WEBVTT

00:00:17.617 --> 00:00:28.617
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:33.561 --> 00:01:35.961
اسم؟ -
پیترو ساواستانو -

00:01:48.281 --> 00:01:50.761
دهن‌تو باز کن

00:01:53.961 --> 00:01:55.761
زبون‌تو بِبر بالا

00:02:02.001 --> 00:02:03.601
چمباته بزن

00:02:05.481 --> 00:02:06.881
!پاهاتو بازتر کن

00:02:07.082 --> 00:02:09.282
زن‌ت مي‌دونه از اينجور کارا خوش‌ـت مياد؟

00:02:09.762 --> 00:02:11.562
پايين‌تر

00:02:14.082 --> 00:02:15.282
سرفه کن

00:02:27.722 --> 00:02:30.722
بديد به من -
!زندانی، به کارِت ادامه بده -

00:02:49.203 --> 00:02:52.283
سیاست کاری اينجا قبلاً متفاوت بود

00:02:52.483 --> 00:02:55.083
ولي حالا که من مسئولـم
نظم دقيقي برقرارـه

00:02:55.803 --> 00:02:57.403
خبري از مزيت نيست

00:02:57.963 --> 00:03:00.163
فهميدي، ساواستانو؟

00:03:00.363 --> 00:03:02.163
واسه هيچکس

00:03:03.083 --> 00:03:05.483
همه‌تون رو به يه چشم مي‌بينم

00:03:10.484 --> 00:03:12.284
سلولِ سـي‌ودو

00:03:23.884 --> 00:03:27.284
با اين يارو نميشه راه اومد، هان؟ -
نه، مطیع نميشه -

00:03:27.484 --> 00:03:31.284
مايه‌ي عذابه، ولي نگران نباش

00:03:31.484 --> 00:03:33.484
يه موبايل برام بيار

00:03:41.684 --> 00:03:43.884
همکار، سلول سـي‌ودو

00:03:51.765 --> 00:03:55.165
!دون پيترو ساواستانو داره مياد

00:04:00.885 --> 00:04:02.285
!دون پيترو

00:04:03.485 --> 00:04:05.885
!خودشه -
!سلام، دون پيترو -

00:04:06.685 --> 00:04:08.685
سلام، دون پيترو

00:04:12.405 --> 00:04:15.205
!دون پيترو، در خدمتيم -
!هرچي خواستيد، ما هستيم -

00:04:17.286 --> 00:04:19.486
... سلام، دون پيترو -
در خدمتیم -

00:04:29.486 --> 00:04:31.086
!بچه‌ها

00:04:31.286 --> 00:04:34.086
سلام، دون پيترو -
!سلام، بچه‌ها -

00:04:34.286 --> 00:04:35.886
دون پیترو، بديد به من

00:04:36.886 --> 00:04:38.086
!پپينو -
بگو -

00:04:38.286 --> 00:04:40.286
براي دون پيترو، قهوه بيار -
!در خدمتم -

00:04:40.486 --> 00:04:43.366
لوشانو، کمک کن تخت‌شو درست کنم

00:04:43.566 --> 00:04:46.446
دون پيترو خسته‌ست، بايد استراحت کنه

00:04:46.647 --> 00:04:49.647
هنوز اينجايي؟ -
حکم متوالی دارم -
،وقتی دو یا تعداد بیشتری حبس ابد به طرف داده شود ]
[ شانس آزاد شدن وی از او گرفته می‌شود

00:04:50.487 --> 00:04:52.887
ديه‌گو هستم، در خدمتم

00:04:53.327 --> 00:04:55.327
ملافه رو تا کن

00:04:57.887 --> 00:05:01.287
قراره محاکمه بشم
با 52 کيسه کوکائين، توقيف شدم

00:05:03.247 --> 00:05:07.047
تو چطور، پاشکالينو؟ -
منم قراره محاکمه بشم، عمو جان -

00:05:07.247 --> 00:05:10.847
سرقت و آدم‌ربايي توي يه طلافروشي داخل ناپل

00:05:11.047 --> 00:05:14.047
عوضي زنگ خطر رو فعال کرد
منم گروگان گرفتمش

00:05:15.167 --> 00:05:17.047
!همه‌چي به‌هم ريخت

00:05:17.247 --> 00:05:21.047
يه‌دفعه پليسا و هلي‌کوپترا اومدن

00:05:21.248 --> 00:05:23.048
مثل فيلماي امريکايي

00:05:23.888 --> 00:05:26.488
منم کارمو با سرقت جواهرات، توي ناپل
شروع کردم

00:05:28.368 --> 00:05:32.648
،شرط مي‌بندم جفت‌مون از يه نفر سرقت کرديم
با سـي سال فاصله

