WEBVTT

00:00:03.876 --> 00:00:10.876
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.::.bolboljan.net

00:00:25.076 --> 00:00:27.875
حتما زنده‌ست؟
داد و فریاد نمیزنه

00:00:29.394 --> 00:00:31.393
زنده‌ست

00:00:32.752 --> 00:00:34.831
باید نگاه بندازیم. نه؟

00:00:37.070 --> 00:00:40.348
رو کوفتی نشستم. داره تکون میخوره. باشه؟

00:00:50.703 --> 00:00:52.822
پسر، خیلی وضع تخمی‌ایه

00:00:53.382 --> 00:00:56.540
خفه شو. فقط بیا تمومش کنیم بره

00:00:57.899 --> 00:01:01.397
!تاماز
کمک لازم داریم. سنگینه

00:01:01.497 --> 00:01:06.195
بیچاره! هی! این دیگه چه کاریه؟
تو آماده نیستی

00:01:06.295 --> 00:01:07.874
آماده‌ایم

00:01:07.974 --> 00:01:11.452
داری میگی همینقدر کافیه؟
!کس نگو

00:01:12.691 --> 00:01:15.810
پس خودت بِکَن

00:01:16.849 --> 00:01:20.108
فقط دفنش کن. رئیس اینجائه

00:01:36.999 --> 00:01:39.977
عجب کسکش گشادی هستی، جانو

00:01:40.077 --> 00:01:44.235
همش یه کار ازت خواستم
!و ریدی توش

00:01:52.670 --> 00:01:59.067
!لطفا بذارین بیام بیرون
!لطفا بذارین بیام بیرون

00:02:17.457 --> 00:02:19.456
لوآن اینکارو باهاش کرده

00:02:20.576 --> 00:02:22.954
یادت نره -
بذارین بیام بیرون -

00:02:23.054 --> 00:02:24.913
!یکی کمک کنه

00:02:25.013 --> 00:02:27.572
!یکی کمکم کنه

00:02:29.131 --> 00:02:30.790
!کمکم کنین

00:02:40.965 --> 00:02:43.324
!بذارین بیام بیرون

00:02:47.242 --> 00:02:49.541
!لوآن

00:02:49.641 --> 00:02:51.639
!منو بیار بیرون

00:02:52.079 --> 00:02:54.078
!لوآن

00:02:54.438 --> 00:02:56.437
!لوآن

00:02:58.676 --> 00:03:00.675
!لوآن

00:03:06.552 --> 00:03:08.171
!بابا

00:03:08.271 --> 00:03:10.550
!بابا! بابا

00:03:11.989 --> 00:03:13.988
ببین

00:03:15.226 --> 00:03:16.226
[به خونه خوش اومدی، مامان]

00:03:16.426 --> 00:03:18.505
واقعا مامان امروز میاد خونه؟

00:03:19.425 --> 00:03:23.823
معلومه، عزیزم
بی‌صبرانه منتظر دیدنتونه

00:03:39.055 --> 00:03:41.053
میاد. باور کن

00:04:38.383 --> 00:04:39.563
کجائه؟

00:04:39.663 --> 00:04:42.501
طبیعتا اینجا نیست

00:04:48.978 --> 00:04:51.476
تو قرارمون رو زیر پا گذاشتی

00:04:51.576 --> 00:04:54.555
ماریان در رفت -
ربطی به من نداره -

00:04:54.655 --> 00:04:57.173
لابد یکی کمکش کرده

00:04:58.093 --> 00:05:00.092
افراد من نکردن

00:05:00.931 --> 00:05:05.169
کوبا، خواهش می‌کنم
من هیچ خبری ازش نداشتم

00:05:09.047 --> 00:05:11.126
حیف شد، داش

00:05:12.086 --> 00:05:15.284
من بهت فرصت دادم
و تو هم ریدی توش

00:05:17.123 --> 00:05:19.122
حالا ببین

00:05:31.116 --> 00:05:33.874
فعلا به اندازه کافی اکسیژن داره

00:05:35.074 --> 00:05:38.392
هرچی دارم بهت میدم
خواهش می‌کنم

00:05:39.511 --> 00:05:41.770
لطفا زنم رو بهم بده

00:05:41.870 --> 00:05:44.309
خواهش می‌کنم، کوبا

00:05:54.064 --> 00:05:57.202
افرادت و هر کسی که بهت وفاداره رو جمع کن

00:05:57.302 --> 00:06:01.400
بهشون بگو: "گور بابای مارین والاس
"شما الان برای کوبا کار می‌کنین

