WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:21.221
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.221 --> 00:00:24.020
«... ايستگاه مرکزي ميلان»

00:00:45.858 --> 00:00:47.737
پاشکاله؟

00:00:51.418 --> 00:00:53.417
چطوري؟ -
خوبم، مرسي -

00:00:53.618 --> 00:00:54.617
سوار شو

00:01:27.935 --> 00:01:31.894
اين براي به كار بستن امانت‌دارى‌ـه

00:01:32.854 --> 00:01:36.213
واسه چي؟ -
امضاش کن، نگران نباش -

00:01:37.294 --> 00:01:41.893
هر صفحه اسمتو بنويس و پايين‌شو امضا کن

00:01:51.013 --> 00:01:52.412
لبخند بزن، گلوئتي

00:01:52.612 --> 00:01:56.211
،سالبا رو با بيست ميليون يورو بدست آوردم
و تو رو نجات دادم

00:01:56.412 --> 00:01:59.411
،حيف حالا که مزايده رو برديم
ارزشش شده دويست‌تا

00:01:59.612 --> 00:02:02.891
من فقط ده درصد گيرم مياد، اونوقت تو بخاطر پني‌ها
نود درصد گيرت مياد
[ واحد پولي برابر با يک‌صدم پوند ]

00:02:05.611 --> 00:02:09.610
بدون اون پني‌ها، الان بايد اعلام ورشکستگي مي‌کردي

00:02:13.890 --> 00:02:16.289
نگران نباش، فقط بهره‌شو برام بيار

00:02:17.570 --> 00:02:19.649
حتي با اين ده درصد، هنوزم مديرعاملي

00:02:21.050 --> 00:02:22.849
خيلی‌خب؟

00:03:17.085 --> 00:03:19.684
،خوب به‌نظر مي‌رسي
برنزه شدي

00:03:20.485 --> 00:03:24.684
بهترم. اينجا کسي نمي‌تونه بهم زور بگه

00:03:24.884 --> 00:03:26.683
مطلقاً هيچکس

00:03:28.004 --> 00:03:30.603
و زمان زيادي براي فکر کردن، دارم

00:03:30.804 --> 00:03:32.803
شما ها چطورين؟ -
خوبيم -

00:03:33.003 --> 00:03:36.682
،يه خبري هست
جني دوست‌دختر پيدا کرده

00:03:41.483 --> 00:03:43.762
چه شکليه؟ خوشگله؟

00:03:44.002 --> 00:03:45.801
آدم خوبيه

00:03:48.442 --> 00:03:49.841
جنارو

00:03:51.642 --> 00:03:54.041
اون موتورسيکلتي که بهت دادم

00:03:54.682 --> 00:03:57.361
درستش کردي؟ کار مي‌کنه؟

00:04:01.401 --> 00:04:02.600
کار مي‌کنه

00:04:02.841 --> 00:04:05.840
ولي از اون تصادف به بعد، ديگه مثل اول نيست

00:04:06.041 --> 00:04:07.640
... مشکل از فيلتره

00:04:08.200 --> 00:04:09.599
فيلترشو عوض کن

00:04:09.800 --> 00:04:11.799
اونطوری خيلي بهتر کار مي‌کنه

00:04:34.638 --> 00:04:36.437
سلام -
سلام -

00:04:36.638 --> 00:04:38.837
هنوز نخوابيدي؟ -
نه -

00:04:40.437 --> 00:04:42.636
خوشحالم که بيداري

00:04:43.837 --> 00:04:46.436
يه چيز خوبي مي‌خوام بهت بگم

00:04:46.637 --> 00:04:48.236
خيلي خوب

00:04:51.836 --> 00:04:53.715
يه شرکت خريدم

00:04:53.916 --> 00:04:55.395
واقعاً؟

00:04:55.596 --> 00:04:57.995
شرکت مهمي‌ـه

00:04:58.196 --> 00:05:00.395
قرارداد کلاني بدست آوردم

00:05:01.676 --> 00:05:03.275
اسمش سالبائه

00:05:03.475 --> 00:05:06.154
،براي خودمون خريدمش
همه‌ش واسه خودمونه

00:05:06.355 --> 00:05:08.634
خسته شدم از بس بقيه رو پولدار کردم

00:05:08.835 --> 00:05:11.234
به همين خاطر تصميم گرفتم يه کاري واسه خودمون بکنم

00:05:13.994 --> 00:05:16.593
،بخاطر اين بچه‌اي که مي‌خواد بدنيا بياد
اين کارو کردم

00:05:17.434 --> 00:05:19.633
کي فکرشو مي‌کرد

00:06:08.870 --> 00:06:11.149
جني، اين چهارمي‌شه

00:06:11.349 --> 00:06:13.748
جني، جني، جني

00:06:19.229 --> 00:06:20.828
اين از سومي‌ش

00:06:21.628 --> 00:06:24.027
اين چهارمي‌شه

00:06:30.428 --> 00:06:32.827
بسه. بايد برم سرِ کار

00:06:33.027 --> 00:06:35.426
بعداً مي‌بينم‌تون -
بيشتر از اين تحمل نداري -

00:06:35.627 --> 00:06:38.026
خفه‌شو، بیا بخور

00:06:41.227 --> 00:06:42.626
بريم

00:06:45.706 --> 00:06:47.905
بابا حالش خوب به‌نظر مي‌رسيد، چيرو

00:06:49.826 --> 00:06:52.425
،حتي توي زندان فوق امنيتي
... محافظاش دوبرابر يا سه‌برابر بودن

00:06:52.626 --> 00:06:54.225
هميشه اوضاعش خوبه

00:06:54.426 --> 00:06:57.825
بابا داره بدون مشکل، دوران حبس‌شو مي‌گذرونه

00:06:58.185 --> 00:06:59.984
ولي اوضاع خوب پيش نمي‌ره، جنارو

00:07:01.465 --> 00:07:04.344
،اوضاع توي خيابون، خوب نيست
مي‌دوني چرا؟

00:07:06.144 --> 00:07:09.943
،چون جنس‌هاي کونته، بهتره
و ما ديگه ازش نمي‌گيريم

00:07:10.624 --> 00:07:14.623
،از زماني‌که پليسا، گند زدن به محموله‌مون
داريم دست و پا مي‌زنيم

