WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:10.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.600 --> 00:00:31.600
...خيلي‌خب

00:01:34.951 --> 00:01:37.871
بله؟ -
.خانواده‌ي والاس در حال فرارن -

00:01:40.107 --> 00:01:45.374
<font color=#ffff00>باندهاي تبهکار لندن</c>

00:03:02.711 --> 00:03:04.711
شنون؟

00:03:05.951 --> 00:03:07.951
!شنون؟ منم

00:03:11.831 --> 00:03:13.831
دنبال جايي براي قايم شدن ميگردي؟

00:03:14.752 --> 00:03:17.071
فکر ميکردم ديگه کم کم اون بيرون
!زير پات علف سبز بشه

00:03:17.111 --> 00:03:19.111
.اومدم شنون رو ببينم

00:03:19.641 --> 00:03:22.351
.ميخواستم بهش بگم چرا ديشب همراهش نرفتم

00:03:22.398 --> 00:03:24.398
.مجبور بودم بمونم
...شان خيلي بهم ريخته بود

00:03:24.423 --> 00:03:26.751
.من توي شناختن آدما خيلي خوب هستم

00:03:26.791 --> 00:03:29.383
.بخاطر همينه که تا الان زنده موندم
ولي تو؟

00:03:30.111 --> 00:03:32.111
.تو رو درک نمي‌کنم

00:03:32.457 --> 00:03:34.151
.انگار همه بايد از تو خوششون بياد

00:03:34.645 --> 00:03:36.645
.به نظر مياد هيچوقت معلوم نيست طرف کي هستي

00:03:37.391 --> 00:03:40.111
.فقط اومدم ببينم شنون و دني حالشون خوبه يا نه

00:03:40.151 --> 00:03:42.831
.اونا خوبن
شان و ماريان کجان؟

00:03:43.658 --> 00:03:45.658
.نمي‌دونم

00:03:45.696 --> 00:03:47.696
بيلي چي؟

00:03:51.631 --> 00:03:53.631
،ميخوام خودم واست يه طرف رو انتخاب کنم

00:03:54.871 --> 00:03:56.871
.و اون، طرفي نيست که من توشم

00:03:59.978 --> 00:04:01.978
!کليد

00:04:59.392 --> 00:05:01.592
.برگرد طبقه‌ي بالا و مراقب دني باش

00:05:04.386 --> 00:05:07.251
.کار ما خيلي ساده‌ست
.بايد پول رو پيدا کنيم

00:05:07.441 --> 00:05:11.481
خب مي‌تونيم انجامش بديم. ما خودمون توي قايم کردنش
.استاديم. مي‌دونيم بايد کجا دنبالش بگرديم

00:05:11.521 --> 00:05:13.200
...و يه چيز که مي‌تونم به قطع بهتون بگم

00:05:13.201 --> 00:05:15.101
.اينه که فين والاس اون پول رو با خودش نبرده
(چون مُرده)

00:05:15.841 --> 00:05:18.241
.اين شرکت قرار نيست ورشکسته بشه

00:05:18.281 --> 00:05:20.561
با اعتماد به همديگه‌ست که مي‌تونيم
.از پس اين شرايط سخت بر بيايم

00:05:20.601 --> 00:05:23.721
.و من به تک تک شما اعتماد کامل دارم

00:05:23.761 --> 00:05:28.481
اون پول رو پيدا کنيد تا بتونيم
.سرمايه‌گذارها و همه‌ي افراد ديگه رو متقاعد کنيم

00:05:29.109 --> 00:05:31.109
.خب؟ ممنونم

00:05:39.001 --> 00:05:43.361
بله، بله. مي‌تونم بهتون اطمينان بدم که
!همه‌شون در حال انجام شدنن. کاملاً

00:05:46.081 --> 00:05:48.081
.آره، 100درصد

00:05:50.041 --> 00:05:52.041
.خيلي‌خب

00:05:52.081 --> 00:05:54.081
.ممنونم

00:06:00.721 --> 00:06:02.841
ميدوني الان تمام وقتم رو چطور ميگذرونم؟

00:06:04.175 --> 00:06:06.175
!تمامش رو

00:06:06.961 --> 00:06:09.190
وقتم رو صرف متقاعد کردنِ مردم ميکنم که
...نه تنها پسرت

00:06:09.191 --> 00:06:11.700
بايد اجازه‌ي گردوندن اين کار و کاسبي رو داشته باشه

00:06:12.250 --> 00:06:13.721
!بلکه نبايد بميره

00:06:14.551 --> 00:06:16.551
...همينطور، خودت

00:06:16.591 --> 00:06:18.297
...دخترت

00:06:18.322 --> 00:06:20.322
...نوه‌ت

00:06:20.671 --> 00:06:22.671
و تو؟

00:06:26.693 --> 00:06:29.031
،اگه يه نفر بتونه بفهمه فين پول رو کجا قايم کرده
.اون فرد، الکساندر ـه

00:06:29.071 --> 00:06:31.071
...اولين قدم، پس گرفتنِ اون پوله، اِد

00:06:31.111 --> 00:06:33.191
،ولي چيزي که سرمايه‌گذاران ميخوان
.اطمينان از برقراريِ نظم ـه

00:06:33.231 --> 00:06:35.791
،ديگه خبري از جنازه توي خيابونا نباشه
!ديگه هرج و مرج نباشه! دنبال اطمينانن

00:06:35.831 --> 00:06:38.711
وقتي شان از سر راه بره کنار، مي‌تونيم اين
.اطمينان رو بهتون بديم

00:06:47.911 --> 00:06:49.621
...بايد يه جايي باشه
...بايد يه جايي باشه

00:06:49.622 --> 00:06:52.311
!که اونا توش قايم شدن

00:06:54.831 --> 00:06:57.871
،ميدوني...اگه نمي‌دونستم شان کجاست

00:06:59.191 --> 00:07:01.191
.الان اينجا نبودم

00:07:02.034 --> 00:07:04.234
...ماريان با استراتژي عمل ميکنه ولي شان

00:07:05.084 --> 00:07:09.284
،اگه فکر کنه همه چيز تمومه
.از هميشه خطرناک‌تر ميشه

