WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.881 --> 00:00:27.681
خوبش رو بده

00:00:29.481 --> 00:00:31.281
جنس خوب رو بده

00:00:31.481 --> 00:00:33.561
!هي، بده ببينم

00:00:39.441 --> 00:00:41.521
!عجب جنس خوبيه

00:00:54.761 --> 00:00:58.041
!چيه؟ من که دارم ماري‌جوآنا ميکشم بابا، بيخيال

00:00:58.761 --> 00:00:59.841
!نه

00:01:00.041 --> 00:01:02.241
بيخيال بهت پول ميدم -
!برو -

00:01:02.921 --> 00:01:04.121
!برو

00:01:05.401 --> 00:01:07.201
نه، ده تا ميشه -
يک تيکه ميخوام -

00:01:07.401 --> 00:01:09.601
ده تا ميشه! بس کن

00:01:09.801 --> 00:01:11.201
!گفت ده يورو ديگه

00:01:12.401 --> 00:01:15.001
بيخيال بابا،‌ بقيه‌ش رو بعداً ميارم -
!بس کن -

00:01:15.201 --> 00:01:17.801
!يکي بهم بده، فقط يکي

00:01:18.001 --> 00:01:19.801
!گفتم بس کن

00:02:14.128 --> 00:02:15.527
الو؟

00:02:15.727 --> 00:02:17.526
شماره‌ي 133، مشکل‌ـتون چيه؟

00:02:18.327 --> 00:02:20.726
از توي خونه‌ام صداي تيراندازي مياد

00:02:23.927 --> 00:02:25.606
بله دارن تيراندازي ميکنن

00:02:25.807 --> 00:02:27.486
آدرستون کجاست؟ -
ويا فونتس -

00:02:27.687 --> 00:02:30.886
کسي زخمي شده؟ -
نمي‌دونم -

00:04:12.125 --> 00:04:14.604
چه غلطي داري مي‌کني؟ -
!خفه شو بابا -

00:04:14.805 --> 00:04:16.404
!خودت خفه شو

00:04:19.525 --> 00:04:21.324
بچرخ سمت چپ

00:04:26.325 --> 00:04:28.124
بچرخ سمت راست

00:04:35.125 --> 00:04:37.324
دست‌هات رو بذار روي اسکنر

00:04:50.925 --> 00:04:52.524
لخت شو

00:05:07.365 --> 00:05:10.764
سرباز، ما اينجا دنبال دردسر نيستيم

00:05:19.284 --> 00:05:23.483
اين حياط هر روز کوچيک و کوچيک‌تر ميشه دون پيترو

00:05:23.684 --> 00:05:26.163
نگران نباش آنتونيو، وقتي برم بيرون

00:05:26.364 --> 00:05:28.763
واست از وزُويوس کارت پستال ميفرستم

00:05:28.964 --> 00:05:30.563
يکم دلت وا شه

00:05:30.764 --> 00:05:32.963
اونا رو نگاه کن ميخندن! کارت پستال؟

00:05:33.164 --> 00:05:35.843
از وزُويوس خوشت نمياد؟ -
يکي هم واسه اونا بفرست -

00:05:36.484 --> 00:05:38.483
چرا،‌ معلومه از وزُويوس خوشم مياد

00:05:44.564 --> 00:05:48.963
اسم شما پيترو ساواستانوئـه؟ -
به تو چه ربطي داره؟ -

