WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.049 --> 00:01:04.300
انجام شد؟

00:01:07.011 --> 00:01:10.098
نه شان هنوز زندس

00:01:11.849 --> 00:01:13.351
! لعنتي

00:01:37.750 --> 00:01:39.210
! کار تو بود

00:01:39.252 --> 00:01:43.089
بيخيال، اِد
.اين کار با کُشتن من تموم نميشه

00:01:44.841 --> 00:01:47.301
جون پسرت. نه؟

00:01:51.889 --> 00:01:53.891
بايد بهش فکر کني

00:02:23.004 --> 00:02:26.007
<i>بـانـد تبهـکاران لـنـدن</i>

00:02:31.220 --> 00:02:33.181
<i>يک هفته بعد</i>

00:03:33.241 --> 00:03:35.159
داري کيک درست ميکني؟

00:03:35.201 --> 00:03:37.370
دارم کيک درست ميکنم

00:03:37.412 --> 00:03:39.414
کارت درسته، بيلي

00:03:41.374 --> 00:03:44.293
بايد از اينجا بيام بيرون
.اينجا ديگه خونه نيست

00:03:44.335 --> 00:03:46.087
.بزودي

00:04:15.408 --> 00:04:17.952
...جواب نميده، ميدوني

00:04:19.370 --> 00:04:22.165
من هيچ جوابي نميگيرم

00:04:25.793 --> 00:04:27.253
صبح بخير

00:04:37.764 --> 00:04:39.724
دارم کيک درست ميکنم

00:05:01.996 --> 00:05:04.999
خب، نميتوني تمام صبح رو اينجا بموني

00:05:05.041 --> 00:05:07.251
!من يه زخمي ام

00:05:07.293 --> 00:05:10.546
فکر ميکني من منتظر ميمونم دست و پات
خوب بشه؟

00:05:10.588 --> 00:05:13.049
من که همينجور راضيم

00:05:15.635 --> 00:05:17.095
!بس کن

00:05:17.136 --> 00:05:19.013
يعني من شکوندمت؟

00:05:19.055 --> 00:05:20.723
نه -
چيه؟ -

00:05:20.765 --> 00:05:23.726
فقط ازم نخواه تکون بخورم

00:05:29.023 --> 00:05:31.109
به چي داري فکر ميکني؟

00:05:31.150 --> 00:05:33.152
دني -
آره؟ -

00:05:35.905 --> 00:05:37.782
.اگه بهش شليک بشه

00:05:37.824 --> 00:05:40.410
.ما ميفهميم کي پشت اين قضاياست

00:05:44.163 --> 00:05:47.792
.در رابطه با دني هم...اون چيزيش نميشه

00:05:48.835 --> 00:05:50.670
سرسخته -
آره -

00:05:52.255 --> 00:05:54.966
داره برنامه "مارکوس و چکمه‌هاي جادوييش" رو
.نگاه ميکنه

00:05:55.007 --> 00:05:57.009
.آره، اينم از اين

00:06:02.140 --> 00:06:04.142
ساموئل هم قبلاً اون رو نگاه ميکرد

00:06:07.770 --> 00:06:10.648
عاشق اينم که ميتوني باهام در مورد ساموئل
.صحبت کني

00:06:15.903 --> 00:06:17.864
.منم

00:06:20.950 --> 00:06:22.535
لعنتي -
دني؟ -

00:06:23.536 --> 00:06:25.037
دني؟

00:06:25.079 --> 00:06:27.457
!دني؟ دني

00:06:27.498 --> 00:06:29.959
تو خوبي؟ آره؟

00:06:30.001 --> 00:06:31.794
آفرين پسر خوب

00:06:37.175 --> 00:06:39.177
! لامصب

00:06:39.218 --> 00:06:41.220
!چيزي نيست. چيزي نيست

00:06:41.262 --> 00:06:43.639
خوبي، بچه؟ مطمئني؟

00:06:48.060 --> 00:06:52.857
شما بايد حواستون به خونه باشه
!نه به گوشي لامصبتون

00:06:54.692 --> 00:06:57.361
! کارتون رو انجام بدين

00:07:17.673 --> 00:07:19.175
!عاليه

00:07:21.928 --> 00:07:23.888
آره، خيلي خوبه

00:07:24.138 --> 00:07:26.516
کي پول‌مون مياد؟ -
فردا -

00:07:26.516 --> 00:07:29.644
به محض اينکه "الکس دوماني" انتقال وجوه رو
.زير نظر بگيره

00:07:29.685 --> 00:07:32.355
.زئوس، بيا

00:07:32.396 --> 00:07:37.443
اِد؟ لطفاً از شان براي پايبندبودن
...به قرار پدرش تشکر کن

00:07:37.485 --> 00:07:40.154
.به خصوص با توجه به اين شرايط گيج‌کننده

00:07:40.196 --> 00:07:44.325
خب، حداقل مطمئنيم که شما بهش حمله نکردي

00:07:45.785 --> 00:07:48.871
...اين تمام چيزايي هست که تونستم

00:07:48.871 --> 00:07:50.206
از رابط‌هاي آلبانياييم بدست بيارم

00:07:50.248 --> 00:07:52.542
...خانواده اي که فين ميخواست

00:07:52.583 --> 00:07:57.296
از شرش خلاص بشه، از طريق نفت
و انبارداري پول در مياوردن