00:07:39.362 --> 00:07:41.882
<i>!تو يه والاسي
!يه والاس </i>

00:07:46.771 --> 00:07:51.011
<i>...همه چيز
.به اسم‌مون وابسته‌ست</i>

00:08:05.131 --> 00:08:07.131
.بيلي هنوز جواب نداده

00:08:07.171 --> 00:08:09.171
.جکلين هم همينطور

00:08:10.491 --> 00:08:12.491
چيه؟

00:08:13.451 --> 00:08:15.451
.الان ماييم که مثل کولي‌ها زندگي مي‌کنيم

00:08:20.531 --> 00:08:23.251
.توي يکي از ملک‌هاي لامصبِ خودمون حبس شديم

00:08:25.251 --> 00:08:27.731
!کاش اون کسي که مغزش رو ترکوند، من مي‌بودم

00:08:30.451 --> 00:08:33.451
.ميدوني، حتي نمي‌تونم اسمش رو به زبون بيارم

00:08:35.851 --> 00:08:37.851
!يه نفر رو آتيش زدم

00:08:38.491 --> 00:08:40.491
.از بالاي يه ساختمونِ لعنتي پرتش کردم پايين

00:08:41.014 --> 00:08:42.531
!بخاطر اون

00:08:42.671 --> 00:08:44.571
.اونا بهشون حمله ميکنن

00:08:44.781 --> 00:08:46.353
به کي؟

00:08:46.421 --> 00:08:48.421
به خانواده‌ي دوماني؟

00:08:48.461 --> 00:08:50.461
.الان با اونا طرف نيستيم

00:08:50.501 --> 00:08:53.291
،بايد با افرادي بجنگيم که هيچوقت پيداشون نمي‌کنيم
.هيچوقت نمي‌بينيمشون

00:08:53.316 --> 00:08:55.061
!حتي نمي‌تونيم روشون اسم بذاريم

00:08:55.101 --> 00:08:57.409
.پس ميريم دنبال اونايي که مي‌تونيم ببينيمشون

00:08:57.441 --> 00:08:59.441
.منظورم خانواده‌ي دوماني ـه

00:08:59.481 --> 00:09:01.481
.اونا ميدونن اين افراد، کيا هستن

00:09:02.961 --> 00:09:04.635
.اگه به نقشه‌مون بچسبيم
...برميگرديم ايرلند

00:09:04.660 --> 00:09:08.260
خب بعدش چي؟
دوباره با يکي از ارتش‌هات برگرديم اينجا؟

00:09:08.421 --> 00:09:10.701
تا چيکار کنيم؟ شهر لندن رو با خاک يکسان کنيم؟

00:09:10.741 --> 00:09:12.901
!خب اگه اين کار لازم باشه...آره

00:09:20.701 --> 00:09:22.701
.خواهر شان والاس رو پيدا کرديم

00:09:22.741 --> 00:09:24.741
،تصاوير ماهواره‌اي
.يه خونه‌ي مزرعه‌اي رو نشون ميدن

