WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.801 --> 00:00:29.720
♪ با احترام تا دروازه‌هاي بهشت ♪
♪ با بخورهاي خوشبو، با شمع و موم ♪

00:00:29.840 --> 00:00:31.639
♪ روشن‌تر، درست‌کارتر ♪

00:00:31.760 --> 00:00:34.199
♪ زنجير طلام رو بگير يا با اونا کتکم بزن ♪

00:00:34.320 --> 00:00:37.479
♪ ...ولي نمي‌توني کار ديگه‌اي بکني برادر، بهشون بگو ♪

00:00:45.600 --> 00:00:47.199
چي شده؟

00:00:48.280 --> 00:00:50.279
حرف‌هايي که ميزد توي ‌آهنگش، نشنيدي مگه؟

00:00:51.200 --> 00:00:53.199
فکر مي‌کني احتياج دارم؟

00:00:55.400 --> 00:00:57.599
نگران کونته‌اي؟

00:00:57.800 --> 00:01:01.799
به نظرت سالواتور کونته از ديدنم خوشحال ميشه؟

00:01:02.440 --> 00:01:04.439
!حتماً با آغوش باز منتظرـه

00:01:07.599 --> 00:01:10.798
شرط مي‌بندم يادش رفته که خونه‌ي مادرش رو آتيش زدم

00:01:12.999 --> 00:01:14.998
معلومه نگرانم

00:01:17.159 --> 00:01:19.558
واسه اينم نگرانم که ميخوام اينجا تنهات بذارم

00:01:20.999 --> 00:01:22.998
نگران من نباش

00:01:23.199 --> 00:01:25.198
فقط به فکر معامله با کونته باش

00:01:25.399 --> 00:01:28.278
وقتي برگشتي، ترتيبشون رو مي‌ديم

00:01:31.999 --> 00:01:33.598
ميشه روشنش کنم؟

00:01:33.799 --> 00:01:36.398
عجله کن وگرنه پرواز رو از دست ميدم

00:02:26.877 --> 00:02:29.076
از اين طرف لطفاً

00:02:34.397 --> 00:02:35.996
واستا

00:02:37.397 --> 00:02:39.396
بايد برم دستشويي

00:04:10.795 --> 00:04:12.794
ميشه دون سالواتور رو سريعاً ببينم؟

00:04:13.995 --> 00:04:16.194
ميبرمت هتل

00:04:17.435 --> 00:04:20.314
هتل؟ -
اونا بهم گفتن ببرمت اونجا -

00:04:32.434 --> 00:04:36.233
روز يکشنبه، انتخابات مقننه در کاتولونيا برگزار خواهد شد ]

00:04:36.434 --> 00:04:38.433
کانديد اصلي خاوير لوزانو ايگلسياس مي‌باشد

00:04:38.634 --> 00:04:40.833
که اميدوار است طرح استقلال را اجرايي کند

00:04:41.034 --> 00:04:44.233
ولي ايولاليا کازس سانتوس از پيروزي خود اطمينان دارد

00:04:44.434 --> 00:04:48.033
نزديک به پنج ميليون کاتالونيايي در انتخابات
شرکت خواهند کرد

00:04:48.234 --> 00:04:51.633
[ رأي گيري از هشت صبح تا هشت شب انجام مي‌شود

00:05:11.473 --> 00:05:13.072
چه منظره‌اي

00:05:13.793 --> 00:05:15.592
همه‌ش مال اونه

00:05:17.233 --> 00:05:20.512
حالا چي‌کار کنيم؟ -
استراحت کن، بعداً خبرت ميکنم -

00:05:52.192 --> 00:05:54.791
اتاقم خوب نيست، ازش راضي نيستم

00:05:55.792 --> 00:05:57.991
نه خوب نيست، ميخوام عوضش کنم

00:05:59.592 --> 00:06:01.991
يه اتاق ديگه، آره

00:06:04.392 --> 00:06:05.791
ممنون

00:06:09.192 --> 00:06:10.791
گور باباشون

00:06:29.791 --> 00:06:31.270
رسيد اونجا؟

00:06:32.191 --> 00:06:33.590
آره

00:06:34.191 --> 00:06:35.990
به دون سالواتور خبر ميدم

00:06:40.591 --> 00:06:43.390
باشه، اتاقش رو عوض کن

00:07:23.590 --> 00:07:25.189
کيه؟

00:07:25.390 --> 00:07:26.989
منم

00:07:29.590 --> 00:07:31.589
قايمش کن

00:07:38.789 --> 00:07:41.188
موبايلت خاموش بود، بايد باهات حرف مي‌زدم

00:07:46.589 --> 00:07:48.588
راه بيوفت، کار فوري‌ـه

00:07:48.789 --> 00:07:50.988
!راه بيوفت -
الان ميام -

00:07:52.669 --> 00:07:55.268
رابطمون بهمون خبر داد

00:07:56.189 --> 00:08:00.788
پاي پول در ميونه و با خودم گفتم تو تنها کسي هستي
که مي‌توني انجامش بدي