00:08:00.716 --> 00:08:05.138
، تو اين لطف رو براي فين انجام دادي
و ما هم برات پول‌شويي کرديم

00:08:05.179 --> 00:08:07.890
يا بهتره بگم براي مُصي اينکارو کرديم؟

00:08:10.435 --> 00:08:13.354
چيه؟ فکر کردي نميفهميم؟

00:08:13.396 --> 00:08:17.734
داري براش يک برج ميسازي
.اين اجازه رو داري، لوآن

00:08:17.775 --> 00:08:22.321
ميتوني يک برج توي اين شهر بسازي
!يکي

00:08:22.363 --> 00:08:25.533
اما فکر نکن که ميتوني عليه ما اقدام کني

00:08:25.575 --> 00:08:29.036
و مراقب باش
...خطرناکه که به مُصي

00:08:29.078 --> 00:08:32.874
به عنوان يک شريک تجاري
.قول و وعده بدي

00:09:31.099 --> 00:09:32.558
سلام

00:09:32.600 --> 00:09:35.770
به "لوآن" گفتم که الکساندر شخصاً
.به انتقال نظارت ميکنه

00:09:35.812 --> 00:09:39.148
.الکس تا امشب انجامش ميده

00:09:39.190 --> 00:09:42.360
فکر ميکني اون داره حقيقت رو در مورد خانواده‌اي
که پدرم کُشته، ميگه؟

00:09:42.402 --> 00:09:43.903
آره

00:09:43.945 --> 00:09:47.323
...باشه، پس به الکس بگو که از اطلاعاتي که

00:09:47.365 --> 00:09:50.743
لوآن" قراره مهيا کنه استفاده کنه تا"
...بفهمه پدرم چه ارتباطي

00:09:50.785 --> 00:09:53.246
با اين خانواده داشته
.به اين نياز داريم

00:09:53.287 --> 00:09:56.416
شما سه تا حالتون خوبه؟ -
خوبيم -

00:09:56.457 --> 00:09:57.792
بهتره که همه دور بمونن

00:09:57.792 --> 00:10:00.711
.هرکسي که بهمون حمله کرده، تا ابد دور نميمونه

00:10:00.753 --> 00:10:03.256
ميدونم. بزودي باهات صحبت ميکنم

00:10:03.297 --> 00:10:05.299
مراقب خودت باش، پسرم

00:10:11.806 --> 00:10:13.808
اين ماجرا رو پشت سر ميذاريم

00:10:37.790 --> 00:10:41.335
کتاب قوانين خاص بابا پيرامونِ قتل

00:10:42.336 --> 00:10:47.216
بهش نگاه ميکني و
هنوزم يک پسر بچه مظلوم مُرده ميبيني. مگه نه؟

00:10:53.473 --> 00:10:55.850
بيلي راست ميگه
اين جواب نميده

00:10:55.892 --> 00:10:58.227
پيشنهاد ميدي چيکار کنيم؟

00:10:58.269 --> 00:11:01.814
يک قاتل توي خونه‌مون بوده
و ميخوام دليلش رو بدونم

00:11:02.899 --> 00:11:07.904
تو الان سرپرست خانواده هستي، شان
هرکار لازمه انجام بده

00:11:40.770 --> 00:11:42.772
اليوت

00:11:42.814 --> 00:11:45.233
کدوم گوري بودي؟

00:11:45.274 --> 00:11:47.735
...من به تک‌تک بيمارستان ها سر زدم

00:11:47.777 --> 00:11:50.071
و دعا ميکردم که يک جسد ناشناس مُرده پيدا نکنم

00:11:50.113 --> 00:11:52.365
دفعه بعد بهم خبر ميدي -
ببخشيد -

00:11:56.411 --> 00:11:58.704
من پيش "شنون دوماني" گير افتاده بودم

00:11:58.746 --> 00:12:01.207
اونا برام بهترين پزشک‌ها رو آوردن
حالم خوبه

00:12:01.249 --> 00:12:03.626
تو به يک معاينه پزشکي و ارزيابي رواني کامل نياز داري

00:12:03.668 --> 00:12:06.712
نميتونم. وقت نيست
شان منو احضار کرده

00:12:06.754 --> 00:12:09.549
اون تمام هفته رو با مامانش و بيلي توي
يک خونه‌ي امن مخفي شده بود

00:12:09.549 --> 00:12:11.926
فقط اون سه تا. فقط اعضاي نزديک خانواده
اجازه داشتن اونجا باشن

00:12:12.009 --> 00:12:14.220
اون نميدونه کي سعي کرده اونو بکُشه
يا به کي ميتونه اعتماد کنه

00:12:14.220 --> 00:12:17.098
اما به من اعتماد داره
من براش يک گلوله خوردم

00:12:17.140 --> 00:12:21.018
يک قاتل اجيرشده که به عنوانِ خدمتکار
...وارد خونه‌شون شده بود

00:12:21.060 --> 00:12:24.313
اين يک غصب قدرت تبهکاري معمولي نيست

00:12:24.355 --> 00:12:27.734
،اگه خانواده والاس ميخواد نجات پيدا کنه
بايد بفهمن کار کي بوده