00:06:01.500 --> 00:06:04.198
اینکارو می‌کنم -
از من جنس میخری، درصدی به من میدی -

00:06:04.298 --> 00:06:08.256
و هر جای این شهر متوجه آدم خائنی شدی، میاریش پیش من

00:06:08.976 --> 00:06:12.354
یه جلسه ترتیب بده. امشب. می‌خوام همه باشن

00:06:12.454 --> 00:06:13.833
با افرادت بیا

00:06:13.933 --> 00:06:17.471
همه اینا رو توی جمع بگو
و منم موقعیتش رو بهت میگم

00:06:17.571 --> 00:06:19.870
خواهش می‌کنم. چند ساعت طول میکشه، ادی

00:06:19.970 --> 00:06:22.149
لوآن

00:06:22.249 --> 00:06:24.248
بهش ایمان داشته باش، لوآن

00:06:26.527 --> 00:06:28.525
پس قرارمون اوکیه؟

00:06:29.205 --> 00:06:31.684
پس قرارمون اوکیه؟ -
آره -

00:06:34.722 --> 00:06:36.541
خوبه

00:06:36.641 --> 00:06:38.640
بعد می‌بینمت

00:06:40.919 --> 00:06:42.918
بریم

00:07:03.866 --> 00:07:05.065
«باندهای تبهکار لندن»

00:07:05.066 --> 00:07:08.205
تو تنها کسی هستی که پاش تو هر دو طرفه

00:07:08.305 --> 00:07:11.163
برام مهم نیست نقشه‌ات چیه

00:07:11.263 --> 00:07:15.841
شان والاس این شهر رو به آتیش میکشونه
من همینجور نمیشینم تا بسوزم

00:07:15.941 --> 00:07:19.998
دو روز وقت داشتی
منو نجات بده

00:07:20.098 --> 00:07:25.136
شان بی‌ثباته
فعلا همین باعث میشه مفید باشه

00:07:25.975 --> 00:07:28.554
پیامی میرسونه که شهر دیگه دووم نداره

00:07:28.654 --> 00:07:33.751
منظورم لندن با وجود شان والاس در رأس هست

00:07:33.851 --> 00:07:36.070
تو رو همچین شهری حساب باز می‌کنی؟

00:07:39.608 --> 00:07:46.025
و وقتی از خود راضی بشه و دیگه
دستور نگیره، چی میشه؟

00:07:46.125 --> 00:07:49.863
اون موقع به یکی نیاز دارم تا
کنترلش کنه

00:07:49.963 --> 00:07:55.200
یکی با تجربه که با طرز فکرش آشنا باشه

00:07:58.678 --> 00:08:02.296
نه. عمرا. به هیچ وجه. کون لقت

00:08:02.396 --> 00:08:04.495
هیچ علاقه‌ای به این کار ندارم -
بهش فکر کن، کارتر -

00:08:04.595 --> 00:08:09.233
کوبا داره مشکوک میشه
و جون من وسطه

00:08:11.791 --> 00:08:15.809
شاید از محافظت از شان والاس
خسته شدم

00:08:15.909 --> 00:08:17.968
شاید دفعه بعد که کوبا مشکوک شد،

00:08:18.068 --> 00:08:20.207
بهش بگم که دقیقا چه کسی
افرادش رو میکُشته

00:08:20.307 --> 00:08:23.445
هردومون می‌دونیم اینکارو نمی‌کنی

00:08:23.545 --> 00:08:26.304
حاضرم در ازای امنیت پدرم
اینکارو بکنم

00:08:27.463 --> 00:08:30.042
به کوبا و گروه سرمایه‌گذاران میگم

00:08:30.142 --> 00:08:33.580
.که دقیقا چه نقشه‌ای ریختین و با کی

00:08:34.499 --> 00:08:39.097
پس منو از این وضعیت نجات بده

00:08:43.255 --> 00:08:46.653
خیلی‌خب، تدارکی می‌بینم

00:08:47.532 --> 00:08:50.011
به اون تراشه داده نیاز دارم لطفا

00:08:52.211 --> 00:08:53.711
"هدف جدید، وست هوس، ای1"