00:09:25.081 --> 00:09:26.901
.موقعيت مکانيش اونجاست -
.همين الان برو بگيرش -

00:09:27.091 --> 00:09:29.851
.لايف، اونو زنده نگه دار

00:09:29.891 --> 00:09:31.891
.ازش به عنوان طعمه استفاده کن

00:09:32.616 --> 00:09:33.931
.برو و تمومش کن

00:09:34.538 --> 00:09:35.971
.بايد از شر خانواده‌ي والاس خلاص بشيم

00:09:36.931 --> 00:09:39.371
!بي‌سر و صدا
.خيلي سختش نکن

00:09:39.411 --> 00:09:41.411
.چشم، قربان

00:10:48.331 --> 00:10:50.331
!جکي

00:10:56.491 --> 00:10:58.491
.اومدم ببرمت

00:10:59.075 --> 00:11:00.531
.بايد از اينجا بري

00:11:01.169 --> 00:11:02.571
!نه

00:11:03.388 --> 00:11:05.388
.من بدون تو نميرم

00:11:06.691 --> 00:11:08.691
مامان فرستادتت؟

00:11:09.369 --> 00:11:11.369
.فقط ميخوام در امان باشي

00:11:14.331 --> 00:11:16.331
.يه نگاه به خودمون بنداز، بيلي

00:11:16.916 --> 00:11:18.916
الان در امانيم؟

00:11:23.227 --> 00:11:25.227
.بيلي

00:11:36.891 --> 00:11:38.891
.اون صدتا پيام واسم گذاشته

00:11:38.931 --> 00:11:42.331
.عمراً اگه من باهاش برگردم ايرلند

00:11:44.312 --> 00:11:47.171
.اينجا بهترين مراقبت‌هاي پزشکي برام مهيا هستن

00:11:48.571 --> 00:11:51.251
.ميخوام اينجا بچه‌م رو بدنيا بيارم

00:11:51.640 --> 00:11:54.891
،جکي...وقتي من تونستم پيدات کنم

00:11:55.315 --> 00:11:58.166
.اون افرادي که دنبال ما هستن هم مي‌تونن پيدات کنن

00:11:58.191 --> 00:12:00.191
چرا بايد اين کار رو بکنن؟

00:12:00.271 --> 00:12:02.271
.من که جزو خانواده‌ي والاس نيستم -
!چرا هستي -

00:12:02.565 --> 00:12:04.311
.اونا ازت استفاده ميکنن

00:12:04.351 --> 00:12:06.351
.مادرمون داره از اين قضيه استفاده ميکنه

00:12:06.979 --> 00:12:09.431
!هميشه همين کار رو ميکنه
.ميخواد منو برگردونه

00:12:11.351 --> 00:12:13.351
.اون هميشه با ترس روبرو ميشه

00:12:14.831 --> 00:12:16.831
.اين تنها خصوصيت خوبشه

00:12:18.271 --> 00:12:20.271
.بيلي، من جزو شما حساب نميشم

00:12:21.231 --> 00:12:23.231
.متاسفم

00:12:49.391 --> 00:12:51.391
.ممنونم که بهم اعتماد کردي، جکي

00:12:52.751 --> 00:12:54.751
.فقط محض احتياط ـه

00:13:23.945 --> 00:13:25.945
!مگه داريم؟

00:13:28.618 --> 00:13:30.204
.اينجا قرار بود خالي باشه

00:13:30.229 --> 00:13:32.229
.مراقب باش -
.همينجا بمون -

00:15:09.483 --> 00:15:13.485
:حکم تخليه
.اين آخرين اخطار ماست
.سريعاً ملک منظور را تخليه کنيد

00:15:16.778 --> 00:15:20.473
<font color=#ffff00>والاس‌هاي بي‌ناموسِ نازي رو گاييدم</c>

00:15:25.371 --> 00:15:27.371
<i>.تو يه والاسي</i>

00:15:28.891 --> 00:15:30.891
<i>!يه والاس</i>

00:15:34.251 --> 00:15:38.491
<i>همه چيز به اسم ما وابسته‌ست</i>

00:15:42.731 --> 00:15:44.731
<i>مي‌توني يه امپراطوري بسازي</i>

00:15:44.771 --> 00:15:46.771
<i>يه پادشاه باشي</i>

00:15:51.811 --> 00:15:53.811
<i>اينارو ميخواي، پسرم؟</i>

00:15:55.131 --> 00:15:57.131
.آره

00:15:58.131 --> 00:16:00.131
<i>!بهم «آره» نگو، لعنتي</i>

00:16:06.811 --> 00:16:08.811
چرا؟

00:16:09.731 --> 00:16:11.731
چرا؟ چرا؟

00:16:11.771 --> 00:16:13.771
چرا؟

00:16:13.811 --> 00:16:15.811
چرا؟ چرا؟ چرا؟

00:16:15.851 --> 00:16:17.851
چرا؟

00:16:17.891 --> 00:16:19.891
چرا؟

00:16:20.891 --> 00:16:23.611
چرا؟ چرا؟

00:16:23.651 --> 00:16:25.651
چرا؟

00:16:25.691 --> 00:16:27.691
<i>يه پادشاه بشو</i>

00:16:40.371 --> 00:16:42.371
.شب بخير، بابا

00:18:33.611 --> 00:18:35.611
.ويکي نمياد اينجا

00:18:42.371 --> 00:18:44.371
حالش خوبه؟

00:18:44.411 --> 00:18:46.411
.نه، مثل خر تو گل گير کرده

00:18:46.451 --> 00:18:48.451
!ولي نه به شدتِ تو

00:18:49.491 --> 00:18:51.491
.براي يه پليس خوب، پاپوش درست کردي

00:18:54.430 --> 00:18:56.430
.نميدونم درباره‌ي چي حرف ميزني
کدوم پليس؟

00:18:56.455 --> 00:18:58.719
!نميخواد هاشا کني

00:18:58.811 --> 00:19:01.811
اين پاپوشي که تو و ويکي ميخواستيد براي آنتوني
.درست کنيد تا اونو از بازي خارج کنيد، خوب پيش نرفت

00:19:01.851 --> 00:19:04.931
،اونا قبل از اينکه ويکي دستش به آنتوني برسه
.پيداش کردن

00:19:04.971 --> 00:19:07.091
!اين کار رو نکن! ولش کن -
.شليک نکنيد -

00:19:07.131 --> 00:19:09.331
.اسلحه‌ت رو بنداز

00:19:11.451 --> 00:19:13.451
.کالين! سوار اين ماشينِ لعنتي بشو

00:19:13.491 --> 00:19:15.491
!يالا

00:19:15.531 --> 00:19:17.600
...تنها علتي که الان دستگيرت نمي‌کنم

00:19:17.801 --> 00:19:20.051
.اينه که خانواده‌ي والاس، اونو گروگان گرفتن

00:19:20.091 --> 00:19:23.891
!آخرين شانسته! بذار بره -
!فکرشم نکن، جنده -

00:19:23.931 --> 00:19:25.931
!برو! برو

00:19:25.971 --> 00:19:27.971
!آنتوني

00:19:31.411 --> 00:19:33.411
.اون مرد خوب و نجيبيه

00:19:33.451 --> 00:19:35.451
.يکي از افراد منه

00:19:35.491 --> 00:19:37.151
!در ضمن اون با يکي از مجرم‌ها نمي‌خوابيد

00:19:37.152 --> 00:19:39.700
.اونو فرستاده بودن تا تحقيقات انجام بده

00:19:43.411 --> 00:19:46.011
.پيداش ميکنم و گزارشش رو ميدم

00:19:46.051 --> 00:19:48.051
!در اسرع وقت

00:19:50.651 --> 00:19:51.900
.اين خانواده داره از هم ميپاشه

00:19:52.001 --> 00:19:54.981
.و من تنها کسي هستم که به هر دو طرف، دسترسي دارم

00:19:55.011 --> 00:19:58.451
چون بين خانواده‌ي والاس و خانواده‌ي دوماني
.اختلاف پيش اومده

00:19:58.491 --> 00:20:00.850
.فين اون قهرماني نبود که شان فکر ميکرد

00:20:00.851 --> 00:20:02.411
.و اين موضوع داره مغزش رو بهم ميريزه

00:20:02.451 --> 00:20:05.764
...و وقتي اين پرده برداشته بشه
،چون واقعاً مثل يه جور پرده مي‌مونه