00:08:01.989 --> 00:08:05.788
اگه چيرو هم با کونته توافق کنه، ديگه همه‌چي آماده ميشه

00:08:06.989 --> 00:08:10.468
هُندوراس اصلاً‌ کجا هست؟ -
نزديک مکزيک، گوآتمالا -

00:08:11.389 --> 00:08:12.988
ولي چرا من؟

00:08:13.188 --> 00:08:16.187
اول کارمون توي اونجاست، بايد اسم خودمون روش باشه

00:08:17.388 --> 00:08:20.787
جنارو اين کار از همه‌چي مهم‌تره

00:08:21.628 --> 00:08:27.890
،اگه موفق بشیم، همه ميان سراغ ما
تبديل به قوي‌ترين توزیع‌کننده ميشيم، جنارو

00:08:28.588 --> 00:08:29.987
واسه خودت هم خوبه

00:08:30.188 --> 00:08:32.987
بالاخره مي‌فهمن که کي رئيسه

00:08:33.388 --> 00:08:35.987
راحت به همه حالي ميکنه که تو رئيسي

00:08:39.988 --> 00:08:41.787
باشه مامان، مي‌تونم انجامش بدم

00:08:45.588 --> 00:08:48.387
فاميلم ساواستانوئه، مي‌تونم انجامـش بدم

00:08:48.588 --> 00:08:51.067
از همه خانواده‌ها اسممون پُر آوازه‌تر ميشه

00:08:51.867 --> 00:08:53.866
کجا داري ميري؟ بيا اينجا

00:08:55.187 --> 00:08:57.586
هيچکي نبايد بفهمه

00:08:59.187 --> 00:09:01.786
به نائومي چي بگم؟ -
بگو بايد از کشور خارج بشي -

00:09:01.987 --> 00:09:04.186
ولي نگو کجا ميري

00:09:04.787 --> 00:09:08.986
،قضيه وقتي جواب ميده که کسي ازش خبردار نباشه
مي‌فهمي چي ميگم؟

00:09:10.187 --> 00:09:12.386
باشه -
حتي چيرو هم نبايد بدونه -

00:09:17.387 --> 00:09:19.866
حتي چيرو هم نبايد بدونه، جنارو

00:10:11.185 --> 00:10:13.384
الو؟ -
امروز نميشه -

00:10:13.985 --> 00:10:16.384
يعني چي نميشه؟

00:10:17.825 --> 00:10:21.024
من چيکار کنم پس؟ -
نمي‌دونم، هر کاري دلت ميخواد بکن -

00:10:21.225 --> 00:10:22.824
فردا مي‌بينمت

00:10:38.385 --> 00:10:40.184
صبر کن عزيزم

00:10:41.385 --> 00:10:43.184
!عزيزم صبر کن

00:10:43.585 --> 00:10:45.384
واسه چي؟

00:10:45.785 --> 00:10:48.784
که دوباره برگردم، اون موقع ما رئيس ميشيم

00:10:49.584 --> 00:10:52.889
،جنارو، هميشه به آدم قول ميدي
ولي هيچوقت عمليشون نمي‌کني

00:10:52.984 --> 00:10:57.263
،ميگفتي که ملکه ميشم، حالا نگاه کن
به نظرت اينجا شبيه قصرـه؟

00:10:57.464 --> 00:11:00.463
حالا هم ميگي واست صبر کنم... چرا؟

00:11:01.184 --> 00:11:03.183
...چون وقتي برگردم -
...«وقتي برگردم» -

00:11:15.384 --> 00:11:17.183
اصلاً برمي‌گردي؟ -
آره -

00:11:18.184 --> 00:11:19.983
واقعاً؟ -
آره -

00:11:21.584 --> 00:11:23.583
پس واسم یادگاری بذار

00:11:24.584 --> 00:11:26.183
يادگاري؟

00:11:26.383 --> 00:11:28.182
يادگاري از عشق

00:11:47.383 --> 00:11:50.382
همون بهتر برم، اذيت شده بودم

00:11:50.943 --> 00:11:54.622
،يه آدم بي‌ اهميت هستي جنارو
هیچکس آدم حسابت نمی‌کنه

00:11:54.823 --> 00:11:57.902
!تو هیچی نیستی، بدبختِ بازنده‌اي

00:13:08.461 --> 00:13:10.060
...عوضي‌ها

00:13:10.381 --> 00:13:11.980
!کثافت

00:13:12.581 --> 00:13:14.380
!عوضي‌هاي بي‌شرف

00:13:19.181 --> 00:13:21.180
بي‌شرف‌ها، عوضي‌ها

00:13:22.580 --> 00:13:24.179
!ديوث‌ها

00:14:05.419 --> 00:14:06.418
کيه؟

00:14:19.420 --> 00:14:26.419
،صبح بخير قربان، تلفن قطع شده
يکي پايين با شما کار داره