00:07:15.184 --> 00:07:17.783
و معتادا ميرن از بقيه جنس مي‌خرن

00:07:19.223 --> 00:07:21.622
پول، به دست‌مون مي‌رسه

00:07:22.263 --> 00:07:24.862
بعدش دوباره مي‌ريم جنس خوب مي‌خريم

00:07:27.223 --> 00:07:29.622
مي‌خواي حقيقت رو بدوني؟

00:07:40.021 --> 00:07:42.220
هيچکس درست کار نمي‌کنه، جنارو

00:07:43.021 --> 00:07:47.420
گوسفند بدون سگ‌ گله، هر جا دلش بخواد ميره

00:07:49.741 --> 00:07:52.140
پدرت بايد قدرتشو تحويل بده

00:07:54.020 --> 00:07:57.619
نميشه از انفرادي دستور بدی

00:08:00.220 --> 00:08:02.819
بايد متوجه بشه که الان نوبت توئه

00:08:04.299 --> 00:08:06.298
... و تو که قدرت رو به‌دست بگيري

00:08:08.499 --> 00:08:10.698
اوضاع دوباره مثل قبل ميشه

00:08:10.899 --> 00:08:14.378
اينجوري خالي ديدنش، معرکه‌ست

00:08:14.618 --> 00:08:16.617
پرلا، بيا اينجا

00:08:19.858 --> 00:08:22.657
خانوم از ما مي‌پرسه که آيا يه اتاق مي‌خوايم

00:08:22.858 --> 00:08:24.657
ولي من همه‌شو مي‌خوام

00:08:24.857 --> 00:08:26.456
کل اينجا رو؟

00:08:26.657 --> 00:08:30.856
و شايد بتونيم اون دي‌جي از «ايبيزا» که
دوستش داري رو بیاریم
[ يکي از جزاير باله آريک در باختر درياي مديترانه ]

00:08:31.057 --> 00:08:32.656
اسوِن وَث؟
[ دي‌جي و توليد كننده‌ي موسيقي الكترونيک اهل آلمان ]

00:08:32.857 --> 00:08:35.336
تولد هجده‌سالگي، مهمه

00:08:36.016 --> 00:08:38.015
يک لحظه سکوت

00:08:38.216 --> 00:08:41.415
يک رخداد مضافِ کوچک وجود داره که

00:08:41.616 --> 00:08:44.215
پرلا با پدرش

00:08:45.016 --> 00:08:46.815
رقص والتس انجام ميده

00:08:47.016 --> 00:08:50.015
من نمي‌تونم برقصم -
نگران نباش، من پيشگام ميشم -

00:08:58.614 --> 00:09:00.013
معذرت مي‌خوام

00:09:00.814 --> 00:09:02.413
ايما بانو

00:09:04.414 --> 00:09:05.813
... بله

00:09:06.814 --> 00:09:08.813
البته، هر موقع که شما بخوايد

00:09:11.613 --> 00:09:13.212
حتما

00:09:15.013 --> 00:09:16.612
حتما

00:09:18.413 --> 00:09:20.412
در خدمتیم، ايما بانو

00:09:38.611 --> 00:09:41.610
خب؟ -
پول نقد لازم داريم -

00:09:42.411 --> 00:09:45.490
.باشه، مشکلي نيست
چقدر مي‌خوايد؟

00:09:45.690 --> 00:09:48.369
تمام اون پولي که من و چيرو برات آورديم

00:09:48.570 --> 00:09:51.169
... و اوني که از اوراق قرضه‌ي

00:09:51.370 --> 00:09:52.969
فنلاندي بدست آوردم؟ -
آره -

00:09:53.170 --> 00:09:54.369
همه‌شو؟

00:09:54.609 --> 00:09:57.408
،بهت گفتم که ممکنه بهش نياز پيدا کنيم
و الان بهش نياز داريم

00:09:57.609 --> 00:10:01.088
مشکلي هست؟ -
نه، ابداً -

00:10:01.969 --> 00:10:04.968
فقط اينکه اون اوراق قرضه‌هاي فنلاندي، خيلي خوبن

00:10:05.169 --> 00:10:07.768
پس به‌نظرم حيفه

00:10:08.728 --> 00:10:10.527
اوراق قرضه‌هاي پاناما رو جابجا مي‌کنم

00:10:11.288 --> 00:10:15.087
سپرده‌ی جديد رو اختصاص مي‌ديم به پاشکاله دي‌وي‌وو

00:10:15.288 --> 00:10:18.287
ديگه زياد به اون سرمايه‌گذارى، اطمينان ندارم

00:10:19.407 --> 00:10:21.206
باور کنيد

00:10:21.407 --> 00:10:24.206
ممکنه مدتي طول بکشه تا بدستش بياريم

00:10:24.407 --> 00:10:26.206
ولي راه‌حل بهتريه

00:10:26.447 --> 00:10:28.526
مگه نگفتي نقده؟

00:10:28.726 --> 00:10:32.125
،به‌زور بحث «درجه يک» رو آوردي وسط
... گفتي مي‌فرستيش به فنلاند

00:10:34.206 --> 00:10:35.537
صبر کن، جنارو

00:10:36.406 --> 00:10:38.485
شايد متوجه اوضاع نشده

00:10:39.286 --> 00:10:41.485
همسرم گفت که به اون پول نياز داريم

00:10:42.365 --> 00:10:45.964
با تمام احترام، فکر نکنم نرخِ روزِ بازار

00:10:46.165 --> 00:10:48.964
در حيطه‌ي کاري دون پيترو باشه

00:10:49.165 --> 00:10:51.564
همسر من همه‌کاره‌ست

00:10:51.764 --> 00:10:55.163
و اگه همسرم ميگه اين‌کارو بکنيم

00:10:55.404 --> 00:10:57.203
بايد اين‌کارو بکنيم

00:11:02.044 --> 00:11:04.043
به اون يارو اعتماد ندارم

00:11:04.923 --> 00:11:08.122
،از زماني‌که پدرت به زندان فوق امنيتي منتقل شده
فکر کرده هر کاري دلش بخواد، مي‌تونه انجام بده