00:20:05.789 --> 00:20:08.971
.من اونجا خواهم بود تا قدرت واقعيِ پشتش رو ببينم -
.نه، نخواهي بود -

00:20:09.011 --> 00:20:11.691
!هيچوقت همچين اتفاقي نميوفته، آشغالِ خود شيفته

00:20:11.931 --> 00:20:15.011
!فکر ميکني بقيه‌ نميدونن دنيا رو چه حساب ميچرخه؟

00:20:15.551 --> 00:20:19.951
تو فقط قراره يه کار بکني و اون اينه که
.بهم کمک کني تا يه آدم خوب رو نجات بدم

00:20:19.991 --> 00:20:22.111
...بعدش شايد، در يه روز کم‌نظير

00:20:23.041 --> 00:20:26.481
.بتوني با خودت کنار بياي و زندگي کني

00:20:40.656 --> 00:20:42.656
!لعنت بهش

00:20:46.111 --> 00:20:47.870
.شان، تو که چيزيت نميشه
.اون داشته من و شنون رو تعقيب ميکرده

00:20:47.895 --> 00:20:49.065
.بهش رسيدگي شد

00:20:49.090 --> 00:20:51.839
!خب، بذار خودم بهش رسيدگي کنم. اونو دادي به من -
.الان اولويت ما اون نيست -

00:20:51.891 --> 00:20:53.210
...ببين، اگه آنتوني يه افسر پليس باشه

00:20:53.211 --> 00:20:54.665
...بايد ببينيم که -
اونا خودشون ازش حرف ميکِشن. باشه؟ -

00:20:54.666 --> 00:20:56.563
.اونا کارِشون خوبه -
اونم با ما مياد؟ -

00:20:56.564 --> 00:20:57.951
.بله -
.بريم -

00:20:58.152 --> 00:21:01.371
.شان! شان! بذار من اين کار رو بکنم

00:21:01.411 --> 00:21:03.700
الان واقعاً وقتِ اين نيست که يه جنازه‌ي ديگه
!بيوفته روي دستمون. مخصوصاً يه پليس

00:21:03.881 --> 00:21:06.381
اليوت، ما بايد بقاياي خانواده‌مون رو
.به يه جاي امن ببريم

00:21:06.841 --> 00:21:07.900
.مامان، تو جلو برو

00:21:07.901 --> 00:21:10.221
.دم هليکوپتر منتظرتون مي‌مونم

00:21:10.286 --> 00:21:12.286
.خيلي دير نکنيد

00:21:14.990 --> 00:21:16.990
.همينطور به بيلي و جکي تماس بگير

00:21:20.331 --> 00:21:24.159
.شان، تو از پس اين قضيه بر مياي
!ميدونم که ميتوني

00:21:24.477 --> 00:21:25.425
...و وقتي که اين کار رو کردي

00:21:25.426 --> 00:21:27.791
ميخواي همه‌ي اينا بخاطر يه پليس ازت گرفته بشه؟

00:21:28.938 --> 00:21:31.231
.افراد مامانت ازش سوال‌هاي درستي نمي‌پرسن

00:21:31.271 --> 00:21:33.271
.ولي من مي‌پرسم. آنتوني منو ميشناسه

00:21:34.134 --> 00:21:35.311
.خيلي‌خب

00:21:35.845 --> 00:21:38.071
کالين توي يکي از ساختمون‌هاي نيمه کاره‌مون
.نگهش داشته

00:21:40.351 --> 00:21:42.351
.خيلي‌خب. سريع برگرد اينجا

00:21:43.023 --> 00:21:45.023
.يه کاري هست که بايد انجام بدم

00:21:52.391 --> 00:21:54.391
...تو چي؟ يه لحظه صبر کن ببينم

00:21:57.511 --> 00:21:59.511
جاناتان سيتون کاکس؟
(هويت جعلي خود بيلي)

00:21:59.801 --> 00:22:02.761
چند وقت پيش؟ -
.يه ذره بيشتر از پنج سال قبل -

00:22:03.871 --> 00:22:08.391
.يه خونه داشتم، يه ماشين، يه هويتِ کاملاً معتبر

00:22:09.671 --> 00:22:13.311
... نشئه ميکرديم و کلي از وقتم رو صرفِ فکر کردن

00:22:14.711 --> 00:22:16.711
.و برنامه‌ريزي کردن، ميکردم

00:22:16.751 --> 00:22:19.031
...البته هيچوقت نشد عمليشون کنم ولي

00:22:21.431 --> 00:22:23.431
.تو رو هم در نظر داشتم

00:22:24.631 --> 00:22:26.631
براي منم برنامه‌ريزي کردي؟

00:22:27.295 --> 00:22:28.662
پنج سال قبل؟

00:22:28.711 --> 00:22:30.711
.يه زندگيِ جديد

00:22:31.249 --> 00:22:32.751
!ديگه والاس نباشيم

00:22:33.958 --> 00:22:36.338
.البته اگه بخواي -
.ميخوام -

00:22:37.271 --> 00:22:39.551
.تازه دخترم از خودم بيشتر ميخواد

00:22:42.711 --> 00:22:45.871
منم...سيتون کاکس ميشم؟
(فاميلي تقلبي‌اي که بيلي براي خودش گذاشته بوده)