00:12:27.775 --> 00:12:29.861
.و وقتي بفهمن، من پيش شان هستم

00:12:29.902 --> 00:12:32.613
اسامي و ارتباط‌شون رو به دستت ميرسونم

00:12:32.655 --> 00:12:38.202
اين قضيه ممکنه فراتر از
فقط از پا در آوردن خانواده والاس باشه

00:12:38.244 --> 00:12:41.247
هرکي که اينکارو کرده، دوباره هم اينکارو ميکنه

00:12:43.583 --> 00:12:46.544
ميخواستم قبل از اينکه پيش شان برم
در موردش باهات صحبت کنم

00:12:46.586 --> 00:12:48.045
حتماً

00:12:50.923 --> 00:12:53.217
...فکر نکنم تصادفي بوده باشه که

00:12:53.259 --> 00:12:57.764
تو همون روزي که با "جيوان" و اون سرمايه‌گذارها
ملاقات کرديم، به شان حمله شد

00:12:57.805 --> 00:12:59.807
بايد پيش جيوان بريم -
نه -

00:13:00.633 --> 00:13:01.676
چرا نه؟

00:13:01.759 --> 00:13:04.971
تصادفي انگشت اتهام نشونه‌گرفتن به سمت افراد غريبه
فقط باعث ميشه "شان" سرخود خرابکاري بار بياره

00:13:05.096 --> 00:13:07.098
تصادفي نيست

00:13:07.139 --> 00:13:08.891
من خودم پيش جيوان ميرم

00:13:08.933 --> 00:13:11.102
نه

00:13:11.143 --> 00:13:12.895
چي رو ازم داري مخفي ميکني؟

00:13:12.937 --> 00:13:15.921
...تجارتي که به "فين" کمک کردي بسازه

00:13:16.007 --> 00:13:19.635
و افرادي که توش سرمايه‌گذاري کردن
ميخوان به اداره کردنش ادامه بدي

00:13:19.677 --> 00:13:21.804
ما سر اين قضيه توافق کرديم
.از جمله شان

00:13:21.846 --> 00:13:26.267
اونا اصلاً نميخوان "شان" تو اين قضيه باشه
...ميخوان بره

00:13:26.309 --> 00:13:28.644
خيلي سروصدا ميکنه و غيرقابل پيش‌بينيه

00:13:28.686 --> 00:13:34.150
خب يعني سعي کردن اون رو بکشن؟
سرمايه‌گذارهامون؟

00:13:34.192 --> 00:13:36.319
اونا فين رو کُشتن

00:13:37.778 --> 00:13:41.490
براي اين کُشتنش چونکه قصد داشته کنار بکشه

00:13:48.164 --> 00:13:50.583
چندوقته که از اين موضوع خبر داشتي؟

00:13:50.625 --> 00:13:53.628
،بعد از اينکه به شان حمله شد
حقيقت رو از زير زبون "جيوان" بيرون کشيدم

00:13:53.669 --> 00:13:56.589
يک هفته ميدونستي؟ -
...داشتم به اوضاع فکر ميکردم -

00:13:56.631 --> 00:13:58.674
تا خودمون رو در امان نگه دارم
.از جمله تو

00:13:58.716 --> 00:14:02.178
ميدوني که اگه "شان" ندونه
...کي بهش حمله کرده، ديوونه ميشه

00:14:02.220 --> 00:14:05.056
آلبانيايي‌ها، پاکستاني‌ها، يوناني‌ها، کردها، چيني‌ها؟

00:14:05.056 --> 00:14:08.100
اينکه الان بهش اينو بگيم باعث ميشه جنگي به راه بيوفته
که نتونيم توش پيروز بشيم

00:14:08.184 --> 00:14:09.018
من بهش ميگم

00:14:09.018 --> 00:14:11.979
ما نميدونيم با کي سروکار داريم -
من باهاشون آشنا شدم -

00:14:12.021 --> 00:14:16.943
تو با افرادي آشنا شدي که براي اونا کار ميکنن -
تو همه چيز رو پيش خودت نگه ميداري -

00:14:16.984 --> 00:14:19.529
الکس، من سعي دارم خودمون رو زنده نگه دارم

00:14:19.570 --> 00:14:22.073
شان حق داره که بدونه -
گوش کن -

00:14:24.659 --> 00:14:27.203
واقعاً، مثلاً ميخواي چيکار کني؟

00:15:41.903 --> 00:15:44.363
...تو بهم ميگي که

00:15:45.698 --> 00:15:47.700
براي کي کار ميکني

00:17:35.157 --> 00:17:36.658
سلام -
خوبي؟ -

00:17:36.700 --> 00:17:38.202
سلام

00:17:38.243 --> 00:17:40.245
آره

00:17:42.080 --> 00:17:44.833
تو خوبي؟ -
آره -

00:17:46.335 --> 00:17:48.337
بيا تو-
باشه-

00:17:48.378 --> 00:17:50.380
لطفاً-
آره، مرسي-

00:17:54.218 --> 00:17:57.638
اينجا خونه کيه؟ -
...يه يارو که بعضي وقتا ميبينمش و باهاش رابطه دارم -

00:17:57.679 --> 00:17:59.598
از اونا که ازدواج کرده و خوشبخته

00:17:59.640 --> 00:18:03.435
براي من که مشکلي نداره
من از حد و مرز توي رابطه خوشم مياد

