WEBVTT

00:00:16.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.001 --> 00:00:36.400
اونا رو تميز کن، هنوز کثيفن

00:00:36.600 --> 00:00:39.399
سلام -
جاکوبون، اوضاع چطوره؟ -

00:00:40.240 --> 00:00:43.239
،فرانکو، خواهش مي‌کنم
فقط يک ماه بهم مهلت بده

00:00:43.440 --> 00:00:46.039
بايد اونا رو جابجا کني، فهميدي؟

00:00:46.839 --> 00:00:48.638
جاکوبون

00:00:48.839 --> 00:00:52.438
يک ماه ديگه چيه؟
!جدي صحبت کن

00:01:08.198 --> 00:01:10.397
من ميرم بخوابم

00:01:11.077 --> 00:01:12.876
شب‌بخير، بابا

00:01:47.034 --> 00:01:48.913
مامان، منم جني

00:01:49.154 --> 00:01:52.953
چطوري، جنی؟ -
خوبم. مهموني عالي بود -

00:01:53.154 --> 00:01:54.553
کــي برمي‌گردي؟

00:01:54.754 --> 00:01:56.753
هنوز توي جنگل گير کردم

00:01:56.953 --> 00:01:59.752
،اين آدما از کولي‌ها هم بدترن
واقعاً آدماي گندي هستن

00:01:59.953 --> 00:02:01.432
واقعاً؟

00:02:01.633 --> 00:02:04.712
از هديه خوش‌شون اومد؟ -
هنوز نرسيده به دست‌شون -

00:02:04.913 --> 00:02:08.512
،يه هديه‌ي هزار و يک شب‌ـه
عاشقـش ميشن

00:02:08.752 --> 00:02:12.351
هزار و يک شب؟ -
يه هديه‌ي هزار و يک شب‌ـه -

00:02:12.552 --> 00:02:14.351
 بايد يه هديه‌ي هزار و سيصد شب باشه

00:02:14.552 --> 00:02:16.831
هرگز تا حالا همچنين چيزي نداشتن

00:02:17.032 --> 00:02:20.931
!پس منو ول نمي‌کنن بيام خونه -
!جنارو، هزار و يک شب. همين و بس -

00:02:21.031 --> 00:02:24.230
!چـي؟ منو ول نمي‌کنن بيام خونه

00:02:37.990 --> 00:02:40.389
ماريا، وايسا، نگه دار

00:03:06.788 --> 00:03:08.987
مي‌خواي با من بياي خونه؟

00:03:10.387 --> 00:03:11.786
مي‌خواي؟

00:03:14.227 --> 00:03:15.826
با من بيا

00:03:16.027 --> 00:03:18.026
بهت آسيبي نمي‌زنم

00:03:22.266 --> 00:03:24.665
اسم داري؟

00:03:25.986 --> 00:03:28.385
يا بايد تو رو هم غسل تعميد بديم؟
[ به وسيله‌ي تعميد، نامگذارى كردن ]

00:03:32.865 --> 00:03:35.064
تو رو هم غسل تعميد مي‌ديم، باشه؟

00:03:38.945 --> 00:03:42.744
احضارتون کردم اينجا، چون
خبرهاي مهمي مي‌خوام بهتون بدم

00:03:43.784 --> 00:03:46.383
اولين محموله در راهـه

00:03:46.584 --> 00:03:48.783
نبايد منتظر چيرو بمونيم؟

00:03:49.984 --> 00:03:52.083
چیرو دعوت نشده

00:03:53.984 --> 00:03:57.783
،اگه اون قيمتي که من گفتم رو مطالبه کنيم
هر گرم، يک يورو

00:03:57.983 --> 00:04:01.382
،جنس‌ها خوبه، حمل و نقل‌ـش بي‌دردِسرـه
اونوقت در صدر قرار مي‌گيريم

00:04:02.383 --> 00:04:04.582
قيمت‌ها رو تا بيست درصد کاهش مي‌ديم

00:04:04.783 --> 00:04:06.182
بيست درصد؟

00:04:06.383 --> 00:04:09.662
مطمئنيد، ايما بانو؟
همه در مقابل‌مون قرار مي‌گيرن

00:04:10.262 --> 00:04:12.541
ريسکي‌ـه که بايد به جون بخريم

00:04:12.742 --> 00:04:15.541
و مکان‌هاي توزيع، بايد جديد باشه

00:04:15.742 --> 00:04:17.741
مکان‌هايي که پليسا ازش بي‌خبر باشن

00:04:17.942 --> 00:04:20.221
بايد نسبت بهشون برتري پيدا کنيد

00:04:20.421 --> 00:04:22.420
قراره اين خيابون‌ها رو

00:04:22.621 --> 00:04:25.820
با معتادها و پليس‌ها پُر کنيم

00:04:26.021 --> 00:04:30.020
،اگه مردم شما رو دوست داشته باشن
وقتي پليس بياد سراغـتون