00:05:50.404 --> 00:05:52.403
بايد باهاتون صحبت کنم

00:05:52.604 --> 00:05:54.803
گوش ميکني چي ميگه؟
ميگه ميخواد باهام صحبت کنم

00:05:55.004 --> 00:05:56.403
شنيدم

00:05:56.604 --> 00:05:59.403
اومدم اينجا که فقط شما رو ببينم

00:06:01.804 --> 00:06:05.483
چرا؟ -
که در مورد کسب‌وکار حرف بزنيم -

00:06:05.684 --> 00:06:08.363
!واو -
!عجب اتفاق مهمي -

00:06:08.603 --> 00:06:11.402
کدوم کسب‌وکار؟ نمي‌بيني کجا هستيم؟

00:06:17.523 --> 00:06:20.122
مي‌بيني؟ ديگه بحث‌مون تموم شد

00:06:20.323 --> 00:06:23.322
زير آفتاب واينستا شکلات، آب ميشی

00:06:31.603 --> 00:06:34.002
شايد درست منظورم رو نرسوندم

00:06:34.203 --> 00:06:37.402
بايد از اينجا برم بيرون، ديگه نمي‌تونم بمونم

00:06:38.843 --> 00:06:43.042
دادگاه دادرسي دوباره به تعويق افتاده، نميدونم چرا

00:06:43.283 --> 00:06:46.162
تا کِي؟ -
نُه ماه ديگه -

00:06:46.363 --> 00:06:48.762
چه خبره بابا، مگه قاضي حامله شده؟

00:06:48.963 --> 00:06:51.642
پيترو هرکاري مي‌تونستم کردم، بازم نتيجه نداد

00:06:51.843 --> 00:06:53.842
قاضي زرنگه

00:06:54.083 --> 00:06:57.362
،ولي ديگه بيشتر از نُه ماه نمي‌تونن نگه‌ت دارن
بعد بايد آزادت کنن

00:07:00.003 --> 00:07:05.002
وکيل جان، رئيس زندان عوضي داره بهم فشار مياره اينجا

00:07:05.203 --> 00:07:07.402
مشکل‌هاي بيرون هم کم نيستن

00:07:07.602 --> 00:07:10.681
،بايد دستورهاي من رو بشنون
يک سال ديگه خيلي دير ميشه

00:07:12.282 --> 00:07:14.081
...فقط يه راه حل مونده

00:07:16.402 --> 00:07:18.681
درخواست انتقال بدي

00:07:18.882 --> 00:07:21.161
...البته اگه موافقت کني

00:07:27.362 --> 00:07:29.761
،تا اون موقع ديگه همه ميمون‌هايي که بيرون هستن

00:07:29.962 --> 00:07:33.361
فکر ميکنن ميتونن جاي من رو بگيرن

00:07:49.202 --> 00:07:51.801
!مادربخطا

00:07:53.202 --> 00:07:56.801
!توي اين خراب شده نميشه يه دوش درست و حسابي گرفت

00:07:58.482 --> 00:08:00.681
دوش‌هاي حموم اينجا خوب نيستن

00:08:02.042 --> 00:08:04.641
نمي‌خواي بري حياط؟ فوتبالي بازي کني؟

00:08:04.841 --> 00:08:08.240
بچه‌ها ميرن بازي ميکنن، بزرگ‌ترها در مورد کسب‌وکار حرف ميزنن

00:08:08.441 --> 00:08:10.040
دوباره کار؟

00:08:11.001 --> 00:08:14.600
چرا نمي‌فهمي، من و تو حرفي واسه گفتن نداريم

00:08:16.201 --> 00:08:18.880
معتادهاي کرکي رو ميشناسي؟

00:08:19.801 --> 00:08:21.800
کار باهاشون خطرناکه

00:08:22.441 --> 00:08:25.640
کار خطرناکيه، سهم 50% زياده

00:08:25.841 --> 00:08:27.840
مي‌تونيم بهت 10% بديم

00:08:29.601 --> 00:08:31.800
ده درصد هم واسه ما خوبه و هم واسه خودت

00:08:41.801 --> 00:08:46.200
،وقتي پسرم کوچيک بود
مي‌بُردمش ميمون‌هاي باغ وحش رو ببينه

00:08:46.401 --> 00:08:50.000
...و بهم ميگفت «بابا چطور

00:08:50.201 --> 00:08:53.800
همچين حيوون‌هاي احمقي ميخوان کاري رو بکنن
«که آدم‌ها ميکنن؟

00:08:55.481 --> 00:08:58.760
،ميمون‌ها وقتي از اربابشون اطاعت ميکنن
حيوون‌هاي خوبي هستن

00:08:58.961 --> 00:09:02.640
،چون اگه بخوان خودشون رئيس‌بازي در بيارن
خطرناک ميشن