00:18:03.477 --> 00:18:05.646
بيا تو. بيا تو

00:18:05.687 --> 00:18:08.899
چند ماهيه از کشور رفته بيرون

00:18:08.941 --> 00:18:10.943
...و ما هم به يک جا واسه موندن نياز داشتيم. پس

00:18:10.984 --> 00:18:14.029
...چندتا مخفيگاه مثل اين توي شهر داريم

00:18:14.071 --> 00:18:16.865
براي روز مبادا...بيا تو

00:18:16.907 --> 00:18:18.408
پلاستيکيه؟

00:18:18.450 --> 00:18:20.536
موش دارين؟ -
موش؟ -

00:18:20.577 --> 00:18:22.621
!آره، موش. ببين

00:18:22.663 --> 00:18:26.291
فکرنميکردم که آشپز باشي -
به يک سرگرمي نياز دارم -

00:18:26.333 --> 00:18:28.460
تو هم ميخواي؟ ناهار خوردي؟ غذا خوردي؟

00:18:28.460 --> 00:18:31.672
نه، ولي به نظر خوشمزه مياد

00:18:31.713 --> 00:18:33.423
اون مالِ بکستر هست

00:18:33.465 --> 00:18:36.135
بکستر کيه؟

00:18:36.135 --> 00:18:37.636
!خيلي خب

00:18:37.678 --> 00:18:39.138
سگ کيه؟

00:18:39.179 --> 00:18:42.975
همون خدمتکاري که به شان شليک کرد
توي وَن پيداش کرديم

00:18:43.016 --> 00:18:45.727
هنوز سعي نکرده ما رو بکشه
.اينجورياست

00:18:45.769 --> 00:18:50.816
چيز ديگه‌اي هم توي وَن پيدا کردين؟ -
هيچي، حتي يک اثرانگشت هم نبود -

00:18:52.276 --> 00:18:55.529
حالت بهتره؟ -
آره، ممنون، خانم والاس -

00:19:16.216 --> 00:19:18.635
مرسي که اومدي -
باعث افتخاره -

00:19:18.677 --> 00:19:20.762
خوشحالم ميبينمت -
تو هم همينطور. خوبي؟ -

00:19:20.804 --> 00:19:22.764
آره، يک بشقاب واسه اليوت بيار

00:19:22.806 --> 00:19:25.267
تو که گياهخوار نيستي. مگه نه؟ -
! ابداً -

00:19:25.309 --> 00:19:27.603
خدا رو شکر -
هرچي باشه ميخورم -

00:19:48.790 --> 00:19:52.753
هي، واقعاً خيلي خوبه که سر ميز هستي، اليوت

00:19:52.795 --> 00:19:54.880
! نه روي ميز

00:19:57.007 --> 00:19:59.009
آره، حس خوبي هم ميده

00:20:00.135 --> 00:20:03.931
اين واقعاً عاليه، پسر. مرسي -
شراب ميخواي؟ -

00:20:03.972 --> 00:20:06.975
آره، يکم ميخورم

00:20:07.017 --> 00:20:08.685
ممنون

00:20:19.363 --> 00:20:22.366
تو به خاطر من گلوله خوردي
چرا اينکارو کردي؟

00:20:23.951 --> 00:20:26.161
اگه تو بميري، من بيکار ميشم

00:20:26.203 --> 00:20:29.498
يا شايدم واقعاً نميخواي زنده بموني

00:20:31.166 --> 00:20:34.628
نميتونم سر از کارت در بيارم
از من چي ميخواي؟

00:20:35.921 --> 00:20:40.968
محافظت! محافظت بيشتر براي شنون و دني

00:20:41.009 --> 00:20:42.678
فقط همين؟ -
اهوم -

00:20:42.719 --> 00:20:44.179
!حله

00:20:44.221 --> 00:20:47.349
شنون" خوب بهت ميرسيده. مگه نه؟"

00:20:50.310 --> 00:20:52.396
فکر ميکني کار کي هست؟

00:20:54.439 --> 00:20:57.401
به نظر نمياد که کار باندهايي باشه که ميشناسيم

00:20:57.442 --> 00:21:00.571
شان، اونا به خونه‌ات نفوذ کردن

00:21:00.612 --> 00:21:02.573
تو رابطه نزديکي با بابات داري، اليوت؟

00:21:02.614 --> 00:21:07.244
باباي من هي منو هل ميداد و هل ميداد
...بهم نشون ميداد چطور بيشتر جلو برم

00:21:07.286 --> 00:21:11.456
و کارهايي انجام بدم که
فکرشم نميکردم بتونم انجام بدم

00:21:14.710 --> 00:21:18.255
ميدوني چيه؟
...با تمام احترام اينو ميگم

00:21:19.506 --> 00:21:22.593
!به نظر مياد بابات يکم کسکش بوده

00:21:34.354 --> 00:21:36.982
و اون خدمتکار هم زرنگ بوده

00:21:38.650 --> 00:21:41.820
مامانت گفت که اثرانگشتي توي وَن نبوده

00:21:41.862 --> 00:21:44.781
...ولي سگ‌ها مجهز به يک ريزتراشه هستن

00:21:44.823 --> 00:21:47.117
که اونا رو به صاحب‌هاشون وصل ميکنه

00:21:48.952 --> 00:21:53.248
تو براي من چندتا پزشک خوب آوردي
دامپزشک خوبي هم ميشناسي؟