00:11:08.323 --> 00:11:10.922
.و اين خوب نيست
اون پول، مال ماست

00:11:13.402 --> 00:11:15.401
وقتي توي زندان فوق امنيتي باشي، نمي‌توني درست دستور بدي

00:11:16.362 --> 00:11:19.241
بابا بايد قدرت‌شو تحويل يه نفرِ ديگه بده -
کي اینو گفته؟ -

00:11:20.202 --> 00:11:21.401
چيرو

00:11:24.801 --> 00:11:28.000
،چيرو بايد سرش توي کار خودش باشه
اون جزئي از خانواده نيست

00:11:29.441 --> 00:11:33.240
نمي‌تونم اون اوراق قرضه‌هاي فنلاندي رو، بازخريد کنم

00:11:33.441 --> 00:11:35.640
بيخيال، اگه بخواي مي‌توني

00:11:35.840 --> 00:11:39.039
،خط مشى سستِ موجودي در گذشته
خسارتی به بار آورد

00:11:39.240 --> 00:11:41.439
الان ديگه قوانين سختگيرانه‌تر شده

00:11:41.640 --> 00:11:44.439
... بعد از اون استفاده‌هايي که از پول من بردي

00:11:45.400 --> 00:11:46.799
موسي

00:11:47.799 --> 00:11:50.078
تو مشتري مهمي براي ما هستي

00:11:50.279 --> 00:11:53.558
،اگه مي‌خواي اون اوراق قرضه‌ها رو بازخريد کني
يه وثيقه‌ي ديگه بهم بده

00:11:53.799 --> 00:11:57.798
،من با اون پول، سالبا رو خريدم
که به‌خاطرش يه قرار داد بزرگ رو بدست آورديم

00:11:57.999 --> 00:12:00.198
همين رو به‌عنوان وثيقه قبول کن

00:12:00.838 --> 00:12:05.317
،سالبا مورد قبول نيست
اموال موقوفه‌ش عمدتاً ناچیزه

00:12:05.518 --> 00:12:09.117
،اگه تو بدهي‌تو جبران نکني
من بايد قرارداد رو بازخريد کنم؟