00:09:02.841 --> 00:09:04.840
بايد هميشه مطيع باشن

00:09:24.640 --> 00:09:28.919
بايد با هم حرف بزنيم، درصدي که ميخواين رو بگين

00:09:35.000 --> 00:09:36.999
حرفي واسه گفتن نيست

00:09:37.600 --> 00:09:39.799
قبلاً در موردش حرف زديم

00:09:40.000 --> 00:09:42.999
خودت شخصاً بايد با دون پيترو درصدها رو هماهنگ کني

00:09:43.200 --> 00:09:45.799
نمي‌تونيم اين رويه رو تغييرش بديم

00:09:46.440 --> 00:09:50.439
ميدونم، واسه همين يکي از افرادم رو فرستادم زندان

00:09:50.640 --> 00:09:52.519
ولي دون پيترو باهاش حرف نميزنه

00:09:55.600 --> 00:09:57.799
توکومبو مثل داداشم ميمونه

00:09:58.000 --> 00:10:00.479
هر چيزي که اون بگه، انگار خودم گفتم

00:10:00.680 --> 00:10:04.159
،ولي اگه دون پيترو نمي‌خواد باهاش صحبت کنه
پس خودم تصميم ميگيرم

00:10:04.359 --> 00:10:07.038
دفعه‌ي بعدي هر چيزي خودمون بخوايم رو بهتون ميديم

00:10:07.239 --> 00:10:09.038
انگار نمي‌فهمي

00:10:09.239 --> 00:10:12.518
!اينجا ايتالياست! ما دستورات رو ميديم

00:10:12.719 --> 00:10:16.118
!بايد به حرف ما گوش کني، همين و بس

00:10:17.359 --> 00:10:21.158
توي کشور خودمون، يه ضرب المثل بود ميگفت
اگه طناب رو محکم بکشي قاطر ميميره

00:10:21.359 --> 00:10:24.038
بعد بايد خودت بارهات رو تا خونه ببري

00:10:25.999 --> 00:10:29.678
اگه ميخواي عوضي‌بازي در بياري، خودم ميام

00:10:30.599 --> 00:10:32.798
!تو و همدست‌هات رو زير بارهاتون له ميکنم

00:10:36.399 --> 00:10:38.398
فقط ميخواستيم با همديگه صحبت کنيم

00:10:40.599 --> 00:10:42.798
با سياه‌پوست‌ها مشکل داريم

00:10:44.759 --> 00:10:47.038
مشکل اون ميمون‌ها بي اهميت‌ترين مشکلمونه

00:10:47.239 --> 00:10:50.238
کمتر از نصف چيزي که قرار بود بهمون بدن رو دادن

00:10:50.839 --> 00:10:54.238
ميخوان با تو صحبت کنن وگرنه ديگه کار نميکنن

00:10:54.479 --> 00:10:59.158
،همه دوست دارن باهام صحبت کنن
ولي من که نمي‌تونم با همه صحبت کنم

00:10:59.599 --> 00:11:01.598
آفريقايي‌ها يکي رو اينجا فرستادن

00:11:03.598 --> 00:11:05.797
حرفي ندارم باهاشون بزنم

00:11:05.998 --> 00:11:08.797
نه توي اين خراب شده، نه بيرون که بيام

00:11:16.678 --> 00:11:20.077
...به چيرو بگو با جنارو برن

00:11:20.318 --> 00:11:23.117
با اين سياه‌پوست‌ها حرف بزنن، نظرشون رو عوض کنن

00:11:24.038 --> 00:11:27.837
مطمئني؟ بهتر نيست حرفشون رو گوش کني؟

00:11:28.998 --> 00:11:31.197
همين الانش هم کُلي مشکل داريم

00:11:43.638 --> 00:11:46.637
نبايد بذاريم آفريقايي‌ها بهمون امر و نهي کنن

00:11:46.838 --> 00:11:50.917
...نبايد بذاريم. يک مشکل رو که حل مي‌کنيم

00:11:51.398 --> 00:11:53.997
هزارتا ديگه پيدا ميشه

00:11:56.198 --> 00:11:57.597
باشه

00:11:58.757 --> 00:12:00.436
با چيرو صحبت ميکنم، نگران نباش

00:12:01.997 --> 00:12:04.196
به چيرو بگو که جنارينو رو هم با خودش ببره

00:12:35.397 --> 00:12:38.196
چیرو، ميشه باهات رک و روراست صحبت کنم؟ -
حتماً آره -