00:08:53.769 --> 00:08:55.768
میارمش

00:08:56.208 --> 00:08:58.207
داری اشتباه می‌کنی

00:08:59.846 --> 00:09:03.224
این فرصتی برای متحول کردن این شهره

00:09:03.324 --> 00:09:05.323
نه

00:09:06.203 --> 00:09:08.321
اینجا هیچی واسه من نیست

00:09:10.081 --> 00:09:12.159
!بجنب، دنی

00:09:14.278 --> 00:09:16.537
!آره. برو پسر

00:09:16.637 --> 00:09:18.636
یالا. بگیرش

00:09:20.715 --> 00:09:22.714
!یالا

00:09:25.752 --> 00:09:27.751
اوه خوبه

00:09:33.028 --> 00:09:36.806
ممنون که اومدی -
خوشحالم زنگ زدی -

00:09:36.906 --> 00:09:39.905
فقط دارم کاری که به صلاحِ "دنی" هست رو می‌کنم

00:09:45.262 --> 00:09:47.261
...شنون -
شروع نکن، بابا -

00:09:49.940 --> 00:09:53.518
سرتو بالا بگیر! شوت کن

00:09:53.618 --> 00:09:55.317
اون برا تو یکم زیادی مُدرنه

00:09:55.417 --> 00:09:57.416
کراوات رو میگم

00:10:01.733 --> 00:10:03.732
مال الکسیسه

00:10:14.687 --> 00:10:17.165
هردوتون رو ناامید کردم و معذرت می‌خوام

00:10:41.273 --> 00:10:43.272
منو پیش مرلیندا ببر

00:10:48.829 --> 00:10:52.067
لوآن، نمی‌دونستم کوبا چه نقشه‌ای داشته

00:10:56.665 --> 00:10:58.663
جدی؟

00:10:59.703 --> 00:11:06.159
پس وقتی کوبا زنم رو زیر خاک دفن کرد، چیکار کردی؟

00:11:06.259 --> 00:11:09.118
اگه اینکارو کنی، دست برنمیداره
سراغ کل خونوادت میاد