00:12:20.597 --> 00:12:22.076
خوشگله

00:12:22.276 --> 00:12:24.955
چيه؟ صدفه؟ -
بازش کن -

00:12:26.596 --> 00:12:27.995
کمک کن

00:12:28.956 --> 00:12:30.955
واي

00:12:32.515 --> 00:12:35.394
مکعب زيركونيا نيست، الماسـه

00:12:36.195 --> 00:12:38.274
واقعاً؟ مثل مال خودت؟

00:12:39.075 --> 00:12:40.954
واسه جفت‌مون مثل هم‌ـه

00:12:41.155 --> 00:12:42.554
مرسي

00:12:43.794 --> 00:12:46.393
خوشت مياد؟ -
البته -

00:12:47.594 --> 00:12:49.593
خيلي خوبي، مي‌دونستي؟

00:12:58.993 --> 00:13:00.392
... مامان

00:13:03.553 --> 00:13:06.232
مامان -
پول نرسيد به دست‌مون -

00:13:07.232 --> 00:13:09.231
چي‌کار کنيم؟ -
بايد بريم -

00:13:10.192 --> 00:13:12.191
بايد بريم ميلان؟

00:13:14.952 --> 00:13:16.231
کـِي؟

00:13:16.432 --> 00:13:18.111
فردا

00:13:22.431 --> 00:13:25.030
نمي‌تونيم تماس بگیریم؟ -
نه -

00:13:25.231 --> 00:13:27.830
خودت مي‌دوني که نمي‌تونيم

00:13:28.031 --> 00:13:30.030
خيلی‌خب، پس بايد بريم

00:13:31.990 --> 00:13:33.989
چطور، کاري داري؟

00:13:34.990 --> 00:13:38.389
با اون دختر؟ -
مامان ، «اون دختر» اسمش نائوميـه -

00:14:01.987 --> 00:14:03.786
اينجا کجاست؟

00:14:05.587 --> 00:14:08.186
آشیانه‌ی عشق‌مون. خوش‌ـت مياد؟

00:14:09.187 --> 00:14:10.986
بذارم پايين

00:14:11.187 --> 00:14:13.786
جنارو، بذارم پايين، يالا

00:14:20.226 --> 00:14:22.105
وقتي برگشتم، مي‌خوام اينجا باشي

00:14:22.306 --> 00:14:23.705
واقعاً؟

00:14:26.545 --> 00:14:28.144
کـِـي برمي‌گردي؟

00:14:31.265 --> 00:14:33.344
کـِي؟

00:14:33.545 --> 00:14:35.144
بزودي

00:14:37.384 --> 00:14:39.383
چقدر زود؟

00:14:43.184 --> 00:14:44.863
خيلي زود

00:14:51.983 --> 00:14:54.582
من هيچ‌کاري نمي‌کنم

00:14:55.583 --> 00:14:57.382
چي گفتي؟

00:14:58.582 --> 00:15:00.261
من يه مرد مي‌خوام

00:15:00.462 --> 00:15:03.061
نه کسي‌که کنترلش دست مامانشه

00:15:08.182 --> 00:15:09.781
يه مرد؟

00:15:12.381 --> 00:15:14.780
که کنترلش دست کسی نباشه؟

00:15:44.978 --> 00:15:46.777
حالا تو مال مني

00:16:26.735 --> 00:16:28.814
ايما بانو -
سلام -

00:16:29.014 --> 00:16:33.413
با دفترت تماس گرفتيم، گفتن که مريضي

00:16:33.654 --> 00:16:35.853
درحقيقت، اصلاً حال خوشي ندارم

00:16:38.974 --> 00:16:40.573
خواهش مي‌کنم بفرمائيد داخل

00:16:44.773 --> 00:16:46.772
فرانکو -
جني -

00:16:47.773 --> 00:16:49.972
اوضاع روبراهـه؟ -
نه خوبه، نه بد -

00:16:51.372 --> 00:16:53.571
بريم اتاق نشيمن؟

00:16:57.172 --> 00:16:59.371
چيزي ميل داريد؟ -
نه، مرسي -

00:17:01.612 --> 00:17:04.491
زمان می‌بره، طبيعيه

00:17:04.691 --> 00:17:06.570
... بين فروش و جابجايي

00:17:06.771 --> 00:17:08.650
مبلغ هنگُفتيه

00:17:09.371 --> 00:17:10.770
مسلماً همينطوره

00:17:11.211 --> 00:17:13.210
ولي حالا ما مي‌خوايم که با همه‌ي روالـش، آشنا بشيم

00:17:13.410 --> 00:17:15.209
البته

00:17:16.770 --> 00:17:18.169
سلام، فرانکو

00:17:18.370 --> 00:17:19.969
سلام

00:17:22.970 --> 00:17:24.769
من ميرم اونجا

00:17:29.129 --> 00:17:31.008
اون دخترمه -
سلام -

00:17:32.169 --> 00:17:34.048
تو يه دختر داري؟

00:17:34.249 --> 00:17:37.048
دختر همسرمه، ولي مثل بچه‌ي خودمه

00:17:38.128 --> 00:17:39.607
دختر زيباييـه

00:17:40.728 --> 00:17:43.007
واقعاً زيباست

00:17:44.328 --> 00:17:46.327
چي داشتيم مي‌گفتيم؟

00:17:46.528 --> 00:17:49.327
داشتيم مي‌گفتيم که فردا ميايم به دفترت

00:17:50.407 --> 00:17:52.086
مي‌خوايم که با روال کار، آشنا بشيم

00:17:53.567 --> 00:17:55.366
البته، عاليه

00:18:18.565 --> 00:18:20.764
،خواهش مي‌کنم بفرماييد
دفتر، همينجاست

00:18:23.764 --> 00:18:26.363
صبح‌بخير، خوش‌آمديد

00:18:26.564 --> 00:18:30.163
،اينم يک شرح از سرمايه‌گذاري‌ها
با ملک شروع ميشه

00:18:30.364 --> 00:18:33.163
همه‌ش اونجا نوشته شده؟

00:18:33.363 --> 00:18:36.442
بله، فرقي نداره -
پس کاغذها رو بده بهم -

00:18:36.643 --> 00:18:38.242
هر طور مايليد

00:18:38.443 --> 00:18:41.842
اينم از ليست املاک

00:18:42.603 --> 00:18:46.402
اينا قباله‌هاي خريد، و حواله‌هاي قیومیت‌ـه

00:18:47.242 --> 00:18:48.721
بسيار خوب

00:18:48.922 --> 00:18:51.121
و يک شرح از قيمت‌هاي خريد و

00:18:51.322 --> 00:18:54.521
،ارزش نرخ بازار کنوني آماده کردم
... تا بتونيد ببينيد

00:18:54.721 --> 00:18:56.320
بذار ببينم

00:18:59.361 --> 00:19:02.760
تا بتونيد ارزش ارزيابي‌ مجددی که انجام داديم رو ببينيد

00:19:03.561 --> 00:19:05.040
يعني چي؟

00:19:05.241 --> 00:19:08.840
،اون پول رو از طريق سرمايه‌گذاري‌ها
براتون بدست آوردم

00:19:09.760 --> 00:19:11.159
عجب

00:19:12.000 --> 00:19:14.199
اگه چيزي خواستيد، من اونجام

00:19:17.959 --> 00:19:20.358
قهوه براتون بيارم؟ -
نه، ممنون -

00:19:20.679 --> 00:19:21.878
نه

00:19:22.559 --> 00:19:24.558
بسيار خوب، تا بعد

00:19:25.879 --> 00:19:27.678
عجله نکنيد

00:19:46.357 --> 00:19:47.956
فدريکو

00:19:48.157 --> 00:19:50.436
سلام، فرانکو هستم

00:19:50.636 --> 00:19:52.435
خوبم، تو چطوري؟

00:19:52.636 --> 00:19:55.635
،يه پيشنهاد برات دارم
ميشه همديگه رو ببينيم؟

00:19:57.756 --> 00:19:59.755
پس ميام پيشـت

00:20:00.756 --> 00:20:02.155
خدافظ

00:20:02.355 --> 00:20:04.554
بذار ببينم درست فهميدم

00:20:04.795 --> 00:20:08.074
،تو اينو خريدي، بعد ميگي همين الانـشم
ارزشش دو برابر شده

00:20:08.275 --> 00:20:11.554
،ولي مي‌خواي به همون قيمتي که خريديش
بهم بفروشيـش

00:20:11.795 --> 00:20:14.594
فکر کردي من احمقـم؟ -
نه -

00:20:15.754 --> 00:20:19.633
،پول نقد احتياج دارم
چشمـم يه چيز ديگه رو گرفته

00:20:20.474 --> 00:20:24.473
گفتي بيست‌تا؟ -
آره، ولي فوراً -

00:20:24.673 --> 00:20:26.752
نميشه، بذار يه نفسي بکشم

00:20:26.953 --> 00:20:28.432
وقتي ندارم

00:20:28.673 --> 00:20:31.672
به همين خاطر دارم از سودش، دست مي‌کشم

00:20:32.953 --> 00:20:35.752
،اگه خوشـت نمياد
ميرم سراغ مارکيزيو

00:20:41.152 --> 00:20:45.151
،بذار ارقام رو بررسي کنم
اگه اوضاع همونطوري باشه که تو ميگي

00:20:45.792 --> 00:20:47.271
معامله مي‌کنيم

00:21:11.589 --> 00:21:13.588
مامان، اينجا چي‌کار مي‌کنيم؟

00:21:14.549 --> 00:21:16.548
اون دوتا ساختمون رو مي‌بيني؟

00:21:18.549 --> 00:21:20.348
مال ماست

00:21:20.948 --> 00:21:22.947
جفت‌شون؟ -
آره -

00:21:34.547 --> 00:21:36.446
جنارو -
بله؟ -

00:21:36.747 --> 00:21:38.346
اونجا رو ببين

00:21:39.547 --> 00:21:41.946
اونم مال ماست

00:21:42.147 --> 00:21:44.546
اون‌يکي؟ -
آره، اون‌يکي -

00:21:44.746 --> 00:21:47.825
مي‌دوني کي همه‌ي اينا رو به‌وجود آورده؟ -
نه -

00:21:48.026 --> 00:21:51.425
پدرت. همه‌ش کار خودشه

00:21:51.626 --> 00:21:55.705
پس حالا من و تو بايد به اوضاع رسيدگي کنيم جنارو، فهميدي؟