00:12:38.397 --> 00:12:41.996
ميدونم که بابا نميخواست آفريقايي‌ها
اين منطقه رو کنترل کنن

00:12:42.797 --> 00:12:45.196
ولي به نظرم احمقانه‌ست

00:12:45.397 --> 00:12:47.996
پدرت بيست ساله که اين خاندان رو اداره ميکنه

00:12:48.757 --> 00:12:50.556
بهتر از من و تو اينجور چيزها رو ميدونه

00:12:50.757 --> 00:12:52.636
ولي ميدونه که اينجا فقط سياه‌پوست‌ها زندگي ميکنن؟

00:12:52.837 --> 00:12:55.636
پدرت اين منطقه رو حساب نميکنه

00:12:55.997 --> 00:12:57.876
فقط درصدهايي که بهش ميرسه، واسش مهمه

00:12:58.076 --> 00:13:01.075
به بقيه مسائل اصلاً اهميتي نميده

00:13:10.836 --> 00:13:14.435
به نظرم اشتباهه. اگه ميخوايم کنترل امور دستمون باشه

00:13:14.636 --> 00:13:17.035
بايد واقع‌گرا باشيم

00:13:24.716 --> 00:13:27.915
!اصلاً شبيه ناپل نبود، شبيه آفريقا بود

00:13:29.196 --> 00:13:32.675
قلمرو اوناست، نمي‌تونيم کاري واسش بکنيم

00:14:43.755 --> 00:14:46.554
ميگن که ديگه هيچ پولي نميدن

00:15:13.794 --> 00:15:15.993
!دکتر رو خبر کن

00:15:20.154 --> 00:15:21.833
!دکتر رو خبر کن

00:16:07.393 --> 00:16:10.072
خواهش ميکنم، ترکم نکن»

00:16:10.273 --> 00:16:11.952
...فقط تو رو دارم

00:16:12.433 --> 00:16:15.232
«اگه ترکم کني، چطور زنده بمونم؟

00:16:21.353 --> 00:16:23.552
!بياين اينجا -
!نگهبان‌ها -

00:16:25.153 --> 00:16:26.352
!نگهبان‌ها

00:16:26.553 --> 00:16:28.152
!بازرس

00:16:31.993 --> 00:16:33.792
!نگهبان‌ها

00:16:45.593 --> 00:16:47.992
!ساواستانو به دفتر رئيس

00:17:10.392 --> 00:17:13.191
چيزي ميخواستي بهم بگي رئيس؟

00:17:13.392 --> 00:17:15.191
ميدونم که اونجا نبودي

00:17:15.392 --> 00:17:18.391
ولي مثل روز روشنه که کار خودت بوده

00:17:19.592 --> 00:17:22.991
از موقعي که اومده بودم اينجا
همش همين رو به خودم ميگفتم

00:17:23.592 --> 00:17:26.591
از امروز ديگه ميري انفرادي

00:17:26.792 --> 00:17:29.791
و خبري از ملاقاتی و بسته نيست

00:17:29.992 --> 00:17:32.191
مشکلي نيست رئيس

00:17:32.392 --> 00:17:34.591
مي‌تونم بازم کار خودم رو بکنم

00:17:35.992 --> 00:17:38.791
ولي مطمئني که بدون من کاريت نميشه؟

00:18:44.191 --> 00:18:45.590
!برو

00:19:45.630 --> 00:19:49.229
به غذات دست نزدي؟ -
سرآشپز بلد نیست غذاي خوب درست کنه -