00:04:30.741 --> 00:04:32.620
شما رو به خونه‌هاشون راه ميدن

00:04:32.820 --> 00:04:37.219
،نگران نباشيد
چندين مکان جديد وجود داره

00:04:37.820 --> 00:04:40.019
يکي از افرادم رو مي‌فرستم ديدزني کنه

00:04:40.220 --> 00:04:42.099
من و تو مي‌ريم

00:04:53.979 --> 00:04:57.678
ميشه باهاتون صحبت کنم؟ -
الان نه، چیرو، سرم شلوغه -

00:04:57.778 --> 00:05:00.977
حداقل ميشه بگيد چرا به اون جلسه دعوت نشدم؟

00:05:01.738 --> 00:05:03.017
منتظرم بمون

00:05:03.818 --> 00:05:06.297
آروم باش

00:05:08.177 --> 00:05:10.376
براي تو هم يه فرصت خوب در نظر دارم

00:05:10.577 --> 00:05:13.256
،همينو مي‌خواستم بدونم
منتظر مي‌مونم

00:05:13.977 --> 00:05:16.376
خوبه، خبرت مي‌کنم

00:05:17.577 --> 00:05:19.376
!بريم، رفيق

00:05:25.736 --> 00:05:27.735
!هرزه

00:05:29.456 --> 00:05:32.255
همينجاست -
!قشنگه -

00:05:33.175 --> 00:05:35.854
خوش‌تون اومد؟ -
آره -

00:05:36.055 --> 00:05:38.254
اين مکان، تضمين‌شده‌ست

00:05:39.135 --> 00:05:41.214
اينجا چندتا آشنا دارم

00:05:41.415 --> 00:05:43.814
تمام اون انباري‌ها رو مي‌بينيد؟

00:05:44.414 --> 00:05:47.213
همه‌شون خاليه، مصادره شدن

00:05:47.414 --> 00:05:51.093
،همه‌شونو مي‌گيريم
فقط نگهبان لازم داره

00:05:51.294 --> 00:05:53.893
،يه نفر روي بالکن‌ها
يه نفر هم روي سقف

00:05:54.134 --> 00:05:58.613
،اونوقت پليسا نمي‌تونن کسي رو دستگير کنن
مثل يه دژ مي‌مونه

00:05:59.533 --> 00:06:01.932
عذر مي‌خوام ... ايما ساواستانو؟

00:06:02.133 --> 00:06:04.732
بله -
خوش‌وقتم. لوکا جاکوبون هستم -

00:06:04.973 --> 00:06:07.252
ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

00:06:12.372 --> 00:06:14.771
!چه منظره‌ای

00:06:15.572 --> 00:06:17.971
منظره‌ي تماشايي‌اي داري

00:06:20.971 --> 00:06:22.370
خب؟

00:06:23.251 --> 00:06:26.250
چي مي‌خواستي؟ -
لطفاً بشينيد -

00:06:28.971 --> 00:06:30.770
شما فرانکو مارتوچي رو مي‌شناسيد؟

00:06:31.450 --> 00:06:33.649
به «لالی‌پاپ» معروفه
[ به معنای آب‌نبات چوبی ]

