WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.070 --> 00:00:22.870 نميخوام باهات بحث کنم، ببين، ديگه تموم شد...من نيستم. 00:00:22.910 --> 00:00:24.630 منظورت چيه ديگه نيستي؟ 00:00:25.225 --> 00:00:26.957 ديوونه شدي؟ جدي ميگي؟ 00:00:26.990 --> 00:00:28.270 سي سال، فين! 00:00:28.410 --> 00:00:29.650 سي سال! 00:00:29.690 --> 00:00:31.690 اون يه بچه‌ست، تو يه مرد بالغي! 00:00:31.730 --> 00:00:33.930 الان بايد نوه‌هات هم سن اون باشن. 00:00:33.970 --> 00:00:36.650 - پس عزتت چي ميشه؟ - دقيقاً دارم عزتم رو دوباره پس ميگيرم! 00:00:38.248 --> 00:00:39.134 بيخيال! 00:00:39.499 --> 00:00:43.162 ماريان پيداتون ميکنه و مي‌کُشتتون... 00:00:43.210 --> 00:00:45.770 جفتتون رو ميگم! 00:00:46.618 --> 00:00:48.578 آره. 00:00:49.170 --> 00:00:50.610 نه! 00:00:52.650 --> 00:00:54.370 نه، همچين کاري نميکنه. 00:00:54.410 --> 00:00:57.250 چون تو بايد خاطر جمع بشي که اون هيچوقت از اين قضيه خبردار نميشه. 00:00:57.290 --> 00:00:58.730 تو ما رو بردي اونجا! 00:00:59.690 --> 00:01:02.010 با چيزايي که از اونا ميدوني، نمي‌توني همينجوري بهشون پشت کني. 00:01:02.050 --> 00:01:04.090 ديگه تمومه، اِد. الان ديگه همه چيز به تو بستگي داره. 00:01:04.130 --> 00:01:08.490 الکساندر مسئوليت پول‌ها رو برعهده ميگيره. بذار شان هم ساختمون‌هاش رو بسازه. 00:01:08.530 --> 00:01:10.930 دارم همه چيز رو در اختيارت ميذارم، اِد... 00:01:10.970 --> 00:01:14.050 و تنها کاري که بايد بکني اينه که اين قضيه رو پيش خودت نگه داري. 00:01:15.210 --> 00:01:17.050 تنها کاري که بايد بکني، همينه! 00:01:32.010 --> 00:01:33.330 فين! 00:01:34.810 --> 00:01:36.650 نمي‌توني همينجوري بذاري بري. 00:01:36.690 --> 00:01:38.650 ديگه همه چيز واسه توئه، اِد. 00:01:38.690 --> 00:01:42.930 وقتي نوجوون‌هاي کم سن و سالي بوديم، توي خيابوناي لندن همديگه رو ديديم. 00:01:42.970 --> 00:01:45.290 شهري از درهاي بسته! 00:01:46.175 --> 00:01:48.055 وقتي که کارمون تموم شد... 00:01:48.410 --> 00:01:53.410 حتي يه دونه در هم توي اين شهر وجود نداشت... 00:01:53.450 --> 00:01:55.610 که نمي‌تونستيم واردش بشيم. 00:01:55.650 --> 00:01:58.130 اون رهبري کرد...منم پيروي کردم. 00:01:59.690 --> 00:02:03.690 و خيلي مفتخر هستم که در تمام اين سال‌ها، براي اون مرد کار مي‌کردم. 00:02:04.316 --> 00:02:09.210 قلب و روحم رو به تو تقديم مي‌کنم. 00:02:12.498 --> 00:02:16.177 باندهاي تبهکار لندن 00:04:07.570 --> 00:04:09.810 سلام، با مکانيکيِ ديو تماس گرفته‌ايد. 00:04:09.850 --> 00:04:12.770 لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق، پيغامِ خود را بگذاريد و من با شما تماس مي‌گيرم. 00:04:12.810 --> 00:04:14.890 ويک...آره، منم. 00:04:14.930 --> 00:04:16.170 گوش کن. 00:04:16.619 --> 00:04:20.130 الان توي اتاقم دارم به صورت‌هاي زيادي نگاه مي‌کنم ولي يه چيزي اينجا کم ـه. 00:04:20.170 --> 00:04:22.370 يه نفر کم ـه! 00:04:23.810 --> 00:04:25.930 بالاي همه‌ي اين جريانات، يه نفر ديگه هست. 00:04:39.069 --> 00:04:41.069 قشنگه! 00:04:41.420 --> 00:04:42.959 مراقب باش. 00:04:43.116 --> 00:04:45.116 از حقوقت کم مي‌کنما! 00:04:49.203 --> 00:04:51.203 همه چيز رواله؟ 00:04:57.684 --> 00:04:59.683 قربان، سفارش‌ها داره بيشتر ميشه. 00:05:09.251 --> 00:05:11.650 بايد اين محموله‌ها رو از اينجا ببري. 00:05:12.485 --> 00:05:13.650 من با اونم. 00:05:13.690 --> 00:05:15.490 - ديگه نميخوام بيشتر از اين تاخير کنيد. - باشه. 00:05:15.530 --> 00:05:16.810 - سريعتر بريد. - باشه. 00:05:23.770 --> 00:05:26.010 بريد! 00:05:45.296 --> 00:05:46.925 محموله، براي رفتن آماده‌ست؟ 00:05:47.144 --> 00:05:48.722 اوهوم. 00:05:49.166 --> 00:05:50.463 چي شده؟ 00:05:52.922 --> 00:05:56.941 ديلشا، به بچه‌ها گفته من چيکار کردم. بخاطر همين... 00:05:57.094 --> 00:05:58.890 بچه‌ها ديگه هيچوقت نزديک من نميان. 00:05:58.930 --> 00:06:00.210 هممم. 00:06:01.389 --> 00:06:02.624 باهوش ـه! 00:06:02.714 --> 00:06:05.807 کاري که کردي، بخاطر کشورت بود. 00:06:10.422 --> 00:06:15.924 تنها چيزي که واسم باقي مونده، جنگيدن واسه جاييه که هيچوقت نمي‌تونم بهش برگردم. 00:06:20.627 --> 00:06:22.199 عاصف خبر داره! 00:06:22.227 --> 00:06:24.720 اگه بخواد حمله کنه، به کردستان ميزنه! 00:06:24.742 --> 00:06:26.073 اونا آماده نيستن. 00:06:26.118 --> 00:06:28.346 پس بذار آماده‌شون کنم. 00:06:30.261 --> 00:06:32.097 همينجا نيازت دارم. 00:06:41.395 --> 00:06:42.690 لوان ميدونه؟ 00:06:42.730 --> 00:06:45.770 نه، اون خبر نداره که ديشب، انتقال وجه صورت نگرفته. 00:06:45.810 --> 00:06:48.650 چقدر وقت داريم؟ واقعاً توي اين وضعيت نميتونيم با آلباني‌ها هم بجنگيم. 00:06:50.028 --> 00:06:51.076 خيلي وقت نداريم. 00:06:51.513 --> 00:06:53.745 لوان داره با «اوچه موسانيا» کار ميکنه... 00:06:53.770 --> 00:06:55.490 اوچه موسانيا؟ 00:06:55.530 --> 00:06:56.810 مُصي! 00:06:57.687 --> 00:06:59.650 گانگسترِ نيجريه‌اي. خيلي کثيف ـه! 00:07:00.030 --> 00:07:01.170 اون پول رو به اون بدهکاره. 