00:19:49.429 --> 00:19:52.828
وقتي انفرادي بودي، چهار نفر ديگه هم چاقو خوردن

00:19:53.029 --> 00:19:55.028
اين وضعيت واسه هيچکس خوب نيست

00:19:55.229 --> 00:19:58.828
رئيست اوضاع رو خراب ميکنه، من درست ميکنم

00:20:01.349 --> 00:20:03.748
درخواست انتقالت رد شد

00:20:05.389 --> 00:20:07.588
بايد همينجا بموني

00:20:10.709 --> 00:20:13.788
هرکاري بگي کردم، ولي موفق نشدم

00:20:21.989 --> 00:20:24.188
ميدوني به چي فکر ميکنم؟

00:20:24.389 --> 00:20:26.068
به چي؟

00:20:26.269 --> 00:20:29.668
وضعيتِ بد اينجا، همه چي رو بدتر هم ميکنه

00:20:30.589 --> 00:20:33.388
بايد يه‌کم دست از اين کارهات برداري

00:20:33.629 --> 00:20:36.308
اگه ميخواي راحت‌تر باشي، بايد بي‌پرده صحبت کني

00:20:39.349 --> 00:20:41.228
خودت ميدوني که چطور به اينجا رسيدم

00:20:44.029 --> 00:20:46.428
...حتي وقتي بچه بودم

00:20:46.628 --> 00:20:50.427
اگه کسي اذیتم می‌کرد، هيچوقت پا پس نمی‌ذاشتم

00:20:54.988 --> 00:20:57.587
تو به کار خودت ادامه بده وکيل

00:20:57.788 --> 00:21:00.187
بذار منم کار خودم رو انجام بدم

00:21:17.548 --> 00:21:20.547
يه عاشق ميخوام، گيرش ميارم»

00:21:21.428 --> 00:21:23.227
ديگه حرفي نميمونه

00:21:25.188 --> 00:21:27.667
توي اين خونه خبري از خورشيد نيست

00:21:27.868 --> 00:21:29.947
«هميشه سر و صداست، آرامش نيست

00:21:42.148 --> 00:21:43.627
!نگهبان‌ها

00:21:43.827 --> 00:21:45.226
!نگهبان‌ها

00:21:47.027 --> 00:21:49.906
!داريم غرق ميشيم! نگهبان‌ها

00:21:50.547 --> 00:21:52.746
!چرا هميشه اينقدر دير ميان

00:21:52.947 --> 00:21:54.946
شما دوتا، برين سلول چهلم

00:21:55.147 --> 00:21:56.746
!بريم

00:21:56.947 --> 00:22:01.346
تيتونا، مانا، اشپوزيتو و کوتزولينو، سلول شماره شش

00:22:01.547 --> 00:22:02.546
!راه بيوفتين

00:22:02.747 --> 00:22:04.946
تيتونا، خوابي؟ زود باش

00:22:05.147 --> 00:22:07.146
بقيه برين طبقه بالا

00:22:09.187 --> 00:22:11.386
من رو بذار پيش آفريقاييه

00:22:57.946 --> 00:23:00.145
... بهم سي درصد

00:23:00.346 --> 00:23:01.945
به جاي پنجاه درصد قديم بدين

00:23:04.186 --> 00:23:06.585
البته اگه فردا بهم کمک کني

00:23:29.386 --> 00:23:30.585
وقت تمومه

00:23:55.865 --> 00:23:58.264
!سلام دون پيترو -
سلام -

00:24:29.025 --> 00:24:31.504
واستين! چيکار دارين ميکنين؟

00:25:34.584 --> 00:25:36.983
اگه دست نگه دارين، مي‌تونيم با هم صحبت کنيم

00:25:41.263 --> 00:25:44.062
قول دادم هرکاري ميتونم بکنم تا خواسته‌هاتون برآورده بشه

