هميشه اينو ميگفت

00:42:54.436 --> 00:42:56.518
بهتره آدم يک دقيقه بزدل باشه"

00:42:56.519 --> 00:42:58.768
".به جاي اينکه يک عمر مُرده باشه

00:42:58.769 --> 00:43:01.184
.من جونمو مديونتم

00:43:01.185 --> 00:43:02.976
.دو بار

00:43:02.977 --> 00:43:06.226
اما اگه ايني که راجع به
موجودات توي شمال گفتي واقعي باشه

00:43:06.227 --> 00:43:08.686
.نميتونم اين جنگ رو هيچ کاري نکنم

00:43:12.477 --> 00:43:14.393
.آره، کسي به من توجه نکنه

00:43:14.394 --> 00:43:18.435
من تنها موفقيتم رسيدن به
.سن پختگي و پيري بود

00:43:18.436 --> 00:43:20.351
.خيلي خب، بياين

00:43:29.935 --> 00:43:32.184
،شايد باورت نشه

00:43:32.185 --> 00:43:34.893
.اما دلم برات تنگ شده بود مورمونت

00:43:34.894 --> 00:43:38.018
.هيچکي به اندازه تو اخمو نيست

00:43:38.019 --> 00:43:39.311
.حتي کرم خاکستري

00:43:45.102 --> 00:43:47.059
اين سکه‌ايه که اون برده‌دار بهمون داد

00:43:47.060 --> 00:43:50.059
وقتي پيشنهاد دادم ما رو آزاد کنه
و بهمون پول بده. يادت مياد؟

00:43:50.060 --> 00:43:53.894
.قرار بود تا آخر عمر کفافمون رو بده

00:43:58.352 --> 00:43:59.728
.با خودت ببرش

00:44:02.394 --> 00:44:03.893
.اما برگردونش

00:44:03.894 --> 00:44:05.060
.ملکه‌مون بهت نياز داره

00:44:14.436 --> 00:44:16.894
.بايد تا الان توي خداحافظي کردن بهتر شده باشيم

00:44:18.561 --> 00:44:20.060
...علياحضرت، من

00:44:37.477 --> 00:44:39.727
اگه برنگشتم، حداقل اينطوري ديگه لازم نيست

00:44:39.728 --> 00:44:41.088
.نگران شاه شمال باشي

00:44:43.394 --> 00:44:45.269
.من بهش عادت کردم

00:44:47.352 --> 00:44:49.977
.در جنگ‌هاي آينده براتون آرزوي موفقيت ميکنم علياحضرت

00:44:59.060 --> 00:45:00.728
!بکشين

00:45:23.853 --> 00:45:28.310
ميدوني توي سيتادل چندتا پله هستش؟

00:45:28.311 --> 00:45:29.518
نه

00:45:37.060 --> 00:45:40.477
حدس بزن معبد بزرگ بيلور چندتا پنجره داره؟

00:45:42.603 --> 00:45:45.143
.ديگه هيچي

00:45:45.144 --> 00:45:46.810
.درسته

00:45:46.811 --> 00:45:51.143
.اين عابد اعظم مينارد همه چيز رو ثبت کرده

00:45:51.144 --> 00:45:53.352
.حتي تعداد حرکت‌هاي روده‌ش رو هم ثبت کرده

00:45:56.894 --> 00:46:00.101
طلاق يعني چي؟

00:46:00.102 --> 00:46:03.976
.يعني وقتي که مرد از همسرش جدا ميشه

00:46:03.977 --> 00:46:09.351
مينارد ميگه يک حکم طلاق براي شاهزاده راگر صادر کرده

00:46:09.352 --> 00:46:12.852
و طي يک مراسم مخفيانه در دُرن

00:46:12.853 --> 00:46:15.393
.اون رو به عقد يکي ديگه در آورده

00:46:15.394 --> 00:46:17.310
توي جنوب همچين چيزي عرفه يا...؟

00:46:17.311 --> 00:46:18.686
...اين استادها

00:46:20.561 --> 00:46:24.143
مجبورم ميکنن تعداد شماره‌هاي پله‌ها و

00:46:24.144 --> 00:46:26.435
طلاق‌ها و حرکات روده رو تا ابد بازنويسي کنم

00:46:26.436 --> 00:46:28.226
و در اين بين هم راز شکست دادن شاه شب

00:46:28.227 --> 00:46:30.893
.احتمالا تو يک طبقه‌ کتابخونه داره خاک ميخوره

00:46:30.894 --> 00:46:32.810
اما اين مشکلي نداره مگه نه؟

00:46:32.811 --> 00:46:36.893
برده‌ دار و قاتل و جاني و شرور شدن مشکلي نداره

00:46:36.894 --> 00:46:38.518
تا زماني که به سوابق کامل

00:46:38.519 --> 00:46:42.561
.استاد اعظم مينارد در رابطه با 15782 تا گُهش دسترسي داشته باشيم

00:46:44.894 --> 00:46:46.519
.پله

00:46:49.561 --> 00:46:51.686
.شماره‌هاي پله ها بود

00:48:13.644 --> 00:48:16.226
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

00:48:16.227 --> 00:48:18.644
.تو هميشه ميخواستي يک استاد باشي

00:48:20.269 --> 00:48:24.436
خسته شدم از بس در مورد
.موفقيت‌هاي آدماي بهتر خوندم