00:07:01.718 --> 00:07:04.690 در حال حاضر لوان تنها کسيه که بين ما و اون وايسوده. 00:07:04.730 --> 00:07:06.050 کدوم خري اين کار رو کرد؟ 00:07:06.412 --> 00:07:08.570 کي وارد حسابمون شده و نيم ميليون دزديده؟ 00:07:09.146 --> 00:07:11.610 دارم روش کار ميکنم. پيداش ميکنيم. 00:07:12.029 --> 00:07:13.429 کجايي؟ 00:07:16.130 --> 00:07:18.410 نزديک برج «بلودير» هستم... 00:07:18.450 --> 00:07:21.170 مي‌بينم که پيمان‌کارها، کارِ ساختمونِ جديد رو تموم کردن. 00:07:21.551 --> 00:07:23.090 به نظر خيلي باحال شده، شان. 00:07:23.130 --> 00:07:25.690 فکر کنم وقتي ببينيش ازش راضي باشي. 00:07:25.730 --> 00:07:29.450 اگه ميخوايم از اين قضيه جون سالم بدر ببريم بايد از هميشه بهم نزديک‌تر باشيم. 00:07:31.352 --> 00:07:32.930 ميدوني که نيازي نيست اين حرف رو بزني، شان! 00:07:32.970 --> 00:07:34.210 واقعاً؟ 00:07:34.841 --> 00:07:38.610 هميشه وقتي يه نفر داره بهم شليک ميکنه، همراهم نيستي. 00:07:47.721 --> 00:07:49.921 اون ميدونه دارم دروغ ميگم. 00:07:51.112 --> 00:07:53.785 نمي‌تونيم اينجوري ادامه بديم. بايد همون اولش بهش ميگفتيم. 00:07:53.810 --> 00:07:55.250 بهش چيو ميگفتيم، الکس؟ 00:07:55.780 --> 00:07:57.450 که پدرش به اندازه‌ي کافي بهش ايمان نداشت... 00:07:57.490 --> 00:07:59.050 تا اين تجارت رو به دستاي اون بسپاره؟ 00:07:59.090 --> 00:08:01.170 که بجاش ميخواست تو همه چيز رو در دست بگيري؟ 00:08:01.483 --> 00:08:03.930 که ميخواست بذاره و بره و خانواده‌ش رو ترک کنه؟ 00:08:03.970 --> 00:08:07.090 اونوقت همه‌ي اين حرف‌ها رو وقتي بزنيم که شان داره قبر باباش رو آماده ميکنه؟ 00:08:07.130 --> 00:08:09.205 يا شايد بايد بهش ميگفتم حتي سرمايه‌گذارانمون هم... 00:08:09.206 --> 00:08:10.930 ميخواستن اونو بکُشن و تو رو مسئول همه چيز قرار بدن؟ 00:08:10.970 --> 00:08:12.530 داشتم ازش محافظت ميکردم. 00:08:12.570 --> 00:08:15.170 فينِ لعنتي! اگه بدتر از اينجا باشه چي؟ 00:08:15.210 --> 00:08:16.610 بدتر؟ 00:08:16.650 --> 00:08:19.930 از معامله‌ي فين با لوان و خانواده‌ي آلباني‌ها خبري نداشتي... 00:08:19.970 --> 00:08:22.610 فکر ميکني ديگه چه چيزايي رو فين بهت نگفته؟ 00:08:23.770 --> 00:08:25.410 حتماً به ذهنت خطور کرده! 00:08:26.182 --> 00:08:29.490 هم از اين پول‌ها خبر داشته و هم دسترسي لازم رو داشته تا اين پول‌ها رو بگيره. 00:08:30.730 --> 00:08:32.410 اون مُرده، الکس. 00:08:32.450 --> 00:08:35.130 خب دليل نميشه که از قبل، برنامه‌ريزي نکرده باشه! 00:08:36.370 --> 00:08:37.930 پس اگه اينطوري باشه يعني... 00:08:40.490 --> 00:08:42.130 اون هممون رو دور زده! 00:09:07.980 --> 00:09:11.416 هم اکنون دارين به مجموعه‌اي از انبارها نگاه ميکنين. 00:09:11.646 --> 00:09:17.490 نيروهاي شناسايي تاييد کردن که شان والاس در اين محدوده نيست. 00:09:18.012 --> 00:09:20.639 تيم‌ـمون در محل قرار داره، قربان. 00:09:20.880 --> 00:09:23.036 مايليد چطور اقدام کنيم؟ 00:09:23.070 --> 00:09:24.546 خيلي خب... 00:09:26.283 --> 00:09:28.291 بيايد يه ضربه‌ي محکم بهش بزنيم. 00:09:29.953 --> 00:09:31.733 هيچ بازمانده‌اي باقي نمونه. 00:10:03.950 --> 00:10:05.390 لاله! برو کنار! 00:10:05.646 --> 00:10:07.544 اون اينجاست! 00:10:19.380 --> 00:10:22.148 تيم در حال وارد شدن به مجموعه‌ست. 00:10:41.575 --> 00:10:43.410 لاله! بلند نشو! 00:10:55.015 --> 00:10:56.398 آقاي عاصف...قربان! 00:10:56.421 --> 00:11:00.228 همين الان ساعت تماستون با نصير، براي ساعت سه مقرر شد. 00:11:05.020 --> 00:11:09.994 قربان، هدف از بين برداشته شد. ماموريت تکميل شد. 00:12:34.250 --> 00:12:37.346 هکار! هکار! 00:13:10.419 --> 00:13:12.379 الان بايد جشن مي‌گرفتيم! 00:13:14.710 --> 00:13:16.613 مردي که من عاشقشم... 00:13:17.562 --> 00:13:20.004 اجازه نميده کِرمي مثل اِد دوماني، بره روي اعصابش. 00:13:20.347 --> 00:13:22.104 من اجازه نميدم، اون اذيتت کنه. 00:13:22.295 --> 00:13:23.900 نه نميکنه. 00:13:24.332 --> 00:13:25.915 اون از نظر من هيچي نيست! 00:13:31.979 --> 00:13:33.933 به محض اينکه پول برسه، همه چيز درست ميشه. 00:13:34.028 --> 00:13:36.060 وقتي شروع به ساخت و ساز کنيم، جشن مي‌گيريم. 00:13:36.909 --> 00:13:38.542 اونموقع اين کارها ارزش پيدا ميکنه. 00:13:43.438 --> 00:13:46.015 تو مجبور بودي اون کاري که با اون خانواده کردي رو بکني! 00:13:47.710 --> 00:13:49.226 ديگه اين چيزا رو فراموش کن. 00:13:52.392 --> 00:13:54.554 الان ديگه خانواده‌ي والاس مي‌فهمن... 00:13:55.238 --> 00:13:56.917 رقابت واقعي يعني چي! 00:13:57.927 --> 00:13:59.735 اگه ميخواي توي اين خونه، جايي داشته باشي... 00:13:59.757 --> 00:14:01.113 بايد بهم کمک کني مهموني بگيريم. 00:14:01.253 --> 00:14:03.253 يالا، بيا بريم. 00:14:08.183 --> 00:14:10.297 اونجا متعلق به فردي به نام «توه فراندسن» بوده. 00:14:10.330 --> 00:14:12.130 يه مزدور از دانمارک! 00:14:12.170 --> 00:14:13.810 توي نيروهاي ويژه بوده. 00:14:14.323 --> 00:14:15.360 وقتي به اونجا يورش ميبريد... 