00:06:34.370 --> 00:06:36.769
رباخوارـه، مي‌شناسمـش

00:06:36.970 --> 00:06:39.569
پدرم فروشگاه لوازم عروس داشت

00:06:39.770 --> 00:06:41.569
دست‌وبالـش خالي بود

00:06:42.090 --> 00:06:44.489
و لالی‌پاپ بهش دويست‌هزار يورو، وام داد

00:06:44.689 --> 00:06:47.088
بعد از يک ماه، بهره‌شو مي‌خواست

00:06:47.329 --> 00:06:50.928
و بعد از سه ماه، هفتادهزار يورو مي‌خواست

00:06:51.769 --> 00:06:55.448
و دوهفته پيش پدرم به سر خودش شليک کرد

00:06:55.648 --> 00:06:58.447
همه شما رو مي‌شناسن

00:06:59.968 --> 00:07:02.167
به‌همين‌خاطر دارم از شما کمک مي‌خوام

00:07:04.968 --> 00:07:06.567
چه کاري از دستم بر مياد؟

00:07:06.767 --> 00:07:09.966
به اين مرد بگين که ما هيچ پولي نداريم

00:07:25.886 --> 00:07:28.365
ايما بانو، سلام -
سلام، فرانکو -

00:07:28.566 --> 00:07:30.765
اتفاقي افتاده؟

00:07:30.965 --> 00:07:33.164
به چه دليل چنین افتخاري نصيبم شده؟

00:07:33.405 --> 00:07:36.284
اتفاقي نيوفتاده. ميشه بشينم؟ -
خواهش مي‌کنم -

00:07:36.485 --> 00:07:37.884
ممنون

00:07:38.365 --> 00:07:41.364
من به‌خاطر يه دختر خيلي آبرومند، اومدم اينجا

00:07:41.565 --> 00:07:43.764
که به‌تازگي پدرشو از دست داده

00:07:43.964 --> 00:07:46.763
،اسم پدرش، جاکوبون بود
مي‌دوني کي رو ميگم؟

00:07:46.964 --> 00:07:48.363
!البته

00:07:48.564 --> 00:07:52.163
اون يه لزبين کثيفه، هرزه

00:07:53.204 --> 00:07:55.203
،پدرش آدم بدحسابي بود

00:07:55.403 --> 00:07:58.202
که نمي‌تونست به حساب و کتابش رسيدگي کنه

00:07:58.403 --> 00:08:01.202
هفتادهزار يورو بهم بدهکار بود

00:08:02.043 --> 00:08:04.322
حالا که بدحسابي کرده

00:08:04.523 --> 00:08:07.802
فکر کرده با مرگش، بدهي‌ش از بين ميره؟

00:08:08.002 --> 00:08:09.601
نه، نه

00:08:11.762 --> 00:08:16.161
اين خانواده چقدر بهره، بهت بدهکاره؟

00:08:17.761 --> 00:08:20.160
اول پنجاه درصد بود

00:08:21.001 --> 00:08:23.800
بعد رسيد به هفتاد درصد

00:08:25.561 --> 00:08:26.960
هفتاد درصد؟

00:08:29.960 --> 00:08:32.359
پس اينطوريه، آره؟

00:08:33.360 --> 00:08:38.359
،ما ريسک زنداني شدن رو به جون مي‌خريم
اونوقت تو میای از کار ما پول درمياري؟

00:08:41.959 --> 00:08:44.158
خوب گوش کن، لیلی‌پاپ

00:08:44.359 --> 00:08:47.358
خوب گوش کن، چون تکرارش نمي‌کنم

00:08:48.639 --> 00:08:51.238
از الان قوانين تغيير مي‌کنن

00:08:52.959 --> 00:08:54.558
فهميدي؟

00:09:14.557 --> 00:09:16.556
سلام -
سلام، چيرو -

00:09:16.757 --> 00:09:19.956
خبرهاي خوبي برات دارم -
!بالاخره -

00:09:20.156 --> 00:09:23.155
روي مکان توزيع جديد، کار مي‌کني

00:09:23.756 --> 00:09:25.355
مکان توزيع؟

00:09:26.956 --> 00:09:30.755
فعلاً اينطوريه -
اين کار واسه تازه‌کارهاست، نه من -

00:09:30.955 --> 00:09:33.354
،هر چند تا آدم مي‌خواي
ميتوني در اختيار داشته باشي

00:09:33.515 --> 00:09:36.114
،به‌نظرم لياقتم بيشتر از ايناست
اينطور فکر نمي‌کنيد؟

00:09:37.675 --> 00:09:40.274
فعلاً اين به‌صلاحه

00:09:42.554 --> 00:09:45.353
دو روز فرصت داري تا کار رو آغاز کني

00:09:48.754 --> 00:09:50.953
زمان مي‌خواي تا درموردش فکر کني؟

00:09:52.914 --> 00:09:54.113
خداحافظ

00:10:06.752 --> 00:10:08.951
خب؟ -
جنارو بايد سريع برگرده -

00:10:09.152 --> 00:10:12.151
چرا؟ -
!اون فاحشه نابودم مي‌کنه -

00:10:30.350 --> 00:10:33.549
چي شد؟ -
اگه پول ندم، منو مي‌کُشه -

00:10:42.149 --> 00:10:44.748
اين عينک باحال نيست؟ -
!آره، معركه‌ست -

00:10:44.949 --> 00:10:47.502
مال بنياد ناتوئه
[ سازمان پيمان اتلانتيك شمالي ]

00:10:47.549 --> 00:10:49.548
عينک دودي‌هاي اصل آمريکايي

00:10:49.749 --> 00:10:51.148
!اومدش

00:11:06.707 --> 00:11:10.106
ايما بانو، اين رسم رفتار کردن با من نيست

00:11:10.827 --> 00:11:13.426
من يکي از افرادتون نيستم

00:11:14.547 --> 00:11:17.546
مي‌خواي ببيني چطوري بايد باهات رفتار بشه؟

00:11:24.946 --> 00:11:27.345
زکينتا، يه کبريت بهم بده

00:11:30.345 --> 00:11:32.544
!سلام -
سلام -

00:11:32.745 --> 00:11:33.944
!سلام، مامان

00:11:34.145 --> 00:11:36.944
اين پسره چند روزي جلوي پنجره‌مون مي‌مونه

00:11:37.145 --> 00:11:39.944
چرا؟ -
ايماکولاتا ساواستانو منو فرستاده -

00:11:40.145 --> 00:11:41.744
به چه دليل؟

00:11:42.944 --> 00:11:46.143
اگه ميشه، يه صندلي بردارم و اينجا بشينم

00:11:48.344 --> 00:11:50.743
نشتي داره؟ -
آره -

00:11:50.944 --> 00:11:53.743
يه نفرو مي‌فرستم، درستـش کنه

00:11:53.943 --> 00:11:55.222
!ممنون، چه خوب

00:11:55.423 --> 00:11:59.422
منظره‌ي زيبايي داره، مثل پوسيليپوئه
اقامتگاهي در ناپل در جنوب ايتاليا در امتداد ]
[ کرانه‌ي شمالي خليج ناپل

