WEBVTT

00:00:15.999 --> 00:00:21.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:26:59.575 --> 00:27:01.816
‫خدمات اتاق!

00:28:29.030 --> 00:28:32.189
‫نیک، نیک!

00:28:32.229 --> 00:28:34.630
‫از کجا آوردیش؟
‫اینو از کجا آوردی؟

00:28:35.341 --> 00:28:37.269
‫کی بهت فروخته؟

00:28:37.310 --> 00:28:38.989
‫نیک!

00:28:39.029 --> 00:28:40.789
‫گندش بزنن.

00:34:42.664 --> 00:34:44.104
‫دیلان.

00:34:45.697 --> 00:34:46.817
‫دیلان!

00:34:51.929 --> 00:34:53.850
‫برادرم کجاست؟

00:34:56.471 --> 00:34:58.089
‫لطفاً!

00:34:58.620 --> 00:35:03.129
‫رفت...
‫رفت یه ذره هرویین بگیره.

00:35:03.534 --> 00:35:05.334
‫می‌تونی یه سر به خیابون «گرین لینز» بزنی.

00:36:20.469 --> 00:36:22.469
‫ژاکتت رو در بیار.

00:36:26.784 --> 00:36:28.073
‫- بیا. ‫- پیرهن رو هم همینطور!
- ‫چــی؟

00:36:36.469 --> 00:36:39.748
‫خب میندازمش دور. اصلاً بلد نیستم
‫چطور لکه‌ها رو از بین ببرم. لکه‌ی شراب سفیده؟

00:36:39.803 --> 00:36:42.544
‫- شراب؟ کجا بزرگ شدی؟ پشت کوه؟!
‫- توی رخت‌شویی بزرگ نشدم!

00:36:42.951 --> 00:36:44.749
‫جوش شیرین...یه مقدارم آب.

00:36:44.789 --> 00:36:47.270
‫- هی، اون جنسش ایتالیایی ـه!
‫- باشه، باشه!

00:36:48.986 --> 00:36:51.509
‫- خب، تو چطور بزرگ شدی؟
‫- کنار پدرم.

00:36:51.556 --> 00:36:54.884
‫- که یعنی، خیلی چیزا رو خودم یاد گرفتم.
‫- آره، منم همینطور...

00:36:55.265 --> 00:36:59.705
‫با بابام بزرگ شدم. ولی خیلی درباره‌ی این
‫موضوع جدی بود که با کلیشه‌های نژادی کنار نیایم.

00:36:59.910 --> 00:37:03.510
‫- با پول دادن به یه نفر، که شست و شوهاتون رو بکنه؟
‫- آره، دقیقاً.

00:37:05.830 --> 00:37:10.219
‫خب، این بسته‌ای که مارک
‫ازم میخواد برش دارم چی هست؟

00:37:10.653 --> 00:37:11.669
‫منم!

00:37:12.753 --> 00:37:14.994
‫امشب یه راننده میخوام.

00:37:16.429 --> 00:37:19.318
‫ امشب؟ یعنی کل شب؟

00:37:19.502 --> 00:37:21.966
‫آره...مشکلی داری؟

00:37:22.029 --> 00:37:26.012
‫نه، نه، من عاشق اینم که
‫کل شب راننده‌ی خانم دیزی باشم!
‫(اشاره به فیلم «رانندگیِ برای خانم دیزی» داره)

00:37:26.051 --> 00:37:31.071
‫اوه چقدر پررویی! میدونی...تو هنوز ارزش خودتو
‫ثابت نکردی، پسر جون. منم سخت پسندم!

00:37:32.587 --> 00:37:34.772
‫شکی به این موضوع ندارم. متاسفم...

00:37:35.099 --> 00:37:36.389
‫فقط...

00:37:36.630 --> 00:37:40.429
‫فکر کنم شان امشب به پشتیبانی نیاز داشته باشه،
‫منم میخوام اونجا باشم.

00:37:40.470 --> 00:37:41.990
‫خودی نشون بدم!

00:37:44.149 --> 00:37:46.229
‫واقعاً به این کار نیاز دارم.

00:39:11.750 --> 00:39:15.029
‫- چطور اینقدر مخفیش میکنی؟
‫- منظورت چیه؟

00:39:15.069 --> 00:39:17.670
‫بیخیال، خودت میدونی منظورم چیه.

00:39:17.709 --> 00:39:19.750
‫متاسفانه نمیدونم، رفیق.

00:39:19.789 --> 00:39:24.430
‫تشکیلات والاس رو میگم.
‫همش یه جور پوشش ـه.

00:39:28.190 --> 00:39:30.789
‫نه، منظورم اینه که روال کارش چطوره؟

00:39:32.430 --> 00:39:36.469
‫- پس بذار ببینیم اینجا چی داری! باشه؟
‫- هی، هی...چی...؟

00:39:39.007 --> 00:39:40.630
‫- برای این افراد کار میکنی؟
‫- آره.

00:39:41.381 --> 00:39:44.389
‫میدونی اونا از دلال‌هایی که برای اسرائیل
‫اسلحه تهیه میکنن، پول میگیرن؟

00:39:45.909 --> 00:39:50.349
‫حالا رییس اون، روی یکی از
‫بزرگترین معادن کلتان در آفریقا سرمایه گذاری کرده،

00:39:50.389 --> 00:39:53.150
‫تا مطمئن بشه که دیگه لازم نباشه جد و آبادش
‫ کار کنن.

00:39:53.802 --> 00:39:58.869
‫مدیر عاملِ اون، شخصاً با خودکشی‌ای که
‫توی شهر «گوانگ‌دونگ» صورت گرفت، موافقت کرد.

00:40:00.300 --> 00:40:02.179
‫پس همه چیز یه جور پوشش الکی ـه.

00:40:03.717 --> 00:40:05.429
‫تو خیلی بانمکی الکس!

00:40:05.469 --> 00:40:07.469
‫چقدر بانمکی، لعنتی!

00:40:13.230 --> 00:40:14.309
‫الکس!

00:40:16.462 --> 00:40:18.685
‫اینجا موقعیت مکانی کینی ـه.

00:40:21.669 --> 00:40:24.989
‫- حاضری؟
‫- خیلی مستم، شان!

00:40:28.710 --> 00:40:30.939
‫ منظورت چیه؟

00:54:47.000 --> 00:54:53.999
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:54:54.009 --> 00:55:03.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.