00:22:46.444 --> 00:22:47.911
.خب، آره

00:22:48.942 --> 00:22:50.942
!تو خواهر مني

00:23:02.551 --> 00:23:04.551
اسم کوچيکم چي ميشه؟

00:23:04.591 --> 00:23:06.711
.خب، اونموقع از دستت عصباني بودم

00:23:06.751 --> 00:23:09.021
.بگذريم
.راه زيادي براي رفتن داريم

00:23:09.022 --> 00:23:10.022
جاناتان؟

00:23:12.152 --> 00:23:14.152
اسم کوچيکِ من چيه؟

00:23:15.351 --> 00:23:17.351
!آرابلا

00:23:17.391 --> 00:23:20.071
!آرابلا! آرابلا سيتون کاکس؟

00:23:22.511 --> 00:23:24.511
.ببين، اونا هيچوقت پيدامون نمي‌کنن

00:23:26.671 --> 00:23:28.671
.خوبه

00:24:22.111 --> 00:24:24.111
.اوهوم

00:24:24.151 --> 00:24:26.151
طارق؟

00:24:28.871 --> 00:24:30.839
.هر چهارتاشون...توي اتاق مُصي هستن

00:24:31.419 --> 00:24:33.419
.شماره‌ي 47

00:24:34.612 --> 00:24:38.000
.آره، همشون اينجا هستن
.من ميرم داخل. خداحافظ

00:25:08.111 --> 00:25:10.111
.اون گوشه، اتاق شماره 47

00:25:10.151 --> 00:25:12.151
طارق کجاست؟ -
.منتظر ماست -

00:26:57.156 --> 00:27:00.081
.مُصي، من که کارم رو کردم
!بذار برم ديگه

00:27:03.094 --> 00:27:06.018
!گفتي ميذاري برم

00:27:10.391 --> 00:27:13.271
!گفتي...ميذاري برم

00:27:13.311 --> 00:27:15.311
!مُصي! منو نکش

00:27:15.351 --> 00:27:17.391
!مُصي! منو نکش

00:27:33.471 --> 00:27:35.471
.قفل ـه

00:27:39.351 --> 00:27:41.351
.بازش کن

00:27:41.391 --> 00:27:43.391
!گفتم بازش کن

00:27:51.151 --> 00:27:53.151
!عه

00:27:53.706 --> 00:27:57.666
!بوکوروشه! عجب موجود زيبايي ـه

00:28:10.671 --> 00:28:13.911
.آه. ترافيک خيلي سنگين ـه

00:28:13.951 --> 00:28:16.671
.همسرت ميگه تا ده دقيقه‌ي ديگه مياد پيشت

00:28:23.951 --> 00:28:26.351
.حيف شد...بچه‌ها همراهش نيستن

00:29:42.798 --> 00:29:44.798
حالت خوبه؟ خوبي؟

00:30:00.999 --> 00:30:02.999
.همه چيز درست ميشه

00:30:05.001 --> 00:30:07.001
.دوستت دارم

00:30:12.481 --> 00:30:14.481
خوبي؟ خوبي؟

00:30:29.711 --> 00:30:31.711
ميشه بيام داخل؟

00:30:32.462 --> 00:30:34.462
.آره

00:30:39.311 --> 00:30:41.311
.اونا يه مقدار از پول رو پيدا کردن

00:30:42.471 --> 00:30:43.851
.250 ميليون

00:30:43.891 --> 00:30:45.463
.توي جزاير کيمن بوده

00:30:45.531 --> 00:30:47.531
.فين واقعاً ميدونسته داره چيکار ميکنه

00:30:47.571 --> 00:30:49.571
ميتوني پسش بگيري؟ -
.همين الانشم پسش گرفتم -

00:30:50.611 --> 00:30:52.611
!هميشه باهوش‌ترين فرد توي اتاق بودي

00:30:54.171 --> 00:30:55.941
هنوز بيش از يک ميليارد باقي مونده
.که بايد پيداش کنيم

00:30:55.942 --> 00:30:57.200
!تازه تا جايي که خبر داريم

00:30:57.201 --> 00:30:58.776
...بايد اونقدري باشه که جيوان

00:30:58.777 --> 00:31:01.220
.و سرمايه‌گذارها، فعلاً دست از سرمون بردارن

00:31:14.067 --> 00:31:15.767
خبري از شان نشد؟

00:31:16.467 --> 00:31:18.987
.هيچ ردي از بيلي و ماريان هم نيست

00:31:20.771 --> 00:31:22.891
،اگه بهشون اجازه بديم زنده بمونن
.اشتباه بزرگي ـه

00:31:28.531 --> 00:31:30.651
.اون زنه که فين ميخواست باهاش فرار کنه

00:31:30.691 --> 00:31:32.691
فلوريانا؟ -
.اوهوم -

00:31:33.891 --> 00:31:36.171
اگه فين واسش يه حساب باز کرده باشه، چي؟

00:31:37.491 --> 00:31:40.891
راهي هست که اسم کاملش
يا اطلاعاتِ شخصيِ بيشتري در موردش بدست بياريم؟

00:31:40.916 --> 00:31:43.051
.خب، اونم همون شبي که فين مُرد، مُرد

00:31:43.091 --> 00:31:46.211
مطمئني؟ -
.جيوان بهم گفت -

00:31:47.511 --> 00:31:50.891
داشتم فکر ميکردم حتماً يه نفر عقلش رسيده
.که اونو زنده نگه داره

00:31:50.931 --> 00:31:53.031
.چون يه راه براي رسيدن به پول ـه

00:32:05.969 --> 00:32:08.733
!دارم ميام. دارم ميام

00:32:22.705 --> 00:32:24.705
.اون خيلي خوشگل ـه

00:32:28.951 --> 00:32:30.951
ميخواي نگهش داري؟

00:32:39.151 --> 00:32:41.151
.اوه، بيا کوچولو

00:32:41.767 --> 00:32:45.329
!کوچولو، تو خوشگلي! خوشگلي! خوشگلي

00:32:47.191 --> 00:32:49.191
!اوه، کوچولوي من

00:33:02.493 --> 00:33:04.493
ميخواي بهم کمک کني بشورمش؟

00:33:10.105 --> 00:33:12.105
!هيس! هيس

00:33:35.140 --> 00:33:37.140
.ديگه لازم نيست نگران باشي

00:33:41.926 --> 00:33:43.926
،به محض اينکه پسرم برگرده

00:33:44.277 --> 00:33:46.277
،و ما به پولمون برسيم

00:33:46.302 --> 00:33:50.182
.بهت قول ميدم از بچه مراقبت ميکنم

00:33:50.479 --> 00:33:52.459
!جوري که انگار بچه‌ي خودمه

00:33:54.271 --> 00:33:56.271
خب؟

00:34:23.151 --> 00:34:25.151
.ممنونم که اين کار رو ميکني

00:34:28.711 --> 00:34:30.711
!ليست خريدت

00:34:33.231 --> 00:34:36.631
...شان، اگه اينکار رو بکني
.ديگه هيچ راه برگشتي وجود نداره