00:21:55.945 --> 00:22:00.024
بايد چند تا سوغاتي بخرم، مامان -
پس نفهميدي -

00:22:00.225 --> 00:22:02.304
بايد براي نائومي، سوغاتي بخرم

00:22:02.505 --> 00:22:04.304
ساختمون که از جاش تکون نمي‌خوره

00:22:05.305 --> 00:22:06.904
بعداً مي‌بينمت

00:22:16.943 --> 00:22:20.342
بايد در جابجايي دارايي‌ها به طرف

00:22:20.583 --> 00:22:22.582
سرمايه‌گذاري‌هاي مالي، زرنگ باشيم

00:22:23.543 --> 00:22:26.342
چون ملک، پول‌ساز نيست

00:22:27.023 --> 00:22:29.822
در حالي‌که با پول، ميشه پول درآورد

00:22:30.742 --> 00:22:33.941
من راه پول درآوردن رو بدون خرج کردن هيچ پولي

00:22:34.142 --> 00:22:37.341
،بلدم، ايما بانو
،فقط با وام گرفتن و پس دادنش

00:22:37.542 --> 00:22:39.621
،با به گردش درآوردن پول

00:22:39.821 --> 00:22:43.300
،و مخصوصاً با مهم‌ترين چيز براي ما
بدون مخاطره

00:22:45.301 --> 00:22:46.300
چطور؟

00:22:46.501 --> 00:22:49.500
،چون اگه يه قاضي بخواد سرنخي پيدا کنه

00:22:49.701 --> 00:22:53.700
،احتمال داره بره سراغ ملک
ولي سراغ پول نميره

00:22:54.980 --> 00:22:58.779
من پول رو مي‌گيرم و از يه حساب به حساب ديگه، منتقل مي‌کنم

00:22:58.980 --> 00:23:01.459
و طي يک ساعت، دور دنيا مي‌چرخونمش

00:23:01.659 --> 00:23:04.658
مي‌دونيد چقدر زمان لازمه تا يک مامور تحقيق
ردگيريـش کنه؟

00:23:05.779 --> 00:23:06.778
نه

00:23:07.699 --> 00:23:10.698
طبق قانون حال حاضر، ده سال

00:23:12.259 --> 00:23:13.458
عذر مي‌خوام

00:23:17.938 --> 00:23:21.937
،هنگامي كه پول رو افزايش ميدم، همونطوری که دلم می‌خواد
پديدار و ناپديدش مي‌کنم

00:23:26.857 --> 00:23:29.936
اين دقيقاً همون چيزيه که خوشم نمياد

00:23:31.577 --> 00:23:34.656
ميشه ساختمون‌ها رو ديد، چون وجود دارن

00:23:36.136 --> 00:23:39.535
... ولي تو پول رو پديدار و ناپديدش مي‌کني

00:23:42.136 --> 00:23:44.135
بذار رک بگم

00:23:45.176 --> 00:23:47.775
چه بلايي سرِ اوراق قرضه‌هاي فنلاندي اومد؟

00:23:47.975 --> 00:23:49.774
چون بهش نياز داريم

00:23:51.175 --> 00:23:53.574
در دسترس هستن، ولي چند روزي طول مي‌کشه
تا بازخريدشون کنيم

00:23:53.775 --> 00:23:55.974
بيايد با همديگه به مدارک نگاه کنيم

00:23:56.135 --> 00:23:58.134
همين‌کارو بکنيم

00:23:58.334 --> 00:24:00.133
چون

00:24:00.334 --> 00:24:03.733
من هیچوقت از ترفندهاي شعبده‌بازی، خوشم نیومده

00:24:03.934 --> 00:24:07.133
تلفن رو جواب بده، بايد کار مهمي داشته باشه

00:24:07.374 --> 00:24:10.573
نه، شما مهمتري ایما بانو

00:24:14.013 --> 00:24:15.812
بهم بگو چه اتفاقي افتاد

00:24:15.973 --> 00:24:17.972
توي بودجه يه نامنظمي پيدا کردن

00:24:18.173 --> 00:24:21.252
،فهرست تحمل‌پذیری با شاخص‌ها در تطابق نيست
يک جزءش

00:24:21.452 --> 00:24:23.131
يک جزءش؟

00:24:23.372 --> 00:24:26.171
چطور متوجه‌ش نشدي؟ -
هيج‌کدوم‌مون متوجه‌ش نشديم -

00:24:27.532 --> 00:24:29.731
بدون اون قرارداد، سالبا هيچ ارزشي نداره

00:24:29.932 --> 00:24:32.731
از يه حسابرس اسم بردن، بذار ببينيم حرفش چيه

00:24:32.931 --> 00:24:35.330
اسمش چيه؟ -
لوئيجي سيـويــِري -

00:24:35.531 --> 00:24:38.330
لوئيجي؟ -
سيـويــِري -

00:24:38.531 --> 00:24:40.130
آشغال

00:24:51.490 --> 00:24:52.489
مائسترو

00:24:52.690 --> 00:24:54.169
مائسترو و کوفت

00:24:54.369 --> 00:24:56.848
شنيدم قراردادت رو فسخ کردن

00:24:57.049 --> 00:24:59.248
موضوع مهمی نيست، حل شدنيـه

00:24:59.489 --> 00:25:01.288
توي بد گـِـلي گير کردي

00:25:17.527 --> 00:25:18.926
دير کردي

00:25:19.127 --> 00:25:22.326
وقتی دقیقه‌ی نود خبر کردی؟
حتی سوئيسی هم جنجال به‌پا کرد