00:49:53.519 --> 00:49:55.394
.پيداش کردم سرورم

00:49:59.102 --> 00:50:00.810
.پيدا کردنش يک مقدار طول کشيد

00:50:00.811 --> 00:50:02.894
.آرشيو استاد لوين خيلي کامله

00:50:07.603 --> 00:50:10.226
مطمئني اين تنها کپي توي وينترفل هستش؟

00:50:10.227 --> 00:50:12.102
.بله سرورم

00:50:16.894 --> 00:50:18.811
.بانو استارک ازت به خاطر خدمتت تشکر ميکنه

00:52:50.935 --> 00:52:52.810
کار تو مگه اين نيست که قانعش کني

00:52:52.811 --> 00:52:54.810
همچين گه خوري هاي اضافي نکنه؟

00:52:54.811 --> 00:52:57.603
.اخيرا زياد توي اين کار موفق نبودم

00:52:59.227 --> 00:53:01.268
الان چندتا ملکه شدن؟

00:53:01.269 --> 00:53:02.602
.دو تا

00:53:02.603 --> 00:53:05.768
و الان بايد اون ملکه‌اي که
اژدها داره رو قانع کني

00:53:05.769 --> 00:53:07.602
يا اوني که داداششو ميکنه؟

00:53:09.436 --> 00:53:10.436
.جفتشونو

00:53:10.437 --> 00:53:12.477
چند نفر با خودت آوردي؟

00:53:15.561 --> 00:53:17.101
.کافي نيستن

00:53:17.102 --> 00:53:18.728
اون زن گندهه؟

00:53:22.060 --> 00:53:24.852
اميدوار بوديم بعضي از افراد شما
.بتونن بهمون کمک کنن

00:53:24.853 --> 00:53:27.685
.من باهاتون نميام

00:53:27.686 --> 00:53:30.810
،همونطوري که ميدونين
.من فقط بار اضافيم

00:53:30.811 --> 00:53:31.811
.هستي

00:53:34.603 --> 00:53:37.811
واقعا ميخواي بري اون بيرون؟ دوباره؟

00:53:44.102 --> 00:53:45.853
.فقط شما نيستين

00:53:49.477 --> 00:53:52.976
.ديده‌بان‌هام دو کيلومتري جنوب ديوار پيداشون کردن

00:53:52.977 --> 00:53:54.853
.گفتن تو راه اينجا بودن

00:54:01.686 --> 00:54:03.144
.تو سگي

00:54:05.144 --> 00:54:06.977
.يک بار توي وينترفل ديدمت

00:54:12.686 --> 00:54:14.852
.اونا هم ميخوان برن اونطرف ديوار

00:54:14.853 --> 00:54:18.143
.ما نميخوايم بريم اونطرف ديوار، ما مجبوريم

00:54:18.144 --> 00:54:20.310
خدامون بهمون گفت که
...جنگ بزرگ در راهه

00:54:20.311 --> 00:54:22.518
.بهش اعتماد نکنين

00:54:22.519 --> 00:54:24.477
.به هيچکدومشون اعتماد نکنين

00:54:30.102 --> 00:54:31.727
.اونا توي "برادري" هستن

00:54:31.728 --> 00:54:34.310
و آخرين کاري که خداشون بهشون گفت بکنن

00:54:34.311 --> 00:54:36.685
اين بود که منو به يک ساحره‌ي سرخ بفروشن
.تا اون منو بکشه

00:54:36.686 --> 00:54:38.394
توروس؟

00:54:43.436 --> 00:54:45.518
.چقدر عوض شدي

00:54:45.519 --> 00:54:47.727
.سر جورا مورمونت

00:54:47.728 --> 00:54:50.685
.اينجا هيچي بهم نوشيدني نميدن

00:54:50.686 --> 00:54:53.727
.زياد حس و حال خوبي ندارم

00:54:53.728 --> 00:54:56.560
تو يه مورمونت کوفتي هستي؟

00:54:56.561 --> 00:54:58.685
مثل آخرين لرد فرمانده؟

00:54:58.686 --> 00:55:00.893
.پدرم بود

00:55:00.894 --> 00:55:03.893
.مثل حيوون ما رو شکار ميکرد

00:55:03.894 --> 00:55:06.934
اگه يادم بياد، شما هم
.لطفشو جبران کردين

00:55:08.603 --> 00:55:11.226
ما الان اينجاييم

00:55:11.227 --> 00:55:12.810
توي لبه‌ي دنيا

00:55:12.811 --> 00:55:14.393
در يک لحظه

00:55:14.394 --> 00:55:16.894
در حال حرکت به يک جهت
.با يک هدف مشترک

00:55:18.728 --> 00:55:20.976
.هدف ما هدف شما نيست

00:55:20.977 --> 00:55:23.352
.مهم نيست ما فکر ميکنيم هدفمون چيه

00:55:25.561 --> 00:55:27.351
.يک هدف بزرگتر در کاره

00:55:27.352 --> 00:55:30.643
،و ما باهم در خدمتش هستيم

00:55:30.644 --> 00:55:32.934
.چه بدونيم چه ندونيم

00:55:32.935 --> 00:55:35.852
شايد ما قدم ها رو برداريم
...اما خداي نور

00:55:35.853 --> 00:55:39.226
ميشه اون دهن کوفتيتو ببندي؟

00:55:39.227 --> 00:55:42.018
ما باهاتون ميايم يا نه؟

00:55:42.019 --> 00:55:44.226
نميخواين بدونين براي چي داريم ميريم؟

00:55:44.227 --> 00:55:48.643
بدتر از نشستن توي يک سلول يخ زده و
منتظر مرگ نشستن هستش؟

00:55:48.644 --> 00:55:50.643
.راست ميگه

00:55:50.644 --> 00:55:52.644
.ما همه يک طرف هستيم

00:55:55.144 --> 00:55:56.269
چطور ممکنه؟

00:55:57.894 --> 00:55:59.977
.همه‌مون نفس ميکشيم

00:57:11.978 --> 00:58:17.978
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.