00:21:53.373 --> 00:21:56.335
نه،ببين...ببخشيد. نميتونم

00:21:56.376 --> 00:21:58.670
ببين، نميتونم. باشه؟

00:22:02.090 --> 00:22:03.550
الکساندر بود؟

00:22:04.551 --> 00:22:06.094
پيام نميذاره

00:22:06.136 --> 00:22:09.223
هي ميگه ميخواد رو در رو با شان صحبت کنه

00:22:09.264 --> 00:22:10.933
اليوت استثناست

00:22:10.974 --> 00:22:14.561
هيچکس ديگه نبايد بدونه ما کجاييم
.نه حتي دوماني‌ها

00:22:14.603 --> 00:22:16.480
!ميدونم! فهميدم

00:23:28.802 --> 00:23:30.804
اون نظاميه

00:23:42.816 --> 00:23:44.860
نيروهاي ويژه دانمارک

00:23:46.361 --> 00:23:48.363
"نيروي عملياتي "ييگر کورپس

00:23:48.405 --> 00:23:50.616
بذار پانسمانت رو عوض کنيم

00:24:04.880 --> 00:24:06.882
بچه بزودي به دنيا مياد

00:24:47.589 --> 00:24:49.341
چي ميخواي؟

00:24:50.509 --> 00:24:52.511
.پول

00:24:52.553 --> 00:24:54.555
فرداست

00:24:55.556 --> 00:24:57.015
خب؟

00:25:01.728 --> 00:25:04.022
...بهت که گفتم

00:25:04.064 --> 00:25:08.068
تا ندونم بچه‌ام جاش امنه، يک قرونم گيرت نمياد

00:25:08.110 --> 00:25:10.112
بايد زنده بمونه

00:25:34.178 --> 00:25:35.679
!ليف

00:25:37.055 --> 00:25:39.725
بايد زنده بمونه

00:25:43.854 --> 00:25:47.024
من ميرم طبقه بالا
تو زيرزمين رو نگاه بنداز

00:26:28.982 --> 00:26:30.484
.فيليکس

00:26:42.204 --> 00:26:44.206
!لعنتي

00:26:47.042 --> 00:26:48.502
!لعنت

00:26:50.838 --> 00:26:53.757
!لعنتي -
! لامصب -

00:29:14.648 --> 00:29:16.650
من عاشق شوهرم بودم

00:29:16.692 --> 00:29:20.445
ولي ميدونم که يک کسکش دروغگو هست

00:29:20.487 --> 00:29:23.490
و اگه الان اينجا بود، چشماشو از کاسه در مياوردم

00:29:23.532 --> 00:29:26.118
اما اون اينجا نيست ولي تو هستي

00:30:33.018 --> 00:30:36.230
هردو خانواده رو به صورت کامل تحت نظر داشتن

00:30:38.607 --> 00:30:40.984
اين آدم‌ها کدوم خري هستن؟

00:30:48.951 --> 00:30:52.079
!بکستر

00:30:52.121 --> 00:30:54.039
!مامان، من برگشتم

00:30:54.081 --> 00:30:56.875
مامان؟

00:30:56.917 --> 00:31:00.295
سلام؟ -
سلام، چطوري؟ -

00:31:03.507 --> 00:31:07.136
شما کي هستين؟ مامانم کجاست؟ -
نگران نباش -

00:31:07.177 --> 00:31:11.306
ما افسر پليس هستيم
.گزارش داده شده که مامانت گم شده

00:31:11.348 --> 00:31:15.435
چه اتفاقي براش افتاده؟ -
نميدونيم، براي همينم اينجاييم -

00:31:15.477 --> 00:31:18.313
تو بايد "فيليکس" باشي. درسته؟

00:31:18.355 --> 00:31:20.357
خب، من اليوت هستم

00:31:24.987 --> 00:31:29.032
بذار کمکت کنم کيفت رو در بياري
به نظر مياد خيلي سنگين باشه

00:31:29.074 --> 00:31:31.493
سفر بودي؟ -
من به مدرسه شبانه‌روزي ميرم -

00:31:31.535 --> 00:31:35.622
چه خوب! و تو يک خواهر کوچولو داري. مگه نه؟

00:31:35.664 --> 00:31:39.835
اون امروز برميگرده
چرا؟ من بايد با شما بيام؟

00:31:42.671 --> 00:31:44.173
نه

00:31:45.466 --> 00:31:48.010
کسي داري که بتوني بهش زنگ بزني؟

00:31:48.051 --> 00:31:51.221
آره -
خوبه، خوبه -

00:31:51.263 --> 00:31:54.099
.فقط يه لحظه با من بيا

00:31:54.141 --> 00:31:57.644
به اون شخص، بابات يا عمه‌ات يا هرکي زنگ بزن

00:31:57.686 --> 00:32:01.565
من پيش مامان و بيلي برميگردم
تو رو پيش "شنون" ميبرم

00:32:01.607 --> 00:32:03.609
من بايد باهاتون بمونم

00:32:03.650 --> 00:32:05.652
نه، نبايد بموني

00:32:07.404 --> 00:32:11.700
چه اتفاقي واسه جسد اون خدمتکاره افتاد؟
.مامان اون بچه