00:05:32.848 --> 00:05:37.728
آره، ولی عوضی الان دیگه زنگ خطر داره

00:05:38.728 --> 00:05:41.328
چقدر سر اون قضيه گيرِت اومد؟

00:05:41.528 --> 00:05:44.728
،پولي گيرم نيومد
هنوز نمي‌دونم چقدر زنداني برام مي‌بُرن

00:05:44.928 --> 00:05:47.928
آب داره جوش مياد
باقي وسائل رو بيار

00:05:48.128 --> 00:05:50.128
دنيل، ميز رو درست کن

00:05:50.889 --> 00:05:53.089
برو به آنتونيو کمک کن

00:06:08.889 --> 00:06:10.289
!رينو

00:06:11.289 --> 00:06:12.889
اوضاع روبراهه؟

00:06:13.689 --> 00:06:17.089
نه بابا. رئيس زندان همه‌ش حواسش به ماست

00:06:17.289 --> 00:06:20.889
اون ما رو هم بازرسي بدني مي‌کنه

00:06:21.489 --> 00:06:23.369
پس اينو بکن توي کون‌ـت

00:06:24.290 --> 00:06:27.890
،بهش بگو جنارو از بيمارستان ترخيص شده
حالش خوبه

00:06:28.090 --> 00:06:30.570
دون پيترو هر چي بخواد در اختيارش
قرار مي‌گيره. روشنه؟

00:06:30.770 --> 00:06:33.370
نگران نباش، چيرو -
مراقب خودت باش -

00:06:41.970 --> 00:06:43.570
!يالا، دخترک

00:06:43.810 --> 00:06:46.490
!يک ، دو ... يالا

00:06:51.010 --> 00:06:54.290
واسه ميگوي لينگويني يه مقدار سس گوجه فرنگي
لازم داري

00:06:54.490 --> 00:06:58.370
اول سير رو سرخ مي‌کنم، بعد چربي و فلفل تند

00:06:58.891 --> 00:07:01.091
بعدش ميگو رو توي ماهيتابه سرخ مي‌کنم

00:07:01.291 --> 00:07:03.291
يه گيلاس شرابِ سفيد

00:07:03.491 --> 00:07:05.691
چند تا تيكه‌ گوجه‌ی خوب

00:07:05.891 --> 00:07:07.291
... و بعدش

00:07:07.491 --> 00:07:10.491
،دون پيترو به يه‌ورش‌ـم نيست
دارم با خودم حرف مي‌زنم

00:07:19.211 --> 00:07:20.811
چی داره اذیتش می‌کنه؟

00:07:40.492 --> 00:07:43.092
!بچه‌ها، دون پيترو -
سلام -

00:07:44.692 --> 00:07:47.492
سلام، دون پيترو -
سلام -

00:07:49.492 --> 00:07:51.492
سلام، دون پيترو

00:07:54.692 --> 00:07:56.292
سلام

00:08:03.213 --> 00:08:05.213
!يه روزِ ديگه هم تموم شد

00:08:09.933 --> 00:08:12.333
نمي‌تونم اين زندگي رو تحمل کنم»

00:08:12.533 --> 00:08:14.213
به‌درد من نمي‌خوره

00:08:14.893 --> 00:08:17.693
«... همه‌ش پر از استرسـه

00:08:18.693 --> 00:08:20.293
زندانبان

00:08:20.493 --> 00:08:24.293
بايد يه فکری به حال اين آب بکنيد
مثل شاش مرغ‌ـه

00:08:26.093 --> 00:08:27.973
ساواستانو، برگرد به سلول‌ـت

00:08:28.173 --> 00:08:32.173
ميام، فقط فرصت بده دوشِ شاش بگيرم

00:08:51.694 --> 00:08:53.294
... پاشکالينو

00:08:56.054 --> 00:08:57.654
چي شده؟

00:09:00.094 --> 00:09:02.774
.محاکمه‌م هفته‌ي ديگه‌ست
احساس بدي دارم

00:09:03.014 --> 00:09:06.814
نگران نباش، همه‌چيز خوب پيش ميره

00:09:07.295 --> 00:09:08.695
!ساواستانو

00:09:16.055 --> 00:09:18.255
تو اينو خواستي؟

00:09:18.455 --> 00:09:20.455
آره -
امضاش کن -

00:09:24.415 --> 00:09:26.495
پسرت از بيمارستان ترخيص شده

00:09:26.695 --> 00:09:28.095
و حالش خوبه

00:09:40.616 --> 00:09:43.016
جنسا مال کونته نيست

00:09:43.696 --> 00:09:45.776
ولي بد نيست

00:09:45.976 --> 00:09:47.776
و قيمت‌ـشم خوبه

00:09:47.976 --> 00:09:49.176
!بشين

00:09:50.496 --> 00:09:52.296
!چيرو، گوشي

00:09:57.096 --> 00:09:59.096
خودشه

00:10:01.776 --> 00:10:03.576
سلام بر ارباب

00:10:04.096 --> 00:10:06.496
دون پيترو، مي‌ذارم‌تون روي بلندگو

00:10:07.496 --> 00:10:09.296
صداي ما رو مي‌شنويد؟

00:10:09.897 --> 00:10:12.697
اوضاع روبراهـه؟ -
حالا که صداي شما رو مي‌شنويم، آره -