00:11:09.218 --> 00:11:11.217
!اون زنمه

00:11:12.216 --> 00:11:14.215
!زنم

00:11:23.211 --> 00:11:25.449
اونا همه چیزو ازت گرفتن

00:11:28.288 --> 00:11:30.287
قدرتت

00:11:31.366 --> 00:11:33.365
اصول و اخلاقت

00:11:34.525 --> 00:11:36.524
و بعد پسرت

00:11:43.000 --> 00:11:47.678
کِی می‌خوای بجنگی و جواب بدی؟

00:12:42.249 --> 00:12:44.248
اون کجاست؟

00:13:03.078 --> 00:13:05.077
!مرلیندا

00:13:06.716 --> 00:13:08.715
!مرلیندا

00:13:09.675 --> 00:13:11.294
!لوآن

00:13:39.459 --> 00:13:41.458
لوآن

00:13:41.898 --> 00:13:43.897
!لوآن

00:13:46.415 --> 00:13:47.954
!لوآن

00:13:48.054 --> 00:13:49.793
!مرلیندا

00:13:59.688 --> 00:14:01.687
!نه

00:14:15.840 --> 00:14:18.199
چی؟ مگه بهت نگفت؟

00:14:23.556 --> 00:14:26.234
تمام این مدت داشتیم گوشی رو ردیابی می‌کردیم

00:15:15.089 --> 00:15:17.088
!اه

00:17:37.614 --> 00:17:39.613
!لوآن

00:19:57.902 --> 00:20:00.940
یکی دستش به پول رسیده
نصف حسابا خالی شده

00:20:02.539 --> 00:20:06.917
چی داری میگی؟ -
فقط پونصد میلیون مونده -

00:20:07.017 --> 00:20:09.855
اونکه یه سوم چیزیه که داشتیم -
نه، نه، نه -

00:20:10.815 --> 00:20:13.334
پول ماست
بدون اون به گا رفتیم

00:20:15.293 --> 00:20:17.292
...اووم

00:20:18.011 --> 00:20:22.049
شاید یه راهی باشه که بتونم
بقیه پول‌ها رو نجات بدم

00:20:26.087 --> 00:20:28.745
ممنون که اون پرداختی‌هارو
برام انجام دادین

00:20:28.845 --> 00:20:30.844
ولی وضعیت تغییر کرده

00:20:32.004 --> 00:20:34.862
شان زنده‌ست و توی لندنه -
چی؟ -

00:20:34.962 --> 00:20:36.701
قصد داره شهر رو پس بگیره

00:20:36.801 --> 00:20:39.960
به کمکت نیاز پیدا می‌کنم -
چی؟ -

00:20:40.919 --> 00:20:43.098
نوشیدنی می‌خواین؟ -
آب لطفا -

00:20:43.198 --> 00:20:45.257
ولی راجع به ما می‌دونه؟
که منو نجات دادی؟

00:20:45.357 --> 00:20:49.375
نه و به نظرم باید همینجوری نگهش داریم

00:20:49.475 --> 00:20:51.054
آره

00:20:51.154 --> 00:20:54.252
می‌خوام سراغ این وکیله "رادرفورد" بری

00:20:54.352 --> 00:20:56.291
و باقیمونده‌ی پول‌هامون رو برداری

00:20:56.391 --> 00:20:59.230
ساعت چهار پرواز داره
پس باید دست بجنبی

00:21:03.187 --> 00:21:06.826
چرا من؟ -
چون انتظار تو رو نداره -

00:21:08.225 --> 00:21:11.323
وقتی تو زندان به ملاقاتت اومدم، بهم گفتی آماده‌ای

00:21:11.423 --> 00:21:15.521
تا یه چیزی برای خودت و دنی بسازی

00:21:15.621 --> 00:21:17.560
ده برابرش خودت رو ثابت کردی

00:21:17.660 --> 00:21:20.518
به خاطر کاری که با الکس کردن
باید مبارزه کنی

00:21:20.618 --> 00:21:22.937
تا دست آخر خودت همه‌کاره بشی

00:21:24.536 --> 00:21:26.535
...ماریان

00:21:27.655 --> 00:21:30.233
،اگه تصمیم بگیرم اینکارو بکنم

00:21:30.333 --> 00:21:32.972
باید بدونم که دنی و پدرم جاشون امنه

00:21:33.531 --> 00:21:37.689
معلومه. قرارمون هنوز سرجاشه -
صرف‌نظر از هر تصمیمی که شان بگیره -

00:21:39.049 --> 00:21:41.048
بهت قول میدم

00:21:41.567 --> 00:21:43.566
باشه

00:22:06.594 --> 00:22:08.853
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

00:22:08.953 --> 00:22:11.432
باید به یه حساب نگاه بندازم

00:22:19.267 --> 00:22:22.226
یکی از چهار حساب "بردبری هلدینگ" هست

00:22:25.224 --> 00:22:27.943
ببخشید ولی هیچی راجع به اون حساب نمی‌دونم

00:22:28.982 --> 00:22:30.981
جدی؟

00:22:34.060 --> 00:22:36.298
پس چرا داری فرار می‌کنی؟

00:22:39.537 --> 00:22:41.716
خواهش می‌کنم
...به عاصف افریدی هر چی می‌دونستم گفتم

00:22:41.816 --> 00:22:43.815
من از طرف آقای افریدی نیومدم

00:22:45.454 --> 00:22:48.332
ببخشید. نمی‌تونم کمکتون کنم

00:22:58.087 --> 00:23:00.466
به نظرم یه راهی پیدا می‌کنی

00:23:00.566 --> 00:23:04.943
به نظرم وکیله داره ما رو الکی معطل می‌کنه

00:23:05.043 --> 00:23:08.162
ولی نگران نباش
اکثریتش رو به دست آوردیم

00:23:08.881 --> 00:23:10.960
فقط 500 میلیون مونده

00:23:13.119 --> 00:23:15.438
یکی رو گذاشتم که رو این موضوع کنه

00:24:40.513 --> 00:24:42.512
!لعنتی

00:24:48.309 --> 00:24:51.108
شنون -
...آقای رادرفورد، من برمودا -

00:24:53.187 --> 00:24:55.705
نه، نه -
داری چه غلطی می‌کنی؟ ولم کن -

00:25:04.421 --> 00:25:07.239
باید از اینجا بریم -
!نه که من با تو جایی میام -

00:25:07.339 --> 00:25:11.177
گزینه بهتری داری؟

00:25:12.296 --> 00:25:14.295
یالا

00:25:14.895 --> 00:25:16.894
برو

00:25:35.604 --> 00:25:37.583
رادرفورد" هدف من بود"

00:25:37.683 --> 00:25:39.182
مُرده. پس باید خوشحالی باشی

00:25:39.282 --> 00:25:40.702
نه وقتی که شاهدی به جا گذاشتی

00:25:40.802 --> 00:25:42.780
ولی اگه کمک نکرده بودی، مشکلی پیش نمیومد

00:25:42.880 --> 00:25:45.819
چرا داری اینکارو می‌کنی؟
دنی بهت نیاز داره

00:25:45.919 --> 00:25:48.298
چرا داری الکی ریسک می‌کنی؟ -
هر کاری که می‌کنم برای دنی ـه -

00:25:48.398 --> 00:25:50.696
من که اینجوری نمی‌بینم -
تو نمی‌تونی خودتو از نظر اخلاقی برتر از من بدونی -