00:14:15.385 --> 00:14:17.945 بغل اسباب‌بازي‌هاي بچه‌ها، مخفيگاه اسلحه‌هاشون رو پيدا مي‌کنيد. 00:14:18.947 --> 00:14:22.330 اون تاکسي‌‌اي که مجوز داشت و دنبالش ميگشتي، به اسم «لايف هانس» ثبت شده. 00:14:22.806 --> 00:14:24.286 به يه آدرس ديگه! 00:14:24.970 --> 00:14:26.330 خيلي‌خب. 00:14:27.393 --> 00:14:28.877 ديگه چيزي نبود؟ 00:14:42.061 --> 00:14:44.381 چرا به نظر نمياد، تعجب کرده باشي؟ 00:14:45.010 --> 00:14:47.250 يه هفته قبل، يه نفر وارد خونه‌ي من شده... 00:14:48.650 --> 00:14:51.050 وقتي خواب بودم، يه کاتر گذاشته دم دهنم... 00:14:51.090 --> 00:14:54.170 و ويديوش رو واسم فرستاده! 00:14:56.629 --> 00:14:58.549 اونا دارن بخاطر فلوريانا بهم هشدار ميدن. 00:15:00.570 --> 00:15:02.570 چرا بهم نگفتي؟ 00:15:05.340 --> 00:15:07.340 تحقيقات مربوط به قتل فين، متوقف شده. 00:15:09.814 --> 00:15:11.894 نمي‌دونم به کي بايد اعتماد کنم. 00:15:16.582 --> 00:15:18.370 مي‌توني به من اعتماد کني! 00:15:24.318 --> 00:15:26.010 پليس مسلح! 00:15:26.050 --> 00:15:28.250 وارد ساختمونِ آدرس شماره يک شديم. 00:15:28.290 --> 00:15:30.650 - در حال رسيدن به آدرس دوم هستيم. - پليس مسلح! 00:15:32.130 --> 00:15:33.690 در حال ورود به ساختمون شماره دو. 00:15:38.540 --> 00:15:40.730 - خالي ـه. - ساختمون شماره يک خالي ـه. 00:15:41.730 --> 00:15:43.890 در حال گشت و جستجو در ساختمون شماره يک هستيم. 00:15:58.621 --> 00:16:01.203 ساختمون شماره يک کاملاً خالي ـه. تمام! 00:16:09.609 --> 00:16:11.209 کاملاً خاليه، خانم. 00:16:27.438 --> 00:16:28.570 سربازرس چانگ. 00:16:29.850 --> 00:16:31.810 جاي خيلي جالبي ـه. اينجا زندگي ميکنيد؟ 00:16:31.850 --> 00:16:34.450 بله، من يه پرستارِ بازنشسته هستم. 00:16:34.490 --> 00:16:37.050 - کس ديگه‌اي اينجا ميشينه؟ - پسرم. 00:16:39.250 --> 00:16:41.490 - الان کجاست؟ - سر کار ـه. 00:16:42.523 --> 00:16:44.563 اون مهندس ـه. 00:17:30.264 --> 00:17:31.664 لاله رو پيدا کن. 00:18:32.328 --> 00:18:34.888 - چيزي پيدا کردي؟ - اونجا نبود. 00:18:36.273 --> 00:18:39.410 - بيايد اينجا رو تميز کنيم. همه چيز رو! - باشه، رييس. 00:18:39.968 --> 00:18:41.130 همچين چيزي سابقه نداشته. 00:18:42.793 --> 00:18:45.450 اين کار عاصف ـه. اين کار نبايد بي‌پاسخ بمونه. 00:18:45.490 --> 00:18:46.530 آره. 00:18:46.570 --> 00:18:47.970 آره، نبايد بمونه. 00:18:48.435 --> 00:18:50.711 بذار ببينم جريان از چه قراره... سر از اين قضيه در بيارم...مي‌تونم کمک کنم. 00:18:51.072 --> 00:18:52.432 آره، خوبه. 00:18:53.730 --> 00:18:55.010 خيلي‌خب، همينجوري بگردين. 00:18:55.050 --> 00:18:57.010 اين کار عاصف ـه. بايد همينطور باشه. 00:18:57.050 --> 00:18:58.770 ما هم نبايد باهاش دشمني کنيم. 00:18:59.795 --> 00:19:01.650 اينکه عاصف به لاله حمله کرده، انگار به ما حمله کرده! 00:19:01.690 --> 00:19:03.170 نه، به لاله حمله کرده. 00:19:03.210 --> 00:19:04.970 روي سگِ درستي شرط نبستي، رفيق. 00:19:06.831 --> 00:19:08.450 الان وقت ريسک‌هاي نابجا نيست. 00:19:08.490 --> 00:19:11.909 اينجوري انگار فقط داري بنزين ميريزي روي آتيش! از اون مدلش که قابل کنترل نيست! 00:19:11.940 --> 00:19:15.250 چقدر ديگه مونده تا بفهميد کي اون نيم ميليارد رو دزديده؟ 00:19:16.401 --> 00:19:17.921 اون خبر داره. 00:19:20.386 --> 00:19:22.066 مُصي اومده لندن. 00:19:22.820 --> 00:19:24.780 نصف پول واسه اون بوده. 00:19:26.980 --> 00:19:30.060 اول ميره سراغ لوان، ولي بايد آماده باشيم. 00:19:31.199 --> 00:19:32.540 پاهاش رو بگير. 00:19:32.580 --> 00:19:34.500 - يالا مرد، بيا بريم. - باشه. 00:19:35.121 --> 00:19:37.580 خيلي‌خب، يک...دو...بنداز! 00:19:39.820 --> 00:19:41.220 خيلي‌خب، يالا...بريم. 00:19:44.980 --> 00:19:46.380 آقايون. 00:19:50.660 --> 00:19:52.420 پول من گُم و گور شده. 00:19:57.140 --> 00:20:00.900 خانواده‌ي والاس، لوان دوشا و بانک‌دارها از من دزدي کردن! 00:20:01.980 --> 00:20:03.940 همشون دزدن! 00:20:05.260 --> 00:20:08.042 اونوقت جوري باهامون رفتار ميکنن انگار ما يه مشت نادونِ وحشي هستيم. 00:20:08.379 --> 00:20:10.049 پس ما هم همينجوري باهاشون رفتار ميکنيم. 00:20:24.281 --> 00:20:27.884 بانک سرمايه گذاري اديجه 00:22:05.279 --> 00:22:06.412 زئوس! 00:22:06.437 --> 00:22:07.877 بس کن! 00:22:19.780 --> 00:22:21.140 اينجا پولي نيست. 00:22:28.136 --> 00:22:29.460 ما بانک نيستيم. 00:22:29.500 --> 00:22:31.460 فقط حسابداري ميکنيم، ميفهمي؟ 00:22:31.500 --> 00:22:33.220 فقط حسابداري! 00:22:34.220 --> 00:22:35.260 نه! نه! 00:22:35.300 --> 00:22:38.260 نه، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، نه! 00:22:40.980 --> 00:22:42.660 نه، نه! 00:22:51.500 --> 00:22:52.580 بابا. 00:22:53.660 --> 00:22:54.900 بابا. 00:22:56.140 --> 00:22:57.700 خيلي شلوغ پلوغ ـه. 00:22:57.740 --> 00:22:59.780 خواهش مي‌کنم...امروز مهمونيِ اونه! 00:22:59.820 --> 00:23:01.180 بيخيال! خواهش ميکنم! 00:23:02.220 --> 00:23:05.780 اوه، خيلي ازت ممنونم. 