WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.690 --> 00:00:21.690
...پسرم

00:00:23.610 --> 00:00:25.610
...اليوت

00:00:27.010 --> 00:00:29.010
من هميشه چي ميگم؟

00:00:30.970 --> 00:00:32.970
.سرباز هيچوقت نميتونه شاه باشه

00:00:34.210 --> 00:00:36.210
اما چي ميتونن باشن؟

00:00:38.930 --> 00:00:40.930
.آزاد

00:00:42.290 --> 00:00:44.290
.درسته

00:00:44.630 --> 00:00:46.630
.آزاد براي گشتن

00:00:49.190 --> 00:00:51.190
بدون اينکه تاجي روي سرمون
.سنگيني کنه

00:00:51.230 --> 00:00:53.230
.راند سوم

00:01:00.670 --> 00:01:03.670
.گوش کن، من بايد توي راند سوم شکست بخورم

00:01:06.870 --> 00:01:08.870
.نگران نباش

00:01:08.910 --> 00:01:11.390
.در ظاهر ممکنه بدتر از واقعيت به نظر بياد

00:01:20.230 --> 00:01:22.230
.دوستت دارم، پسرم

00:01:23.910 --> 00:01:25.910
.هيچوقت اينو فراموش نکني

00:01:36.910 --> 00:01:38.910
.دوستت دارم، پسرم

00:01:38.950 --> 00:01:40.950
.اين طرف رو نگاه کن

00:01:44.430 --> 00:01:47.230
.به سمت جلو خم شو. به سمت جلو خم شو

00:01:52.910 --> 00:01:55.390
.نمونه. بلند شو

00:01:56.190 --> 00:01:58.190
.ژاکت

00:02:03.870 --> 00:02:07.270
.کفش‌هات، شلوارت. نمونه

00:02:07.310 --> 00:02:09.310
.بشين

00:02:10.510 --> 00:02:13.110
.نفس بکش -
کارآگاه هاوکز، اون اينجاست؟ -

00:02:13.150 --> 00:02:15.150
ببخشيد؟ -
کاراگاه هاوکز کجاست؟ -

00:02:15.190 --> 00:02:18.790
ويکتوريا. ويکتوريا. کارآگاه چانگ اينجاست؟

00:02:18.830 --> 00:02:21.190
صبرکن.صبرکن.صبرکن. ما کجاييم؟

00:02:21.230 --> 00:02:24.350
علائمش ثابته. برميگردم تا دوباره بررسيش کنم

00:02:26.790 --> 00:02:28.790
.بشين

00:02:34.390 --> 00:02:36.790
کي ميدونه که اون اينجاست؟ -
هيچکس قربان -

00:02:36.830 --> 00:02:38.830
.تماماً در اختيار خودتونه

00:02:51.230 --> 00:02:53.230
.لطفاً اسمت رو اعلام کن

00:02:56.710 --> 00:02:58.710
.اليوت

00:03:00.190 --> 00:03:02.350
.اليوت کارتر
...من يک افسر پليس مخفي

00:03:02.390 --> 00:03:05.990
.فقط لطفاً جوابي سوالي که ميپرسم رو بده

00:03:08.230 --> 00:03:12.470
تو ديشب در هتل رينو بودي. درسته؟

00:03:12.510 --> 00:03:15.075
درسته -
... و چه موقعي -

00:03:15.076 --> 00:03:17.190
با "شان والاس" در تماس بودي؟

00:03:17.230 --> 00:03:20.350
بين ساعت 04:00 و 04:30

00:03:20.390 --> 00:03:24.150
.بين اين دو زمان -
و چه موقع مکان رو ترک کردي؟ -

00:03:25.630 --> 00:03:28.350
.نميدونم -
نميدوني؟ -

00:03:28.390 --> 00:03:30.150
...واينستادم ساعتم رو چک کنم

00:03:30.151 --> 00:03:31.430
.وقتي افرادت شروع به تيراندازي به من کردن

00:03:31.470 --> 00:03:34.095
از چي داشتي فرار ميکردي؟ -
.همين الان که بهت گفتم -

00:03:34.096 --> 00:03:35.270
.نه اليوت

00:03:38.371 --> 00:03:39.751
.نگفتي

00:03:39.752 --> 00:03:41.552
گفتي تو کدوم بخش کار ميکني؟

00:03:45.470 --> 00:03:47.910
.شان والاس دو روز پيش يک ساختمون رو منفجر کرد

00:03:49.150 --> 00:03:51.150
.اين اقدام تروريستي هست

00:03:52.470 --> 00:03:54.630
تروريسم؟

00:03:54.670 --> 00:03:58.470
براي همينم بايد بدونم که چرا ديشب
.رفتي تا باهاش ملاقات کني

00:04:05.270 --> 00:04:08.230
اون چيه؟ چي توي اون کيسه هاست؟

00:04:08.270 --> 00:04:12.110
.حالا داري سوالات درستي ميپرسي

00:04:18.190 --> 00:04:20.190
چه خبره؟

00:04:20.290 --> 00:04:22.290
بـانـد تـبهـکاران لـندن

00:04:28.490 --> 00:04:29.490
<i>روز گذشته</i>

00:04:29.670 --> 00:04:32.630
امشب، گزارشاتي مبني بر انفجاري در

00:04:32.670 --> 00:04:34.005
شهر و برج "بلودير" منتشر شده

00:04:34.006 --> 00:04:36.630
....سرويس هاي اورژانسي در زمان مذکور

00:04:36.670 --> 00:04:40.712
که منطقه پاکسازي شد، رسيدند و
.ميزان خسارات آشکار شد

00:04:40.760 --> 00:04:44.120
...اخبار سقوط برج بلويدير بر روزي که

00:04:44.160 --> 00:04:46.711
...مي‌بايست روز جشن "نصير افريدي" و

00:04:46.712 --> 00:04:48.842
حزبش مي‌بود، سايه افکنده

00:04:48.943 --> 00:04:51.520
:اين سخنان شهردار جديد لندن هست

00:04:51.560 --> 00:04:55.040
...من در هنگام وقوع فاجعه‌اي که لندن رو

00:04:55.080 --> 00:04:57.080
متشنج کرد، زمام امور رو به دست گرفتم

00:04:57.120 --> 00:05:00.080
خوشبختانه، برج "بلويدير" که اخيراً
...ساختش به پايان رسيده

00:05:00.120 --> 00:05:03.360
هنوز افتتاح نشده بوده
.و کسي در اين ميان جان نداده

00:05:03.400 --> 00:05:06.880
سرويس هاي اورژانسي
...در طول شب کار ميکردند

00:05:06.920 --> 00:05:09.840
تا هر گونه عاملي که براي مردم ما
...خطر محسوب ميشه رو از ميان بردارن

00:05:09.880 --> 00:05:14.440
...و مثل هميشه، مردم لندن باهم متحد شدند

00:05:14.480 --> 00:05:16.840
خيلي ممنون. در تماس هستيم -

00:05:16.880 --> 00:05:19.240
...آقاي اِفريدي، آيا شما اطلاعات بيشتري

00:05:19.280 --> 00:05:22.000
در خصوص علت فروپاشي ساختمان جديد دارين؟

00:05:22.040 --> 00:05:24.800
فعلاً ميتونم تاييد کنم که تحقيقات جامعي
...در حال انجامه