00:25:50.796 --> 00:25:53.975
نمی‌خوام اینکارو کنم ولی از طرفی هم نمی‌خوام
ببینم به تو و دنی آسیبی برسه

00:25:54.075 --> 00:25:58.412
تو وارد زندگی‌مون شدی و پسرم رو قانع کردی که
موندگاری

00:25:58.512 --> 00:26:00.631
پس الان پدر نداشتن بچه‌ت تقصیر منه؟

00:26:01.830 --> 00:26:03.829
!عجب

00:26:05.988 --> 00:26:09.486
بذار از ماشین برم بیرون، الیوت

00:26:09.586 --> 00:26:11.245
...شنون، ببخشید -
تو خانواده خودت رو ناامید کردی -

00:26:11.345 --> 00:26:12.845
به من نگو چطور از خانوادم محافظت کنم

00:26:12.945 --> 00:26:15.243
تو هیچی راجع به خانواده من نمی‌دونی

00:26:15.343 --> 00:26:17.442
راست میگی. نمی‌دونم. یه غریبه‌ی کوفتی بیشتر نیستی
پس بذار برم بیرون

00:26:17.542 --> 00:26:19.921
نه -
همین الان بذار برم بیرون -

00:26:20.021 --> 00:26:22.260
نه تا وقتی که بهم نگی چرا کُشتیش

00:26:23.579 --> 00:26:25.438
داری چیکار می‌کنی؟

00:26:25.538 --> 00:26:27.537
ببخشید. فقط...بس کن

00:26:50.765 --> 00:26:53.163
هیچوقت سر اون قضیه دروغ نگفتم

00:26:53.883 --> 00:26:55.882
سر قضیه تو و دنی

00:26:57.561 --> 00:27:00.340
می‌خواستم باهاتون بیام -
آره ولی نیومدی -

00:27:00.440 --> 00:27:02.439
چرا نیومدی؟

00:27:05.917 --> 00:27:08.555
فرصت داری جونشون رو نجات بدی

00:27:44.057 --> 00:27:46.955
!الله اکبر! الله اکبر! الله اکبر

00:28:17.319 --> 00:28:19.318
صبا

00:28:19.798 --> 00:28:21.697
چی می‌خوای؟

00:28:21.797 --> 00:28:24.176
می‌دونی که نمی‌تونی بیای داخل

00:28:24.276 --> 00:28:27.214
می‌دونم. فقط نمی‌خواستم آخرین تصویری که
...دارم

00:28:31.152 --> 00:28:33.611
هیچکدوم از اونا، به اندازه من اون رو دوست نداشت

00:28:33.711 --> 00:28:36.209
می‌دونم -
و بعد نمی‌تونم بیام تو؟ -

00:28:36.309 --> 00:28:37.648
باور کن. خودم می‌دونم

00:28:37.748 --> 00:28:39.747
الان دیگه رفته

00:28:42.906 --> 00:28:44.945
آره خب می‌خوام چیکار کنم؟

00:28:45.744 --> 00:28:47.863
حالا که رفته

00:29:06.573 --> 00:29:10.471
چی می‌خوای، صبا؟ -
می‌خوام اینجا بمونم -

00:29:10.571 --> 00:29:15.489
باید درسم رو تموم کنم، حکیم
می‌تونم به دردت بخورم. قول میدم

00:29:17.727 --> 00:29:19.726
من پیشخدمت لازم ندارم

00:29:20.606 --> 00:29:23.404
می‌تونم تحویل بدم
فاز" بهم یاد میده"

00:29:25.124 --> 00:29:27.023
یالا. سریع یاد میگیرم و

00:29:27.123 --> 00:29:29.761
به اندازه پسرها جلوم رو نمیگیرن و نمیگردن

00:29:34.519 --> 00:29:36.518
باشه

00:29:36.997 --> 00:29:40.156
ببینیم چی میشه -
ممنون -

00:29:41.715 --> 00:29:43.834
منم عاشق "باسم" بودم

00:29:48.072 --> 00:29:51.910
در واقع کلا اونا منو بزرگ کرد و خودتم
اینو می‌دونی

00:29:53.829 --> 00:29:57.527
میفهمیم کی به "باسم" شلیک کرده
و تاوانش رو میده

00:29:57.627 --> 00:29:59.905
بهت قول میدم
.الله

00:30:27.291 --> 00:30:29.970
کوبا امشب "مروان" رو به جلسه‌ای دعوت کرده

00:30:31.089 --> 00:30:33.568
از این که اون روانی همه چیز رو اداره می‌کنه، خسته شدیم