00:25:44.263 --> 00:25:46.662
!ولي دست از اين کارها بردارين

00:26:00.783 --> 00:26:05.782
اگه درخواستي دارين، اول برگردين به سلول‌هاتون

00:26:05.983 --> 00:26:08.782
رئيس کثافت هنوز داره حرف ميزنه

00:27:05.822 --> 00:27:06.821
لطفاً بشين

00:27:23.942 --> 00:27:27.341
ايشون کي باشن؟ -
جان بزرگ، قهرمان کُشتي -

00:27:30.382 --> 00:27:32.661
چقدر شبيه خودته رئيس

00:27:34.141 --> 00:27:36.940
زنم بهم داده، اونم همين رو ميگه

00:27:39.021 --> 00:27:41.620
از کُشتي خوشت مياد؟ -
اگه ببرم، آره -

00:27:43.581 --> 00:27:45.580
نمي‌توني هميشه برنده باشي

00:27:51.381 --> 00:27:53.380
خيلي‌خب رئيس

00:27:56.181 --> 00:27:57.260
طبقه‌ي اول

00:27:57.461 --> 00:28:00.660
توکومبو، سلول شماره شصت، منتقل بشه

00:28:03.581 --> 00:28:05.780
توکومبو، شنيدي؟

00:28:05.981 --> 00:28:08.780
وسايلت رو جمع کن، منتقل ميشي

00:28:08.981 --> 00:28:10.580
چرا؟

00:28:10.821 --> 00:28:11.900
چرا؟

00:28:25.181 --> 00:28:26.580
!رينو

00:28:27.981 --> 00:28:30.980
ديدي حالا کي رئيسه؟ -
خودم ميدونستم -

00:28:31.181 --> 00:28:33.780
يه هديه از طرف دون پيترو واست آوردم

00:28:33.980 --> 00:28:35.379
ممنون

00:28:37.180 --> 00:28:39.179
مواظب خودت باش -
خداحافظ -

00:29:09.980 --> 00:29:12.979
ديدي بايد چيکار ميکردم تا تو رو دوباره برگردونم؟

00:29:13.180 --> 00:29:16.179
رئيس حالا ميدونه که کي قدرت اصلي رو در اختيار داره

00:29:24.020 --> 00:29:27.619
!به افتخار دون پيترو ساواستانو
!مثل همسيک
اشاره به مارک همسيک مهاجم و کاپيتان تيم ناپولي]
[که از سال 2007 در اين تيم بازي مي‌کند

00:29:27.820 --> 00:29:30.219
يه گُل ديگه زد -
هيچوقت از دست نميده -

00:29:30.420 --> 00:29:33.299
يه گُل قشنگ به کون رئيس زد

00:29:33.539 --> 00:29:35.738
!به افتخار دون پيترو

00:29:42.579 --> 00:29:46.178
دون پيترو، همه اينجا جمع شديم -
!به افتخارت دون پيترو -

00:29:47.379 --> 00:29:49.178
!ما بهترينيم

00:29:49.379 --> 00:29:52.178
مي‌تونين حرف بزنين، همه مي‌شنون -
ممنون از همگي -

00:29:52.419 --> 00:29:55.018
بايد در مورد کسب‌وکار حرف بزنيم

00:29:55.779 --> 00:29:57.578
اول از همه

00:29:57.779 --> 00:30:01.978
دستمزد هفتگي تا پونصد يورو بالا ميره

00:30:02.179 --> 00:30:05.578
چون خانواده‌هاي زندانيان نبايد در مضيقه باشن

00:30:06.979 --> 00:30:10.378
بايد دنبال يه رابط ديگه واسه
چيزي که کونته نميتونه بگيره، باشيم

00:30:10.579 --> 00:30:14.178
ولي نه اين احمقی که همش عشق صحبت کردن با منه

00:30:16.379 --> 00:30:18.578
بايد پخش بشیم

00:30:18.779 --> 00:30:21.458
توي مليتو، کایوانو، آرتزانو

00:30:21.659 --> 00:30:23.738
بايد بفهمن که همه جا مال ماست

00:30:25.299 --> 00:30:27.178
بايد از جنوب لاتزیو تا رُم

00:30:27.979 --> 00:30:29.778
پخش بشیم

00:30:32.258 --> 00:30:35.257
حالا بايد تنها با خودت صحبت کنم، ایمورتال

00:30:39.778 --> 00:30:41.257
مي‌تونين حرف بزنين

00:30:43.978 --> 00:30:45.657
بايد يه کاري واسم بکني

00:30:46.578 --> 00:30:51.577
،بايد کارمون با سياه‌پوست‌ها رو تموم کنيم
فايده نداره