00:25:22.527 --> 00:25:24.526
معجزه کردم برات

00:25:39.125 --> 00:25:41.524
شما آقاي سيـويــِري هستي؟

00:25:41.725 --> 00:25:43.924
همديگه رو مي‌شناسيم؟ -
نه -

00:25:44.325 --> 00:25:47.524
ولي علايق مشترکي داريم، شركت سالبا

00:25:47.725 --> 00:25:49.324
تو کي هستي؟

00:25:49.525 --> 00:25:52.524
کسي که خواستار از بین رفتن مسدوديِ مناقصه‌ست

00:25:53.324 --> 00:25:55.323
اگه ميشه منو ببخشيد

00:25:57.124 --> 00:26:00.723
اگه حسابرسي رو درست کني، خوب از خجالتت درمیام

00:26:01.763 --> 00:26:03.842
عذر مي‌خوام، اشتباه گرفتي

00:26:04.043 --> 00:26:05.642
صدهزارتاست

00:26:16.962 --> 00:26:19.361
... گوش کن -
دست‌تو بکش، لطفاً -

00:26:19.922 --> 00:26:23.121
،زماني‌که تمام کارها انجام شد
نصف‌شو ميدم بهت

00:26:24.921 --> 00:26:27.520
،در موردش فکر کن
عصري باهات تماس مي‌گيرم

00:26:48.799 --> 00:26:51.398
مامان، ديگه تحمل ميلان رو ندارم

00:26:54.079 --> 00:26:55.678
سوغاتي به دستـت رسيد؟

00:26:58.318 --> 00:27:00.317
آره، رسيد

00:27:00.878 --> 00:27:02.077
خوشـت اومد؟

00:27:02.278 --> 00:27:04.077
قشنگه

00:27:05.798 --> 00:27:08.197
نگران نباش

00:27:20.316 --> 00:27:21.715
چيرو

00:27:28.116 --> 00:27:31.315
اوضاع روبراهه، پول مي‌رسه به دست‌مون

00:27:36.515 --> 00:27:38.914
گوش کن جنارو، داشتم به اين فکر مي‌کردم

00:27:40.115 --> 00:27:42.714
ما بايد به پول‌ها رسيدگي کنيم

00:27:42.914 --> 00:27:45.513
،نه اون بارُن کوچیکه
من بهش اعتماد ندارم

00:27:46.314 --> 00:27:48.313
مي‌دوني چي‌کار مي‌کنه؟

00:27:48.514 --> 00:27:51.513
،ميگه جنس‌هارو بيست يورو مي‌خره
ولي اينطور نيست

00:27:51.714 --> 00:27:54.313
نصف اون قيمت پول ميده

00:27:54.513 --> 00:27:56.712
به‌خاطر همينه که اوضاع توي خيابونا خوب پيش نميره

00:27:57.713 --> 00:28:00.312
ولي اون هميشه به اوضاع رسيدگي کرده

00:28:01.913 --> 00:28:03.912
تو به کي اعتماد داري؟

00:28:04.713 --> 00:28:06.512
تو به کي اعتماد داري؟

00:28:07.312 --> 00:28:09.191
به اون يا من؟

00:28:09.392 --> 00:28:10.791
به تو

00:28:11.312 --> 00:28:14.111
پس پول‌هاتو بسپر به من

00:28:14.912 --> 00:28:16.711
و نگران نباش

00:28:17.111 --> 00:28:21.710
الان زمان ماست جنارو، فهميدي؟

00:28:21.911 --> 00:28:23.910
من و تو اوضاع رو تغيير مي‌ديم

00:28:24.391 --> 00:28:26.390
آشوب به‌پا مي‌کنيم

00:28:27.311 --> 00:28:29.310
آشوب

00:28:33.110 --> 00:28:34.909
سيگار مي‌خواي؟

00:28:41.109 --> 00:28:43.108
يه بوس بده

00:28:57.508 --> 00:29:00.907
سلام آقاي سيـويــِري، منم

00:29:01.108 --> 00:29:02.507
خب؟

00:29:03.507 --> 00:29:05.106
الو؟

00:29:06.187 --> 00:29:07.786
الو؟

00:29:25.705 --> 00:29:28.184
واسه سوغاتي‌ها اومدم -
دوباره ميري؟ -

00:29:30.425 --> 00:29:31.824
... جنارو

00:29:33.465 --> 00:29:35.664
متوجه هستي که بابات توي زندانه؟

00:29:35.864 --> 00:29:38.143
الان ما دو نفر بايد به اوضاع رسيدگي کنيم

00:29:38.344 --> 00:29:42.023
نگران نباش مامان، اوضاع رو درست می‌کنم -
چطوري؟ -

00:29:44.464 --> 00:29:48.143
،زماني که پول به دست‌مون برسه
بايد بارُن کوچیکه رو اخراج کنيم

00:29:49.103 --> 00:29:50.382
چـي؟

00:29:50.583 --> 00:29:54.062
،اون با پول ما مواد مي‌خره
و اين، توي خيابونا وجهه‌ي خوبي نداره

00:29:55.863 --> 00:29:58.262
خودت تنهايي به اين نتيجه رسيدي؟

00:29:58.462 --> 00:30:00.861
يا يکي ديگه از اون ايده‌هاي چيروئـه؟ -
نه -

00:30:01.102 --> 00:30:02.381
نه؟

00:30:03.502 --> 00:30:05.301
فکر خودمه

00:30:27.500 --> 00:30:30.899
شايد متوجه نيستي که با کي سر و کار داري

00:30:31.100 --> 00:30:32.779
حق انتخابي نداري

00:30:33.499 --> 00:30:36.578
... پس به‌خاطر خودت و سه‌تا بچه‌ت

00:30:36.779 --> 00:30:39.178
نمي‌توني بگي نه

00:30:39.339 --> 00:30:44.138
،پس پولو بگير و وظيفه‌تو انجام بده
و سريع هم انجامش بده. فهميدي؟

00:31:09.096 --> 00:31:11.095
سلام -
خانوم؟ -

00:31:12.256 --> 00:31:13.735
سلام -
چيه؟ -

00:31:13.936 --> 00:31:16.015
آقاي فرانکو موسي، هست؟ -
کيه؟ -

00:31:16.216 --> 00:31:17.895
آقاي موزي؟ -
بله -

00:31:18.095 --> 00:31:20.094
ما حکم دستگيري‌تون رو داريم

00:31:33.054 --> 00:31:35.053
... ببين

00:31:35.254 --> 00:31:39.853
ببين چي‌کار کرد و چي شد

00:31:42.213 --> 00:31:45.612
اول پول ما رو براي کاراي خودش دزديد

00:31:46.093 --> 00:31:49.292
،بعدش اون‌همه جنجال به‌پا کرد
تا پسـش بگيره

00:31:49.533 --> 00:31:53.012
،و در آخر، دستگير شد
مرديکه‌ي عوضي

00:31:53.212 --> 00:31:57.291
اون عوضي بزرگ -
حالا چي ميشه؟ -

00:31:58.092 --> 00:32:00.971
فکر مي‌کني چه اتفاقي ميوفته؟

00:32:02.891 --> 00:32:06.490
،بايد از زندان درش بياريم
از قبل، وکيل‌مونو فرستادم