00:10:12.897 --> 00:10:16.097
!دل‌مون براتون تنگ شده -
اونجا اوضاع‌تون چطوره؟ -

00:10:16.297 --> 00:10:18.497
خيلي راحتـم

00:10:19.097 --> 00:10:20.977
و اون قرارداد جهان‌سومي چطوره؟

00:10:21.177 --> 00:10:24.057
،همه‌چي روبراهـه
دي‌روسا ازتون متشکره

00:10:24.297 --> 00:10:27.097
بهش بگو ديگه زياد سخت نگيره

00:10:28.297 --> 00:10:30.897
اون يارو توي خونه‌های دسته‌جمعی
بايد به کورچيو بگه

00:10:31.097 --> 00:10:33.577
تا با روسو راه بياد
فهميدي؟

00:10:35.017 --> 00:10:36.017
سيگار؟

00:10:36.217 --> 00:10:40.097
يه راه ارتباطي با دي‌وايو و کارلوچيو
به‌وجود اومده

00:10:40.297 --> 00:10:42.097
ولي اونا خيلي وحشت کردن

00:10:42.298 --> 00:10:45.298
ميگن اگه قراره در مقابل کونته قرار بگيرن

00:10:45.538 --> 00:10:48.738
،بايد مطمئن بشن که شما رئيسي
حتي با اينکه توي زنداني

00:10:48.938 --> 00:10:52.418
،بذار با اين بي سر و پا ها صحبت کنم
بهشون حالي مي‌کنم رئیس کیه

00:10:52.858 --> 00:10:54.858
،اول از همه
شماره‌شونو بده

00:10:56.378 --> 00:10:59.258
بايد برم -
!مراقب باشيد -

00:11:03.138 --> 00:11:04.338
اين چيه؟

00:11:04.538 --> 00:11:07.418
اون پايين چي‌کار مي‌کني؟
!روبه‌دیوار. حالا

00:11:12.859 --> 00:11:15.139
!کـَـري؟ روبه ديوار

00:11:15.899 --> 00:11:18.299
نشنيدی؟

00:11:22.819 --> 00:11:24.819
!آشغال

00:11:27.099 --> 00:11:29.099
!روبه‌ديوار، ساواستانو

00:11:35.699 --> 00:11:36.779
!حرومزاده

00:11:40.579 --> 00:11:42.459
!یعنی چی ... بیا بريم

00:11:42.659 --> 00:11:44.659
!آروم باش، سرکار

00:11:44.860 --> 00:11:46.860
خيلي عصبی هستی

00:11:49.820 --> 00:11:51.820
بشقاب نداريم

00:11:52.900 --> 00:11:54.700
دون پيترو، نون برشته

00:11:55.100 --> 00:11:56.700
!سر کشی

00:11:58.020 --> 00:12:00.020
!همين الان که داريم غذا مي‌خوريم

00:12:02.300 --> 00:12:05.300
!خدايا. حتي فرصت نميدن بشينی

00:12:10.060 --> 00:12:12.260
!يالا. دونفر دونفر

00:12:12.900 --> 00:12:15.300
بيرون -
!تکون بخوريد -

00:12:15.940 --> 00:12:18.140
!تکون بخوريد، بريد بيرون

00:12:19.301 --> 00:12:22.901
.بيرون. همه بريد توي سلول موقت
!يالا

00:12:23.301 --> 00:12:24.901
!بي صدا، حرکت کنيد

00:12:45.301 --> 00:12:46.701
!زکينتا

00:12:46.901 --> 00:12:49.301
اوضاع چطوره، توتو؟ -
خوبه. اون با منه -

00:12:49.502 --> 00:12:50.902
يه مقدار زود اومديد

00:12:51.102 --> 00:12:54.502
،مي‌خوايم مطمئن بشيم که با دون پيترو
صحبت مي‌کنيم

00:12:55.102 --> 00:12:58.902
باعث افتخار ماست -
آره، چون شما اهميتي نداريد -

00:12:59.102 --> 00:13:00.902
پول زيادي داره گيرتون مياد

00:13:01.142 --> 00:13:04.822
:البته، ولي از ديد ما قضیه رو ببين
اونايي که رابط باشن، توي چشمـن