00:34:36.671 --> 00:34:38.364
.به افرادم ميگم بيان دنبالت

00:34:38.389 --> 00:34:40.669
.وقتي همه چيز آماده بود بهم خبر بده

00:34:40.694 --> 00:34:42.694
.بعدش ميريم سراغ عاصف

00:34:51.242 --> 00:34:54.742
.خوشحالم تجديد نظر کردي

00:34:54.767 --> 00:34:57.767
!تو ميتوني باعث تحول بشي

00:34:58.918 --> 00:35:00.918
.واقعاً اميدوارم که همينطور باشه

00:35:01.617 --> 00:35:06.617
!هوا رو پاکيزه کني، شهر رو سرسبز و شاداب کني

00:35:06.927 --> 00:35:09.927
.تو همه کاري انجام ميدي

00:35:10.319 --> 00:35:12.319
.شهردار خيلي خوبي ميشي

00:35:12.642 --> 00:35:14.642
حالا بذار منتظر نتايجش بمونيم. باشه؟

00:35:15.834 --> 00:35:19.850
<font color=#FFFF00>...با وجود همه‌ي دروغ‌ها و شعارهاي الکي</c>

00:35:20.137 --> 00:35:25.021
<font color=#FFFF00>،بيشتر کسايي که راي دادن
گفتن به تو راي دادن</c>

00:35:32.298 --> 00:35:34.298
بهشون چه قولي دادي؟

00:35:36.537 --> 00:35:37.986
قول دادم؟

00:35:39.120 --> 00:35:41.120
چي؟

00:35:41.914 --> 00:35:44.314
به کي؟ -
!مردمي که منو بهشون فروختي -

00:35:46.048 --> 00:35:49.386
همون دوستاي پشت پرده‌ت که دارن از اين موضوع
!خاطر جمع ميشن که با اختلاف، اول باشم

00:35:49.611 --> 00:35:53.291
چي شد اين چرنديات به ذهنت رسيد؟ -
!بخاطر اينکه تو دنبال منفعتِ خودتي -

00:35:53.531 --> 00:35:59.931
،همين موضوع که پسرم داره شهردار لندن ميشه
.خودش پاداش منه

00:36:00.271 --> 00:36:02.271
واقعاً نميفهمي؟

00:36:02.311 --> 00:36:04.831
!من از هيچ به اينجا رسيدم
!به شدت فقير بودم

00:36:06.431 --> 00:36:09.351
.من گرسنگي رو درک ميکنم

00:36:13.698 --> 00:36:17.512
... و اين ثباتي که قراره از

00:36:17.866 --> 00:36:20.586
،اين موضوع نشأت بگيره که بدونيم
...خبري از شوک‌هاي ناگهاني

00:36:20.988 --> 00:36:23.491
...و قانون‌گذاري‌هاي مزخرف نباشه

00:36:23.531 --> 00:36:27.099
و اينکه بدونيم درب‌هاي لندن براي
...تجارتِ همه باز خواهد بود

00:36:27.956 --> 00:36:29.656
!مثل هميشه

00:36:30.532 --> 00:36:32.532
...همينا

00:36:34.876 --> 00:36:39.936
خودش بزرگترين پاداش براي کسانيه که
.روي تو سرمايه‌گذاري کردن

00:36:42.372 --> 00:36:43.672
.يه چيز ديگه

00:36:45.283 --> 00:36:48.533
...به پول يا مردمي که پول دارن

00:36:48.558 --> 00:36:51.034
!توهين نکن

00:36:51.436 --> 00:36:53.035
!هيچوقت

00:37:31.110 --> 00:37:33.390
.کل روز مي‌تونيم اين کار رو ادامه بديم

00:37:42.591 --> 00:37:44.517
تنها کار ميکني؟

00:37:52.151 --> 00:37:54.671
.آخرين بار مي‌پرسم
تنها کار ميکني؟

00:38:05.572 --> 00:38:07.251
!بس کن! اون دريل رو بذار زمين

00:38:07.291 --> 00:38:09.712
.دستات رو بذار روي سرت! بعدش زانو بزن

00:38:09.737 --> 00:38:11.353
!يا خدا! تو هم؟

00:38:12.122 --> 00:38:14.960
!از دست اين لندنِ مزخرف
!بيشتر از جرم و جنايت، کثافت داره

00:38:14.985 --> 00:38:16.935
!بذارش زمين -
!گور بابات -

00:38:16.960 --> 00:38:19.560
!بذارش زمين -
!پليس کمتر، نگراني کمتر -

00:38:24.541 --> 00:38:26.541
!نه، نه، نه، نه

00:38:26.581 --> 00:38:28.701
!هي! منو تنها نذار! آنتوني، منو تنها نذار

00:38:32.949 --> 00:38:34.949
.هي! هي! نه، نه

00:38:35.325 --> 00:38:36.981
!نه، نه، نه

00:38:37.021 --> 00:38:39.021
!يالا مرد. گندش بزنن

00:38:40.101 --> 00:38:42.501
!هي، آنتوني! آنتوني! آنتوني! آنتوني

00:38:42.721 --> 00:38:45.112
!خداي من! نه، نه، نه

00:38:45.137 --> 00:38:46.761
.بهشون چيزي نگفتم

00:38:47.175 --> 00:38:49.335
.ميدونم، ممنونم

00:38:50.041 --> 00:38:52.041
...ممنونم، مرد. فقط

00:38:52.081 --> 00:38:55.601
.فقط بيهوش نشو. بهشون خبر دادم
.اونا ميدونن ما الان کجاييم