00:32:07.491 --> 00:32:11.690
اون حرومزاده ممکنه همه‌مونو بفروشه

00:32:12.610 --> 00:32:14.289
و همه‌مونو به فنا بده

00:32:14.490 --> 00:32:17.889
اون عوضي، همه‌مونو به فنا میده

00:32:22.850 --> 00:32:25.049
بهشون بگو من اوضاع رو مرتب مي‌کنم

00:32:25.209 --> 00:32:28.288
،هر بلايي که سرم بيارن
نمي‌تونن چيزي از زير زبونم بکشن بيرون

00:32:28.489 --> 00:32:30.488
آروم باش، موسي

00:32:30.969 --> 00:32:34.248
همه‌مون مطمئنيم که اوضاع درست میشه

00:32:34.449 --> 00:32:37.128
،برات يه درخواست آزادي ارائه کردم

00:32:37.328 --> 00:32:40.327
،و به‌نظرم احتمالش زیاده که
مورد قبول واقع بشه

00:32:40.528 --> 00:32:42.927
،ممنونم، جناب وكيل مدافع
چقدر طول مي‌کشه؟

00:32:43.128 --> 00:32:45.127
بحث سرِ چند روزـه

00:32:45.368 --> 00:32:48.367
الان مهمه که تو آروم بموني

00:33:09.685 --> 00:33:11.564
آدم‌فروشي نمي‌کنه

00:33:11.765 --> 00:33:15.044
و حالا که آزاد شده، خطر فروپاشي وجود نداره

00:33:15.245 --> 00:33:18.444
مشکل سرِ اون چندصدهزارتاييـه که به اون يارو داد

00:33:19.005 --> 00:33:21.404
همون باعث به‌وجود اومدن کيفرخواست پول‌شويي شد

00:33:22.004 --> 00:33:24.883
دادستانی يه درخواست‌نامه براي سوئيس نوشت

00:33:25.084 --> 00:33:27.963
اينجور مسائل، زمان می‌بره

00:33:28.164 --> 00:33:30.643
ولي سوئيس از قبل يه چيزي پيدا کرده

00:33:31.883 --> 00:33:33.562
چي؟

00:33:33.763 --> 00:33:36.242
حساب‌هاي مربوط به قيوميت

00:33:36.443 --> 00:33:39.642
... اي حرومزاده
اون پول ماست

00:33:40.683 --> 00:33:43.162
توقيف شده؟ -
هنوز نه -

00:33:43.362 --> 00:33:46.961
ولي زمانی‌که شروع به مطالعه‌ي اون درخواست‌نامه کنن

00:33:47.882 --> 00:33:49.481
حساب‌ها رو توقيف مي‌کنن

00:33:53.282 --> 00:33:55.281
ببينيد، ايما بانو

00:33:56.281 --> 00:33:59.680
،نمي‌دونم اگه شروع کنن به بررسي کردن
چه چیزایی پیدا می‌کنن

00:34:01.481 --> 00:34:03.480
چي‌کار بايد بکنيم؟

00:34:04.321 --> 00:34:07.520
بايد هرچي پيدا کردن رو از چنگ‌شون در بياريم

00:34:07.720 --> 00:34:09.319
و فوراً از بين ببريم‌شون

00:34:16.879 --> 00:34:18.478
چطوري؟

00:34:19.479 --> 00:34:23.078
،بذاريد رو راست باشيم
من يه کاردان فنی هستم

00:34:23.279 --> 00:34:27.278
مي‌تونم راه‌حل‌هاي فني و نظری بهتون بدم

00:34:28.918 --> 00:34:32.597
،ولي بهتون مشاوره نمیدم
متوجه‌ايد؟

00:34:50.076 --> 00:34:51.875
ايما بانو

00:34:52.676 --> 00:34:55.075
چرا همچين حرفي مي‌زنيد؟

00:34:56.676 --> 00:34:58.475
... بهتون اطمينان ميـ

00:34:58.676 --> 00:35:02.275
،تو هيچ اطميناني نمي‌توني بدي
مطلقاً هيچ اطميناني

00:35:03.275 --> 00:35:05.274
گرچه، ريسکي‌ـه که نمي‌تونيم ازش فرار کنيم

00:35:07.875 --> 00:35:09.674
ايما بانو

00:35:09.875 --> 00:35:13.674
،مي‌دونم اشتباه بزرگی کردم
ولي مي‌تونم درستش کنم

00:35:13.874 --> 00:35:17.873
،پس تمام پول‌ها ميره به حساب همسرت
اونم حساب رو از مسدودي در مياره

00:35:18.074 --> 00:35:22.073
،و قبل از اينکه دولت توقيفش کنه
ما مي‌تونيم پول‌مونو دوباره بدست بياريم