00:23:05.820 --> 00:23:07.540 ممنونم، ممنونم، ممنونم. 00:23:07.913 --> 00:23:10.660 اين دختر، با اين همه کادو لوس بار مياد! 00:23:37.579 --> 00:23:39.459 - لوان؟ - چيزي نيست. 00:23:50.655 --> 00:23:53.175 براي تولد اون دختر، يه کادو آوردم. 00:23:54.180 --> 00:23:55.700 چيزي که يه مقدار متفاوت ـه. 00:23:56.499 --> 00:23:58.820 از ديدنت خوشحال شدم، مُصي. اينجا چيکار ميکني؟ 00:24:00.192 --> 00:24:01.500 فکر کردي دزدي از من... 00:24:02.130 --> 00:24:03.260 واست گرون تموم نميشه؟ 00:24:03.300 --> 00:24:06.260 - همه چيز درسته. پول رو فرستادن! - پول منو که نفرستادن. 00:24:06.739 --> 00:24:07.940 تو برش داشتي. 00:24:08.661 --> 00:24:11.020 مُصي، خواهش مي‌کنم! اين ممکن نيست. 00:24:11.060 --> 00:24:12.420 ما رو فريب دادي. 00:24:13.103 --> 00:24:16.100 - پس حتماً يه اشتباهي شده. - اينکه ازمون دزدي کردي، آره! 00:24:16.140 --> 00:24:17.660 - نه، نه، نه. - ديگه قرارمون پابرجا نيست. 00:24:17.700 --> 00:24:18.900 برامون پاپوش درست کردن، مرد. 00:24:18.940 --> 00:24:22.340 - پول همه چيز رو پس ميدي! - مُصي، اين بايد کار خانواده‌ي والاس باشه... 00:24:22.380 --> 00:24:24.700 وگرنه تک تک عزيزانت رو سلاخي ميکنم. 00:24:26.098 --> 00:24:28.218 تک تک اونا! 00:24:32.220 --> 00:24:34.380 - اسمش چيه؟ - اسمم «بوکوروشه» ـه. 00:24:34.420 --> 00:24:38.460 آه...چه اسم قشنگي! بوکوروشه؟ 00:24:40.321 --> 00:24:41.940 بوکوروشه. 00:24:50.580 --> 00:24:52.300 اوه، يه توله سگ! 00:24:59.596 --> 00:25:02.116 خيلي دوستش دارم. 00:25:05.036 --> 00:25:07.116 اشتباه کردي، مرد! 00:25:07.820 --> 00:25:09.580 همه‌ي پول! 00:25:25.820 --> 00:25:27.400 ...که 11 کارمند، 00:25:27.401 --> 00:25:29.420 از بانک سرمايه گذاريِ «اديجه»... 00:25:29.460 --> 00:25:33.340 در حالي پيدا شدند که دستانشان از مُچ قطع شده بود. 00:25:33.380 --> 00:25:35.820 در خبري ديگر، برجِ بحث برانگيزِ «بلويدر»، 00:25:35.860 --> 00:25:38.060 امروز طبق برنامه، افتتاح خواهد شد. 00:25:39.140 --> 00:25:41.177 اين مجازاتيه که براي دزدها در نظر ميگيرن. 00:25:42.479 --> 00:25:44.764 اگه به ما حمله ميکردن، نمي‌تونستن پولشون رو بگيرن. 00:25:45.853 --> 00:25:47.464 اگه اين کارِ شان والاس باشه... 00:25:47.537 --> 00:25:50.389 اون نمياد پول رو دو دستي بهت بده! 00:25:56.452 --> 00:25:58.187 بچه‌ها رو ببر خونه‌ي امن. 00:25:59.119 --> 00:26:00.584 والدينت رو هم همينطور. 00:26:02.858 --> 00:26:04.565 من ميرم اِد دوماني رو ببينم. 00:26:04.632 --> 00:26:06.114 ولي اين ديگه دفعه‌ي آخر ـه. 00:26:43.250 --> 00:26:45.180 تو يه دروغگوي لعنتي‌اي، اِد. 00:26:45.891 --> 00:26:47.251 پولم کجاست؟ 00:26:47.852 --> 00:26:49.852 گفتي با هم يه قراري داريم. 00:26:51.800 --> 00:26:53.740 من مجبور شدم يه خانواده‌ي لامصب رو بخاطر اين پول بکُشم! 00:26:53.780 --> 00:26:55.180 متوجه ميشي؟ 00:26:57.100 --> 00:26:59.700 بايد همين الان يه گلوله‌ي لعنتي توي مغزت خالي کنم! 00:27:01.489 --> 00:27:03.580 اين کار ما نيست، لوان. نميدونيم اون پول کجاست. 00:27:03.620 --> 00:27:06.140 - منظورت چيه نميدوني؟ - گم و گور شده! 00:27:06.180 --> 00:27:08.265 و هرکسي که پول تو رو گرفته، پول ما رو هم گرفته. 00:27:08.266 --> 00:27:10.220 پس کُشتنِ من چيزي رو عوض نميکنه. 00:27:16.700 --> 00:27:19.180 فرصتم داره تموم ميشه، مرد. 00:27:21.220 --> 00:27:23.940 مُصي ديگه بيشتر از اين صبر نميکنه. 00:27:24.796 --> 00:27:26.140 بايد بهم کمک کني، اِد. 00:27:27.023 --> 00:27:29.463 - ها؟ - لوان. 00:27:29.900 --> 00:27:32.020 مُصي مشکل توئه، نه ما! 00:27:32.060 --> 00:27:36.100 ما به قراري که با فين بستي، احترام ميذاريم، نه قراري که با مُصي بستي. 00:27:36.140 --> 00:27:40.700 وقتي بفهميم کي پولمون رو برداشته، جفتمون حقمون رو پس مي‌گيريم. 00:27:40.740 --> 00:27:44.460 تا اونموقع، خودمونيم و خودمون! 00:28:05.608 --> 00:28:08.556 طارق، «جين-لي» رو بيار پيشم. فوراً. 00:28:15.060 --> 00:28:17.740 - خب داري ما رو کجا ميبري؟ - يه جاي نزديک! 00:28:17.780 --> 00:28:19.740 خوشت مياد. واقعاً قشنگه. 00:28:19.780 --> 00:28:21.220 برو داخل. 00:28:21.260 --> 00:28:24.380 اوه، ايول! يه موتور! 00:28:24.420 --> 00:28:26.140 خواهشاً مراقب باش. 00:28:26.680 --> 00:28:28.740 - خيلي‌خب. داريم کجا ميريم؟ - ايتاليا. 00:28:28.780 --> 00:28:30.020 کجاي ايتاليا؟ 00:28:30.235 --> 00:28:31.420 رم! 00:28:31.460 --> 00:28:33.100 رم! 00:28:33.140 --> 00:28:35.500 - وقتي رسيديم بهمون خبر بده، باشه؟ - باشه. 00:28:35.540 --> 00:28:37.460 خيلي‌خب. 00:28:39.916 --> 00:28:41.791 - دنــي...دني...دني! - بله؟ 00:28:41.885 --> 00:28:44.580 - برو يه سر بزن ببين غذامون در چه وضعيه. خب؟ - باشه، مامان. 00:28:44.620 --> 00:28:45.740 پسر خوب! 00:28:45.780 --> 00:28:47.780 اون بچه‌ي خوبي ـه. 00:28:51.900 --> 00:28:53.420 حالت خوبه؟ 00:28:59.900 --> 00:29:02.820 اگه...اگه اوضاع خوب پيش نره... 00:29:04.660 --> 00:29:07.820 - راه فراري هم داري؟ - چرا؟ مگه چي شده؟ 