00:13:05.382 --> 00:13:08.662
اگه ما در مقابل کونته قرار بگيريم
بايد مطمئن باشيم که اَزمون محافظت مي‌شه

00:13:08.862 --> 00:13:11.662
قول من براتون کافي نيست؟ -
واسه من، البته که هست -

00:13:11.902 --> 00:13:13.582
ولي بايد مردم رو متقاعد کنيم

00:13:14.102 --> 00:13:17.982
اگه مردم بدونن که ما مستقيماً با دون پيترو
صحبت مي‌کنيم، قضیه فرق مي‌کنه

00:13:18.662 --> 00:13:20.342
رابطه بايد مستقيم باشه

00:13:21.102 --> 00:13:25.102
صبور باشيد، بزودي مستقيماً باهاش صحبت مي‌کنيد

00:13:26.103 --> 00:13:28.103
همونطور که مي‌خوايد

00:13:48.903 --> 00:13:50.503
!پاشکالينو

00:13:52.103 --> 00:13:54.503
!ببين چه بلايي سرِت آوردن

00:13:55.504 --> 00:13:57.704
پاشکال. چي کار باهات کردن؟

00:14:11.504 --> 00:14:14.104
چيه، عموجان؟ نگرانيد؟

00:14:15.504 --> 00:14:18.504
به مشکل مهمي بايد رسيدگي می‌کردم

00:14:19.704 --> 00:14:24.304
،و اين رئيس زندان عوضي
داره وقت‌مو تلف مي‌کنه

00:14:32.905 --> 00:14:34.785
!دير شد، زکينتا

00:14:35.305 --> 00:14:37.105
... بايد برم

00:14:37.905 --> 00:14:40.305
فردا دوباره سعي مي‌کنيم، توتو

00:14:40.705 --> 00:14:42.705
فردا دوباره سعي مي‌کنيم

00:14:42.905 --> 00:14:44.705
مراقب خودت باش، زکينتا

00:15:04.906 --> 00:15:07.706
اين دونفر وحشت کردن

00:15:08.306 --> 00:15:11.706
احمقا وجودشو ندارن با ما باشن

00:15:11.906 --> 00:15:14.906
ولي نمي‌تونيم بدون مبارزه، کنار بکشيم

00:15:15.106 --> 00:15:18.906
،بايد زرنگ باشيم
مردم واسه خودشون حساب‌کتاب مي‌کنن

00:15:19.106 --> 00:15:23.106
،سالواتور کونته رفته اسپانيا، دون پيترو زندانه
و اين مشکل، گردن ماست

00:15:24.906 --> 00:15:28.306
فعلاً سريع‌ترين راه‌حل، اين دو تا عوضي‌ان

00:15:43.307 --> 00:15:45.387
!رئيس زندان عزيزم

00:15:46.107 --> 00:15:48.107
به چه دليل چنين افتخاري نصيبم شده؟

00:15:49.307 --> 00:15:51.107
،فکر کردم به درک متقابل رسیدیم

00:15:51.307 --> 00:15:53.707
ولي اين نشون ميده که در اشتباه بودم

00:15:54.267 --> 00:15:58.947
،خيلي بد شد! انفرادي باعث ميشه متوجه بشي
اينجا چطوري رفتار مي‌کنيم

00:16:02.908 --> 00:16:05.508
!در اختيارتونم، رئيس

00:16:12.108 --> 00:16:15.308
بايد يه معشوق داشته باشم»

00:16:15.508 --> 00:16:18.108
وگرنه يه طناب مي‌ندازم دور گردن‌ـم

00:16:18.868 --> 00:16:23.668
هيچ آرامشي توي این خونه نيست
«... همه‌ش داد و فرياد. بدون آرامش