00:32:13.327 --> 00:32:16.663
،هرجا که جسدش رو انداخته باشن
کسي نميتونه پيداش کنه

00:32:16.705 --> 00:32:19.833
فکر ميکني چند سالش بوده؟ مثلاً 11-12 سال؟

00:32:19.875 --> 00:32:22.878
اون زن سعي کرد منو بکشه -
...آره، ميدونم اما -

00:32:22.920 --> 00:32:26.340
!سوار ماشين شو...کارآگاه فينچ

00:33:12.553 --> 00:33:14.972
نه،نه،نه...آروم باش

00:33:15.013 --> 00:33:17.599
فقط "شان" چندنفر بيشتر فرستاده که اينجا باشن

00:33:20.686 --> 00:33:22.146
!هي

00:33:22.187 --> 00:33:26.233
اينو گرم نگه دار. من يک ثانيه ديگه ميام. باشه؟ -
باشه -

00:33:38.162 --> 00:33:40.289
خب، الان رسماً استخدام شدي؟

00:33:40.330 --> 00:33:42.332
تازه منو هم براي تو فرستاد

00:33:45.127 --> 00:33:46.587
ما باهم اوکي هستيم؟

00:33:46.628 --> 00:33:48.797
آره

00:33:48.839 --> 00:33:50.841
آره، اوکي هستيم

00:34:08.901 --> 00:34:10.402
!هرکار که لازم باشه ميکنيم

00:34:12.529 --> 00:34:14.031
مامان؟

00:34:36.303 --> 00:34:38.555
چه بچه‌هاي زيبايي

00:34:48.106 --> 00:34:50.317
...چي

00:35:12.131 --> 00:35:14.049
...مامان

00:35:14.091 --> 00:35:15.926
نه، نه، نه

00:35:15.968 --> 00:35:18.178
!نه، خواهش ميکنم

00:35:18.220 --> 00:35:20.764
کي دنبال ما هست؟

00:35:57.134 --> 00:35:58.677
ممنون

00:35:58.719 --> 00:36:00.721
اينجا ديگه چيه؟

00:36:22.826 --> 00:36:26.163
چندوقته خانوادم رو تحت نظر داشتي؟

00:36:28.999 --> 00:36:31.877
معلومه که اصلاً گوش نميدي لعنتي

00:36:31.919 --> 00:36:34.421
.بعدي

00:36:35.798 --> 00:36:38.550
.اسم فردي که واسش کار ميکني رو بده

00:36:40.511 --> 00:36:43.013
.ده تا ناخن داري

00:36:43.055 --> 00:36:47.559
تا وقتي که اسمي بهم ندي، تک‌تک‌شون رو در ميارم

00:36:49.728 --> 00:36:52.231
...اگه تو ناخن‌هاتو نميخواي

00:36:52.272 --> 00:36:55.400
بچه‌هات چطور؟ اونام نميخوان؟

00:36:58.904 --> 00:37:01.740
اسم آدمي که واسش کار ميکني رو بده -
الکس -

00:37:01.782 --> 00:37:03.784
!شان -
! الکس -

00:37:03.826 --> 00:37:05.828
! شـان

00:37:07.121 --> 00:37:09.123
! الکس، صبر کن

00:37:10.374 --> 00:37:13.335
من فکرکردم اون رو کُشتم

00:37:13.335 --> 00:37:16.296
ما بايد بفهميم با کي تو جنگيم

00:37:17.881 --> 00:37:21.218
چي ميخواستي بهم بگي که اينقدر ضروري بود؟

00:37:21.260 --> 00:37:22.761
.هيچي

00:37:22.803 --> 00:37:26.598
هيچي، فقط ميخواستم مطمئن بشم که
حالتون خوبه

00:37:26.640 --> 00:37:29.726
...من نميخواستم -
! فقط خفه شو -

00:37:29.768 --> 00:37:32.062
الکـس؟

00:37:32.104 --> 00:37:33.981
!الکـس

00:38:40.054 --> 00:38:41.366
مارو لو دادي؟

00:38:41.569 --> 00:38:44.017
بس کن. باشه؟
الکس جزو خانواده‌ست

00:38:44.258 --> 00:38:47.345
و نميتونم به اون آهنگ کسشر هم
بيشتر از اين گوش بدم. به اين نياز دارم

00:38:47.386 --> 00:38:50.761
اون زن قوانين و ميدونست
وقتي سراغ اين خونواده بود

00:38:50.816 --> 00:38:52.555
اون پايين چه قوانيني دارين؟

00:38:52.617 --> 00:38:55.904
مامان ميدونه که اون زن حرف نميزنه

00:38:55.946 --> 00:38:57.614
! يه نگاه به خودت بنداز

00:38:57.656 --> 00:39:00.492
چطور جرئت ميکني؟

00:39:00.534 --> 00:39:04.746
من رو ميگي؟ به خودت يه نگاه بنداز
!ببين چيکار داري ميکني