00:29:07.875 --> 00:29:10.631 اوايل امروز، کمک کردم تا از شر ده‌ها جنازه خلاص بشيم. 00:29:10.679 --> 00:29:13.320 - صبر کن ببينم. پاي بابا يا الکس هم در ميون بود؟ - نه، کار هيچ کدوم از ماها نبود. 00:29:13.413 --> 00:29:14.460 خيلي‌خب. 00:29:14.815 --> 00:29:16.420 بعد از مرگ فين، 00:29:16.600 --> 00:29:18.400 رقابتي که... 00:29:19.460 --> 00:29:21.340 اون بيرون ـه، داره بدتر ميشه. 00:29:21.906 --> 00:29:23.546 موضوع چيه؟ 00:29:24.633 --> 00:29:26.433 هيچوقت نبايد اين اتفاق براي تو بيوفته. 00:29:30.500 --> 00:29:31.580 خب... 00:29:33.300 --> 00:29:38.220 از زمانيکه اوضاعمون با پدرِ دني خوب پيش نرفت، يه کيف آماده کردم. 00:29:38.935 --> 00:29:41.340 پاسپورت، پول نقد، دني و من! بعدش ميريم! 00:29:43.536 --> 00:29:45.180 خب حالا راه فرارِ تو چيه؟ 00:29:49.487 --> 00:29:51.167 حاضري...؟ 00:29:53.820 --> 00:29:55.540 حاضري با ما بياي؟ 00:30:10.089 --> 00:30:12.329 تازه حتي اگه همه چيز بد پيش بره، 00:30:12.400 --> 00:30:15.580 خانواده‌ي والاس و خانواده‌ي دوماني، قبلاً بدتر از اينا رو پشت سر گذاشتن. 00:30:16.860 --> 00:30:20.580 واقعاً بابا نگرانم ميکنه. به نظر مياد بدونِ فين، خيلي خودشو گُم کرده. 00:30:20.620 --> 00:30:21.980 هي! 00:30:22.312 --> 00:30:23.484 - از کنار پنجره بيا کنار. - چي؟ 00:30:23.509 --> 00:30:24.909 يالا! 00:30:36.020 --> 00:30:37.300 هي! 00:30:38.660 --> 00:30:41.180 از اون دوتا آدرسي که بهم دادي، هيچي دستگيرمون نشد. 00:30:41.220 --> 00:30:43.940 - نه، سرنخي بود، نه مدرکي. - اونجا پُر از مدرک بود! 00:30:43.980 --> 00:30:46.100 آره، اگه منظورت از «پُر»، يه گاراژ خالي... 00:30:46.140 --> 00:30:48.100 و يه مارماهي گرسنه‌ست، پس درست ميگي. 00:30:48.140 --> 00:30:50.740 خب اين يعني اونا منتظرت بودن. که يعني داري به يه جاهايي ميرسي. 00:30:51.533 --> 00:30:54.280 - آخه چرا يه مامور مخفي فرستادي دنبالم؟ - چي؟ 00:30:54.281 --> 00:30:55.890 بايد از اولش ميدونستم: 00:30:55.891 --> 00:30:59.330 اونجوري که تفنگش رو ميگيره... اينکه ميخواد خودشو مفيد جلوه بده...درست مثل من! 00:30:59.340 --> 00:31:01.650 - کدوم خري اونو گذاشته اونجا؟ - از کجا ميدوني مامور مخفي ـه؟ 00:31:01.740 --> 00:31:04.780 - وقتي داشت از من و شنون عکس ميگرفت، ديدمش. - منظورت چيه؟ 00:31:04.820 --> 00:31:08.119 دارم ميگم شايد اون به همونايي که اون خونه‌ها رو قبل از يورش، خالي کردن، وصل باشه. 00:31:08.220 --> 00:31:09.540 بايد بکِشيش بيرون. 00:31:09.580 --> 00:31:11.100 برام مهم نيست واسه کي کار ميکنه. 00:31:11.140 --> 00:31:13.100 نمي‌تونم وقتي اون پشتم ـه ماموريتم رو انجام بدم. 00:31:13.140 --> 00:31:14.900 حالا هنوز نميدونه که ازش با خبرم. 00:31:15.492 --> 00:31:17.780 من براش پاپوش درست ميکنم، تو هم مي‌توني با يه سري ديگه دستگيرش کني که... 00:31:17.820 --> 00:31:20.460 وايسو وايسو وايسو! فکر ميکني کي هستي؟ 00:31:20.500 --> 00:31:21.980 اين خيلي ريسکش بالاست. 00:31:22.020 --> 00:31:24.660 اينکه من زير نظر باشم، خيلي ريسکش بالاست! 00:31:25.980 --> 00:31:27.820 مامورين مخفي همينجوري کُشته ميشن. 00:31:28.980 --> 00:31:30.060 انجامش بده. 00:31:32.980 --> 00:31:34.540 اون عقلشو از دست داده. 00:31:36.300 --> 00:31:37.940 بجاي شان والاس، گلوله خورد... 00:31:39.012 --> 00:31:42.260 بعدش پيشرفت کرده و با دختر اِد دوماني ميخوابه! 00:31:43.871 --> 00:31:45.620 بذار باهاش رو راست باشم. 00:31:46.184 --> 00:31:48.460 اگه بتونم باهاش کار کنم، مي‌تونيم کلي خرابي به بار بياريم. 00:31:48.500 --> 00:31:53.860 حالا اگه بجاي تو، شنون دوماني و پسرش رو انتخاب کنه، چي؟ 00:32:00.105 --> 00:32:01.865 مي‌کِشمش بيرون. 00:32:02.540 --> 00:32:04.740 شايد يه مدت طول بکِشه تا کارهاش انجام بشه. 00:32:05.980 --> 00:32:10.020 درباره‌ي همه چيزايي که فهميده، بهت گزارش داده ميشه و تو رو داخل نگه ميدارم. 00:32:11.540 --> 00:32:13.140 البته اگه خودت پايه باشي. 00:32:14.990 --> 00:32:19.065 گلنکالن، ايرلند 00:32:38.506 --> 00:32:39.626 کالين! 00:32:40.353 --> 00:32:42.473 خيلي وقته نديدمت. 00:32:49.380 --> 00:32:51.820 خوشامدگوييِ گرمِ معموليِ ايرلندي‌ها! 00:32:52.860 --> 00:32:55.500 هميشه ميدونستم يه روز برميگردي. 00:32:56.570 --> 00:32:59.100 عليرغم اين موضوع که با يه بليط يه طرفه برام پاپوش دوختي؟ 00:32:59.140 --> 00:33:00.740 من برات پاپوش ندوختم. 00:33:00.780 --> 00:33:02.260 خب سعي نکردي جلوش رو بگيري. 00:33:02.300 --> 00:33:04.100 اونا هر دوتامون رو مي‌کُشتن. 00:33:04.140 --> 00:33:07.500 پس بهتر بود که بجاش خواهر کوچولوت رو تيکه تيکه کنن! هان؟ 00:33:07.926 --> 00:33:09.606 حقت بود! 00:33:14.680 --> 00:33:17.000 همه‌ي اون افراد، الان ديگه مُردن. 00:33:19.141 --> 00:33:20.660 کي شوهرت رو کُشت؟ 00:33:20.700 --> 00:33:22.940 هنوز دارم روش کار ميکنم. 00:33:22.980 --> 00:33:25.140 اونوقت الان ميخواي بهمون يه کِشتي تفريحي بدي؟ 00:33:27.240 --> 00:33:28.900 با اين قايق تفريحي بايد چيکار کنيم؟ 