00:18:34.112 --> 00:18:35.312
،بچه‌جون

00:18:36.112 --> 00:18:37.712
اين مزخرفه

00:18:37.912 --> 00:18:41.512
بدون موادم، مريض ميشم -
يالا، خوب ميشي -

00:18:41.712 --> 00:18:42.712
 تکون بخور

00:18:42.913 --> 00:18:44.713
فرانسيسکو، اين سطل زباله رو بگير

00:18:44.913 --> 00:18:46.113
بازش کن

00:18:48.113 --> 00:18:50.113
!تمام وسايل رو بيارید

00:18:54.473 --> 00:18:56.753
!اينطوري، پاشکالينو

00:19:44.914 --> 00:19:46.914
درهاي کمکي رو ببندید

00:20:21.516 --> 00:20:24.116
تونيو، واسه ايما بانو توي صف يه جا بگير

00:20:29.916 --> 00:20:31.316
خانم -
چیه؟ -

00:20:31.516 --> 00:20:34.516
همسر پيترو ساواستانو اينجاست -
که چي؟ -

00:20:34.716 --> 00:20:37.516
بايد بياد جلوي صف -
جلوي صف؟ -

00:20:37.716 --> 00:20:40.796
!ما از هفت صبح اينجاييم -
مهم نيست -

00:20:49.916 --> 00:20:53.516
،باشه، پس مي‌ذاريم بياد جلوي صف
مشکلي هم نيست

00:21:29.118 --> 00:21:30.718
سلام، بابا

00:21:33.878 --> 00:21:36.878
چطوري؟ -
خوبم -

00:21:38.358 --> 00:21:40.758
تو چي؟ -
خوبه. خدا رو شکر، خوبه -

00:21:40.958 --> 00:21:44.558
،معاينه‌ي پزشکي‌ـش خوب بود
خون‌ـش دوباره جذب شده

00:21:44.758 --> 00:21:48.438
واقعاً؟ حال‌ـت خوبه؟ -
آره. حال‌ـم خوبه، بابا -

00:21:49.918 --> 00:21:52.518
،به محض اينکه تونستيد
منو از اينجا بياريد بيرون

00:21:52.718 --> 00:21:55.918
نگران نباش. وکيل‌مون گفت نبايد نگران باشي

00:21:56.159 --> 00:21:59.039
!معلومه وقتي پاي خودش گير نيست، اينطوري ميگه

00:22:00.519 --> 00:22:02.599
مطمئني حال‌ـت خوبه؟

00:22:10.919 --> 00:22:12.519
سلول‌ـت خوبه؟

00:22:12.719 --> 00:22:14.999
رينو بهت کمک مي‌کنه؟

00:22:15.199 --> 00:22:17.679
اون رئيس زندان عوضي، رينو رو منتقل کرد

00:22:18.879 --> 00:22:20.679
ولي مشکلي نيست

00:22:20.879 --> 00:22:23.479
چيزي تا دادرسي مقدماتی نمونده

00:22:23.679 --> 00:22:25.879
البته اگه وکيل‌مون کارشو درست انجام بده

00:22:26.919 --> 00:22:29.719
چيرو ميگه رابط جديد جواب نداد

00:22:30.720 --> 00:22:34.720
چي کار کنيم؟ -
چيه؟ يکي ديگه پيدا مي‌کنيم -

00:22:37.960 --> 00:22:41.960
پول رو بِبر پيش موسي و بهش بگو نقد نگه‌ش داره

00:22:44.560 --> 00:22:46.160
پول حلّال مشکلاته

00:22:48.120 --> 00:22:50.480
با موهات چي‌کار کردي؟

00:22:50.680 --> 00:22:53.880
هيچ‌کاري، چطور؟ -
فوق‌العاده بنظر مي‌رسي -

00:22:55.360 --> 00:22:58.240
شبيه سی‌ساله‌ها شدی -
!بس کن -

00:22:58.440 --> 00:23:00.040
!جدي ميگم

00:23:14.921 --> 00:23:17.121
حالا دیگه تو مرد خونه‌اي

00:23:32.682 --> 00:23:35.882
،امروز خوب غذا مي‌خوريم
مامانم برام مرغ و سيب‌زميني آورده

00:23:36.082 --> 00:23:37.962
دست‌پخت خودشه

00:23:58.322 --> 00:23:59.722
پاشکالينو، چي‌کار مي‌کني؟

00:23:59.922 --> 00:24:03.122
شرمنده، امروز دادرسي‌مه
ولي عين بي ‌سر و پاها شدم

00:24:03.962 --> 00:24:06.362
!مجرم بودن از قيافه‌م می‌باره

00:24:07.923 --> 00:24:10.603
قاضي حتي فرصت نشستن بهم نميده

00:24:15.163 --> 00:24:16.563
بيا

00:24:17.963 --> 00:24:19.763
اينو بپوش

00:24:21.603 --> 00:24:24.483
نه، عموجان، نگران نباش

00:24:25.083 --> 00:24:27.683
پاشکالينو، اين پيراهن رو بپوش

00:24:46.804 --> 00:24:50.284
ديدي؟ حالا عين يه آدم محترم شدي

00:24:51.644 --> 00:24:53.644
ممنونم، دون پيترو

00:24:54.324 --> 00:24:58.324
معلومه پول زيادي بابت‌ـش داديد

00:24:59.124 --> 00:25:00.524
پاشکالينو

00:25:00.724 --> 00:25:03.724
پول واسه آدم احترام و شرافت مياره

00:25:22.685 --> 00:25:24.285
اين چه بوي گندي‌ـه؟

00:25:25.925 --> 00:25:28.525
معتادا پول موادشونو ميذارن توي شرت‌شون

00:25:28.725 --> 00:25:30.405
بوي خوبي نميده؟

00:25:32.845 --> 00:25:36.925
همين که بره توي کيف پول‌ـت
ديگه بوي گند نميده، باور کن