00:14:27.139 --> 00:14:29.818
چي ميگي واسه خودت؟ -
يکي با شما کار داره -

00:14:30.779 --> 00:14:32.578
توي لابي

00:14:32.779 --> 00:14:34.378
باشه فهميدم

00:14:38.659 --> 00:14:40.338
صبح بخير -
حالا وقت خوبيه؟ -

00:14:40.538 --> 00:14:41.937
ماشين بيرون پارکه

00:14:42.138 --> 00:14:44.337
مي‌خوام به خاطر عصر دل‌انگيز ازش تشکر کنم

00:14:49.698 --> 00:14:50.697
اون رو مي‌بيني؟

00:14:52.698 --> 00:14:54.297
يه خُرده‌اش مال اونه

00:15:05.178 --> 00:15:07.777
اونم مال خودشه، بيست و پنج طبقه داره

00:15:16.378 --> 00:15:19.857
اينجا مهم‌ترين جاست، کازينو

00:15:22.577 --> 00:15:23.976
بزن کنار

00:15:24.177 --> 00:15:25.376
چرا؟ -
بايد شاش کنم -

00:15:25.577 --> 00:15:26.976
اينجا؟

00:15:27.737 --> 00:15:30.736
اگه نزني کنار، توي ماشين ميشاشم

00:15:37.977 --> 00:15:42.176
ديگه تماشای مناظر بسه، من رو ببر پيش کونته! فهميدي؟

00:15:43.577 --> 00:15:44.976
دستور ديگه‌اي بهم دادن

00:15:45.177 --> 00:15:48.176
،به یه‌ورمـم نیست، ديگه از انتظار خسته شدم
بهش زنگ بزن

00:15:48.377 --> 00:15:49.976
!گوشي رو بردار

00:15:50.177 --> 00:15:52.576
با دست‌هاي خودم ميکُشمت! زود زنگ بزن

00:15:52.777 --> 00:15:54.376
!زنگ بزن

00:15:56.177 --> 00:15:57.776
منم

00:15:58.576 --> 00:16:00.375
يه مشکلي با مهمونمون داريم

00:16:01.776 --> 00:16:03.575
داريم ميايم

00:16:05.176 --> 00:16:06.575
خوب شد

00:16:43.175 --> 00:16:44.574
ايمان داري؟

00:16:48.295 --> 00:16:50.094
چيز مهميه

00:16:51.135 --> 00:16:54.534
،اگه ايمان داشته باشي هيچوقت تنها نميشي
هيچوقت نمي‌ترسي

00:17:07.935 --> 00:17:10.934
بدون ايمان من به هيچ‌جا نمي‌رسيدم

00:17:22.374 --> 00:17:25.373
و فقط بايد از يه نفر تشکر کنم

00:17:26.734 --> 00:17:29.333
کسي که باعث شد من ايمان بيارم

00:17:33.374 --> 00:17:35.053
مادرم

00:17:51.374 --> 00:17:53.373
مادرم رو ميشناسي؟

00:17:55.653 --> 00:17:59.252
معلومه ميشناسي، حتي ميدوني کجا زندگي ميکنه

00:19:09.972 --> 00:19:11.971
خوشت مياد؟

00:19:16.411 --> 00:19:20.010
اينجا جاي خوبيه، نه مي‌توني چيزي ببيني نه بشنوي

00:19:22.491 --> 00:19:26.290
،عذر ميخوام ميپرم وسط حرفت، ولي امروز صبح
از بي‌کاري داشتم دور خودم ميچرخيدم

00:19:26.651 --> 00:19:29.930
کِي ميتونيم با هم صحبت کنيم؟ -
عجله داري؟ -

00:19:30.131 --> 00:19:34.130
،فقط ميخوام کارها رو راست و ريست کنم
برگردم خونه

00:19:41.371 --> 00:19:42.970
عوضي

00:19:43.971 --> 00:19:46.170
!حتي با خودت تفنگ آوردي

00:19:46.371 --> 00:19:48.170
!تفنگ آوردي

00:19:49.051 --> 00:19:52.650
مي‌دونستم کار تو بود، مي‌دونستم

00:19:53.530 --> 00:19:55.729
کي خونه‌ي مامانم رو آتيش زد؟

00:19:55.930 --> 00:19:59.529
!بهم دستور داده بودن -
!توسط يه آشغال عوضيِ ديگه مثل خودت -

00:20:00.330 --> 00:20:01.929
حالا بايد بخاطرش بميري

00:20:06.570 --> 00:20:08.569
کجا دارين ميرين؟

00:20:09.170 --> 00:20:10.969
بي‌شرف‌ها، کجا دارين ميرين؟

00:20:41.569 --> 00:20:44.168
همه‌ش رو مي‌خريم جنارو

00:20:44.729 --> 00:20:48.408
...صد کيلو، دويست کيلو، سيصد کيلو
هرچقدر دارن رو مي‌خريم

00:20:49.169 --> 00:20:52.248
ولي وقتي قيمت رو ميخواي بگي، بايد زرنگ‌بازي در بياري

00:20:52.449 --> 00:20:55.528
،از يک ميليون و دويست هزار شروع کن
و بالاتر از يک ميليون و چهارصد هزار هم نرو