00:33:29.818 --> 00:33:31.780 واسش 36 ميليون پول داده بود. 00:33:33.552 --> 00:33:37.060 بفروشش! حداقل يک سوم اون پول گيرت مياد. 00:33:37.670 --> 00:33:39.710 به حمايتت نياز دارم. 00:33:39.735 --> 00:33:41.615 به افرادت نياز دارم. 00:33:47.300 --> 00:33:48.980 چيکار کردي، ماريان؟ 00:33:49.020 --> 00:33:50.940 گوه توش! 00:33:56.540 --> 00:33:58.260 همه چيز رو به‌راهه، کالين؟ 00:34:03.460 --> 00:34:05.820 ماريان والاسِ لعنتي از گور برگشته! 00:34:20.910 --> 00:34:22.310 تو بخاطر عاصف... 00:34:22.350 --> 00:34:24.070 ما رو لو دادي! 00:34:24.110 --> 00:34:25.670 ما رو لو دادي! 00:34:25.710 --> 00:34:26.910 نه، نه، نه، نه. 00:34:27.681 --> 00:34:30.630 پس حفاظت و حمايت والاس‌ها چي شد؟ 00:34:30.670 --> 00:34:31.830 چي شد؟ 00:34:33.870 --> 00:34:35.430 همين الان چي شد؟! 00:34:36.543 --> 00:34:37.703 چطور به همين راحتي تونستي به من برسي؟ 00:34:39.470 --> 00:34:41.230 قشنگ بگا رفته! همين! 00:34:43.070 --> 00:34:46.230 همه‌ي افرادت رو ديدم. 00:34:51.454 --> 00:34:53.254 من سرافکنده‌ت کردم. 00:34:53.845 --> 00:34:55.845 و واقعاً متاسفم. 00:34:58.990 --> 00:35:02.230 در حال حاضر نمي‌تونم برم سراغ عاصف. 00:35:02.270 --> 00:35:04.230 خيلي چيزا در جريان ـه. 00:35:05.203 --> 00:35:06.683 ولي حتماً ميرم سراغش. 00:35:07.070 --> 00:35:08.430 خيلي زود! 00:35:08.470 --> 00:35:10.790 نمي‌تونم منتظرِ «خيلي زود» بشم. 00:35:13.710 --> 00:35:15.630 ميخواي چيکار کني؟ 00:35:15.670 --> 00:35:18.150 چيزي که براش بيشتر از همه عزيزه رو بگيرم. 00:35:27.750 --> 00:35:31.030 آخرين رأي گيري، تو رو در صدر نشون داده. 00:35:31.271 --> 00:35:33.497 وقتي غلت ميخوري و ميري به سمت پيروزي! 00:35:33.522 --> 00:35:35.310 اين خبرنگارهاي آشغال بهم ميگن... 00:35:35.371 --> 00:35:37.510 «اسب چهار نعل». 00:35:37.872 --> 00:35:40.578 شعار خوبيه! تو رو به پيروزي مي‌رسونه. 00:35:40.603 --> 00:35:42.363 اسب، يه اصطلاح عاميانه براي هروئين ـه. 00:35:42.630 --> 00:35:45.070 - آهان. - آره. 00:35:45.110 --> 00:35:49.150 اونا دارن منو به بابام که تو کار قاچاق مواده ربط ميدن. 00:35:49.190 --> 00:35:50.910 يه تهمتِ بيجا زدن! 00:35:51.967 --> 00:35:53.607 من که يه قاچاقچي نيستم. 00:35:53.830 --> 00:35:56.270 حمله‌اي که به لاله شد چي؟ 00:35:56.768 --> 00:35:58.790 اون مُشت آهنينِ تو بود. مگه نه؟ 00:35:59.190 --> 00:36:02.150 اون مُشت قدرتم بود! 00:36:02.286 --> 00:36:05.028 عجب شروع خوبي براي نامزد شدنِ من بود! 00:36:06.044 --> 00:36:10.720 رفتي توي شهر من با اون جادوگرِ کُرد جنگ به پا کردي؟! 00:36:11.310 --> 00:36:13.310 ديگه کارش تموم شد. 00:36:13.844 --> 00:36:16.984 ميخوام کلاً قطع رابطه کنم با... 00:36:17.641 --> 00:36:19.641 با چي؟ 00:36:22.171 --> 00:36:24.171 با پولم؟ 00:36:24.252 --> 00:36:26.252 بهش نيازي ندارم. 00:36:26.651 --> 00:36:28.994 من نميخوامش! 00:36:30.666 --> 00:36:33.017 نسل تو، يه ويروس ـه! 00:36:34.146 --> 00:36:37.966 ويروسِ دروغ، طمع و کُشتار! 00:36:57.190 --> 00:36:58.290 بايد اينو ببيني. 00:36:58.341 --> 00:37:01.530 ...که با خشونت در حال تشديد در خيابان‌هاي لندن، شوکه شده‌اند... 00:37:01.570 --> 00:37:05.610 که در صدر آنها قتل عامِ صندوق سرمايه‌گذاريِ اديجه وجود دارد. 00:37:05.650 --> 00:37:08.370 يکي از سخنگويان پليس، به ارتباطِ بين... 00:37:08.410 --> 00:37:10.970 تشديد جرم و جنايت در دنياي تبهکاران... 00:37:11.010 --> 00:37:14.410 و تيراندازيِ اخيري که به تاجر مشهور، فين والاس، صورت گرفت، اشاره دارند. 00:37:14.450 --> 00:37:16.890 او حاميِ ماليِ موسسه‌ي والاس بود. 00:37:16.930 --> 00:37:18.970 جنازه‌ي او... 00:37:20.287 --> 00:37:24.290 اونا به يکي از قديمي‌ترين و معتبرترين صندوق‌هاي سرمايه‌گذاري شهر حمله کردن. 00:37:26.450 --> 00:37:27.885 اصلاً فکرشو ميتوني بکني که... 00:37:27.886 --> 00:37:29.810 اين چه تاثيري روي شاخص اطمينان کسب و کار ميذاره؟ 00:37:29.850 --> 00:37:31.170 آره، خب... 00:37:31.210 --> 00:37:34.010 شايد کُشتن فين والاس حرکت خيلي عاقلانه‌اي نبوده. 00:37:34.050 --> 00:37:37.810 پايان ساعت اداريِ امروز، ميخوام از اين قضيه مطمئن باشم که پسرت در رأس قرار داره، 00:37:37.850 --> 00:37:39.730 وگرنه هيچکدومتون در رأس نخواهيد بود. 00:37:59.010 --> 00:38:00.330 الکس؟ 00:38:00.370 --> 00:38:01.810 بايد کار فين باشه. 00:38:01.850 --> 00:38:04.050 تازه اين فقط پول لوان نيست که گم و گور شده... 00:38:04.090 --> 00:38:07.930 سه تا حساب ديگه هم خالي شدن. بيشتر از يک و نيم ميليارد ـه! 00:38:08.131 --> 00:38:10.203 هشدار تراکنش آنلاين: مجموع برداشت: 1.643.212.265 00:38:10.250 --> 00:38:11.730 کار فين والاس بوده. 00:38:11.770 --> 00:38:13.810 هيچ شکي توش نيست. 00:38:15.250 --> 00:38:18.170 به هيچکس، هيچي نگو تا من برسم اونجا. 00:38:22.850 --> 00:38:24.570 هنوز چيزي پيدا نکردي؟ 00:38:25.730 --> 00:38:27.450 اوه، نه، نه. هنوز هيچي. 00:38:32.506 --> 00:38:34.770 همش برميگردم عکس‌هاي لوان رو نگاه ميکنم. 00:38:35.100 --> 00:38:36.210 ببين. 00:38:38.258 --> 00:38:39.810 اين هموني ـه که همش بهش نگاه ميکنم. 