00:05:24.840 --> 00:05:29.400
تا علت انفجاري که باعث فروپاشي برج بلويدير شده
مشخص بشه

00:05:29.440 --> 00:05:32.400
...براي همينم از همتون ميخوام هشيار باشيد

00:05:32.440 --> 00:05:35.760
و به عنوان شهردار جديد شما
...هرکاري که در توانم باشه ميکنم

00:05:35.800 --> 00:05:38.120
.تا از اين شهر در برابر هرگونه آسيبي محافظت کنم

00:05:41.220 --> 00:05:44.220
<i>فين والاس
شوهر، پدر، دوست</i>

00:05:51.200 --> 00:05:54.720
مرگ اون تقصير ما هست، ويکي
.آنتوني پليس خوبي بود

00:05:54.760 --> 00:05:56.933
اينو چطور به خانوادش توضيح بدم؟
...بهم بگو

00:05:56.934 --> 00:06:00.200
چطور اين لامصب رو توضيح بدم، ويکي؟ -
.فقط ميخوام بهم گوش بدي -

00:06:00.240 --> 00:06:02.520
...ميدونم، صبر کن -
.من سراغ اليوت ميرم -

00:06:02.560 --> 00:06:06.640
چي؟ -
.اون ممکنه با شان والاس دادگاهي بشه -

00:06:06.680 --> 00:06:09.040
ازت ميخوام با
دوست‌دختر اليوت، "شنون دوماني" صحبت کني

00:06:09.080 --> 00:06:12.320
...و هر اطلاعاتي که ميشه ازش گير بياري

00:06:12.360 --> 00:06:14.360
قبل از اينکه اين پرونده رو ببندن

00:06:14.400 --> 00:06:17.640
ببخشيد، ويکي
.ميدونم چقدر براي اين زحمت کشيدي

00:07:01.480 --> 00:07:03.960
.من نميدونم شان کجاست

00:07:07.840 --> 00:07:09.840
.بهم مهلت بده

00:07:11.560 --> 00:07:14.680
.از لندن دورش ميکنم -
.اون به من شليک کرد، ماريان -

00:07:14.720 --> 00:07:17.280
ممکن بود منو بکشه -
.اما نکشت -

00:07:21.200 --> 00:07:23.640
محض رضاي خدا، اِد. ما خانواده ايم

00:07:23.680 --> 00:07:27.120
.اون ساختمونشون رو نابود کرد

00:07:29.520 --> 00:07:31.520
.اونا ميخوان تو و شان بميرين، ماريان

00:07:31.560 --> 00:07:35.960
.و اگه اينکارو نکنم، الکساندر ميميره

00:07:37.680 --> 00:07:40.520
بهم بگو کجاست و منم
.از جون بيلي و جکلين ميگذرم

00:07:53.600 --> 00:07:56.560
.توجه سرمايه‌گذارمون رو جلب کردي -
.خوبه -

00:07:56.600 --> 00:07:59.480
.بزودي توجه دنيا رو هم جلب ميکنم

00:08:00.800 --> 00:08:04.680
هر ساختموني که نابود کنم
.سوالات بيشتري رو بوجود مياره

00:08:04.720 --> 00:08:06.720
.اونا ميخوان ملاقات کنيم

00:08:09.720 --> 00:08:11.720
.رو در رو، تا معامله اي کنيم

00:08:17.920 --> 00:08:19.920
رو در رو؟

00:08:24.040 --> 00:08:26.320
آره -
باشه -

00:08:27.400 --> 00:08:30.400
آدرسم رو برات ميفرستم
.باهم ميريم

00:08:37.280 --> 00:08:39.440
باشه، برادر؟ -
باشه -

00:09:15.520 --> 00:09:17.920
گوشي اون پليس رو
براتون قفل‌گشايي کرديم، آقاي والاس

00:09:41.820 --> 00:09:45.020
هارکز - در رابطه با : ملاقات کارتر با شنون دوماني
"کارت عالي بود"

00:09:56.120 --> 00:09:59.120
ملاقات کارتر با کارآگاه چانگ
براي ارائه‌ي مدارکش عليه خانواده والاس

00:10:25.840 --> 00:10:28.240
.زودباش، زودباش

00:10:39.760 --> 00:10:42.360
شان، رفيق، کدوم گوري هستي؟

00:10:42.400 --> 00:10:44.400
.من اينجا تنها هستم

00:10:45.520 --> 00:10:48.360
ببين، اگه باهم باشيم قوي‌تريم

00:10:48.400 --> 00:10:50.400
...من نميدونم کجا هستي، پس

00:10:52.240 --> 00:10:54.240
.بهم زنگ بزن لطفاً

00:11:07.680 --> 00:11:09.680
! لعنت، لعنت، لعنتي

00:11:16.440 --> 00:11:19.160
! رينو، رينو، رينو

00:11:20.640 --> 00:11:22.840
.اين اذيتم ميکنه

00:11:22.880 --> 00:11:25.880
رينو" توي کدوم ايالته؟" -
.نِوادا-

00:11:31.960 --> 00:11:34.360
.خيلي‌خب. برگرديم سر ماجرا

00:11:34.400 --> 00:11:38.920
چرا وقتي افسرها وارد صحنه شدن
فرار کردي، اليوت؟

00:11:38.960 --> 00:11:40.460
.براي امنيتم

00:11:40.461 --> 00:11:43.040
پليس حق داره که وقتي منظنوني فرار ميکنه
.شليک کنه

00:11:44.040 --> 00:11:47.440
تو اينو ميدوني. پس چرا فرار کردي؟

00:11:47.480 --> 00:11:51.880
.گيج شده بودم -
.يا شايدم داشتي به يه دستور عمل ميکردي -

00:11:51.920 --> 00:11:54.760
چي؟ -
...کي بهت دستور داد وقتي پليس -

00:11:54.800 --> 00:11:57.720
وارد ساختمون شد، فرار کني؟ -
هيچکس -

00:11:59.080 --> 00:12:01.920
...آقاي -
...هيچکس. نميدونم -

00:12:09.560 --> 00:12:11.560
.جوابش رو بده

00:12:16.560 --> 00:12:19.360
زودباش. کي بهت دستور داد؟

00:12:19.400 --> 00:12:22.120
.داري عصبانيم ميکني، اليوت

00:12:22.160 --> 00:12:25.640
!هيچکس بهم دستور نداد
.هيچ نميدونم چي داري ميگي

00:12:27.760 --> 00:12:29.720
.با ويکتوريا، کارآگاه چانگ، صحبت کن

00:12:29.760 --> 00:12:33.640
اون سرپرستم هست
.يا از کارآگاه هاوکز بپرس. با هاوکز صحبت کن