00:11:59.823 --> 00:12:03.102
و زماني‌که پليسا بيان، ديد عالي‌اي دارين

00:12:03.303 --> 00:12:08.782
،من یه شش ساعتي اينجام
پس ميشه قهوه درست کنيد؟ ممنون

00:12:10.142 --> 00:12:11.741
صدامو مي‌شنويد؟

00:12:13.542 --> 00:12:15.341
!اوضاع روبراهـه

00:13:57.853 --> 00:13:59.652
!سريع‌تر، یالا

00:14:02.533 --> 00:14:04.132
... يالا، يالا

00:14:06.572 --> 00:14:09.251
!بذارش اينجا ... مراقب باش

00:14:09.452 --> 00:14:12.131
!اونو ببر اونور، یالا

00:14:12.372 --> 00:14:14.571
به خانوم کمک کن

00:14:16.491 --> 00:14:20.970
تمام روز اينجان، برو براشون نوشيدني بگير

00:14:21.531 --> 00:14:22.930
!وايسا

00:14:23.131 --> 00:14:26.130
چيرو، يه ماشين اومده -
اينجا بسته‌ست. کسي رد نميشه -

00:14:26.931 --> 00:14:28.730
!دور بزن

00:14:30.490 --> 00:14:31.889
!يالا، تکون بخور

00:14:33.730 --> 00:14:35.129
صبر کن

00:14:37.530 --> 00:14:39.529
اون‌طرف‌ـشم بررسي کن

00:14:39.729 --> 00:14:41.728
اوضاع روبراهـه

00:14:41.929 --> 00:14:43.928
!اوضاع روبراهـه

00:14:46.249 --> 00:14:48.848
کمک‌تون کنم؟ -
نه، مرسي -

00:14:58.928 --> 00:15:02.127
!يالا، امشب بايد کار کنيم

00:15:20.686 --> 00:15:22.685
واي، مارتا

00:15:22.886 --> 00:15:24.885
!چه قشنگن

00:15:25.086 --> 00:15:27.285
بابام سليقه‌ي خوبي داشت

00:15:27.885 --> 00:15:30.084
چرا از شرشون خلاص می‌شید؟

00:15:30.285 --> 00:15:33.564
چون مامانم دلش نمي‌خواد اينجا کار کنه

00:15:33.765 --> 00:15:36.964
پس خودت مي‌توني کار کني -
!من؟ عمراً -

00:15:38.325 --> 00:15:41.004
پدرم آرزوي اين مسئله رو به گور برد

00:15:43.204 --> 00:15:44.803
خب، باشه

00:15:47.124 --> 00:15:50.123
بايد براشون خريدار پيدا کنيم

00:15:51.523 --> 00:15:54.122
مطمئنم براي فروشگاه يه خريدار پيدا مي‌کنيم

00:15:54.323 --> 00:15:55.522
مرسي

00:16:00.123 --> 00:16:01.922
!اينجا بسته‌ست

00:16:02.722 --> 00:16:05.121
از اسکوتر پياده شو

00:16:05.322 --> 00:16:07.921
رهاش کن، پياده برو -
!برگرد عقب -

00:16:15.121 --> 00:16:16.720
خوب پیش میره؟

00:16:25.721 --> 00:16:27.320
اينجا منتظر باش

00:16:27.520 --> 00:16:28.919
!سريع باش

00:16:29.120 --> 00:16:30.519
نوبت توئه

00:16:31.720 --> 00:16:33.919
!حواسـت باشه -
مشت‌تو باز کن -

00:16:34.320 --> 00:16:35.919
مشت‌تو باز کن

00:16:39.519 --> 00:16:41.118
!آروم بگير

00:16:45.319 --> 00:16:46.798
!سريع‌تر

00:16:46.999 --> 00:16:49.398
!بايد صبر کني! ساکت باش

00:16:53.118 --> 00:16:55.117
!يالا، ساکت باشید

00:16:55.718 --> 00:16:58.017
پول‌ها رو آماده کنید

00:16:58.118 --> 00:17:01.917
سر و صدا نکنيد، پليسا رو مي‌ريزيد سرمون

00:17:02.317 --> 00:17:04.516
!تو رگي مي‌خوام. گور باباتون

00:17:04.717 --> 00:17:06.916
!عجب دردسري هستيا

00:17:08.357 --> 00:17:12.156
بايد ساکت باشي، مردم خوابن

00:17:14.516 --> 00:17:16.995
!سريع‌تر -
نگران نباش -

00:17:26.115 --> 00:17:27.714
بازش کن

00:17:30.315 --> 00:17:32.914
!مراقب پولا باش
!ببندش

00:17:38.514 --> 00:17:39.913
!برو

00:17:47.714 --> 00:17:49.513
!اونا بايد ساکت باشن

00:17:50.113 --> 00:17:53.112
چي‌کار مي‌تونيم بکنيم؟ -