00:25:51.326 --> 00:25:53.326
چي توي فکرته، جنارو؟

00:25:53.926 --> 00:25:56.926
واسه اين‌همه پول، خيلي شرت لازمه

00:26:36.887 --> 00:26:39.687
خيلي بَده که همچين جاي خوبي، تعطیل بوده

00:26:39.887 --> 00:26:41.887
هيچوقت افتتاح نشد

00:26:42.567 --> 00:26:44.367
هميشه همينطوري تعطیل بوده

00:26:55.088 --> 00:26:57.368
خيلی‌خب، جنارو، مي‌تونيم بريم

00:26:57.568 --> 00:26:59.568
موسي بزودي مياد اينجا

00:27:01.048 --> 00:27:02.848
خانواده‌ي پرجمعيتـيه

00:27:03.328 --> 00:27:05.328
خانواده خيلي مهمه

00:27:06.208 --> 00:27:08.408
!اين بادمجون «پارما»يي چه بوي خوبي داره
[ ناحیه‌ای در شمال ايتاليا ]

00:27:09.088 --> 00:27:12.288
دست‌پخت زنت جادوييـه -
ممنون -

00:27:16.648 --> 00:27:18.848
همه‌تون دستاتونو شستيد؟

00:27:19.049 --> 00:27:20.649
!بيايد سر ميز

00:27:25.289 --> 00:27:28.969
!سر کشی -
هيچوقت نمي‌تونيم در آرامش غذا بخوريم -

00:27:36.889 --> 00:27:38.089
!يالا

00:27:38.289 --> 00:27:40.089
!بجنبید

00:27:40.689 --> 00:27:42.089
!سريع

00:28:04.490 --> 00:28:06.090
!دستا بالا

00:28:12.890 --> 00:28:14.290
!بالا

00:28:29.491 --> 00:28:32.491
قضیه‌ی دون پیترو چی شد؟
مي‌تونيد درستش کنيد؟

00:28:34.091 --> 00:28:36.091
هنوز چيزي نمي‌دونيم

00:28:36.651 --> 00:28:39.651
،ولي هنوزم رئيسـه
حتي با اين‌که توي زندانه

00:28:40.491 --> 00:28:42.491
پدرم مثل شيرـه

00:28:43.891 --> 00:28:45.291
،پس

00:28:45.731 --> 00:28:48.331
پولي که برات آورديم بايد نقد بمونه

00:28:48.531 --> 00:28:50.331
ممکنه بهش نياز پيدا کنيم

00:28:50.811 --> 00:28:53.811
اوراق قرضه‌ي دولتي درجه‌يک، بهتره -
!«گفتم «نقد -

00:28:54.012 --> 00:28:57.092
مثل پول نقده، مي‌توني پنج دقيقه‌ای بفروشيش

00:28:57.292 --> 00:28:59.492
بعلاوه ، «درجه يک» یعنی، هيچ خطري نداره

00:28:59.692 --> 00:29:01.972
نميشه جابجاش کرد، ولي ميشه زيادش کرد

00:29:02.172 --> 00:29:04.972
چرا آدم از بهره‌ش دست بکشه؟

00:29:06.092 --> 00:29:07.092
باشه

00:29:08.292 --> 00:29:10.292
خودت مي‌دوني چطوري انجامـش بدي

00:29:10.492 --> 00:29:14.572
بنظر من فنلاند، چون تنها درجه‌يکي هست که آينده‌دارـه