00:12:33.680 --> 00:12:34.910
اون حرفمو تاييد ميکنه -
هاوکز؟ -

00:12:34.911 --> 00:12:37.680
با هاوکز صحبت کن
.اون همه چيزو بهت ميگه

00:12:39.680 --> 00:12:43.320
.هاوکز. آره، مافوقت...هاوکز

00:12:47.400 --> 00:12:50.120
.نه، فکر نکنم جوابي بده

00:12:54.280 --> 00:12:56.880
.ما الان تنها دوستانت هستيم، اليوت

00:12:58.320 --> 00:13:00.320
.خودتي و خودت

00:13:00.360 --> 00:13:03.720
نه، نه. من اينکارو نکردم
!من اينکارو نکردم

00:13:03.760 --> 00:13:05.760
!نه

00:13:07.920 --> 00:13:11.320
ميخوام در مورد افرادي که روي (بيزنس) والاس‌ها
.سرمايه گذاري کردن، بدونم

00:13:12.800 --> 00:13:15.440
...ميخوام بدونم که باهاشون تماسي داشتي

00:13:15.480 --> 00:13:17.720
...و ميخوام بدونم که الان براي

00:13:17.760 --> 00:13:21.240
کدوم خري کار ميکني

00:13:21.280 --> 00:13:23.800
.چونکه بدون شک براي پليس انگليس کار نميکني

00:13:58.580 --> 00:14:00.580
آقاي کاپاديا؟

00:14:13.880 --> 00:14:16.560
:ما الان در اين وضع هستيم
...من تمام شب رو پاي تلفن

00:14:16.600 --> 00:14:19.275
با موکل‌هامون توي آسيا صحبت ميکردم
...و کاملاً مطمئن شدن که

00:14:19.276 --> 00:14:20.600
.دارايي‌هاشون در امانه

00:14:20.601 --> 00:14:22.320
وقتي توي آمريکا صبح بشه
...اول وقت با نيويورک و

00:14:22.360 --> 00:14:25.120
بعد با موکل‌هامون در ساحل غربي تماس ميگيرم
...ميدونين، حسابداران ما

00:14:25.160 --> 00:14:27.520
بيش از وقت اداري کار ميکردن
...دوستان، بهتون اطمينان ميدم که

00:14:27.560 --> 00:14:30.160
.هيچ جايي براي نگراني نيست

00:14:32.390 --> 00:14:36.150
.آقاي کاپاديا، وقت شما به سر رسيده

00:14:36.190 --> 00:14:40.510
ما ميتونيم کمکتون کنيم يا
.خودتون ميتونين به خودتون کمک کنين

00:14:55.410 --> 00:14:58.850
شما وزير بسيار مهرباني هستين
.پسرم انسان بسيار شريفيه

00:14:58.890 --> 00:15:02.490
من توي راهم تا ببينمش
.و حتماً اينو به گوشش ميرسونم

00:15:02.530 --> 00:15:04.530
.صحيح. ممنونم

00:15:08.850 --> 00:15:11.730
.هنري، خيابون آخر رو پياده ميرم

00:15:23.330 --> 00:15:27.730
کي برد؟ نصير افريدي؟ کي بُرد؟

00:15:27.770 --> 00:15:30.370
.آره، در واقع "نصير" پسرم هست

00:15:30.560 --> 00:15:33.960
مرد بسيار دوست‌داشتني اي هست
.همين الان توي جشن پيروزي ديدمش

00:15:34.000 --> 00:15:36.200
.لابد خيلي بهش افتخار ميکنين -
.همينطوره -

00:15:38.040 --> 00:15:40.040
.عاصف افريدي

00:15:41.240 --> 00:15:43.240
.از آشناييتون خوشوقت شدم

00:15:45.120 --> 00:15:47.120
و اسم شما چيه، عزيزم؟

00:15:50.520 --> 00:15:52.520
.من به نصير راي دادم

00:15:52.560 --> 00:15:56.120
.بي‌صبرانه منتظر سخنرانيش هستيم

00:16:36.160 --> 00:16:38.640
آقاي افريدي، شما دنبال نصير هستين؟

00:16:39.080 --> 00:16:42.000
ايشون با يک روزنامه‌نگار جلسه داشتن
.طبقه بالا هستن

00:16:42.040 --> 00:16:44.040
.ممنونم

00:16:59.200 --> 00:17:02.520
.نصير، خدا رو شکر

00:17:02.560 --> 00:17:05.560
.نميدونم پيش خودم چي فکري ميکردم

00:17:18.519 --> 00:17:20.614
!اون حرومزاده ها

00:17:20.626 --> 00:17:23.057
!اونا پسرم رو ازم گرفتن

00:17:51.980 --> 00:17:53.476
خب؟

00:17:55.420 --> 00:17:57.038
.تموم شد

00:17:58.135 --> 00:17:59.920
.چيزي که ميخواستي رو بدست آوردي

00:18:00.290 --> 00:18:02.553
.هيچ حسي ندارم. هيچي

00:18:02.588 --> 00:18:05.215
حداقل با رضايتت به مرگش
.اداي احترام کن

00:18:08.040 --> 00:18:10.040
داري منو قضاوت ميکني؟

00:18:11.600 --> 00:18:13.600
چرا برگشتي اينجا؟

00:18:15.880 --> 00:18:17.960
.من بهت کمک کردم به عاصف ضربه بزني

00:18:20.600 --> 00:18:22.760
از من چه انتظار ديگه‌اي داري؟ -
.هيچي -

00:18:22.800 --> 00:18:24.920
.من دارم به کردستان برميگردم

00:18:26.200 --> 00:18:29.000
.من مثل تو نيستم

00:18:29.040 --> 00:18:30.600
.فقط ميخواستم به يک نفر ضربه بزنم

00:18:30.601 --> 00:18:32.680
.بقيه‌ي خونريزي‌ها به خاطر تو هست

00:18:37.640 --> 00:18:39.880
حاضري اجازه بدي خانواده خودت بميره؟

00:18:39.920 --> 00:18:43.080
اين واقعيتِ درگيري منه. ما زجر ميکشيم

00:18:43.120 --> 00:18:46.480
.ولي اين زندگي رو تو خودت انتخاب کردي -
.من اينو انتخاب نکردم -

00:18:46.520 --> 00:18:49.720
.هر قرون پولي که در ميارم به کردستان ميره

00:18:49.760 --> 00:18:53.640
من نماينده‌ي آزادي مردمم هستم
تو نماينده چي هستي؟

00:18:54.680 --> 00:18:58.000
کسب و کارت تموم شده
.خانوادت داره تعقيب و شکار ميشه

00:18:59.040 --> 00:19:01.040
تو چرا اينجايي؟

00:19:02.760 --> 00:19:04.760
.گه نخور، شان والاس

00:19:53.800 --> 00:19:56.360
<i>.لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيام بگذاريد</i>