00:31:00.978 --> 00:31:02.977
بايد حواسمون جمع باشه، جنارو

00:31:03.618 --> 00:31:06.617
مطمئني مشکلي نداري؟ -
آره -

00:31:06.818 --> 00:31:10.017
بابات از اينکه اومدي واقعاً خوشحال ميشه

00:31:10.218 --> 00:31:13.817
گور بابام. اگه تو خوشحال باشي، منم خوشحالم

00:31:41.697 --> 00:31:43.576
!بايد اين قسمت جديد رو ببينم

00:31:43.777 --> 00:31:46.376
نميگي چه خبره؟ -
ميخوايم امشب يه فيلم خوب ببينيم -

00:31:46.577 --> 00:31:47.976
اول دون آنتونيو

00:31:48.177 --> 00:31:50.576
قسمت جديد ساعت 8:30 شروع ميشه

00:31:51.697 --> 00:31:54.696
فيلم کِي شروع ميشه؟ -
!چهل دقيقه بعدش -

00:32:02.417 --> 00:32:06.496
،فقط يه چيز يادت باشه جنارو
بايد توي ماشين بموني، باشه؟

00:32:07.537 --> 00:32:10.216
چون ماشين که روشنه، نبايد اصلاً بيرون بياي

00:32:10.417 --> 00:32:12.296
فهميدم چيرو

00:32:12.497 --> 00:32:14.496
خوبه، بريم

00:32:15.377 --> 00:32:16.056
برو

00:34:06.775 --> 00:34:08.774
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:34:09.175 --> 00:34:11.374
برو ديگه، راه بيوفت

00:34:12.375 --> 00:34:14.574
!برو، برو

00:34:32.334 --> 00:34:35.333
چي بهت گفتم؟ -
توي ماشين بمون، روشن نگه‌ش دار -

00:34:35.534 --> 00:34:37.413
ولي تو چيکار کردي؟ -
اومدم بيرون -

00:34:37.614 --> 00:34:40.213
و ماشين رو هم خاموش کردي -
...ولي آخه فکر کردم -

00:34:40.374 --> 00:34:44.053
!اصلاً فکر نکن جنارو، هرکاري بهت گفتم رو بکن

00:34:52.374 --> 00:34:54.773
ببخشيد چيرو -
بخوره توي سرت، جنارو -

00:34:54.974 --> 00:34:58.573
ديگه هيچوقت از ماشين بيرون نيا

00:34:58.774 --> 00:35:01.973
هميشه بايد آماده در رفتن باشي، فهميدي؟

00:35:02.174 --> 00:35:04.973
اگه پسر ساواستانو نبودي، گردنت رو قطع ميکردم

00:35:07.974 --> 00:35:09.973
ببخشيد ديگه تکرار نميشه

00:35:13.774 --> 00:35:16.573
ترسيده بودم و حاليم نبود

00:35:26.973 --> 00:35:28.372
جنارو

00:35:30.213 --> 00:35:33.292
نترسيده بودي، مي‌فهمي؟

00:35:34.573 --> 00:35:36.572
از ماشين اومدي بيرون

00:35:37.573 --> 00:35:39.572
چون ميخواستي شليک کني

00:35:40.773 --> 00:35:43.972
مي‌خواستي يکي از اون آشغال‌ها رو
با دست خودت بکُشي

00:35:45.373 --> 00:35:46.452
باشه؟

00:35:49.413 --> 00:35:51.412
نترسيده بودي

00:35:53.373 --> 00:35:55.372
بريم

00:35:58.173 --> 00:35:59.572
برو

00:36:04.213 --> 00:36:06.612
...وحشتناک» بهترين کلمه‌اي‌ست که مي‌توان» ]

00:36:06.813 --> 00:36:10.212
براي توصيف کردن عکس‌هاي کُشتار ناپل، استفاده کرد

00:36:10.413 --> 00:36:12.612
کُشتار جامعه‌ي سياه‌پوست

00:36:12.853 --> 00:36:15.932
کُشتاري که می‌توان گفت به احتمال زياد
[ ...توسط پدرخواندگان قاچاق موادمخدر دستور داده شده بود