!بايد خفه‌خون بگيرن -

00:17:58.313 --> 00:17:59.912
کيه؟

00:18:00.113 --> 00:18:02.312
!داريد مي‌ريد روي اعصابم

00:18:03.352 --> 00:18:06.751
جمجمه‌تو باز مي‌کنم و مي‌شاشم توشا، خفه‌خون بگير

00:18:09.712 --> 00:18:12.111
!درو باز کن، سریع

00:18:16.111 --> 00:18:17.710
!داد نزنيد

00:18:27.310 --> 00:18:29.909
!گورتو گم کن -
!چيرو -

00:18:30.110 --> 00:18:31.509
آروم باش

00:18:48.349 --> 00:18:51.228
مي‌دونيد ديشب چه اتفاقي افتاد؟ -
نه -

00:18:51.468 --> 00:18:54.347
مجسمه‌ي حضرت مريم رو شکستن

00:18:56.108 --> 00:18:58.587
نگران نباشيد، بهش رسيدگي مي‌کنم

00:18:58.788 --> 00:19:00.387
نه

00:19:01.108 --> 00:19:03.707
خودم بايد بهش رسيدگي کنم

00:19:05.547 --> 00:19:08.746
ايما بانو، بايد يه چيز مهم بهتون بگم

00:19:09.547 --> 00:19:11.546
از جني خبري بهت رسيده؟

00:19:11.747 --> 00:19:13.426
نمي‌تونم باهاش تماس بگيرم

00:19:14.786 --> 00:19:19.985
ولي اونا يه جسد مذکر پيدا کردن

00:19:23.786 --> 00:19:27.065
مي‌شناسنش؟ -
يه آدم سفيدپوستـه -

00:19:28.025 --> 00:19:29.704
... و اينکه

00:19:29.905 --> 00:19:31.784
تکه‌تکه شده

00:19:35.465 --> 00:19:37.864
فکر کنم دارن بلوف مي‌زنن

00:19:38.344 --> 00:19:41.423
با عقل جور در نمياد که بخوان زير معامله‌شون با ما بزنن

00:19:42.584 --> 00:19:46.183
ولي اگه بخوايد، مي‌تونيم پيشنهاد رو تغيير بديم

00:19:51.103 --> 00:19:52.702
نه

00:19:54.503 --> 00:19:56.582
پيشنهاد، همونيـه که بود

00:20:01.902 --> 00:20:03.701
!مشکلي نيست

00:20:31.900 --> 00:20:33.499
بيا، رفيق

00:20:45.099 --> 00:20:47.098
ايما بانو، سلام

00:20:47.299 --> 00:20:49.698
بيايد ببينيد چی شده

00:20:52.578 --> 00:20:54.777
سلام -
سلام، ايما بانو -

00:20:55.698 --> 00:20:59.097
مستاصل شديم، دیگه تحمل نداريم

00:20:59.298 --> 00:21:01.977
ببينيد، مجسمه رو شکستن -
وحشتناکه -

00:21:02.177 --> 00:21:03.776
کمکـمون کنيد

00:21:03.977 --> 00:21:07.456
فردا يه مجسمه‌ي حضرت مريم جديد، براتون مي‌گيرم

00:21:08.257 --> 00:21:10.456
باشه، خداحافظ

00:21:10.657 --> 00:21:14.256
ايما بانو، مي‌خوام که با دخترم آشنا بشيد

00:21:14.456 --> 00:21:16.055
ميشه يه لحظه بيايد؟

00:21:17.096 --> 00:21:18.695
بريم

00:21:20.096 --> 00:21:21.495
بيا

00:21:25.295 --> 00:21:28.294
چيرو، مي‌توني بياي؟
!بايد باهات صحبت کنم

00:21:28.495 --> 00:21:32.294
در چه مورد؟ -
پول رو آوردم، داخله -

00:21:32.895 --> 00:21:37.094
آورديش واسه من؟ -
مي‌خوايش يا نه؟ داخله -

00:21:44.534 --> 00:21:47.013
ايما بانو، اين دخترمه -
سلام -

00:21:48.293 --> 00:21:50.092
همينجا بمون

00:21:50.533 --> 00:21:53.332
خودش اينو بافته -
ممنون -

00:21:53.533 --> 00:21:57.532
ایما بانو، بايد واسه اين دختر يه کار پيدا کنيم

00:21:57.733 --> 00:21:59.932
بهش نياز داره، دوست داره کار کنه

00:22:00.132 --> 00:22:02.411
اگه بخوايد، مي‌تونيد کمک کنيد

00:22:02.612 --> 00:22:04.691
نگران نباشيد، همين الان‌ـشم يه ايده دارم

00:22:07.292 --> 00:22:10.091
جا رو باز کنيد -
!بچه‌ها، وقت دسرـه -

00:22:12.411 --> 00:22:16.410
،به ايما بانو بگو دفعه‌ي بعد
خودمون دستمزد رو مي‌ديم