00:19:56.400 --> 00:19:59.160
<i>.جيوان، الکس هستم</i>

00:19:59.200 --> 00:20:03.440
<i>.من يه راه‌حل براي مشکلمون پيدا کردم</i>

00:20:03.880 --> 00:20:06.000
<i>.توي راهم تا بيام اونجا</i>

00:20:06.040 --> 00:20:08.040
<i>.درست ميشه</i>

00:20:08.080 --> 00:20:11.120
.لطفاً برگردين عقب، قربان

00:20:33.320 --> 00:20:36.360
.لطفاً برگردين عقب قربان

00:20:43.500 --> 00:20:45.900
آيا سرمايه‌گذارها "جيوان کاپاديا" رو کُشتن؟

00:20:45.940 --> 00:20:48.620
...من هيچي در موردِ

00:20:48.660 --> 00:20:50.660
.سرمايه‌گذاري نميدونم

00:20:50.700 --> 00:20:55.020
ميدونم که دروغ ميگي، اليوت
.اما اشکالي نداره. بهش ميرسيم

00:20:56.300 --> 00:20:58.300
چرا اينقدر طول کشيد تا به شان برسي؟

00:21:03.980 --> 00:21:05.980
.اليوت

00:21:09.180 --> 00:21:11.900
.بهم بگو چطور پيداش کردي

00:21:14.660 --> 00:21:17.500
تمامي پروازها و گيت‌هاي سوار
...به علت افزايش سطح امنيتي

00:21:17.540 --> 00:21:19.540
.با تاخير عمل ميکنند

00:21:19.580 --> 00:21:21.430
...لطفاً قبل از سوار شدن به هواپيما

00:21:21.431 --> 00:21:23.180
...نسبت به رد شدن از مراحل امنيتي اضافي

00:21:23.220 --> 00:21:26.820
و براي رفتن به گيت‌هاي پرواز، شکيبا باشيد

00:21:27.060 --> 00:21:30.060
بيلي ، بيلي. صدامو ميشنوي؟

00:21:30.100 --> 00:21:33.780
.نميتونم شان رو پيدا کنم. نگران هستم

00:21:34.420 --> 00:21:35.700
.اون تنهاست، بيلي

00:21:37.101 --> 00:21:40.760
گوش کن، بيلي. تو جات امنه. ميدونم که
.اينطوره اما اون جاش امن نيست

00:21:40.761 --> 00:21:43.040
همه بهش پشت ردن و
.همه ميخوان بهش ضربه بزنن

00:21:44.190 --> 00:21:47.190
...فقط بهم بگو کجاست

00:21:47.230 --> 00:21:49.230
.تا تنها نباشه

00:21:52.310 --> 00:21:54.710
.بيلي. بيلي

00:21:57.150 --> 00:21:59.470
.يک هتل قديمي جاي اسکله‌ي "داگنهم" هست

00:21:59.510 --> 00:22:03.910
توي دهه 70 تخريب شد و
.الان يک کلاب هست که توسط جاماييکايي‌ها اداره ميشه

00:22:04.910 --> 00:22:06.910
.و هنوز اونجا اتاق اجاره ميکنن

00:22:06.950 --> 00:22:08.950
.براي وقتي که بايد در برم، يکي اونجا دارم

00:22:10.645 --> 00:22:12.279
.اگه جاي "شان" بودم، الان به اونجا ميرفتم

00:22:12.325 --> 00:22:14.119
.منو پيش "زر" ببر

00:22:14.123 --> 00:22:16.401
.اتاق 307 ، هتل رينو

00:22:16.670 --> 00:22:19.910
ممنونم -
ازم تشکر نکن -

00:22:21.081 --> 00:22:23.290
.فقط برادرم رو در امان نگه دار

00:22:25.392 --> 00:22:27.498
...اگه اتفاقي براش بيفته

00:22:29.046 --> 00:22:31.023
...اگه کسي بهش آسيب بزنه

00:22:32.714 --> 00:22:34.664
ميکُشمت، اليوت...

00:22:40.544 --> 00:22:42.711
آماده اي؟ -
آره -

00:22:47.690 --> 00:22:50.730
من "اليوت کارتر" رو تو ديد دارم
...تازه تماسش تموم شد

00:22:50.770 --> 00:22:53.130
.و داره توي جاده‌ي مارکويل به شرق ميره

00:22:53.170 --> 00:22:56.490
.حواست بهش باشه. توي راهيم

00:23:01.610 --> 00:23:04.330
کارتر پياده داره به شرق ميره
...اگه شانس بياريم

00:23:04.370 --> 00:23:05.475
.ما رو پيش "شان والاس" ميره. بريم

00:23:05.476 --> 00:23:07.100
بله قربان -
بله قربان -

00:23:15.170 --> 00:23:17.170
چطور کارمون به اينجا رسيد؟ -
.فين -

00:23:22.250 --> 00:23:24.690
.فين والاس همه‌مون رو به سمت مرگ کِشوند

00:23:24.730 --> 00:23:26.930
.و تو اون رو انتخاب کردي

00:23:31.330 --> 00:23:33.330
.تو قلبمو شکستي

00:23:35.530 --> 00:23:38.330
.سعيم رو کردم

00:23:41.350 --> 00:23:44.710
.من خسته‌ام، ماريان. خسته‌ام

00:23:44.750 --> 00:23:47.830
.اجازه بده شان رو از اينجا دور کنم -
.نميتونم -

00:24:07.470 --> 00:24:12.160
! اِد

00:24:12.561 --> 00:24:13.821
.ماريان

00:24:36.630 --> 00:24:38.150
.ببخشيد

00:25:16.270 --> 00:25:17.360
شنون دوماني؟

00:25:17.361 --> 00:25:20.510
.بله -
ميشه باهات يکم صحبت کنم؟ -

00:25:20.550 --> 00:25:23.670
ميخوام در مورد شوهر سابقت "استيون يانگ" بدونم

00:25:23.710 --> 00:25:25.710
در مورد چيش ميخواي بدوني؟

00:25:25.750 --> 00:25:30.550
ميگي که توي زندانه
.اما نتونستم سوابقي ازش پيدا کنم

00:25:31.630 --> 00:25:35.710
ولي يک گزارش مخصوص افراد گمشده
.که مادرش تو سال 2016 تنظيم کرده رو پيدا کردم

00:25:35.750 --> 00:25:37.750
.مردم هميشه گم ميشن

00:25:37.790 --> 00:25:40.630
داري از کي محافظت ميکني، شنون؟

00:25:40.670 --> 00:25:42.670
پدرت؟

00:25:42.710 --> 00:25:44.710
برادرت؟

00:25:46.670 --> 00:25:50.190
.ببين، ميدونم که شوهرت باهات خوب نبوده -
.نه، تو هيچ وفتي نميدوني -

00:25:52.710 --> 00:25:54.710
.خوب قيافت رو پوکر و بي‌حالت ميکني

00:25:54.750 --> 00:25:57.470
.بدم نمياد از يک آدمي مثل تو براي نفوذ استفاده کنم

00:25:57.510 --> 00:26:01.430
من به يک جاسوس نياز دارم -
تو ديوونه‌اي -

00:26:01.470 --> 00:26:04.030
و خيلي بد ميشه که سازمان خدمات اجتماعي
...فکر کنه که

00:26:04.070 --> 00:26:06.310
.رفاه و مصلحت دني در خطره
(بچه‌ات رو ازت ممکنه بگيرن)

00:26:06.350 --> 00:26:09.390
...اگه دوباره منو تهديد کني -
...اصلا برام مهم نيست که -