00:30:35.846 --> 00:30:38.625
شُرکام میخوان بدونن که کی پول رو دریافت می‌کنیم

00:30:38.725 --> 00:30:40.724
...مروان -
بزودی -

00:30:41.923 --> 00:30:43.922
بزودی" نشد وقت"

00:30:45.281 --> 00:30:47.460
مادرم داره با رابط‌هاش تماس میگیره

00:30:47.560 --> 00:30:49.679
به شرکات بگو صبر کنن

00:30:52.398 --> 00:30:54.796
ناامیدت نمی‌کنم
قول میدم

00:31:03.392 --> 00:31:06.410
ببخشید، بیلی -
می‌دونم -

00:31:06.510 --> 00:31:08.609
مجبور بودی

00:31:10.668 --> 00:31:13.207
...اگه راه دیگه‌ای بود

00:31:13.307 --> 00:31:15.306
قبول می‌کردم

00:31:16.065 --> 00:31:18.584
همش تقصیر مامان و بابائه

00:31:20.103 --> 00:31:22.462
تا آخر عمرت یه "والاس" میمونی

00:31:24.661 --> 00:31:26.320
اگه به اندازه کافی خوب نباشم، چی؟

00:31:26.420 --> 00:31:30.578
به اندازه کافی خوبی
ببین. اگه بابا بود، چیکار می‌کرد؟

00:31:31.657 --> 00:31:34.096
با قدرتمندترین آدم جمع معامله می‌کرد

00:31:36.415 --> 00:31:40.852
و آروم‌آروم همه چیزو ازش میگرفت -
زمان میبره -

00:31:42.012 --> 00:31:45.310
ولی من زمان ندارم
و مثل بابا نیستم

00:31:45.410 --> 00:31:49.108
سعی نکن باشی

00:31:49.208 --> 00:31:51.647
تمام زندگیت داشتی برای این لحظه
آماده میشدی

00:31:52.726 --> 00:31:54.965
می‌تونی به روش خودت انجامش بدی

00:31:57.484 --> 00:31:59.482
ممنون

00:33:02.456 --> 00:33:04.195
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:33:04.295 --> 00:33:06.594
گوشیت رو جواب نمیدادی

00:33:06.694 --> 00:33:09.372
وکیله چی شد؟ -
حلش کردم -

00:33:10.172 --> 00:33:14.610
مجبور شدیم با یه شاهدی برخورد کنیم
به پلیس گزارش داد

00:33:16.449 --> 00:33:19.487
تو گزارش به دو مهاجم اشاره شده بود

00:33:22.046 --> 00:33:26.603
سربه‌سرمون نذار، الیوت
مُهره ضروری‌ای نیستی

00:33:41.316 --> 00:33:44.234
تدارکات دیده شده
فردا میری

00:33:46.513 --> 00:33:48.612
مگه این که از امروز صبح
چیزی عوض شده باشه؟

00:33:48.712 --> 00:33:52.750
نه. نه. چیزی عوض نشده -
خوبه. تراشه‌ام رو با خودت بیار -

00:34:31.369 --> 00:34:33.408
از ما بهتر باش

00:35:25.541 --> 00:35:27.540
روزا" کجاست؟"