00:20:57.209 --> 00:20:59.208
فهميدم، آخرش يک ميليون و چهارصد هزار

00:20:59.449 --> 00:21:00.928
خوبه

00:21:01.129 --> 00:21:04.928
تا به دلال‌ها سي بفروشيمش

00:21:05.129 --> 00:21:08.928
اونا هم پنجاه ميفروشن و همينجوري ادامه ميديم

00:21:09.128 --> 00:21:10.807
جايي واسه کس ديگه نميذاريم

00:21:11.568 --> 00:21:15.367
،وقتي معامله رو جوش دادین، خبرم کنين
تا ترتيب بقيه کارها رو بدم

00:21:17.368 --> 00:21:20.889
بعدش چي؟ -
بعد همونجا بمون، جنارو -

00:21:21.368 --> 00:21:25.367
،وقتي محموله‌ از اون طرف فرستاده شد
پول‌ها هم از اين طرف فرستاده ميشه

00:21:25.568 --> 00:21:28.767
وقتي پول‌ها رسيدن اونجا، تو هم برميگردي ناپل

00:21:31.208 --> 00:21:35.807
چرا من بايد صبر کنم؟ -
چون تو حکم ضمانت رو داري -

00:21:36.048 --> 00:21:39.727
اگه اونجا باشي، يعني پول حتماً فرستاده ميشه

00:21:42.288 --> 00:21:43.887
باشه

00:21:44.088 --> 00:21:46.087
اينم شماره‌ي رابط

00:21:47.367 --> 00:21:51.366
،ولي شماره رو حفظ کن
چون اين کاغذ رو بايد بندازي دور

00:21:52.367 --> 00:21:55.966
،سفر خوبي داشته باشي
و مریم مقدس مواظبت باشه

00:21:56.167 --> 00:21:58.166
خداحافظ بارُن کوچیکه -
خداحافظ جنارو -

00:22:01.367 --> 00:22:03.166
...ايما بانو -
خداحافظ -

00:22:03.367 --> 00:22:04.766
خداحافظ

00:22:13.407 --> 00:22:14.806
چي شده؟

00:22:18.167 --> 00:22:20.166
مثل پدرت مي‌موني

00:22:24.807 --> 00:22:27.686
بايد اين شماره رو حفظ کنم -
خوبه -

00:23:35.765 --> 00:23:37.164
[ موبايل اسپانيا ]

00:23:37.365 --> 00:23:39.564
[ شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد، در دسترس نمي‌باشد ]

00:23:39.765 --> 00:23:41.564
[ لطفاً بعداً تماس بگيريد ]

00:24:07.364 --> 00:24:09.363
يکي ميخواد باهات صحبت کنه

00:24:14.364 --> 00:24:17.763
الو؟ -
مي‌تونيم امشب صحبت کنيم -

00:24:18.564 --> 00:24:21.163
ساعت ده ميفرستم يکي بياد سراغت، باشه؟

00:24:23.163 --> 00:24:25.162
باشه -
پسر خوب -

00:24:59.923 --> 00:25:01.602
حالا تقريباً با هم بی‌حساب شديم

00:25:03.322 --> 00:25:05.921
تقريباً؟ -
آره -

00:25:06.322 --> 00:25:08.601
واسه بی‌حساب شدن، منم بايد مادرت رو به گريه بندازم

00:25:10.162 --> 00:25:11.361
مادر ندارم

00:25:18.962 --> 00:25:20.241
بشين

00:25:30.322 --> 00:25:32.401
ترجيح ميدم شب خونه باشم

00:25:33.122 --> 00:25:35.321
ولي وقتي حرف از پول ميشه، بايد خودم باشم ببينم

00:25:35.522 --> 00:25:36.801
از اينجا خوشت مياد؟

00:25:39.362 --> 00:25:41.961
خوشم مياد ولي زياد شلوغ نيست

00:25:42.161 --> 00:25:44.240
چون تازه اول شبه

00:25:44.441 --> 00:25:47.720
توي اسپانيا، الان مردم هنوز غذا نخوردن

00:25:51.601 --> 00:25:55.080
دون سالواتور، مي‌خوايم که مشکلات رو پشت سر بذاريم

00:25:55.281 --> 00:25:56.880
آره حتماً

00:25:57.561 --> 00:26:01.680
،حالا که بازار حشيش مال من شده
ميخواين مشکلات رو پشت سر بذارين

00:26:07.161 --> 00:26:10.160
پيترو ساواستانو هميشه مثل يه آشغال باهام برخورد ميکرد

00:26:10.361 --> 00:26:12.560
ولي همه‌ي شما زير من هستين

00:26:14.561 --> 00:26:18.640
،دون سالواتور، اوضاع داره تغيير ميکنه
افراد جديدي مسئول ميشن