00:26:09.430 --> 00:26:11.550
.يک زن با شوهرش چيکار کرده

00:26:11.590 --> 00:26:16.110
اما اگه انجام‌دادن اين کار باعث بشه
...طرف منو بگيري

00:26:16.150 --> 00:26:18.150
.پس، آره

00:26:19.150 --> 00:26:22.150
.من فقط شان والاس رو ميخوام، شنون

00:26:24.550 --> 00:26:27.230
.من فقط به اليوت گفتم که اون زندان بوده

00:26:29.830 --> 00:26:31.830
اونم براي تو کار ميکنه؟

00:26:32.830 --> 00:26:34.910
.اليوت ديگه توي پرونده نيست

00:26:34.950 --> 00:26:38.190
.خيلي زيادي گند زده
.ديگه دوباره نميبينيش

00:26:39.390 --> 00:26:41.390
پس پليس هست؟

00:26:42.790 --> 00:26:44.790
.بود

00:26:52.950 --> 00:26:55.230
...ببين، ميدونم که تو مثل خانوادت نيستي

00:26:55.270 --> 00:26:57.430
و ميدونم که فقط ميخواي از دني
....محافظت کني. ميفهمم اما

00:26:57.470 --> 00:27:00.310
اين زندگي‌اي هست که براش ميخواي؟

00:27:02.470 --> 00:27:04.870
بهش فکر کن

00:27:04.910 --> 00:27:07.990
بيا و براي من کار کن و
.بهت قول ميدم که هردوتون رو نجات ميدم

00:27:09.870 --> 00:27:12.070
...کس ديگه‌اي هم ميدونه که تو اينجايي؟ چونکه اگه

00:27:13.150 --> 00:27:15.870
...پدرم بفهمه -
نه -

00:27:16.950 --> 00:27:18.950
.فقط بين خودمونه

00:27:23.150 --> 00:27:25.150
.ببخشيد، يه لحظه وقت ميخوام

00:27:33.950 --> 00:27:36.990
.زودباش، ويکي. جواب بده

00:27:37.030 --> 00:27:39.030
.جواب بده. جواب بده. جواب بده

00:27:39.070 --> 00:27:42.030
<i>سلام، شما با مکانيکيِ "ديو" تماس گرفتيد
...لطفاً پيام بگذاريد</i>

00:27:42.070 --> 00:27:44.070
<i>و ما باهاتون تماس ميگيريم</i>

00:27:44.110 --> 00:27:46.110
.منم

00:27:47.790 --> 00:27:49.790
.ببخشيد که تماس‌هات رو ناديده گرفتم

00:27:50.870 --> 00:27:52.870
...ببين

00:27:52.910 --> 00:27:55.830
.من موقعيت مکاني "شان والاس" رو پيدا کردم

00:27:55.870 --> 00:27:57.870
.ميخوام دستگيرش کنم

00:27:58.870 --> 00:28:01.550
.تموم شد. اون قراره محاکمه بشه

00:28:01.590 --> 00:28:04.830
.هتل رينو، اسکله‌ي داگنهم

00:28:04.870 --> 00:28:06.870
.اتاق 307. فقط همينو ميدونم

00:28:06.910 --> 00:28:09.510
.ببخشيد، ويک

00:28:10.670 --> 00:28:12.670
مطمئنم ميشم که اين اتفاقات
.الکي نبوده باشه

00:28:16.310 --> 00:28:18.670
....ويک

00:28:18.710 --> 00:28:20.710
.مراقب خودت باش. باشه

00:28:32.070 --> 00:28:34.190
.خيلي چيزها هست که تو در موردم نميدوني

00:28:35.190 --> 00:28:37.190
چي چي؟

00:29:27.750 --> 00:29:29.750
.آقاي کارتر

00:29:43.310 --> 00:29:46.710
سرمايه‌گذاران قبل از رفتن به "رينو" باهات
صحبت کردند، اليوت؟

00:29:46.750 --> 00:29:50.550
براي کي کار ميکني؟

00:29:50.590 --> 00:29:53.950
چي گفته شد؟

00:29:53.990 --> 00:29:56.110
ازت خواستن چيکار کني؟

00:30:12.030 --> 00:30:16.190
.مامور کارتر راه افتاده -
.نذارين از ديد خارج بشه -

00:30:16.230 --> 00:30:18.230
.من دارم يک واحد شناسايي آماده ميکنم

00:30:54.610 --> 00:30:58.250
خوشحالم که تونستي بياي، اليوت
.بيا بالا، رفيق

00:31:10.010 --> 00:31:13.210
واحدهاي شناسايي بيرون هتل رينو هستند
.تمام

00:31:13.250 --> 00:31:14.380
.کارآگاه هاوکز هستم

00:31:14.381 --> 00:31:16.921
ما منتظر ميمونيم تا کارتر، والاس رو
.به فضاي باز بياره

00:31:17.110 --> 00:31:20.090
منتظر دستوراتم باشين
.نبايد اجازه بديم تلفات بيشتري بار بياد

00:31:52.690 --> 00:31:55.290
! پول لعنتيو بهمون بده

00:31:55.330 --> 00:31:58.490
.من پولي ندارم -
کجا گذاشتيش؟ کجاست؟ -

00:32:06.250 --> 00:32:09.250
قربان، تاييد ميشه که کارتر
.وارد ساختمون شده

00:32:09.290 --> 00:32:11.290
.اينجا خيلي شلوغه

00:32:50.050 --> 00:32:52.570
.من اينجام تا شان رو ببينم -
تو کي هستي؟ -

00:32:52.610 --> 00:32:55.010
اليوت -
دستا بالا -

00:32:55.050 --> 00:32:58.010
چي؟ -
.اسلحه‌اي نزديکمون نباشه. ما سنتي هستيم -

00:33:02.450 --> 00:33:04.450
.برات ازش مراقبت ميکنم

00:33:13.170 --> 00:33:15.170
پس با بيلي حرف زدي؟

00:33:18.090 --> 00:33:20.090
.ما نگرانتيم، رفيق

00:33:23.250 --> 00:33:25.250
.لطف داري، اليوت

00:33:36.390 --> 00:33:39.990
متعلق به آنتوني بود
.همون مامور مخفي‌اي که دنبالش رفتي

00:33:40.030 --> 00:33:42.630
.مُرده...ظاهراً در کنار کالين

00:33:42.670 --> 00:33:44.750
.پيام‌هاي جالبي هم داشت

00:33:45.830 --> 00:33:47.830
.پيام هايي در مورد تو

00:33:47.870 --> 00:33:49.870
.و افرادي که براشون کار ميکني

00:33:51.030 --> 00:33:53.910
! خائن عوضي

00:33:55.670 --> 00:33:57.670
.حالمو بهم ميزني

00:33:58.710 --> 00:34:00.910
.از اَمثال تو بدتر نداريم

00:34:02.110 --> 00:34:04.110
.من بدترش رو سراغ دارم

00:34:04.150 --> 00:34:06.150
...من بهت اجازه دادم تا روز خاکسپاري پدرم

00:34:06.190 --> 00:34:08.190
وارد خونه‌ام بشي

00:34:09.310 --> 00:34:11.830
تو با اَدا در آوردن و يک دروغ
...در مورد يک زن و بچه‌‌ي مُرده