00:22:16.931 --> 00:22:19.330
گفت بهتون بگم  شب، هرج و مرج راه نندازيد

00:22:19.531 --> 00:22:23.610
،روزي دوهزار نفر ميان
معلومه هرج و مرج ميشه

00:22:23.810 --> 00:22:25.809
دستور ايما بانوئه

00:22:26.010 --> 00:22:28.809
،بهش بگو داريم کارمونو خوب انجام مي‌ديم
و اضافه حقوق مي‌خوايم

00:22:29.010 --> 00:22:31.609
!درسته -
فعلاً خبري از اضافه حقوق نيست -

00:22:31.770 --> 00:22:33.969
راستي اسمـت چيه؟ -
لوکا -

00:22:34.170 --> 00:22:37.369
!اسمـش لوکائه -
پسري يا دختر؟ -

00:22:37.849 --> 00:22:40.848
آلت داري؟ -
شرط مي‌بندم واسه تو كوچولوئه -

00:22:41.929 --> 00:22:43.528
!مي‌دم دستتا

00:22:43.729 --> 00:22:45.608
!خودتو ضايع نکن

00:22:45.809 --> 00:22:48.688
اين باعثِ مردانگيـه، نه اين

00:22:51.288 --> 00:22:53.287
!بس کنين

00:22:54.288 --> 00:22:56.887
،سريع تمومـش کنید
!به‌همین‌زودی حالم داره ازتون به‌هم می‌خوره

00:22:57.688 --> 00:23:01.167
بايد به اوضاع سر و سامون بديم، فهمیدین؟

00:23:02.087 --> 00:23:04.686
برو ماشين‌مو بيار، من الان ميام

00:23:05.087 --> 00:23:09.486
هيچکس نبايد بگه ما مشکل‌سازيم، خيلی‌خب؟

00:23:09.887 --> 00:23:13.486
مشکل، و مخصوصاً شب‌ها هياهو نمي‌خوام

00:23:14.486 --> 00:23:17.085
وقتي که اسکوترتون رو مي‌رونيد

00:23:17.086 --> 00:23:19.285
صورت‌تون رو با کلاه ايمني نپوشونید

00:23:19.286 --> 00:23:23.685
،شبا که سوار ماشين مي‌شيد، دست‌تون روي فرمان
و چراغا روشن باشه، هميشه

00:23:23.885 --> 00:23:25.684
فهميدين؟ -
حق با توئه -

00:23:25.885 --> 00:23:27.484
خيلی‌خب؟ -
!حتماً -

00:24:23.920 --> 00:24:25.919
!فهميدين؟ اونا دنبال من بودن

00:24:26.120 --> 00:24:28.519
!مي‌خواستن منو بکشن

00:24:28.720 --> 00:24:30.119
!ما هواتو داريم

00:24:30.320 --> 00:24:33.319
به‌نظر من، رقبامون رو عصباني کرديم

00:24:33.520 --> 00:24:35.799
همه‌تون بايد آروم باشيد

00:24:36.519 --> 00:24:39.118
من خودم اين جنگ رو پيش مي‌برم، حتي بدون شما

00:24:39.319 --> 00:24:42.118
اونا سعي کردن منو بکشن -
قضیه در مورد تو نيست -

00:24:42.319 --> 00:24:44.518
اين‌بار خودم به اوضاع رسيدگي مي‌کنم

00:24:44.719 --> 00:24:48.318
چـي؟ چي داري ميگي؟

00:24:49.078 --> 00:24:51.157
فکر کردي اونا اومده بودن سراغ تو؟

00:24:53.078 --> 00:24:57.277
چيرو دي‌مارتزيو، تو هيچ اهميتي واسه اونا نداري، فهمیدی؟

00:24:58.278 --> 00:25:00.877
به‌خاطر ما اين‌کارو کردن

00:25:01.077 --> 00:25:03.876
به‌خاطر کل خاندان ساواستانو

00:25:04.077 --> 00:25:07.876
،نمي‌تونيم مثل سگ‌هاي ترسو هيچ‌کاري نکنيم
بايد واکنش نشون بديم

00:25:08.077 --> 00:25:09.876
و آسيب شديدي بهشون بزنيم

00:25:10.796 --> 00:25:13.195
ميگن که کار برادران مرتونه بوده

00:25:13.396 --> 00:25:16.075
،جفت‌شونو مي‌شناسم
با روزاريو ميرم سراغ‌شون

00:25:17.876 --> 00:25:20.075
مالامور ميره سراغ‌شون -
!منم ميرم -

00:25:20.276 --> 00:25:22.675
!تو کاري که من ميگم رو انجام ميدي

00:25:24.275 --> 00:25:26.274
برو به مکان توزيع رسيدگي کن

00:25:27.675 --> 00:25:29.874
جلسه تمومه

00:25:30.075 --> 00:25:31.874
بيا، ماريا

00:26:03.112 --> 00:26:04.511
!ميگل

00:26:04.712 --> 00:26:06.311
!بیا بریم

00:26:22.510 --> 00:26:25.509
«جلوه‌شو اين پايين ببين»