00:26:18.920 --> 00:26:21.919
و اين افراد جديد کيا هستن؟ يکيشون تويي؟

00:26:23.760 --> 00:26:25.159
ميشه اينطور گفت

00:26:25.840 --> 00:26:28.439
ولي نفر اصلي، پسرشه -
اون پسر چاقالو؟ -

00:26:29.160 --> 00:26:32.359
نه، اون سرش به تنش نمي‌ارزه

00:26:33.560 --> 00:26:35.559
ولي پسر خوبيه

00:26:36.960 --> 00:26:38.839
به نصحيت‌ها گوش ميده

00:26:47.520 --> 00:26:48.519
مامان

00:26:50.640 --> 00:26:53.919
از صبح دارم به چيرو زنگ ميزنم ولي جواب نميده

00:26:55.160 --> 00:26:56.959
موبايلش خاموشه

00:26:57.839 --> 00:26:59.638
باهاش چيکار داري؟

00:27:03.559 --> 00:27:05.358
مي‌خواستم احوالش رو بپرسم

00:27:11.759 --> 00:27:13.958
مي‌ترسي؟ -
نه -

00:27:16.759 --> 00:27:18.558
!من نمي‌ترسم

00:27:19.959 --> 00:27:21.558
واسه تو مي‌ترسم

00:27:24.159 --> 00:27:27.758
من که دارم ميرم، چيرو هم معلوم نيست کجاست

00:27:27.959 --> 00:27:30.158
فقط چيرو آدم نیست، ميدوني

00:27:30.719 --> 00:27:33.118
کُلي آدم ديگه هم اینجا هستن

00:27:33.319 --> 00:27:36.098
زود باش جنارو، برو بخواب. دير وفته

00:27:36.199 --> 00:27:38.278
چهار ساعت ديگه بايد بري

00:27:41.358 --> 00:27:42.757
مامان

00:27:46.318 --> 00:27:48.117
...اون دختره، نائومي

00:27:49.958 --> 00:27:51.557
ترکش کردم

00:27:53.398 --> 00:27:55.397
راست ميگفتي، به‌درد من نميخورد

00:27:56.438 --> 00:27:58.637
خوبه، کار خوبي کرد

00:27:59.958 --> 00:28:01.357
!مامان

00:28:03.558 --> 00:28:05.157
چيه؟

00:28:09.758 --> 00:28:13.357
دلت واسم تنگ ميشه؟ -
...خدايا جنارو -

00:28:14.358 --> 00:28:16.557
معلومه دلم تنگ ميشه

00:28:20.357 --> 00:28:22.556
ميشه بوسم کني؟

00:28:23.757 --> 00:28:25.556
!ديگه واسه بوس کردن بزرگ شدي

00:28:33.157 --> 00:28:35.156
مامان، همين الان هم دلم واست تنگ شده

00:28:36.157 --> 00:28:37.756
مي‌فهمي؟

00:28:39.957 --> 00:28:42.036
اگه اتفاقي افتاد، سريع برميگردم

00:28:43.157 --> 00:28:44.956
باشه؟

00:28:49.517 --> 00:28:52.996
بعضي‌ها بنزين دارن و بقيه هم پمپ بنزين

00:28:53.957 --> 00:28:57.756
شما بنزين دارين ولي ما پمپ بنزين داريم

00:28:59.756 --> 00:29:02.355
بهتره با هم دوست باشيم

00:29:02.876 --> 00:29:06.755
فکر کردين بدون پمپ بنزين‌هاي شما نمي‌تونم کار کنم؟

00:29:06.956 --> 00:29:09.635
فکر مي‌کنين چيزي ندارم؟ -
نداري -

00:29:11.036 --> 00:29:13.435
،ولي توی ایتالیامون

00:29:13.676 --> 00:29:16.355
هيچکي بهتر از ما نيست

00:29:16.556 --> 00:29:18.155
خودت خوب ميدوني

00:29:21.356 --> 00:29:23.755
در موردش فکر کن

00:29:26.956 --> 00:29:28.755
ميشه فکر کني؟

00:29:30.156 --> 00:29:31.955
بهش فکر ميکنم

00:29:32.756 --> 00:29:34.955
وقتي رفتم برينم، بهش فکر ميکنم

00:30:15.554 --> 00:30:17.953
ایریمـِنکو خيلي از دستت عصبانيه

00:30:18.874 --> 00:30:20.953
بازي‌ای که مي‌کني، خطرناکه

00:30:24.834 --> 00:30:27.313
چيه؟ نمي‌بيني دستم بنده؟

00:30:27.514 --> 00:30:31.113
يه آشغال الان دنبال دون سالواتور تا دستشويي رفت

00:30:33.794 --> 00:30:36.593
دیگه نیا خونه‌ی من، توش عوضی‌بازی دربیاری

00:30:36.834 --> 00:30:38.833
دون سالواتور، مشکلي پيش اومده؟

00:30:39.034 --> 00:30:42.833
اين آشغال توي خونه‌ي خودم مياد تهديدم ميکنه، کجا بودي؟

00:30:52.953 --> 00:30:57.352
بيا نگاه کن، موش‌هاي فاضلاب از لونه‌هاشون اومدن بيرون، روسي‌ها