00:34:11.870 --> 00:34:14.470
.به خانوادم نفوذ کردي -
.دروغ نيست -

00:34:16.230 --> 00:34:18.790
تو کي هستي؟

00:34:18.830 --> 00:34:22.870
.فقط يه پليسم -
.نه. تو يه لاشي اي -

00:34:24.910 --> 00:34:26.910
چرا ميخواي منو از پا در بياري؟

00:34:26.950 --> 00:34:30.870
.مسئله شخصي نيست. تو يه جنايتکاري

00:34:30.910 --> 00:34:32.910
.آدم براي اينکه پليس مخفي بشه بايد درخواست بده

00:34:32.950 --> 00:34:34.950
تو قبلش زندگي اي نداشتي. مگه نه؟

00:34:36.630 --> 00:34:38.910
.حالا با دختر يک تبهکار سکس داري

00:34:38.950 --> 00:34:42.550
اين برات هيجان‌انگيزه؟ -
.به تخمم هم نيست در موردم چي فکر ميکني -

00:34:44.590 --> 00:34:47.350
...تمام زندگيم ديدم که چطور

00:34:47.690 --> 00:34:49.390
.اَمثال تو قِسِر در رفتن

00:34:51.590 --> 00:34:53.590
فکر ميکني استثنايي؟

00:34:53.630 --> 00:34:56.390
.قوانين متفاوتي اِعمال ميشه

00:34:58.910 --> 00:35:01.470
...و درست هم ميگي

00:35:01.510 --> 00:35:04.830
.اکثر اوقات -
اين ماموريت از روي حس درستکاري ـه؟ -

00:35:06.310 --> 00:35:08.310
.نه

00:35:09.950 --> 00:35:11.950
.فقط يک ماموريت عاديه

00:35:11.990 --> 00:35:14.630
.گمونم از اين کار لذت بردي

00:35:14.670 --> 00:35:17.990
.مردي که خانواده والاس رو از پا در مياره

00:35:19.630 --> 00:35:21.630
.به زندگيت يه هدف داده

00:35:21.670 --> 00:35:25.430
.وگرنه هيچ آدم خاصي نيستي

00:35:26.830 --> 00:35:31.550
.من يه چيز خيلي خاص برات تدارک ديدم

00:35:53.230 --> 00:35:55.630
تو براي کي کار ميکني، اليوت؟

00:35:55.670 --> 00:35:59.470
اليوت، يه اسم بهم بده
.اليوت، يه اسم بهم بده. يه اسم

00:35:59.510 --> 00:36:02.910
.اليوت، يه اسم بهم بده -
.کافيه -

00:36:03.990 --> 00:36:05.990
.پزشکي قانوني ميخواد باهاتون صحبت کنه

00:36:06.030 --> 00:36:08.030
.و منم بايد علائم حياتي اون رو چک کنم

00:36:10.430 --> 00:36:12.430
.پس عجله کن

00:36:14.510 --> 00:36:16.510
.وقتش داره تموم ميشه

00:36:25.950 --> 00:36:27.950
.اليوت، کارت خيلي خوب بوده

00:36:31.670 --> 00:36:33.790
حالا ازت ميخوام با دقت به حرفم
.گوش بدي

00:36:47.270 --> 00:36:49.270
.اين کلمات...

00:36:50.390 --> 00:36:52.390
متوجهي؟

00:36:55.270 --> 00:36:57.270
.از پيشم نرو

00:36:57.310 --> 00:36:59.310
.ممنونم

00:36:59.350 --> 00:37:02.470
سلام، اليوت. بازم تشنه‌اي؟

00:37:02.510 --> 00:37:07.710
.من بايد يه تماس بگيرم -
بهم چي کوفتي گفتي؟ -

00:37:07.750 --> 00:37:10.190
...اگه ميخواي در موردشون بهت بگم

00:37:10.230 --> 00:37:13.110
.بايد با بابام صحبت کنم -
!هوي! هوي -

00:37:13.150 --> 00:37:15.150
.بايد باهاش خداحافظي کنم

00:37:15.190 --> 00:37:20.510
سر به سرم نذار، اليوت. باشه؟

00:37:29.630 --> 00:37:31.630
.ديگه الان فرصتي نداري

00:37:44.470 --> 00:37:46.470
الو؟

00:37:48.350 --> 00:37:50.470
.الو، بابا -
اليوت؟ -

00:37:50.510 --> 00:37:52.590
تويي؟

00:37:52.630 --> 00:37:54.630
آره

00:37:54.670 --> 00:37:56.750
.آره، منم

00:37:59.010 --> 00:38:00.050
کجا بودي؟

00:38:00.051 --> 00:38:02.350
گوش کن، بابا -
من مدام زنگ ميزدم -

00:38:04.830 --> 00:38:07.110
من توي يکم دردسر افتادم. مگه نه؟

00:38:09.110 --> 00:38:11.830
...به نظر مياد که تو راند سوم شکست خوردم

00:38:12.790 --> 00:38:14.790
.اما تا تهش ميرم

00:38:20.950 --> 00:38:23.430
کجايي، پسرم؟

00:38:23.470 --> 00:38:25.470
...اونجايي که

00:38:25.510 --> 00:38:28.110
قبلاً در مورد سفر بهش حرف ميزديم رو يادته؟

00:38:31.110 --> 00:38:34.230
.آره، البته. ميدونم کجا رو ميگي

00:38:34.270 --> 00:38:36.990
چطوره تو جلوتر بري

00:38:37.030 --> 00:38:39.510
به همين زودي؟ -
آره -

00:38:39.550 --> 00:38:41.550
.آره

00:38:41.590 --> 00:38:43.590
.منم خودمو بهت ميرسونم

00:38:45.390 --> 00:38:48.830
بابا...در مورد يه چيز اشتباه ميکردي

00:38:51.550 --> 00:38:53.550
.سرباز هم ميتونه شاه باشه

00:38:57.470 --> 00:38:59.470
.دوستت دارم، بابا

00:39:00.750 --> 00:39:02.750
هرگز اينو فراموش نکن

00:39:07.910 --> 00:39:11.510
.من سر قولم موندم
.حالا تو سر قولت بمون

00:39:12.870 --> 00:39:17.230
هرچي در موردشون ميدوني رو بهم بگو

00:39:21.470 --> 00:39:25.430
وقتي فهميدم کي هستي، ميخواستم مغزت رو
.متلاشي کنم

00:39:25.470 --> 00:39:28.190
...بعد فهميدم که تو شايد تنها نفري باشي

00:39:28.230 --> 00:39:30.230
.که بتونه منو به چيزي که ميخوام، برسونه

00:39:31.550 --> 00:39:35.390
پدرم قبلاً براي به اصطلاح سرمايه‌گذارهامون
.پول مخفي کرده بود