00:38:42.690 --> 00:38:44.810 پدرم همچين کسي نبود. 00:38:48.570 --> 00:38:51.530 يا اينکه براي کاري که کرده، دليل خيلي محکمي داشته. 00:38:52.266 --> 00:38:55.450 داشته از ما در برابر يه چيزي محافظت ميکرده. يه چيز خيلي بزرگ! 00:38:57.272 --> 00:38:58.770 نقطه ضعفِ بزرگ بابا... 00:38:59.335 --> 00:39:01.610 اين بود که وقتي اوضاع خراب ميشد، هيچوقت نمي‌تونست بهمون اعتماد کنه. 00:39:04.780 --> 00:39:06.130 اگه ميدونستي، بهم ميگفتي، مگه نه؟ 00:39:08.973 --> 00:39:10.170 آره. 00:39:10.210 --> 00:39:14.170 والاس و دوماني با هم هستن؛ هيچکس نمي‌تونه ماها رو دور بزنه. 00:39:37.730 --> 00:39:39.570 فردا يه کاري واست دارم. 00:39:40.567 --> 00:39:43.610 بايد يه سري اسلحه رو از يه پارکينگ ماشين توي شرق شهر، برداريم. 00:39:44.504 --> 00:39:46.019 دستورِ شان ـه؟ 00:39:46.090 --> 00:39:48.330 تو ديگه گوه ميخوري از من سوال بپرسي! 00:39:56.970 --> 00:39:59.370 خانم والاس با خودش يه ارتش آورده. 00:39:59.886 --> 00:40:02.006 به شان خبر ميدم. 00:40:09.757 --> 00:40:11.157 خوش برگشتيد، خانم والاس! 00:40:11.626 --> 00:40:12.742 بهشون غذا بده. 00:40:18.970 --> 00:40:20.170 اينجا منتظر بمونيد. 00:41:05.210 --> 00:41:07.010 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:41:07.050 --> 00:41:08.610 براي خانم والاس کار ميکنم. 00:41:12.410 --> 00:41:13.730 ريدم توش! 00:41:13.770 --> 00:41:15.210 اون کي بود؟ 00:41:15.250 --> 00:41:17.370 اون مردهايي که توي اتاق جلسه بودن، کيا هستن؟ 00:41:17.410 --> 00:41:19.530 چه غلطي داشتي ميکردي؟ 00:41:23.172 --> 00:41:24.492 از تو محافظت ميکردم! 00:41:46.248 --> 00:41:49.661 ساعت‌هاي رفت و آمد اِد دوماني به مکان‌هاي مختلف رو نوشته. 00:41:54.210 --> 00:41:56.290 هميشه ميدونستم اِد داره دروغ ميگه. 00:41:57.103 --> 00:41:58.650 از اولِ اول! 00:41:59.829 --> 00:42:01.759 يادت باشه...ما خودمون تازه فهميديم. 00:42:03.243 --> 00:42:05.483 فکر ميکني اونا حرف حساب سرشون بشه؟ 00:42:06.218 --> 00:42:07.490 عمراً! 00:42:10.330 --> 00:42:12.290 ولي فقط يه راه براي خارج شدن از اين وضعيت هست. 00:42:43.296 --> 00:42:45.038 مامان بزرگ! 00:42:51.783 --> 00:42:53.032 نميخواستم دَني رو بياري. 00:42:53.057 --> 00:42:55.235 اوه، فکر کردم يه جلسه‌ي خانوادگي ـه. 00:42:58.595 --> 00:42:59.995 سلام. 00:43:06.186 --> 00:43:10.250 نتونستم پرستار بچه، گير بيارم. اگه دَني توي اون اتاق تنها باشه، چيزيش نميشه. 00:43:14.136 --> 00:43:17.019 ببخشيد، مشکل چيه؟ چي شده؟ 00:43:26.047 --> 00:43:28.068 دَني رو ببر توي دفتر و همراهش بمون. 00:43:28.093 --> 00:43:30.533 - نه، ميخوام اليوت توي اتاق بمونه. - فقط اعضاي دو تا خانواده! 00:43:33.467 --> 00:43:34.707 باشه. 00:43:35.013 --> 00:43:36.152 بيا بريم، بزرگ مرد! 00:43:37.060 --> 00:43:39.020 سلام. 00:43:42.690 --> 00:43:44.050 بريم. 00:43:50.490 --> 00:43:52.410 - سلام بابا. - سلام. 00:43:54.637 --> 00:43:56.397 سلام. 00:44:16.983 --> 00:44:18.330 اليوت، بيا! 00:44:19.051 --> 00:44:20.850 هيس، هيس، هيس! 00:44:22.574 --> 00:44:24.934 بايد يه سري چيزا رو توضيح بدي! 00:44:25.996 --> 00:44:27.650 چند وقت ميشه که از فلوريانا خبر داري؟ 00:44:27.690 --> 00:44:30.770 - الکساندر اصلاً خبري از اين... - من از الکساندر نپرسيدم. 00:44:30.810 --> 00:44:33.250 - چند ماهي ميشه که ميدونم. - بهم دروغ گفتي! 00:44:34.336 --> 00:44:36.130 تو خبر داشتي فين داره ما رو ترک ميکنه. 00:44:36.170 --> 00:44:38.250 دقيقاً همون روزي اينو بهم گفت که کُشته شد! 00:44:39.158 --> 00:44:40.326 از اونموقع ميدونستي؟ 00:44:40.351 --> 00:44:42.251 بخاطر اينکه اوضاع بهم نريزه، صداش رو در نياوردم. 00:44:42.290 --> 00:44:44.290 بخاطر اين صداش رو در نيووردي که خودت توش دست داشتي! 00:44:44.630 --> 00:44:46.958 شما دوتا از اول ميخواستيد قدرت رو بگيريد دست خودتون! 00:44:47.021 --> 00:44:48.045 اين حقيقت نداره. 00:44:48.070 --> 00:44:50.110 - اوه، يه دقيقه ديگه نوبت تو هم ميرسه. - شان! 00:44:50.190 --> 00:44:52.590 ديدم که بعد از مرگ فين، داشتي ذره ذره ميشدي! 00:44:52.630 --> 00:44:54.590 تو نياز داشتي تا بهش ايمان داشته باشي. يعني هممون نياز داشتيم! 00:44:54.630 --> 00:44:56.717 بخاطر کار و کاسبيمون، اون چيزي که مي‌دونستم رو نگفتم. 00:44:56.910 --> 00:44:59.630 - تا اوضاع رو خراب نکنم. - خراب؟ 00:44:59.670 --> 00:45:01.630 تو سر تا پات خراب ـه! 00:45:02.131 --> 00:45:04.709 ببين...همه چيز از همون روز اول درباره‌ت نوشته شده. 00:45:05.396 --> 00:45:07.318 خونه‌ي جک...زمان دقيق: 00:45:07.390 --> 00:45:11.790 ساعت 7:40 وارد شدي و 9:10 رفتي بيرون. همون شبي که کُشتيش. 00:45:12.590 --> 00:45:14.950 جک خبر داشت که فين و فلوريانا ميخواستن با همديگه بذارن برن. 00:45:15.786 --> 00:45:17.545 دوباره ميگم...بخاطر صلاح خانواده بود! 00:45:17.647 --> 00:45:20.270 ملاقات‌هات با جيوان هم بخاطر صلاح خانواده بود؟ 