00:39:07.415 --> 00:39:09.668
تو هم يه آدمکُشي

00:39:11.336 --> 00:39:15.006
آره، اما من اون کارو براي تو انجام دادم. مگه نه؟

00:39:21.012 --> 00:39:24.015
تا به حال در موردش هرگز بهت نگفته بودم؟ مگه نه؟

00:39:24.057 --> 00:39:26.643
در مورد درس بزرگ بابا با اون سطل؟

00:39:27.853 --> 00:39:31.273
به قتل رسوندن جاني‌اي که
قوانين رو زير پا گذاشت؟! درسته؟

00:39:31.314 --> 00:39:35.193
اشتباه ميکني
.از مامان بپرس که اون مرد واقعاً چيکار کرده بوده

00:39:35.902 --> 00:39:37.904
زودباش

00:39:37.946 --> 00:39:40.240
برو پايين و ازش بپرس

00:39:52.878 --> 00:39:54.337
.الکساندر

00:39:59.468 --> 00:40:01.470
.خواهش ميکنم، بشين

00:40:04.181 --> 00:40:08.018
ما خيلي خوشحاليم که با ما همراه شدي
و کنترل اوضاع رو به دست گرفتي

00:40:08.059 --> 00:40:11.980
بالاخره ميتونيم کسب و کار والاس رو پيش ببريم

00:40:22.199 --> 00:40:23.658
الکس؟

00:40:28.497 --> 00:40:30.624
مرسي که منطقي برخورد کردي

00:40:51.019 --> 00:40:52.604
يه اسم بهم بده

00:40:52.646 --> 00:40:56.817
يه اسم بهم بده، جنده
!اينکارو نکن

00:40:56.858 --> 00:41:01.029
يه اسم بهم بده -
بس کن. بس کن. بس کن -

00:41:01.071 --> 00:41:02.531
!بس کن

00:41:26.847 --> 00:41:30.267
...تو به ما آسيب زدي، ما هم به تو آسيب زدي

00:41:32.102 --> 00:41:34.813
اما اين قضيه ميتونه همينجا تموم بشه

00:41:36.481 --> 00:41:39.442
بمون بگو چرا اومدي مارو بکُشي؟

00:41:39.484 --> 00:41:41.444
چرا پدرم رو کُشتي؟

00:41:43.405 --> 00:41:46.992
...اينو بهمون بگو، بعد ميذارم بري

00:41:49.995 --> 00:41:52.789
و ميذارم که بچه‌هات بي‌مادر نمونن

00:41:55.459 --> 00:41:57.419
من امروز با پسرت "فيليکس" ملاقات کردم

00:41:57.461 --> 00:41:59.463
!پسر خوبيه

00:42:01.548 --> 00:42:03.884
...من ميتونستم بيارمش اينجا

00:42:04.885 --> 00:42:09.764
اما اون کاري با ما نکرده و
پدر و مادرش رو هم خودش انتخاب نکرده

00:42:13.226 --> 00:42:15.103
...باهام حرف بزن

00:42:16.104 --> 00:42:18.565
و دوباره تو رو پيش اونا ميفرستم

00:42:20.942 --> 00:42:23.904
ميدوني که دارم حقيقت رو ميگم

00:42:33.955 --> 00:42:37.125
مادرت هرگز چنين اجازه‌اي نميده

00:42:45.509 --> 00:42:47.511
مادرم مسئول نيست

00:43:18.959 --> 00:43:22.379
،اگه کسي رو نفرستي بره بچه‌هاش رو بياره
من اينکارو ميکنم

00:43:22.420 --> 00:43:26.174
نشنيدي چي گفتم؟
ما بچه‌اي رو نميکُشيم

00:43:26.216 --> 00:43:28.885
!چرا نه؟ اون سعي کرد منو بکشه

00:43:28.985 --> 00:43:32.848
تو هرگز قبلاً از ما محافظت نکردي -
اين حرفت ديگه يعني چي؟ -

00:43:32.889 --> 00:43:37.644
جکي" هميشه اينو ميگه"
من هميشه ازت دفاع کردم اما اين حقيقت داره

00:43:37.686 --> 00:43:40.105
تو هرگز از ما در مقابل بابا محافظت نکردي

00:43:40.147 --> 00:43:41.606
!اوه

00:43:41.648 --> 00:43:44.109
...اولين نفري که بابا ميخواست من بکشم

00:43:44.151 --> 00:43:47.362
سر آموزش عمليش ...جلوش رو نگرفتي

00:43:47.404 --> 00:43:51.908
بيلي منو در جريان رازي گذاشت که
از من مخفي کردي

00:43:51.950 --> 00:43:54.744
.من ميخوام اين حرفو از زبون تو بشنوم

00:43:54.786 --> 00:43:56.246
...مامان

00:43:57.998 --> 00:44:00.000
اون کي بود؟

00:44:01.626 --> 00:44:04.880
اون يه هيچ‌کاره توي مشروب‌فروشي بود

00:44:04.921 --> 00:44:08.300
و تو به بابا گفتي
تو ميدونستي که چيکار ميکنه

00:44:08.341 --> 00:44:11.636
نميدونستم که ازت ميخواد اونو بکُشي

00:44:12.721 --> 00:44:16.016
هميشه جوري رفتار ميکني که انگار
...بابا همه چي رو کنترل ميکرده

00:44:16.057 --> 00:44:17.976
و تو هرگز نميتونستي جلوش رو بگيري

00:44:18.018 --> 00:44:21.146
و حقيقت اينه که تو همين زندگي رو ميخواي
مگه نه؟

00:44:22.147 --> 00:44:26.943
و هرکي که مانع راهت بشه رو به گا بدي
...نه قانوني، نه قراردادي