00:26:27.070 --> 00:26:31.069
«قلبـت رو به‌روي عشقـش بگشا»

00:26:31.870 --> 00:26:34.869
«... و همراهـت نگه‌ش دار»

00:26:48.668 --> 00:26:51.267
سرنگ و رگ‌بند داري؟

00:27:50.143 --> 00:27:53.022
چيرو، همين الان کارمون تموم شد

00:27:53.223 --> 00:27:55.022
از کار عقب‌ـيم -
يه پياده‌روي انجام شد -

00:27:55.223 --> 00:27:56.902
چطور پيش رفت؟ -
خوب پيش نرفت -

00:27:57.103 --> 00:27:59.502
معلومه با اين‌همه هياهو! بريد

00:28:00.222 --> 00:28:02.701
خدافظ -
مراقب باشيد -

00:28:03.622 --> 00:28:06.021
درحين پياده‌روي، هيچ مشکلي نمي‌خوام

00:28:06.222 --> 00:28:09.421
،ولي بايد سخت‌تر کار کنيم
وگرنه فروش‌مون میاد پایین

00:28:46.058 --> 00:28:47.857
نخوابيدي؟

00:28:48.058 --> 00:28:50.457
چرا، خوابيدم

00:28:52.658 --> 00:28:55.057
فقط کمي خسته‌م

00:28:55.778 --> 00:28:58.577
خستـه‌وکـفوته به‌نظر میای

00:29:00.857 --> 00:29:04.456
جني باعث نگرانیم شده

00:29:04.657 --> 00:29:06.856
پسرتو که مي‌شناسي، نمی‌شناسی؟

00:29:08.257 --> 00:29:11.536
چندهفته‌اي ميشه که هيچ خبري ازش ندارم

00:29:11.736 --> 00:29:13.535
هيچي

00:29:16.016 --> 00:29:18.215
مي‌خوام بدونم که دارم خوب باهاش رفتار مي‌کنم یا نه

00:29:19.056 --> 00:29:21.655
دارم در مورد پسرمون اشتباه مي‌کنم؟

00:29:23.035 --> 00:29:26.034
ایما، من يه خوابي ديدم

00:29:27.015 --> 00:29:30.614
خواب؟ -
خواب ديدم مي‌تونم پرواز کنم -

00:29:34.014 --> 00:29:35.613
تو پيشـم بودي

00:29:36.654 --> 00:29:39.453
کلي حيوون زيرمون بود

00:29:39.654 --> 00:29:41.653
چندتا شير بود

00:29:42.454 --> 00:29:44.453
جني هم بود

00:29:45.853 --> 00:29:48.252
!هنوز در حال روندن يه دوچرخه بود

00:29:50.253 --> 00:29:52.052
جني پسر خوبيه، مگه نه؟

00:29:53.653 --> 00:29:55.452
پسر خوبيه

00:30:05.012 --> 00:30:06.091
... ايما

00:30:13.651 --> 00:30:15.650
نترس

00:30:18.051 --> 00:30:19.450
نه

00:30:20.251 --> 00:30:22.050
نگران نباش

00:30:22.250 --> 00:30:23.849
نترسيدم

00:30:25.650 --> 00:30:27.249
نترسيدم

00:30:42.049 --> 00:30:44.248
!بذاريد از اينجا برم

00:32:03.482 --> 00:32:04.561
!کمک

00:32:04.762 --> 00:32:07.441
!خواهش مي‌کنم، کمکـم کنيد

00:32:07.681 --> 00:32:09.280
!کمک

00:32:59.077 --> 00:33:01.076
!بيارش اينجا -
خوب بشمرش -

00:33:06.037 --> 00:33:07.636
!ماريا

00:33:19.515 --> 00:33:22.194
!عجله کنيد -
همه‌شو جمع کنيد -

00:33:22.395 --> 00:33:24.394
!مواد رو جمع کن

00:33:34.034 --> 00:33:35.833
!يالا، بيايد بيرون

00:33:37.234 --> 00:33:38.633
!ببندش

00:34:02.792 --> 00:34:04.071
!فرار کنيد

00:34:18.391 --> 00:34:19.790
!فرار کنيد

00:34:20.830 --> 00:34:22.229
!فرار کن، سالواتور

00:34:22.430 --> 00:34:24.429
اينو ببَر اونور

00:34:25.230 --> 00:34:27.629
جنس‌ها رو بذار اين داخل

00:34:29.230 --> 00:34:30.629
!بريم

00:34:54.627 --> 00:34:56.426
!قفلش کن، رُزا

00:35:11.706 --> 00:35:14.705
[ بعد از يک کشتار خونين ديگر به سبک انجمن سري کامورا ]