00:38:55.656 --> 00:38:57.656
!آنتوني! آنتوني! نه، منو تنها نذار

00:38:57.681 --> 00:38:59.681
!نه! نه

00:40:57.263 --> 00:40:59.263
!گندش بزنن

00:41:36.276 --> 00:41:38.276
مامان

00:41:43.376 --> 00:41:45.496
شان؟ محض رضاي خدا بگو کجايي؟

00:41:45.521 --> 00:41:47.641
خواهش ميکنم، بهم بگو چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:41:47.681 --> 00:41:50.039
با بيلي و جکلين صحبت کردي؟

00:41:50.322 --> 00:41:52.322
.داري در حق من بي‌انصافي ميکني

00:42:02.806 --> 00:42:06.691
:<font color=#ffff00>لاله
همه چيز آماده‌ست.</c>

00:42:16.857 --> 00:42:19.857
مادر...کجايي؟

00:42:21.110 --> 00:42:22.527
مادر؟

00:42:22.552 --> 00:42:24.552
!لايف! اين پايينم

00:42:26.886 --> 00:42:28.886
...فلوريانا
...بچه

00:42:30.369 --> 00:42:32.369
!اونا رفتن

00:42:33.450 --> 00:42:35.450
...بعد از اين زحمت

00:42:36.148 --> 00:42:40.125
!به هيچي نرسيديم

00:42:48.508 --> 00:42:50.508
،کاري که داري ميکني
.مفهوم بدي رو منتقل ميکنه

00:42:51.326 --> 00:42:53.326
به کي؟ -
!به همه -

00:42:53.388 --> 00:42:55.388
.لوان دوشا از ترس فرار کرد

00:42:55.971 --> 00:42:59.207
!ما پناهنده نيستم! ما پناهنده نيستيم

00:42:59.571 --> 00:43:02.571
!نه تو فرار ميکني، نه من

00:43:02.633 --> 00:43:06.633
،فقط داري موقتاً از اينجا ميري تا دشمنات
.همديگه رو بکُشن

00:43:06.991 --> 00:43:08.991
...و وقتي برگردي

00:43:09.000 --> 00:43:12.000
.دشمناي کمتر و قدرت بيشتري خواهي داشت

00:43:36.459 --> 00:43:38.459
.گندش بزنن

00:43:57.048 --> 00:43:59.048
!يالا، يالا

00:44:14.521 --> 00:44:16.521
!صبر کن

00:44:20.998 --> 00:44:22.998
.سلام -
.سلام -

00:44:23.023 --> 00:44:25.023
.بيا عزيزم. بيا داخل

00:44:29.001 --> 00:44:31.001
...خب پس

00:44:31.041 --> 00:44:33.121
!پس...اينجا زندگي ميکني

00:44:40.641 --> 00:44:43.721
!حالا فهميدم چرا هميشه مياي خونه‌ي من

00:44:44.387 --> 00:44:46.587
...آره

00:44:47.953 --> 00:44:50.253
.ممنونم که بهم سر زدي

00:44:56.161 --> 00:44:58.161
.بيا با هم بريم

00:44:59.005 --> 00:45:01.005
!امشب

00:45:01.976 --> 00:45:03.400
!بايد بياي -
...دلم ميخواد بيام -

00:45:03.425 --> 00:45:04.775
.پس بيا، اليوت

00:45:07.126 --> 00:45:09.126
.خيلي خطرناک ـه

00:45:10.601 --> 00:45:13.321
!اوه، برو گمشو بابا
.محض اطلاعت، منم توي اين شرايط بزرگ شدم

00:45:13.361 --> 00:45:17.601
.هي، اين قضيه فقط به پدرت و شان ربطي نداره، شنون

00:45:17.641 --> 00:45:19.641
منظورت چيه؟

00:45:19.681 --> 00:45:22.841
.آره، اون يه تهديد محسوب ميشه
.يه تير توي پاي بابات زد

00:45:23.178 --> 00:45:25.178
.شايد هم به اين کار بسنده نکرده باشه

00:45:25.647 --> 00:45:27.647
...ولي

00:45:28.401 --> 00:45:30.401
...اون بيرون يه چيز ديگه هم هست

00:45:33.841 --> 00:45:37.081
منظورت چيه؟ يه سري باند ديگه؟
کدوم رو ميگي؟

00:45:37.775 --> 00:45:39.121
...من

00:45:39.947 --> 00:45:42.321
.من...من دقيقاً نميدونم

00:45:43.040 --> 00:45:45.361
.ولي يه سريا هستن که فين با اونا سر و کار داشت
!بالا دستي‌ها

00:45:45.401 --> 00:45:47.401
.و من بايد بفهمم اونا کي هستن

00:45:47.441 --> 00:45:50.921
،چون اگه نفهمم، چه شان باشه چه نباشه
.تو و دني هيچوقت در امان نخواهيد بود

00:45:50.961 --> 00:45:52.961
خب حالا اين يعني چي؟ -
...يعني -

00:45:55.108 --> 00:45:57.199
.يعني تو بايد بري، شنون

00:45:58.021 --> 00:46:00.021
.من بايد با شان بمونم

00:46:00.241 --> 00:46:02.050
اون بيماريِ همه‌دشمن‌پنداري گرفته و
.الان وسط يه ماموريت ـه