00:29:14.772 --> 00:29:16.572
اساساً پول نقده

00:29:21.292 --> 00:29:22.892
به خودت بستگي داره

00:29:24.612 --> 00:29:26.812
تمومه؟

00:29:55.693 --> 00:29:57.693
!خداي بزرگ -
چيه؟ -

00:29:57.893 --> 00:30:01.493
!حرومزاده‌هاي بي‌همه‌چيز -
!چه گندکاري‌اي -

00:30:02.094 --> 00:30:04.094
!آب نداريم

00:30:04.294 --> 00:30:06.174
آب نداريم؟

00:30:06.374 --> 00:30:09.334
نه آب شیر، نه آب مستراح

00:30:09.534 --> 00:30:12.334
کار رئيس زندان بي‌همه‌چيزـه

00:30:12.894 --> 00:30:14.294
واقعاً کُفری‌م می‌کنه

00:30:14.494 --> 00:30:17.454
اين يه جنگ ضرربخش‌ـه، اون رئيسه

00:30:17.654 --> 00:30:18.534
جداً؟

00:30:38.935 --> 00:30:40.735
!حرومزاده‌ي بي‌همه‌چيز

00:30:40.935 --> 00:30:43.735
!هــي، رئيس -
!آشغال -

00:30:51.095 --> 00:30:53.095
!ساکت

00:30:56.775 --> 00:30:58.575
!اون در رو ببند

00:31:00.295 --> 00:31:02.295
!بريد عقب، يالا

00:31:04.736 --> 00:31:06.936
!ببندین‌شون

00:31:31.896 --> 00:31:34.296
جنارو، يه چيزي رو بهم بگو

00:31:35.097 --> 00:31:37.297
از آخرين باري که سکس داشتي، چقدر گذشته؟

00:31:39.097 --> 00:31:41.497
بايد يه کاري در موردش بکنيم

00:31:46.097 --> 00:31:48.097
همون موطلاييِ از کازاواتوره؟

00:31:48.577 --> 00:31:51.577
همون دختري که براش آشوب به‌پا کردي؟

00:31:55.097 --> 00:31:56.497
،از خدامه، چیرو

00:31:57.417 --> 00:31:58.817
ولي غیرممکنه

00:32:01.457 --> 00:32:03.257
بذار يه تماس بگيرم

00:32:16.578 --> 00:32:19.178
مي‌خوام ترتيب همه‌ش به‌خوبي داده بشه

00:32:19.578 --> 00:32:21.378
همونطور که گفتم

00:32:23.298 --> 00:32:26.498
بايد برم، بعداً باهات صحبت مي‌کنم

00:32:57.659 --> 00:33:01.259
قيافه‌شو ديدي؟ -
با اينحال صداش درنیومد -

00:33:01.899 --> 00:33:03.699
لال. يه کلمه هم حرف نزد

00:33:04.499 --> 00:33:06.379
مي‌دوني چرا؟

00:33:06.859 --> 00:33:09.659
... چون اون زن، اين ماشين، دار و ندارش

00:33:09.859 --> 00:33:11.139
تمامـش واسه ماست

00:33:13.500 --> 00:33:15.900
خوبه، داري ياد مي‌گيري

00:33:19.700 --> 00:33:23.980
...  جنارو، من و تو که با هم باشیم
شکست‌ناپذيريم

00:33:26.140 --> 00:33:29.740
آنتونيو، حواسـت سر جاش نيست -
پيش مياد، دون پيترو -

00:33:42.060 --> 00:33:43.460
پاشکالینو، چطور پيش رفت؟

00:33:47.661 --> 00:33:49.861
ده سال برام بُريدن

00:33:59.621 --> 00:34:02.021
بهش فکر نکن، آروم بمون

00:34:04.301 --> 00:34:06.381
مي‌دوني چي‌کار مي‌کنيم؟

00:34:06.581 --> 00:34:08.661
فردا به وکيلـت زنگ مي‌زنيم

00:34:08.861 --> 00:34:11.461
ازش مي‌خوايم درخواست بازداشت خانگي کنه

00:34:11.661 --> 00:34:14.661
در بدترين حالت، ميري بازپروري

00:34:27.182 --> 00:34:30.182
!جني، جني، جني

00:35:12.583 --> 00:35:14.183
مرسي که اومدي

00:35:14.383 --> 00:35:16.783
خب؟ چي مي‌خواي بهم بگي؟

00:35:18.343 --> 00:35:20.343
امشب احساس مي‌کنم، پادشاهـم

00:35:20.944 --> 00:35:22.624
مي‌خواي ملکه‌م باشي؟

00:35:35.064 --> 00:35:36.464
!عشق مني

00:35:39.144 --> 00:35:41.344
.ایولّا، جني
!تو بهتريني

00:35:57.745 --> 00:36:00.745
کجا داري منو مي‌بري؟ -
سورپرايزـه -

00:36:08.745 --> 00:36:10.425
خواهش مي‌کنم، از اين سمت

00:36:13.545 --> 00:36:14.745
!تونينو -
!عمو -

00:36:14.945 --> 00:36:16.225
!برگشتي

00:36:16.425 --> 00:36:18.505
جنارو، بيا داخل -
شب‌بخير -

00:36:18.745 --> 00:36:20.345
اوضاع روبراهه؟

00:36:21.145 --> 00:36:22.745
خواهش مي‌کنم، بفرماييد داخل

00:36:22.945 --> 00:36:24.745
!از دیدن‌تون خوش‌وقتم

00:36:24.946 --> 00:36:27.946
پسرم همه‌ش در مورد شما صحبت مي‌کنه -
خوش‌وقتی‌ـش براي منه -