00:45:20.310 --> 00:45:23.479 هر کسي که سعي داشت منو بکُشه، خاطر جمع شده بود که شما دوتا آسيبي نبينيد. 00:45:23.530 --> 00:45:26.650 اونموقع از اين موضوع خبر نداشتيم. نه، نه...همين الانشم خيلي چيزا رو نگفتيم. 00:45:26.690 --> 00:45:29.009 خيلي زودتر از اينکه اوضاع به اينجا کشيده بشه، بايد در جريان قرارشون ميداديم. 00:45:29.010 --> 00:45:31.200 - چه جرياني؟ - ما فهميديم همون کسايي که پدرت رو کُشتن... 00:45:31.201 --> 00:45:33.101 همونايي بودن که ميخواستن تو رو بکُشن. 00:45:34.130 --> 00:45:36.130 سرمايه‌گذارانِ خودمون بودن. 00:45:37.050 --> 00:45:38.610 باشه. باشه... 00:45:38.650 --> 00:45:40.450 خب چرا بهم نگفتي؟ 00:45:40.490 --> 00:45:43.730 - شان، بخاطر اينکه تو نمي‌توني خودت رو کنترل کني. - از کنترل تو خارجه! 00:45:58.372 --> 00:46:01.092 چيزايي که توي مراسم ختم فين گفتم، درباره‌ي اينکه آدم خوبي بود... 00:46:01.410 --> 00:46:03.250 اونموقع اون حرفا برام حقيقت داشتن. 00:46:03.290 --> 00:46:06.450 حتي با اينکه ميدونستم ميخواست توي زندگيش تجديد فراش کنه... 00:46:06.753 --> 00:46:09.542 روياي يه پيرمرد، همراه با يه دختر خوشگل! 00:46:09.567 --> 00:46:11.247 ولي اون هنوزم دوستم بود. 00:46:11.272 --> 00:46:13.690 تا اينکه فهميديم واقعاً چيکار کرده. 00:46:15.862 --> 00:46:20.210 ببين، هردوتامون ميدونستيم که فين به لوان دستور داده بود اين پسر ... 00:46:20.250 --> 00:46:24.170 و خانواده‌ش رو بکُشه. چيزي که تا امروز نمي‌دونستيم، اين بود که چرا! 00:46:25.250 --> 00:46:28.370 فين براي خودش يه تجارتِ موازي راه انداخته بود. 00:46:28.410 --> 00:46:30.570 خيلي پايدار نبود. 00:46:30.610 --> 00:46:32.805 از سرمايه‌گذارانِ جديد دزدي ميکرد تا بتونه پول قديمي‌ها رو بده، 00:46:32.806 --> 00:46:34.293 از جمله پدر اين پسر! 00:46:34.530 --> 00:46:37.250 اون ازش دزدي کرده بود تا بتونه کسري‌هاي ماليِ رو به رشد خودشو پرداخت کنه. 00:46:37.290 --> 00:46:40.450 ولي قصدش رو نداشت که پولشو پس بده، پس بجاش دستور داد بکُشنش. 00:46:40.490 --> 00:46:42.530 خودش و کل خانواده‌ش! 00:46:42.770 --> 00:46:44.850 ولي هنوزم کافي نبود، 00:46:44.890 --> 00:46:47.551 پس نيم ميليارد از لوان و نيجريه‌اي‌ها دزديد. 00:46:47.576 --> 00:46:50.416 خودم ديدم اون پول، جلوي چشمام ناپديد شد. جفتمون با هم ديديم! 00:46:50.710 --> 00:46:52.670 يه چندتا تراکنش زمانبندي شده‌ي بانکي، 00:46:52.710 --> 00:46:54.830 که يه هفته قبل از رفتنش فعال شده بود. 00:46:55.395 --> 00:46:58.430 تا وقتيکه برنامه‌ي رفتنش رو ميچيد، مي‌تونست يک و نيم ميليارد به جيب بزنه. 00:46:58.470 --> 00:47:01.825 در ضمن، اون پول واسه تک تک افرادي که توي اين اتاق هستن، بود. 00:47:02.170 --> 00:47:04.930 باشه، باشه، باشه. پس... 00:47:04.970 --> 00:47:09.330 اگه اينا حقيقت داشته باشه، پس امروز که ازت پرسيدم، ميدونستي! 00:47:10.202 --> 00:47:14.265 راستش، خودمم تازه فهميدم و نمي‌دونستم چجوري بايد بهت بگم، 00:47:14.290 --> 00:47:16.935 - دلم نميخواست حقيقت داشته باشه. - نه، چون اين يه دروغِ کسشره! 00:47:16.960 --> 00:47:18.944 - شان ميدوني که اون چقدر برات... - خفه شو! 00:47:18.969 --> 00:47:20.649 - ريدم دهنت! - شنون! 00:47:23.930 --> 00:47:26.930 جلسه‌اي که امروز با جيوان داشتي، درباره‌ي چي بود؟ 00:47:36.892 --> 00:47:40.732 سرمايه‌گذارهامون، فين رو کُشتن چون اون ميخواست بذاره بره! 00:47:42.890 --> 00:47:45.890 اونا حاضرن تا بذارن کار و کاسبيمون ادامه پيدا کنه، 00:47:46.306 --> 00:47:50.170 فقط به شرط اينکه الکساندر تشکيلات والاس رو بگردونه. 00:47:55.390 --> 00:47:56.990 شان چي؟ 00:47:57.015 --> 00:47:59.135 براي شان چه تصميمي گرفتي؟ 00:48:00.910 --> 00:48:03.430 اونا نميخوان شان کاري به اين کارها داشته باشه، 00:48:07.010 --> 00:48:08.326 فين هم نميخواست! 00:48:08.452 --> 00:48:09.935 صبر کن! 00:48:12.050 --> 00:48:14.890 خونسرد باش! چيزي نيست، خونسرد باش! 00:48:14.930 --> 00:48:16.610 هي، هي، هي، هي! 00:48:16.650 --> 00:48:18.250 دَني! 00:48:18.290 --> 00:48:20.490 اون هميشه به پدرم حسودي ميکرد. ولي تو چي؟ 00:48:20.530 --> 00:48:22.535 ديوثِ خيانتکارِ لعنتي! 00:48:22.560 --> 00:48:24.946 اگه دوباره ببينمت، مي‌کُشمت! 00:48:24.971 --> 00:48:26.611 حالا اون پدر آشغالت رو بردار و برو! 00:48:27.509 --> 00:48:29.090 اليوت! 00:48:29.130 --> 00:48:32.690 بذار خودشون گند خودشون رو تميز کنن. از خونه‌ي لامصبِ من بريد بيرون! 00:48:47.610 --> 00:48:50.730 ديگه نميخوام هيچوقت نزديک به شنون دوماني بشي. 00:48:52.650 --> 00:48:54.170 متوجه شدي؟ 00:48:59.330 --> 00:49:00.570 متوجه شدم. 00:49:03.279 --> 00:49:04.839 الان ديگه فقط خودمم و خودت! 00:49:09.221 --> 00:49:11.101 اونا ميان سراغت. 00:49:12.408 --> 00:49:14.048 نمي‌توني اينجا بموني. 00:50:00.843 --> 00:50:02.923 خيلي‌خب، خيلي‌خب. 00:50:07.450 --> 00:50:09.490 چيزي نيست. 00:50:13.330 --> 00:50:15.330 اشکالي نداره. همه چيز درست ميشه. 00:50:16.650 --> 00:50:18.290 چيزي نيست. 00:50:18.291 --> 00:50:28.291 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.