00:46:02.075 --> 00:46:03.925
!اگه الان ولش کنم، منم ميرم توي ليستش

00:46:04.001 --> 00:46:06.377
...و من نمي‌تونم از تو و دني يا هر کس ديگه‌اي

00:46:06.402 --> 00:46:07.814
.در برابر اون دفاع کنم -
!مزخرف ـه -

00:46:07.852 --> 00:46:09.932
.گوش کن، گوش کن
...وقتي که در امان بودي

00:46:10.675 --> 00:46:12.795
.وقتي که در امان بودي، ميام سراغت

00:46:13.727 --> 00:46:15.727
...تا اونموقع

00:46:16.581 --> 00:46:18.581
.نمي‌تونيم با همديگه باشيم -
چرا؟ -

00:46:19.981 --> 00:46:22.252
...چرا اليوت؟ چون

00:46:22.513 --> 00:46:24.513
چون؟

00:46:28.941 --> 00:46:30.941
بخاطر اوناست؟

00:46:33.621 --> 00:46:35.621
...هي...هي

00:46:36.676 --> 00:46:38.676
.اونا دنياي من بودن

00:46:39.177 --> 00:46:41.177
.الان تو دنيامي

00:46:42.101 --> 00:46:44.101
.نميذارم دوباره اون اتفاق بيوفته

00:46:46.341 --> 00:46:48.461
.اصلاً نبايد ميذاشتم اوضاع به اينجا کشيده بشه

00:46:58.881 --> 00:47:01.181
!چاره‌اي نداشتيم

00:47:45.884 --> 00:47:47.884
بله؟ -
.سلام -

00:47:49.736 --> 00:47:51.736
شان؟

00:47:52.261 --> 00:47:54.261
خودتي؟

00:47:54.601 --> 00:47:56.601
تا ديروقت داري کار ميکني؟

00:47:58.433 --> 00:48:00.454
.آآآآ...آره

00:48:00.661 --> 00:48:03.541
.دارم پول رو برميگردونم
.تا الان دو بخش از اون پول رو پيدا کردم

00:48:03.581 --> 00:48:06.901
،آهان...اگه يه نفر مي‌تونست اين کار رو بکنه
!خودِ خودت بودي

00:48:07.540 --> 00:48:08.941
...کارِت خوب بود

00:48:09.300 --> 00:48:11.300
!خوب اون سرمايه‌گذارها رو راضي نگه ميداري

00:48:15.083 --> 00:48:18.079
.شان، مي‌تونيم اين قضيه رو تمومش کنيم

00:48:19.275 --> 00:48:21.275
!من و تو

00:48:21.581 --> 00:48:23.189
.ميدونم که ميتونيم

00:48:23.214 --> 00:48:26.734
.بالاخره فهميدم چرا پدرم اون کار رو کرد

00:48:27.181 --> 00:48:29.181
خب؟

00:48:29.221 --> 00:48:32.301
.اونا قبل از اينکه بدونن ازشون دزدي کرده، کُشتنش
درسته؟

00:48:32.341 --> 00:48:35.061
.آره، اون بعدش اتفاق افتاد

00:48:35.626 --> 00:48:39.221
.اونا کُشتنش چون ديگه بسش بود

00:48:39.751 --> 00:48:41.261
.مثل يه اسب پير

00:48:42.579 --> 00:48:45.021
...و اين کاريه که تو الان پاتو گذاشتي توش

00:48:46.033 --> 00:48:48.221
!يا اينکه با جفت دست‌هات، گرفتيش

00:48:48.689 --> 00:48:50.261
...شان

00:48:51.165 --> 00:48:52.501
.نمي‌توني اونا رو از بين ببري

00:48:52.541 --> 00:48:54.541
.ميدونم، الکس

00:48:54.581 --> 00:48:56.581
!نميشه با چيزي که نامرئي ـه بجنگي

00:48:56.621 --> 00:48:58.621
!هيچکس نمي‌تونه

00:49:10.052 --> 00:49:12.052
.برو کنار پنجره

00:49:12.101 --> 00:49:14.101
.هموني که بابام قبلاً ازش بيرون رو نگاه ميکرد

00:49:15.586 --> 00:49:17.586
چي مي‌بيني؟

00:49:18.461 --> 00:49:21.621
.شهرمون! هموني که گفتيم متعلق به ماست

00:49:22.660 --> 00:49:25.020
.منم دارم به همون نگاه ميکنم

00:49:25.701 --> 00:49:28.021
.البته فرقش اينه که من در جهت مخالف تو هستم

00:49:28.981 --> 00:49:30.981
.ويوش فرق ميکنه

00:49:31.021 --> 00:49:33.701
ميدوني، خيلي از اون نقطه قرمزهايي که
.اون بيرونن، هنوز واسه ما هستن

00:49:34.133 --> 00:49:36.133
.کارِمون توي ساخت و ساز خوب بود

00:49:36.181 --> 00:49:37.559
.هنوزم همينطوره، شان

00:49:37.790 --> 00:49:39.790
.اوهوم

00:49:39.815 --> 00:49:41.815
!توي پايين آوردنشون هم خوبيم

00:49:42.301 --> 00:49:44.301
!به اين ميگن پيشرفت

00:49:44.341 --> 00:49:46.341
...اطمينان

00:49:46.381 --> 00:49:49.101
...هميشه، همه ميگن اين مهمه

00:49:49.306 --> 00:49:51.306
.که اطمينان همه رو جلب کني

00:49:52.316 --> 00:49:54.316
.کار و کاسبي بدون اون متوقف ميشه

00:49:54.341 --> 00:49:56.341
.آره، درسته

00:49:56.786 --> 00:49:59.661
...اونايي که پدرم رو کُشتن

00:49:59.701 --> 00:50:01.741
...و سعي کردن منو بکُشن

00:50:02.758 --> 00:50:04.758
...از جايي که الان وايسادم

00:50:05.221 --> 00:50:07.221
.نمي‌تونم ببينمشون

00:50:08.665 --> 00:50:10.665
.ولي مي‌تونم چيزايي که مال اوناست رو ببينم

00:50:35.932 --> 00:50:37.932
اون چي بود؟

00:50:37.933 --> 00:50:47.933
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.