00:44:26.985 --> 00:44:31.364
اونا فقط يک مشت کلمه‌ان
...کلماتي که تو و بابا پشت‌شون مخفي ميشين

00:44:31.464 --> 00:44:33.366
...تا کاري که ميکنين رو

00:44:34.659 --> 00:44:36.369
شرافتمندانه جلوه بدين

00:44:38.747 --> 00:44:43.710
هرکاري که من ميکنم براي محافظت از اين خانواده هست
! همه چيز

00:44:47.881 --> 00:44:49.883
خب، بس کن

00:44:49.925 --> 00:44:51.885
ما ديگه بهت نياز نداريم

00:46:28.440 --> 00:46:31.485
لطفاً نذار به بچه‌هام آسيب بزنن

00:47:01.056 --> 00:47:03.058
...اگه مجبورين منو بکشين

00:47:04.309 --> 00:47:08.271
اما لطفاً سوفيا و فيليکس منو ول کنين

00:47:09.856 --> 00:47:11.358
خواهش ميکنم؟

00:47:21.409 --> 00:47:25.122
.اِد و الکس دوماني

00:47:25.163 --> 00:47:30.210
کارفرماهام بهم گفتن که
...مطمئن بشم

00:47:30.252 --> 00:47:34.965
وقتي عمليات انجام بشه که اونا بيرون خونه هستن

00:48:02.117 --> 00:48:04.703
صدات در نياد

00:48:18.717 --> 00:48:22.179
اگه داد بزني، ميبُرمت

00:48:23.513 --> 00:48:26.224
باشه، باشه. در اونجاست

00:48:26.266 --> 00:48:28.518
!برو. برو. برو

00:48:29.978 --> 00:48:33.064
قفله. قفله. قفله

00:48:33.106 --> 00:48:35.358
کليد کجاست؟ کليد کجاست؟

00:48:35.400 --> 00:48:37.402
توي آشپزخونه

00:48:43.825 --> 00:48:46.203
کليد رو بيار

00:48:52.417 --> 00:48:54.503
اسلحه رو بهم بده

00:49:00.342 --> 00:49:02.552
روي ميز بذارش، سُرش بده

00:49:18.610 --> 00:49:22.322
به اونا گفته شده بود وقتي اِد و الکس نيستن
بهمون شليک بشه

00:49:22.364 --> 00:49:23.824
منظورت چيه؟

00:49:25.325 --> 00:49:27.327
منظورش چيه؟

00:49:32.290 --> 00:49:36.169
قسم ميخورم، گلوي يک پسرت رو مي‌بُرم
و يک گلوله هم توي مغز اون يکي خالي ميکنم

00:49:36.211 --> 00:49:38.547
تکون نخوري

00:49:47.139 --> 00:49:51.810
اسلحه رو بذار زمين، مامان

00:49:54.980 --> 00:49:59.192
اسلحه رو بذار زمين

00:50:25.886 --> 00:50:27.888
من خوبم

00:50:27.929 --> 00:50:30.932
خوبم. خوبم -
!خداي من -

00:50:30.974 --> 00:50:32.976
چيزي نيست

00:50:52.245 --> 00:50:54.206
ببخشيد. ببخشيد

00:50:54.247 --> 00:50:56.708
خوبي؟ -
خوبم. خوبم -

00:52:56.661 --> 00:52:58.163
!هوي

00:52:58.205 --> 00:53:01.166
شبي که شام داشتيم، تو و اِد نيومدين

00:53:01.208 --> 00:53:04.753
در مورد تيراندازي چي رو ازم مخفي ميکني؟ -
هيچي -

00:53:04.795 --> 00:53:06.630
...بهت که گفتم، ديرمون شده بود

00:53:06.671 --> 00:53:10.717
و با چندتا سرمايه‌گذار احتماليِ جلسه داشتيم
قضيه چيه؟

00:53:17.286 --> 00:53:18.364
<i>تراکنش با شکست مواجه شد</i>

00:53:21.478 --> 00:53:23.480
اين ديگه چيه؟

00:53:23.522 --> 00:53:26.107
پول "لوان" هست

00:53:26.149 --> 00:53:29.694
...من منتظر بودم تراکنش انجام بشه اما

00:53:30.695 --> 00:53:33.406
حساب خالي شده. عجيبه

00:53:33.448 --> 00:53:37.786
به نظر مياد انتقال وجه هست اما امکان نداره
بايد يک نقص فني باشه

00:53:37.828 --> 00:53:40.038
...يا اون يا -
يا چي؟ -

00:53:44.042 --> 00:53:47.254
يا اينکه يکي پول لوآن رو دزديده

00:53:47.295 --> 00:53:49.965
نيم ميليارد هست

00:53:50.966 --> 00:53:52.717
اون فکر ميکنه که کار ما بوده

00:53:59.891 --> 00:54:03.520
کي ميخواد يک جنگ بين ما و "لوآن" راه بندازه؟

00:54:11.653 --> 00:54:13.155
کافيه

00:54:18.076 --> 00:54:20.245
کافيه

00:54:20.246 --> 00:54:30.246
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.