00:39:35.430 --> 00:39:37.990
...پول‌هايي که قرار بود خرج بيمارستان‌ها يا مدارس

00:39:38.030 --> 00:39:40.630
.توي مناطق فقير دنيا بشه

00:39:40.670 --> 00:39:43.310
.فساد واقعي

00:39:43.350 --> 00:39:45.350
...يک ساختموني که منفجر کردم

00:39:45.390 --> 00:39:48.630
هشتاد درصد سرمايه استفاده شده
.از طريق گريزگاه‌هاي مالياتي ميومد

00:39:51.030 --> 00:39:54.030
.تمام افرادي که دخيل بودن
.تمامي شرکت ها

00:39:54.070 --> 00:39:57.310
اطلاعاتي در مورد جرم‌هايي که به مدت چندين سال
.ارتکاب شده

00:39:58.430 --> 00:40:00.430
چرا اينکارو ميکني؟

00:40:00.470 --> 00:40:02.950
.من اشتباه ميکردم

00:40:02.990 --> 00:40:04.710
.من افراد اشتباهي رو مجازات ميکردم

00:40:04.711 --> 00:40:07.320
ميخواي دنبال از پا در آوردنِ افرادي بري
که براشون کار ميکني؟

00:40:07.321 --> 00:40:08.910
.ساختمون‌هايي که دارن

00:40:09.250 --> 00:40:11.670
.توي زيرزمين‌هاشون جسد هست

00:40:14.070 --> 00:40:16.070
.باهام راه بيا

00:40:16.110 --> 00:40:19.190
اين افراد هرگز پشت ميله‌هاي زندون نميرن، اليوت

00:40:19.230 --> 00:40:22.630
زندون ميسازن -
حالا اين تويي که از روي حس درستکاري عمل ميکني -

00:40:23.950 --> 00:40:25.950
!ميخوام جهاد کنم

00:40:29.230 --> 00:40:31.230
الکساندر چي پس؟

00:40:32.550 --> 00:40:34.550
.اون طرفشو انتخاب کرده

00:40:41.230 --> 00:40:44.470
.وايستا. دستات رو بالا بگير

00:41:09.990 --> 00:41:12.070
ازت ميخوام چشمات رو باز کني

00:41:12.110 --> 00:41:14.310
و دست‌اندرکارهاي واقعي اين ماجرا
رو از پا در بياري

00:41:18.790 --> 00:41:20.790
الکس دوماني هست -
بذار بياد تو -

00:41:23.950 --> 00:41:26.510
برادر. چطوري؟

00:41:34.910 --> 00:41:37.710
من بايد با شان تنها صحبت کنم -
نه، اليوت ميمونه -

00:41:39.590 --> 00:41:42.110
باشه پس. بيا من و تو بريم -
نه -

00:41:42.150 --> 00:41:44.870
.همه‌مون اينجا ميمونيم

00:41:44.910 --> 00:41:46.910
.هرچي ميخواي بگو

00:41:46.950 --> 00:41:49.310
.ميدونم که سرمايه‌گذاري منتظر نيست

00:41:52.430 --> 00:41:54.430
.تو گند زدي، شان

00:41:56.070 --> 00:41:58.570
انتظار داشتي با مستقيم حمله‌کردن
...به سرمايه‌گذارهامون

00:41:58.590 --> 00:42:00.710
به چي برسي؟

00:42:00.750 --> 00:42:04.670
.سازمان والاس به يک تار مو بنده

00:42:04.710 --> 00:42:07.350
.اونا "فين" رو کُشتن ... و الانم "جيوان" رو

00:42:07.390 --> 00:42:09.390
تو نميتوني ببَري

00:42:12.190 --> 00:42:14.990
چيه؟ حرف خنده‌داري زدم؟ -
آره -

00:42:16.990 --> 00:42:19.630
واقعاً هنوزم فکر ميکني
اين چيزا معني اي داره؟

00:42:19.670 --> 00:42:22.310
از خواب بلند شو -
به چيزي که ساختيم فکر کن -

00:42:22.350 --> 00:42:26.430
همش يه مشت دروغه -
و ميلياردها پوند پول، لامصب -

00:42:28.190 --> 00:42:31.190
که ميتونستيم باهاش زندگي کنيم
...خرج کنيم، سرمايه‌گذاري کنيم

00:42:31.230 --> 00:42:33.230
!و هر غلطي ميخواستيم کنيم

00:42:36.670 --> 00:42:38.670
.ميدوني، مردم حاضرن به خاطر اينا آدم بکشن

00:42:40.790 --> 00:42:44.030
پدرم حتماً خودش رو توي تو ديده

00:42:45.270 --> 00:42:47.590
حريص عوضي -
گه نخور -

00:42:47.630 --> 00:42:49.630
...اگه ميخواي جاش رو بگيري

00:42:49.670 --> 00:42:52.430
اينکه کارت فقط توي آمار و ارقام خوب باشه، کافي نيست

00:43:15.630 --> 00:43:17.630
...اگه اينکارو بکني

00:43:17.670 --> 00:43:19.670
.ديگه هرگز نميتوني فراموشش کني، الکس

00:43:21.030 --> 00:43:23.030
.بهت قول ميدم

00:43:24.390 --> 00:43:26.390
.هيچکس ديگه تو رو مثل من نميشناسه

00:43:27.990 --> 00:43:29.990
.چه چيزايي که ازش جون سالم به در نبرديم

00:43:30.030 --> 00:43:32.230
.هيچکس نيست که بتونه مثل ما برنامه‌ريزيش کنه

00:43:32.270 --> 00:43:34.750
.نه. امکان نداره

00:43:34.790 --> 00:43:37.790
.خيلي دير شده، شان

00:43:40.150 --> 00:43:42.150
...اگه منو بکشي

00:43:43.550 --> 00:43:45.550
تنها ميشي، الکس

00:43:46.870 --> 00:43:48.870
اينو ميدوني. مگه نه؟

00:43:51.870 --> 00:43:53.870
فکر ميکني ميتوني انجامش بدي؟

00:43:55.270 --> 00:43:57.750
.تو مثل بابات يک حرومزاده بدجنس نيستي -
خفه شو -

00:43:57.790 --> 00:44:00.550
اون چند نفر آدم کُشته؟
!مرتيکه‌ي گورکَن عوضي

00:44:03.030 --> 00:44:05.990
ما اصلاً شبيه پدرهامون نيستيم، الکس -
...الان ديگه اهميتي نداره -