00:35:14.906 --> 00:35:17.905
[ پليس قدرتش را در شمال ناپل نمايان کرد ]

00:35:18.106 --> 00:35:20.905
[ به‌خصوص در ناحيه‌هاي توزيع مواد مخدر ]

00:35:21.105 --> 00:35:23.504
[ ناحيه‌هاي توزيع مواد مخدر ممکن است پس‌زمينه‌ي ]

00:35:23.705 --> 00:35:26.504
[ مرگ مارتا جاکوبون باشد ]

00:35:26.705 --> 00:35:28.904
[ که به‌طور آشکار در روشنايي روز تعقيب شد ]

00:35:29.105 --> 00:35:31.704
[ و به‌طور وحشيانه در يک قصابي به قتل رسيد ]

00:35:31.904 --> 00:35:35.183
[ ... اين زن جوان ممکن است درگير يک انتقام‌گيري شده باشد ]

00:35:35.664 --> 00:35:38.463
،يه جلسه ترتيب مي‌ديم
فعلاً وارد جنگ نمي‌شيم

00:35:39.984 --> 00:35:43.783
،اگه مي‌خوان ما رو بکُشن
اول بايد حرفاي منو بشنون

00:35:45.543 --> 00:35:49.542
مطمئنيد؟
اينجوري ناتواني‌مون رو نشون مي‌ديم

00:35:49.703 --> 00:35:51.502
هموني‌که گفتم

00:35:51.703 --> 00:35:55.982
،يه جلسه در زمان و مکاني‌که دوست دارن
حتي اگه توي قلمروي اونا باشه

00:35:58.902 --> 00:36:02.101
دون پيترو ساواستانو هرگز چنین چيزي رو نمي‌پذيرفت

00:36:06.901 --> 00:36:08.900
و جنارو کجاست؟

00:36:09.101 --> 00:36:11.500
زنده‌ست يا مرده؟
کدوم گوريه؟

00:36:12.621 --> 00:36:14.820
به تو چه ربطي داره؟

00:36:16.781 --> 00:36:19.410
جنارو چي‌کار مي‌تونه برات بکنه؟

00:36:19.420 --> 00:36:23.219
،فکر کردي با بازگشت جنارو
اوضاعـت تغيير مي‌کنه؟

00:36:25.420 --> 00:36:27.619
تو همونجايي مي‌موني که من مي‌ذارمت

00:36:28.220 --> 00:36:29.299
!صداتـم در نمياد

00:36:35.019 --> 00:36:36.498
حالا، برو بيرون

00:36:38.779 --> 00:36:40.178
!همه‌تون بريد بيرون

00:36:41.818 --> 00:36:43.217
شب خوش

00:37:13.096 --> 00:37:15.095
نمي‌خوام وارد جنگ بشيم

00:37:16.096 --> 00:37:18.775
خونريزى، يا جلب‌ توجه پليس رو نمي‌خوام

00:37:18.975 --> 00:37:23.454
مي‌خوام از سخت‌کوشي پسرم در هنُدوراس، قدردانی بشه

00:37:24.575 --> 00:37:28.974
بهترين جنس دنیا رو با کم‌ترين قيمت داريم

00:37:29.175 --> 00:37:33.074
و به‌طور مرتب و قابل‌اعتماد به‌دست‌مون می‌رسه

00:37:33.774 --> 00:37:37.153
و تمامـش به‌خاطر پسرم، جني‌ـه

00:37:37.494 --> 00:37:40.493
اگه دوست داريد، مي‌تونيم به شما بفروشيمـش

00:37:41.613 --> 00:37:44.412
به يه قيمت مقرون‌به‌صرفه براي هر دو طرف

00:37:44.933 --> 00:37:47.732
ولي ما بوديم که دست‌مونو آلوده کرديم

00:37:49.013 --> 00:37:51.412
پس ما قانون تعيين مي‌کنيم

00:37:53.093 --> 00:37:54.572
و همينطوريه

00:37:56.012 --> 00:37:57.811
اگه مي‌خوايد

00:37:59.292 --> 00:38:02.091
حتي مي‌تونيد جنگ رو آغاز کنيد

00:38:12.211 --> 00:38:14.410
مي‌دونم داريد به چي فکر مي‌کنيد

00:38:17.610 --> 00:38:20.809
،شما دنيا رو بين اونايي که نمي‌کشن
و اونايي که مي‌کشن

00:38:21.010 --> 00:38:22.809
تقسيم مي‌کنيد

00:38:24.010 --> 00:38:29.009
،و چون من يه زنـم
فکر می‌کنید جزء گروه اولـم

00:38:31.009 --> 00:38:32.808
اشتباه مي‌کنيد

00:40:16.201 --> 00:40:19.003
بايد تو رو هم بکُشم

00:40:28.503 --> 00:40:38.503
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.