00:30:58.753 --> 00:31:02.152
بهم بگو دقيقاً بايد مواظب چي باشم؟

00:31:02.353 --> 00:31:04.152
...ایریمـِنکو

00:31:04.353 --> 00:31:07.552
...واقعاً بزرگه... و تو

00:31:09.833 --> 00:31:10.912
کوچيکي

00:31:12.593 --> 00:31:16.192
حالا فرق بين خودم و خودت رو بهت نشون ميدم

00:31:16.393 --> 00:31:18.672
تا بتوني بري به اربابت بگي

00:31:23.913 --> 00:31:25.512
سرجات بمون

00:31:37.152 --> 00:31:38.751
گمشو

00:31:39.792 --> 00:31:41.391
برو به رئيست بگو

00:31:58.792 --> 00:32:00.991
...روسي‌هاي احمق

00:32:01.752 --> 00:32:04.151
آدم‌هاي فاسد و کثيفي‌ان

00:32:08.351 --> 00:32:11.150
فکر ميکنن ميتونن دستور بدن

00:32:13.151 --> 00:32:15.150
اشتباه فکر کردن

00:32:15.711 --> 00:32:19.190
واسه اين کار مُخ لازمه، خيلي مونده تا بهش برسن

00:32:27.751 --> 00:32:29.750
...دون سالواتور، عذر ميخوام

00:32:30.551 --> 00:32:34.350
،به پيشنهادي که دادم و گفتين درباره‌ش فکر مي‌کنین
هنوز جواب ندادين

00:32:36.951 --> 00:32:39.630
هنوز نمي‌تونم بفهم توي خاندان شما کي دستورات رو ميده

00:32:40.191 --> 00:32:43.270
مي‌تونم بگم که حرف من سَنده

00:32:45.271 --> 00:32:47.470
،اگه الان با همديگه توافق کنيم

00:32:48.590 --> 00:32:52.469
فقط يه مشکل ديگه داري، حساب کردن پول‌هامون

00:33:09.790 --> 00:33:11.389
!دون سالواتور

00:33:12.190 --> 00:33:13.389
...گردنم

00:33:20.750 --> 00:33:23.349
بريم -
هي، يواش‌تر -

00:33:35.749 --> 00:33:37.948
♪ اگه يه پليس من رو بکُشه، من رو مي‌پرستن ♪

00:33:38.149 --> 00:33:40.348
♪ ديگه کسي ازم متنفر نيست ♪

00:33:40.549 --> 00:33:43.028
♪ انحراف يه پسر خوب با تفنگ ♪

00:33:43.229 --> 00:33:46.428
♪ هر تتو مثل خون در بدن ميمونه ♪

00:33:46.589 --> 00:33:49.188
♪ و جلوي روت توي کلاب مي‌رقصيم ♪

00:34:09.148 --> 00:34:10.947
جني، مواظب خودت باش

00:34:13.308 --> 00:34:14.707
پسرهاي خوبي باشين

00:34:25.148 --> 00:34:27.547
بله، اگه رُم باشه عالي ميشه

00:34:29.148 --> 00:34:30.947
ولي واسه پرواز اول اسم من رو بنويسين

00:34:31.988 --> 00:34:32.987
ممنونم

00:34:34.748 --> 00:34:36.747
!گور باباي همه‌تون

00:34:40.468 --> 00:34:43.467
،ما اينجوري خوب هوات رو داشتيم
بعد ميخواي ترکمون کني؟

00:34:47.987 --> 00:34:49.986
يه دقيقه صبر کن

00:34:50.187 --> 00:34:52.986
اينکه يهويي تصميم بگيري،‌ خوب نيست

00:34:54.547 --> 00:34:56.146
بیا پایین

00:35:07.827 --> 00:35:12.706
،ميخوان زمين‌هاي ساحل شمالي رو بخرن
تا ملک و املاک توسعه بدن

00:35:12.947 --> 00:35:15.146
و البته واسه ارسال محموله‌هاي موادشون استفاده کنن

00:35:15.347 --> 00:35:17.946
با خودم گفتم چرا بايد دست اونا بيوفته؟

00:35:18.147 --> 00:35:20.746
خودم ميخرم، گور باباي روسي‌ها

00:35:21.747 --> 00:35:23.746
ولي اشتباه کردم

00:35:23.946 --> 00:35:26.025
آخر افتاديم به جون همديگه

00:35:26.226 --> 00:35:28.825
حالا يکي از استخوان‌هاي فقراتم شکسته

00:35:29.026 --> 00:35:31.425
اين رو هم بستم گردنم عين سگ‌ها

00:35:33.546 --> 00:35:35.745
نمي‌تونم همه‌شون رو بکُشم

00:35:36.746 --> 00:35:38.545
بايد مذاکره کنم

00:35:43.546 --> 00:35:47.145
،پس با خودم فکر کردم
دلتون ميخواد باهمديگه صلح کنيم؟