00:36:29.146 --> 00:36:30.946
!ببرشون روي بالکون

00:36:31.146 --> 00:36:32.746
خواهش مي‌کنم، بفرماييد

00:37:34.588 --> 00:37:36.188
جنارو، اون آلسيوئه؟

00:37:36.748 --> 00:37:39.428
،بهت که گفتم
امشب تو يه ملکه‌اي

00:37:44.828 --> 00:37:46.828
!شب همگي بخیر

00:37:48.668 --> 00:37:51.468
چه آهنگي مي‌خواي بشنوي؟ -
«Still Us» آهنگ -

00:37:56.508 --> 00:37:59.708
!«Still Us» آهنگ -
به کي تقديمـش کنم؟ -

00:38:00.789 --> 00:38:03.789
به نائومي، اين دختر زيبايي که کنارمه

00:38:03.989 --> 00:38:06.589
و به پدرم که به‌ناحق افتاده زندان

00:38:06.829 --> 00:38:09.909
و به سالواتور کونته‌ي آشغال که

00:38:10.149 --> 00:38:13.149
ريد به خودش و به اسپانيا فرار کرد

00:38:23.349 --> 00:38:25.149
!دستا بالا

00:39:24.271 --> 00:39:26.671
!پاشکالينو، اون در وامونده رو باز کن

00:39:28.711 --> 00:39:30.511
!در وامونده رو باز کن

00:39:30.711 --> 00:39:32.311
!آنتونيو

00:39:32.951 --> 00:39:35.231
.نگهبانا رو صدا کن
!بچه‌ها، کمکم کنيد

00:40:13.953 --> 00:40:15.553
!برو نگهبانا رو صدا کن

00:40:32.553 --> 00:40:34.033
!نگهبانا

00:40:34.593 --> 00:40:36.593
!نگهبانا

00:40:41.193 --> 00:40:43.193
!عجله کنيد، سلول سـي‌ودو

00:41:05.194 --> 00:41:07.594
!رئيس، سلول سـي‌ودو

00:41:23.995 --> 00:41:25.395
همه رو ببرید بيرون

00:41:26.555 --> 00:41:28.155
!بيرون

00:41:48.836 --> 00:41:50.516
ممنون

00:41:55.636 --> 00:41:58.636
!آلسيو، آلسيو، آلسيو

00:42:03.036 --> 00:42:04.436
ممنون، ممنون

00:42:11.716 --> 00:42:14.116
بريد. اينجا کاري از دست‌تون بر نمياد

00:42:14.316 --> 00:42:17.316
همکار، دوتاي اولي رو ببر به سلول چهل

00:42:17.516 --> 00:42:20.316
!جني، جني، جني

00:42:30.197 --> 00:42:33.397
«دروغ نيست اگه بگم کافيه»

00:42:33.597 --> 00:42:35.797
«که بگم: «کافيه

00:42:36.917 --> 00:42:40.317
«... و توي سکوت شب، دلت مي‌خواد بميري»

00:42:41.117 --> 00:42:42.917
ممنون از همه

00:43:07.118 --> 00:43:08.718
!سلام، مامان

00:43:09.598 --> 00:43:10.998
باهام بيا

00:43:13.718 --> 00:43:16.518
مامان، اين نائومي‌ـه

00:43:16.718 --> 00:43:19.318
که قلب منو ربوده

00:43:21.518 --> 00:43:24.118
نائومي، اين ايمائه، مامانم

00:43:25.079 --> 00:43:26.279
خوش‌وقتم

00:43:27.279 --> 00:43:28.279
خوش‌وقتم

00:43:33.119 --> 00:43:35.719
يه لحظه بيا داخل، بايد باهات حرف بزنم

00:43:37.919 --> 00:43:39.519
منتظرم بمون

00:43:57.520 --> 00:44:00.720
اين ساعت با اين سر و وضع مياي خونه؟

00:44:01.520 --> 00:44:04.600
،چطور روت ميشه بدون اينکه به من بگي
يه دختر با خودت بياري خونه؟

00:44:07.920 --> 00:44:09.120
... مامان

00:44:12.120 --> 00:44:14.520
ديگه لازم نيست در مورد چيزي، نگران باشي

00:44:15.280 --> 00:44:17.280
من بزرگ شدم

00:44:17.480 --> 00:44:19.680
الان دیگه مي‌دونم چي‌کار دارم مي‌کنم

00:44:23.280 --> 00:44:25.280
ترتيب همه‌چي رو ميدم

00:44:26.561 --> 00:44:28.561
به‌علاوه، شنيدي که بابا چي گفت

00:44:28.616 --> 00:44:32.616
الان ديگه من مرد خونه‌م

00:44:48.617 --> 00:44:58.617
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.