00:35:30.498 --> 00:35:32.777
بُردمش

00:35:34.176 --> 00:35:36.175
یه جای امن

00:35:39.454 --> 00:35:43.991
حق نداشتی اونکارو کنی
مسئولیتش با من بود

00:35:44.091 --> 00:35:48.369
دقیقا. باید از دست تو در امان نگهش میداشتم، مامان

00:35:54.166 --> 00:35:56.165
!که اینطور

00:36:12.196 --> 00:36:13.695
حق با تو بود

00:36:13.795 --> 00:36:17.853
الیوت تایید کرد که کوبا امشب با باندها
جلسه داره

00:36:17.953 --> 00:36:20.792
تمام رئسا میان اونجا

00:36:21.471 --> 00:36:23.670
نظرت چیه، شان؟

00:36:33.785 --> 00:36:37.483
همه رو جمع کن
امشب به کوبا حمله می‌کنیم

00:36:37.583 --> 00:36:41.121
همزمان به تمام پایگاه‌هاش حمله می‌کنیم

00:36:41.221 --> 00:36:44.020
هشت تیم کل شبکه‌اش رو از پا در میارن

00:36:48.177 --> 00:36:50.256
شنیدین چی گفت

00:36:55.933 --> 00:36:58.552
می‌خوام تو عملیات حمله رو هدایت کنی

00:36:58.652 --> 00:37:00.651
باشه؟

00:37:21.360 --> 00:37:24.238
حداقل ماریان والاس سر قولِ اسلحه‌هاش موند

00:37:26.797 --> 00:37:28.796
بهت که گفتم انجام میده

00:37:30.355 --> 00:37:33.314
هنوز واسه گفتن زوده

00:37:38.271 --> 00:37:41.249
حق با تو بود
باید کارها رو به روش خودم انجام بدم

00:37:41.349 --> 00:37:43.348
چه کاری از دست من برمیاد؟

00:37:51.464 --> 00:37:53.463
خیلی‌خب، برو

00:37:54.263 --> 00:37:56.262
!بریم

00:39:05.225 --> 00:39:07.684
کاری نداره
خودتو اذیت نکن

00:39:07.784 --> 00:39:09.643
!گمشو

00:39:09.743 --> 00:39:12.162
در هر صورت جی‌پی‌اس بهت میگه کجا بری

00:39:12.262 --> 00:39:14.560
مشتری اونجا منتظره

00:39:14.660 --> 00:39:17.519
مثل تحویل یه پیتزاست
فقط باید مواد تحویل بدی

00:39:17.619 --> 00:39:19.358
بعدشم مزایا داره

00:39:19.458 --> 00:39:21.557
مثلا چی؟

00:39:21.657 --> 00:39:23.476
مثلا می‌تونی با من وقت بگذرونی

00:39:23.576 --> 00:39:25.695
!عوضی

00:39:27.014 --> 00:39:30.232
الجزایری‌ها، ویتنامی‌ها

00:39:30.332 --> 00:39:33.431
آلبانیایی‌ها، سومالیایی‌ها

00:39:33.531 --> 00:39:36.909
تُرک‌ها، چینی‌ها

00:39:37.009 --> 00:39:38.428
و کُردها

00:39:38.528 --> 00:39:41.186
از همتون ممنونم که دعوتم رو قبول کردین

00:39:41.286 --> 00:39:44.445
به این امید بودم که این جلسه رو ترتیب بدم
تا خبر خوبی رو اعلام کنم

00:39:45.364 --> 00:39:49.742
تا مردی رو بهتون نشون بدم که
بالاخره تصمیم درست رو گرفت

00:39:53.520 --> 00:40:00.316
متاسفانه، الان دو نفر رو بهتون نشون میدم که
تصمیم درستی نگرفتن

00:40:02.275 --> 00:40:04.394
چه غلطی کردی، ادوارد؟

00:40:09.152 --> 00:40:14.229
خوشبختانه یکی دیگه به جات اومده

00:40:16.668 --> 00:40:19.966
!ای خائن

00:40:20.066 --> 00:40:23.364
!خائن کثافت

00:40:23.464 --> 00:40:25.783
خائن کثافت

00:40:34.698 --> 00:40:38.396
مروان تایید کرده که تمام رهبران اونجان

00:40:38.496 --> 00:40:40.915
دریافت شد
تیم سبز تو مسیر "اجور"ه

00:40:41.015 --> 00:40:43.634
تیم سیاه هفت دقیقه تا منطقه چینی‌ها
فاصله داره

00:40:43.734 --> 00:40:46.152
همه طبق برنامه پیش میرن؟

00:40:46.252 --> 00:40:48.231
تیم زرد نزدیک "ایزلینگتون" هست

00:40:48.331 --> 00:40:50.430
تیم آبی داره به "والتامستو" میرسه

00:40:50.530 --> 00:40:53.548
تیم قرمز وارد "لمبت" میشه -
تیم نقره‌ای در داکلندزه -