00:35:49.186 --> 00:35:51.585
حشیش من رو می‌خواید؟

00:35:55.546 --> 00:35:58.545
پس تو به جاي من با روسي‌ها مذاکره می‌کنی

00:35:59.146 --> 00:36:04.145
،وقتي اين قضيه ختم به خير بشه
ما دوباره مي‌تونيم کار و بار رو راه بندازيم

00:36:05.985 --> 00:36:07.784
ولي معامله مال خودته

00:36:07.985 --> 00:36:10.184
بذار وقت رو تلف نکنيم

00:36:10.385 --> 00:36:12.464
جواب «منفي» غيرقابل قبوله

00:36:13.945 --> 00:36:17.144
اگه ميخواي بري خونه، بايد بري اون ایریمـِنکوء آشغال رو ببيني

00:36:17.785 --> 00:36:22.584
:و حاليش کنی که تقسيم مي‌کنيم
شصت‌تا واسه من، چهل‌تا واسه اونا

00:36:22.785 --> 00:36:25.264
آخه اين چيزا چه ربطي به من پيدا ميکنه؟

00:36:25.465 --> 00:36:29.144
...تو هم دخيلي، چون روسي‌ها واقعاً عصباني شدن

00:36:29.945 --> 00:36:33.544
و نمي‌تونم يکي از افراد خودم رو از دست بدم

00:36:46.784 --> 00:36:48.583
حالا فهميدم

00:36:53.824 --> 00:36:56.623
شصت‌تا واسه تو، چهل‌تا واسه اونا -
درسته -

00:36:57.544 --> 00:37:00.343
وقتي وسط دريا ولم کرده بودي، شانس زندگيم بيشتر بود

00:37:03.864 --> 00:37:05.463
خودت رو دست‌کم گرفتي

00:37:08.344 --> 00:37:09.943
الان استراحت کن

00:37:10.744 --> 00:37:13.343
پسره بعداً مياد سراغت که تو رو ببره

00:37:13.544 --> 00:37:15.143
مواظب خودت باش چيرو

00:38:09.622 --> 00:38:11.421
خودکار و کاغذ داري؟

00:38:12.382 --> 00:38:14.061
بده بياد، زود باش

00:38:14.262 --> 00:38:16.061
!زود باش

00:38:16.262 --> 00:38:17.661
بده ديگه

00:40:33.338 --> 00:40:34.737
شب خوش

00:40:38.738 --> 00:40:40.137
از اين طرف

00:41:07.178 --> 00:41:08.457
ويتالي ایریمـِنکو

00:41:18.137 --> 00:41:19.536
حرف بزن

00:41:27.937 --> 00:41:29.936
...آقاي کونته ميخوان که

00:41:31.057 --> 00:41:32.536
اين قضيه فيصله پیدا کنه

00:41:36.657 --> 00:41:38.256
پس يعني ميخواد بره؟

00:41:42.737 --> 00:41:44.136
نه

00:41:49.817 --> 00:41:52.016
پس نميخواد قضيه رو حل کنه

00:41:52.816 --> 00:41:55.215
ميخواد با همديگه معامله بکنيم

00:42:03.576 --> 00:42:05.975
ایریمـِنکو اموال خودش رو به اشتراک نميذاره

00:42:08.336 --> 00:42:10.735
بستگي به اين داره که ميخواد با اموالش چی‌کار کنه

00:42:11.776 --> 00:42:15.175
بيست ساله که اينجاييم، اگه با ما راه بياين واستون بهتره

00:42:18.136 --> 00:42:20.135
همه‌مون سود مي‌کنيم

00:42:20.936 --> 00:42:23.135
بهتره با همديگه دوست باشيم تا اینکه جنگ راه بندازيم

00:42:36.495 --> 00:42:37.494
اين چيه؟

00:42:37.695 --> 00:42:41.294
برنده‌هاي انتخابات بعدي شهرداري هستن

00:42:41.495 --> 00:42:43.574
اينا تصميم مي‌گيرين که کي، چي واسه خودش بسازه

00:42:48.895 --> 00:42:51.094
،اينا به همراه بازرس‌هاي مسکن

00:42:51.295 --> 00:42:53.694
،مقامات رسمي مجوزدهي شهرداري

00:42:53.895 --> 00:42:57.094
ما همه‌شون رو مي‌شناسيم، ما بهشون پول ميديم

00:43:04.895 --> 00:43:08.974
با وجود اونا هر پروژه‌اي رو ميشه ساخت

00:43:09.174 --> 00:43:12.773
...بدون اونا، مي‌توني اون زميني که ميخواي رو بخري

00:43:13.374 --> 00:43:15.173
ولي ده سال بعد اونجا ميتوني چيزي بسازي

00:43:22.574 --> 00:43:24.173
پنجاه-پنجاه

00:43:26.534 --> 00:43:28.133
...دوست‌هاي ما که اينجا هستن

00:43:28.814 --> 00:43:31.013
دوست‌هاي تو هم ميشن

00:43:40.014 --> 00:43:42.013
از بازي کردن خوشت مياد، مگه نه؟

00:43:47.933 --> 00:43:49.932
اينا فقط کانديد انتخابات هستن

00:43:51.453 --> 00:43:53.452
هيچکس نميدونه کي انتخاب ميشه

00:44:00.333 --> 00:44:03.532
ولي درسته، شما بيشتر از ما، دوست دور و بر خودتون دارين