00:44:06.030 --> 00:44:09.550
مگه نه؟ چونکه چاره اي ندارم

00:44:09.590 --> 00:44:11.650
.چرا، چرا، داري

00:44:11.655 --> 00:44:14.070
.تو اينو ازم گرفتي -
نه، تو چاره اي داري -

00:44:15.470 --> 00:44:18.950
.تو باهوش‌ترين آدم توي جمعي

00:44:18.990 --> 00:44:20.990
.زرنگ‌ترين آدمي که ميشناسم

00:44:24.750 --> 00:44:26.750
.ميتونيم حل و فصلش کنيم، الکس

00:44:27.950 --> 00:44:30.670
.فقط من و خودت
.بهش فکر کن

00:44:33.030 --> 00:44:35.030
.واقعاً بهش فکر کن

00:44:35.070 --> 00:44:37.630
.بهش فکر کردم

00:44:40.510 --> 00:44:42.630
.من خيلي دوستت دارم، الکس -
!خفه شو -

00:44:42.670 --> 00:44:44.670
!خفه شو

00:44:48.470 --> 00:44:50.470
. ما باهم شروع کرديم

00:44:50.510 --> 00:44:52.790
.ميتونيم باهم هم اونارو زمين بزنيم

00:44:55.350 --> 00:44:59.350
من و خودت

00:45:39.830 --> 00:45:41.830
.چيزي نيست. چيزي نيست

00:46:13.190 --> 00:46:14.190
!نه

00:46:16.150 --> 00:46:18.870
شليک شد! شليک شد -
.برين.برين.برين -

00:46:23.670 --> 00:46:25.670
.آقاي کارتر

00:46:32.550 --> 00:46:35.550
.شان والاس نبايد هرگز دادگاهي بشه

00:46:48.390 --> 00:46:51.230
.الکس دوماني بايد همچنان مسئول باشه

00:46:54.710 --> 00:46:56.710
.جاي بحثي هم نيست

00:47:02.750 --> 00:47:04.750
شماها کي هستين؟

00:47:13.590 --> 00:47:16.550
.برين.برين.برين

00:47:27.430 --> 00:47:30.470
جلوي دهنتو بگير، الکس
!جلوي دهنتو بگير

00:47:31.470 --> 00:47:33.470
!بيا. بيا

00:47:33.510 --> 00:47:35.510
.بايد بريم. بايد بريم. زودباش

00:47:35.550 --> 00:47:37.550
.زودباش

00:47:40.710 --> 00:47:42.710
بجنب. بريم.بريم

00:47:49.790 --> 00:47:51.790
آماده اي؟ -
آره.آره.آره -

00:47:52.910 --> 00:47:54.910
.بريم

00:47:54.950 --> 00:47:57.110
! از سر راه برين کنار

00:48:04.270 --> 00:48:06.270
.اليوت، تموم شد

00:48:09.910 --> 00:48:12.150
! از سر راه برين کنار. بجنبين

00:48:12.190 --> 00:48:15.430
!بجنبين

00:48:15.470 --> 00:48:17.670
همه روي زمين بخوابن

00:48:17.710 --> 00:48:20.230
همه روي زمين بمونن
!سرتون رو پايين بگيرين

00:48:28.190 --> 00:48:30.710
.نه.نه.نه.صبر کن -
.بخواب.بخواب -

00:48:32.190 --> 00:48:34.190
.اليوت کارتر

00:48:35.990 --> 00:48:37.990
.شان والاس

00:48:42.710 --> 00:48:45.310
بلند شو، برو، برو، حالا

00:48:49.070 --> 00:48:51.070
.اليوت

00:48:52.830 --> 00:48:54.830
.برو.برو.برو

00:48:57.390 --> 00:48:59.510
!اليوت، عقب بکش

00:48:59.550 --> 00:49:03.350
از سر راه برو کنار -
همگي، بخوابين -

00:49:04.470 --> 00:49:06.550
برو.برو.برو

00:49:09.110 --> 00:49:11.110
.برو.برو.برو

00:49:12.670 --> 00:49:15.550
اليوت، صبر کن
عقب بکش. عقب بکش

00:49:20.270 --> 00:49:22.270
الکس، پوشش بده

00:49:23.230 --> 00:49:25.230
.برو.برو.برو

00:49:28.230 --> 00:49:30.230
.برو.برو.برو

00:49:36.470 --> 00:49:38.790
.برو.برو.برو
! از اينجا گم شو برو

00:49:38.830 --> 00:49:40.830
تو کدوم خري هستي؟

00:49:40.870 --> 00:49:43.390
فقط برو. برو

00:49:51.630 --> 00:49:53.630
از در ورودي برو
!برو برو! زودباش برو

00:50:02.390 --> 00:50:05.110
من مسلح نيستم

00:50:05.150 --> 00:50:07.390
من مسلح نيستم
من مسلح نيستم

00:50:07.430 --> 00:50:10.550
من مسلح نيستم
من مسلح نيستم

00:50:13.190 --> 00:50:16.470
نيستم. نيستم. نيستم

00:50:16.510 --> 00:50:18.510
نيستم

00:50:21.070 --> 00:50:24.910
متوجهي ازت چي ميخوايم، آقاي کارتر؟

00:50:32.230 --> 00:50:34.950
.ميدونيم که قبلاً عزيزاني رو از دست دادي

00:50:34.990 --> 00:50:37.870
.الان فرصت داري جون اونارو نجات بدي

00:50:46.310 --> 00:50:48.310
.شان والاس مُرده

00:50:48.350 --> 00:50:51.030
تکرار ميکنم: شان والاس مُرده

00:51:00.830 --> 00:51:04.270
.افرادي که ميخواستن شان والاس بميره

00:51:05.750 --> 00:51:09.110
.بهم بگو چطور پيداشون کنم، اليوت

00:51:09.150 --> 00:51:12.870
تو تازه بهشون برخوردي

00:51:12.910 --> 00:51:15.830
...من چندين ساله

00:51:15.870 --> 00:51:18.430
.دنبالشونم

00:51:18.470 --> 00:51:20.630
.بهم کمک کن

00:51:27.710 --> 00:51:31.710
و من چي؟ -
.ميتوني هرکي ميخواي، باشي -

00:51:33.270 --> 00:51:35.950
.ميتوني هرجا ميخواي بري

00:51:35.990 --> 00:51:40.110
ما پيشنهاد زندگي‌اي رو بهت ميديم که معدود افرادي
.ميتونن تجربش کنن

00:51:43.710 --> 00:51:45.710
.بهمون اعتماد کن

00:51:48.310 --> 00:51:51.270
...افرادي که براشون کار ميکنم

00:51:51.310 --> 00:51:53.990
.برات يک پيام فرستادن

00:51:58.950 --> 00:52:00.950
.باشه

00:52:05.390 --> 00:52:11.790
من تحت حفاظت مصونيتِ سياسي جمهوري پاناما هستم

00:52:24.270 --> 00:52:26.270
ميگه که باهاشون کار ميکنه

00:52:27.350 --> 00:52:31.270
پاناما. الان چي؟

00:52:32.390 --> 00:52:34.390
!لعنتي

00:52:50.270 --> 00:52:52.550
...تو با اين کارت

00:52:52.590 --> 00:52:57.310
.وارد دنياي خيلي خطرناکي شدي، رفيق

00:53:01.070 --> 00:53:03.070
.لعنتي

00:55:50.590 --> 00:55:53.670
.کارت خوب بود، اليوت. در تماسيم

00:56:30.970 --> 00:56:32.970
<i>.اپيزود ادامه دارد</i>

00:56:43.070 --> 00:56:45.070
<i>روز قبل</i>

00:57:13.990 --> 00:57:15.990
.ماريان

00:57:21.030 --> 00:57:23.030
.من بهت کمک ميکنم

00:57:23.031 --> 00:57:26.031
پايان فصل اول

00:57:26.032 --> 00:57:36.032
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:57:36.033 --> 00:57:46.033
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.