00:35:24.913 --> 00:35:27.192
به خودت مسلط باش

00:35:28.673 --> 00:35:31.272
به بچه‌ي توي راهـت

00:35:33.473 --> 00:35:35.472
و به اون دخترت، فکر کن

00:35:35.872 --> 00:35:37.671
... ديدمش

00:35:38.592 --> 00:35:41.191
دوستش داري، آره؟ -
آره -

00:35:41.872 --> 00:35:43.471
معلومه

00:35:44.872 --> 00:35:47.871
فکر کن که داري بخاطر اونا اين‌کارو مي‌کني

00:35:49.591 --> 00:35:52.590
اين تنها راهيـه که بذاري اونا در آرامش زندگي کنن

00:35:54.671 --> 00:35:57.670
باور کن؛ اين تنها راهـه

00:35:59.630 --> 00:36:02.029
ولي بهت قول شرف ميدم

00:36:03.270 --> 00:36:05.149
هرگز چيزي براشون کم نمي‌ذارم

00:36:05.350 --> 00:36:06.949
هرگز

00:36:09.669 --> 00:36:11.068
هرگز

00:37:04.465 --> 00:37:05.744
پرلا

00:37:05.944 --> 00:37:08.543
سلام، فرانکو -
سلام، تولدت مبارک -

00:37:09.864 --> 00:37:11.863
ميشه يه لحظه بياي؟ -
البته -

00:37:17.063 --> 00:37:19.262
اتفاقي افتاده؟ -
نه -

00:37:19.463 --> 00:37:21.662
توي دفتر يه سري مشکل وجود داشت، ولي حل شد

00:37:21.863 --> 00:37:24.662
همه‌چیز مرتبه؟ -
آره، منو ببخش -

00:37:24.863 --> 00:37:26.462
کيک رو بياريم؟ -
آره -

00:37:26.663 --> 00:37:29.062
من ميرم بيارمش -
منم چراغ‌ها رو خاموش مي‌کنم -

00:39:52.050 --> 00:39:53.649
سلام، مامان

00:39:56.849 --> 00:39:58.248
خسته به‌نظر مياي

00:39:58.449 --> 00:40:00.248
يه‌کمي

00:40:01.089 --> 00:40:02.688
حالا مي‌توني استراحت کني

00:40:03.369 --> 00:40:06.368
نمي‌تونم، بايد برم ملاقات پدرت

00:40:09.368 --> 00:40:11.047
منو مي‌رسوني؟

00:40:13.848 --> 00:40:15.647
منم مي‌تونم باهاش صحبت کنم؟

00:40:16.447 --> 00:40:19.846
،نه، دفعه‌ي قبلي استثنا بود
دفعه‌ي اول بود

00:40:20.687 --> 00:40:22.686
فقط يه نفر مي‌تونه بره

00:40:24.247 --> 00:40:27.846
،باشه پس تو برو
بابا اينجوري خوش‌حال‌تر ميشه

00:40:28.446 --> 00:40:30.045
خدافظ

00:40:31.646 --> 00:40:33.045
خدافظ

00:40:34.206 --> 00:40:37.205
چرا نميري ملاقات؟

00:40:38.405 --> 00:40:40.204
بايد بري

00:40:40.405 --> 00:40:43.604
،اشتباه مي‌کني که رسيدگي به اوضاع رو
گذاشتي به عهده‌ي مادرت

00:40:43.805 --> 00:40:46.804
تو بايد با پدرت صحبت کني، نه اون

00:40:47.005 --> 00:40:49.404
تو بايد همه‌کاره باشي، خيلي‌خب جنارو؟

00:40:51.444 --> 00:40:53.643
من بايد همه‌کاره باشم؟ -
آره -

00:40:56.244 --> 00:40:58.243
من باید دستور بدم، درسته؟

00:40:59.644 --> 00:41:03.443
پس چطوريه که همه بهم ميگن چي‌کار کنم و چي‌کار نکنم؟

00:41:04.643 --> 00:41:07.642
،جني بیا اینجا، جني برو اونجا
اينکارو بکن، اونکارو بکن

00:41:09.043 --> 00:41:11.442
خسته شدم، خيلي‌خب؟

00:41:12.642 --> 00:41:15.241
من دستور ميدم؟ جداً؟

00:41:15.442 --> 00:41:19.641
پس بهت دستور ميدم که مادرم رو ببري زندان

00:41:20.402 --> 00:41:21.881
برو

00:42:03.838 --> 00:42:05.637
جنارو پسر باهوشيـه

00:42:07.198 --> 00:42:09.877
البته، هنوز مونده تا بزرگ بشه

00:42:12.637 --> 00:42:14.836
ولي رئيس ماهري ميشه

00:42:16.637 --> 00:42:18.436
مثل پدرش

00:42:24.116 --> 00:42:28.115
من به اوضاع رسيدگي کردم، نبايد نگران باشي

00:42:29.676 --> 00:42:32.355
با وکيل‌مون صحبت کردم، از همه‌چيز باخبرم

00:42:40.035 --> 00:42:41.434
ايما

00:42:42.234 --> 00:42:44.233
احساس خستگي مي‌کنم

00:42:45.234 --> 00:42:47.833
شايد زمانـش رسيده کنار بکشم

00:42:50.554 --> 00:42:52.553
جني هنوزم با اون دختره‌ست؟

00:42:59.033 --> 00:43:02.912
پسر خوبيه. پسرم حالا دیگه مرد شده

00:43:04.233 --> 00:43:08.432
به‌نظر من پسرت هنوز نمي‌تونه زن‌ها رو بشناسه

00:43:10.312 --> 00:43:12.711
در حقيقت، فکر مي‌کنم اون دختر خوبي نيست

00:43:13.832 --> 00:43:15.831
يه مادر چیزهای به‌خصوصی رو می‌دونه

00:43:16.431 --> 00:43:18.430
... مطمئنم -
... ايما -

00:43:19.071 --> 00:43:20.870
تصميم‌گيري با خودشه

00:43:24.831 --> 00:43:26.830
و چيرو هم هست

00:43:27.630 --> 00:43:29.829
اون زن‌ها رو مي‌شناسه

00:43:31.030 --> 00:43:32.109
باشه؟

00:43:38.469 --> 00:43:39.548
باشه؟

00:43:45.229 --> 00:43:46.628
خوبه

00:43:47.829 --> 00:43:50.228
حالا مي‌تونم استراحت کنم

00:44:43.424 --> 00:44:45.423
روحيه‌ي خوبي داره

00:44:46.223 --> 00:44:48.022
فکرهاي خوبي در سر داره

00:44:51.823 --> 00:44:54.422
يه پيشنهاد خوب هم واسه تو داره

00:44:55.783 --> 00:44:57.382
تو ميري به اسپانيا

00:44:58.422 --> 00:45:00.221
اسپانيا؟

00:45:01.022 --> 00:45:02.421
آره

00:45:02.622 --> 00:45:04.701
بايد بري با کونته، صلح کني

00:45:04.902 --> 00:45:07.981
تا دوباره بتونيم جنس‌هاشو بفروشيم

00:45:19.461 --> 00:45:21.620
همین و بس

00:45:26.538 --> 00:45:41.538
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.