00:44:04.333 --> 00:44:06.332
و داشتن دوست هم مهمه

00:44:06.533 --> 00:44:07.932
دوستان

00:44:08.933 --> 00:44:10.532
دوستان

00:44:17.333 --> 00:44:20.132
پنجاه-پنجاه تقسيم مي‌کنيم

00:44:38.452 --> 00:44:41.051
ایریمـِنکو هم از بازي کردن خوشش مياد

00:44:46.732 --> 00:44:49.011
با رولت روسي آشنا هستي؟

00:44:51.412 --> 00:44:53.811
يکي از علايق ایریمـِنکوئه

00:45:06.211 --> 00:45:10.210
،من بخشي از سيستم اين کارها هستم
اگه زنده برنگردم، توافقي هم در کار نيست

00:45:31.731 --> 00:45:35.330
،کسي که تو رو فرستاد اينجا
مي‌دونست که ممکنه برنگردي

00:45:36.811 --> 00:45:40.290
واسشون فرد مهمي نيستي چيرو

00:45:43.730 --> 00:45:47.329
نيمه شانس داشتن بهتر از شانس نداشتن‌ـه

00:45:48.810 --> 00:45:51.289
پنجاه-پنجاه -
بردار -

00:46:09.330 --> 00:46:12.129
...به چراغ نگاه کن، هر وقت روشن شد

00:46:12.930 --> 00:46:14.529
شليک کن

00:46:44.209 --> 00:46:45.608
دوستان

00:47:39.208 --> 00:47:42.207
گفتم شصت‌تا واسه من، چهل‌تا واسه اونا -
...سالواتور -

00:47:47.207 --> 00:47:49.606
ولي پنجاه-پنجاه بهتر از هيچيه

00:47:53.487 --> 00:47:56.286
حالا نوبت توئه که به قولت عمل کني

00:47:56.487 --> 00:48:00.486
اين قائله رو ختم کني و بذاري مراکشي‌ها بيان پيش ما

00:48:03.927 --> 00:48:06.326
...من يه پيشنهاد بهتر دارم

00:48:08.487 --> 00:48:11.566
بيا واسه خودم کار کن تا زندگيت رو
از اين رو به اون رو کنم

00:48:13.127 --> 00:48:14.926
باعث افتخارمه

00:48:16.927 --> 00:48:19.326
ولي همين الانش هم واسه يه خاندان کار ميکنم

00:48:20.206 --> 00:48:23.005
و خودم دستورات رو صادر ميکنم -
آره؟ -

00:48:25.126 --> 00:48:28.525
پس چرا فرستادنت اينجا، جايي که شايد ميمُردي؟

00:48:31.606 --> 00:48:33.605
بگذريم

00:48:34.686 --> 00:48:36.885
به هر حال توي خاندان خودم راضي هستم

00:48:42.526 --> 00:48:45.925
اميدوارم هميشه همين احساس رو داشته باشي

00:49:08.765 --> 00:49:11.964
سلام جناب وکيل -
سلام ايما بانو -

00:49:12.165 --> 00:49:15.844
چرا اين ملاقات ضروري رو ترتيب دادين؟
ربطي به پيترو داره؟

00:49:16.045 --> 00:49:19.424
ایما بانو، شوهر شما واقعاً عصباني هستن

00:49:19.525 --> 00:49:23.504
،چيرو رفته اسپانيا و جنارو هم امريکاي جنوبي
همچين چيزايي رو نمي‌خواستن

00:49:24.285 --> 00:49:27.084
يه لحظه صبر کن جناب وکيل

00:49:27.285 --> 00:49:29.084
يه چيزي رو يادم رفت

00:49:29.285 --> 00:49:30.884
راحت باشين

00:49:38.644 --> 00:49:41.523
منظورت چيه جنارو اينجا نيست؟

00:49:41.724 --> 00:49:43.123
رفته

00:49:43.324 --> 00:49:45.323
رفته؟ کجا؟

00:49:45.524 --> 00:49:48.723
نمي‌دونم فقط ايما بانو و بارُن کوچیکه ميدونن

00:49:51.124 --> 00:49:52.723
راه بيوفت

00:49:52.924 --> 00:49:55.923
کجا؟ -
خونه‌ي ساواستانوها -

00:50:49.923 --> 00:50:53.322
حالت خوبه؟ -
بذار بريم سر اصل مطلب -

00:50:55.722 --> 00:50:58.401
فقط بهم بگو چه غلطي داري مي‌کني

00:51:58.441 --> 00:52:00.120
منظورت چيه؟

00:52:02.921 --> 00:52:05.320
هميشه کنارت بودم

00:52:06.921 --> 00:52:08.920
حالا تو رفتي

00:52:11.761 --> 00:52:13.960
و من هنوز اينجام

00:52:45.890 --> 00:52:55.890
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.