00:36:40.972 --> 00:36:43.571
تموم شد کارت؟ پاشو

00:36:47.772 --> 00:36:49.571
پاشو واستا

00:37:03.732 --> 00:37:05.731
جنارو، بايد قوي باشي

00:37:07.732 --> 00:37:09.131
تو يک ساواستانو هستي

00:37:21.731 --> 00:37:24.930
خوبه! معامله کرديم ديگه، درسته زکينتا؟

00:37:26.811 --> 00:37:29.010
اين دفعه شانس آوردي

00:37:29.211 --> 00:37:31.610
که مستقيماً نيومديم جاي خونه‌تون

00:37:31.811 --> 00:37:35.410
،خيلي از مردم بي‌گناه که ربطي به اين قضيه نداشتن
جونشون رو از دست دادن

00:37:36.771 --> 00:37:39.770
،شما سياه‌پوست‌ها شب که ميشه
همه‌تون شبيه همديگه‌اين

00:37:41.291 --> 00:37:43.090
تو يکي شانس آوردي

00:37:44.171 --> 00:37:46.170
ولي دوباره اين کارت رو تکرار نکن

00:37:46.771 --> 00:37:49.970
چون دفعه‌ي بعدي توي روز روشن ميايم

00:37:50.171 --> 00:37:52.370
و توي روز ديگه تيرمون خطا نميره

00:37:57.771 --> 00:38:01.770
ميخواي توي سکوت شب بميري»

00:38:02.971 --> 00:38:06.770
هواي کافي نميرسه، نفست بند مياد و سرفه ميکني

00:38:08.371 --> 00:38:12.570
خودتي و خودت
که بعد وقتي گريه‌ت ميگيره

00:38:12.771 --> 00:38:16.970
قلبت با اسم من شکسته ميشه

00:38:17.570 --> 00:38:21.969
«و بالش‌ـت با رژ لب خيس ميشه

00:38:22.170 --> 00:38:23.969
دون پيترو

00:38:24.170 --> 00:38:26.169
نگهبان‌ها اومدن

00:38:26.370 --> 00:38:27.969
نگهبان‌ها؟

00:38:29.330 --> 00:38:31.529
چي‌کار دارن؟

00:38:44.770 --> 00:38:46.569
اين چيه؟

00:38:47.170 --> 00:38:50.369
برو ساواستانو، وکيلت منتظرته

00:39:25.849 --> 00:39:28.848
انفرادي؟ -
کار ديگه‌اي نميشه کرد -

00:39:29.049 --> 00:39:31.248
...دارن به زندان فوق امنيتي منتقلت ميکنن

00:39:31.449 --> 00:39:32.448
وکيل

00:39:32.969 --> 00:39:36.168
اگه توي انفرادي بيوفتم، ديگه کارم تمومه

00:39:36.689 --> 00:39:41.688
رئيس زندان، نگهباني رو فرستاده بود پيشت که ميشناختيش
تا بدتر حالت رو بگيره

00:39:44.369 --> 00:39:47.968
تلفني که ديشب کردي، شنود گذاشته بودن

00:39:48.169 --> 00:39:50.968
حالا کار ديگه‌اي نمي‌تونم واست بکنم

00:39:52.449 --> 00:39:54.848
خودت بخون

00:39:55.569 --> 00:39:58.168
همه‌چي رو نوشتن

00:39:58.369 --> 00:40:00.368
موادي که بر عليه‌ت پيدا کردن

00:40:00.609 --> 00:40:03.008
قصدت براي رشوه دادن به افسر پليس

00:40:03.209 --> 00:40:07.688
و دستوري که ديشب پشت تلفن دادي

00:40:08.769 --> 00:40:10.968
ديگه به هرچي ميخواستن، رسيدن

00:40:28.488 --> 00:40:30.487
!ماشين داره مياد

00:40:46.968 --> 00:40:49.367
چيرو، حالت خوبه؟

00:40:52.968 --> 00:40:54.567
حالت خوبه؟ -
آره -

00:40:55.768 --> 00:40:57.167
بيا

00:40:57.368 --> 00:40:59.567
!به سلامتي‌ـت، جنارو -
!و به سلامتي خودت -

00:41:02.568 --> 00:41:04.967
خداحافظ جنارو -
خداحافظ چيرو -

00:41:12.168 --> 00:41:14.167
خيلي منو دوست داره

00:41:20.000 --> 00:41:25.000
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.خشايار