00:40:53.648 --> 00:40:57.167
وقتی همه در موقعیت بودین، بهم بگین

00:41:01.284 --> 00:41:04.603
حاضریم -
آماده‌ایم -

00:41:04.803 --> 00:41:05.803
آماده ایم

00:41:06.003 --> 00:41:07.003
آماده‌ام

00:41:11.679 --> 00:41:15.637
تمام تیم‌ها منتظر اشاره من بمونن

00:41:17.316 --> 00:41:20.314
بعد بلافاصله حمله می‌کنیم

00:41:25.752 --> 00:41:28.210
مطمئنی همینجائه؟

00:41:28.310 --> 00:41:30.309
توی جی‌پی‌اس که اینو نشون میده

00:41:30.829 --> 00:41:35.386
به نظر همه به یه آدرس فرستاده شدن

00:41:37.425 --> 00:41:41.583
ای خائن کثافت -
از آفریم انتقاد نکن -

00:41:42.463 --> 00:41:44.462
اون همکاری کرد

00:41:45.821 --> 00:41:48.040
زنش نمیمیره

00:41:48.140 --> 00:41:50.139
تاماز، لطف کن

00:41:51.538 --> 00:41:53.537
بذارین بیام بیرون

00:41:54.576 --> 00:41:56.935
منو ازینجا ببرین بیرون

00:41:58.574 --> 00:42:02.652
منو ازینجا ببرین بیرون

00:42:07.610 --> 00:42:10.088
!مادرجنده

00:42:12.287 --> 00:42:15.245
!مادرجنده

00:42:18.204 --> 00:42:19.743
!کافیه

00:42:19.843 --> 00:42:22.921
اگه می‌خوای ما رو بُکشی، دست بجنب

00:42:24.760 --> 00:42:29.978
به خانواده‌هاتون در میهن‌مون فکر کنین
پول بزودی میرسه

00:42:30.078 --> 00:42:32.696
وقتی حمله کنیم، با هم میریم

00:42:32.796 --> 00:42:36.094
بی‌ترس، بی‌غم
!قدرت از آنِ ماست

00:42:36.194 --> 00:42:38.753
این ماشینه خودیه؟

00:42:46.269 --> 00:42:48.168
سلام فاز -
تو اینجا چیکار می‌کنی، داش؟ -

00:42:48.268 --> 00:42:50.287
چرا همه اینجاییم؟

00:42:51.866 --> 00:42:55.704
مسئله اینه یه درس عبرت اساسی بدیم، ادی

00:43:01.741 --> 00:43:05.779
من دارم یه چیز باشکوه توی این شهر میسازم

00:43:06.499 --> 00:43:08.537
منتظر اشاره مروانم

00:43:17.933 --> 00:43:22.210
اونایی که همکاری کنن، مزایاش رو به چشم
خواهند دید

00:43:23.290 --> 00:43:26.408
...ولی افرادی که بهم اهانت کنن

00:43:36.123 --> 00:43:38.122
خودشه
!الان حمله می‌کنیم

00:43:40.161 --> 00:43:42.640
!برین. برین. برین

00:43:46.358 --> 00:43:47.937
سفارش داریم -
چی؟ -

00:44:57.080 --> 00:44:59.079
کیه؟

00:45:00.399 --> 00:45:02.058
تیم سیاه، ماموریت انجام شد

00:45:02.158 --> 00:45:04.157
تیم قرمز، ماموریت انجام شد

00:45:07.995 --> 00:45:09.994
تیم سبز، ماموریت انجام شد

00:45:54.290 --> 00:45:56.289
بیا بیرون

00:45:57.809 --> 00:46:01.347
!وایسا! وایسا! وایسا! وایسا! وایسا

00:46:01.447 --> 00:46:03.865
کمکم کن لطفا -
نه -

00:46:03.965 --> 00:46:07.603
برین -
باید اِد رو ببریم -

00:46:49.421 --> 00:46:51.480
پلیس قادر به تاییدِ علتِ

00:46:51.580 --> 00:46:55.198
انفجارها و آتش‌سوزی‌های پیاپی که امشب
شهر را به لرزه در آوردند، نیست

00:46:55.298 --> 00:46:57.917
گزارش‌ها از تیراندازی و نبردهای خیابانی مسلح

00:46:58.017 --> 00:47:00.915
حاکی از بازگشت جنگِ بین باندهای تبهکار
در پایتخت هست

00:47:01.015 --> 00:47:05.073
یک شاهد عینی با این کلمات صحنه را
:برای گزارشگر ما توصیف کرد

00:47:05.173 --> 00:47:07.072
"لندن به آتش کشیده شده"

00:47:17.007 --> 00:47:20.365
!بجنبین. بجنبین. بجنبین

00:47:23.164 --> 00:47:25.163
!زانو بزنین

00:47:37.596 --> 00:47:40.355
می‌خوام پیامی به کوبا برسونین

00:47:41.834 --> 00:47:44.193
بهش بگین امروز تازه شروعش بود

00:47:45.752 --> 00:47:49.250
بهش بگین شان والاس داره سراغ خودش

00:47:49.350 --> 00:47:51.349
و هرچی داره، میاد

00:47:53.828 --> 00:47:55.946
دارم لندن رو پس میگیرم

00:49:25.739 --> 00:49:28.738
چیزی نیست

00:49:33.200 --> 00:49:48.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.