WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.881 --> 00:00:20.333 با تدبیر خودت به روح من قوت بده 00:00:20.532 --> 00:00:22.913 و اسلحه‌ی مرا با خواست الهی خود مقدر بفرما 00:00:23.905 --> 00:00:26.881 ...بینش مرا واضح‌تر و گام مرا محکم‌تر 00:00:27.080 --> 00:00:29.461 در مسیر مقدس بازگشت به خانه مقدر بفرما 00:00:29.660 --> 00:00:33.231 زمانی که سربازان آینده در کنار یکدیگر ،با نظم و ترتیب پیش‌روی می‌کنند 00:00:33.430 --> 00:00:36.286 باشد که تپش قلب مملو از ایمان و وفاداری‌شان را احساس کنم 00:00:36.487 --> 00:00:39.661 درود بر مریم مقدس که خداوند تو را خواند 00:00:39.899 --> 00:00:42.676 خوشا به حال‌ـت که از میان دیگر زنان انتخاب شدی 00:00:42.876 --> 00:00:46.129 و عیسی مسیح ثمره‌ی داخل شکمت را، نعمت داد 00:00:46.329 --> 00:00:48.908 مریم مقدس، مادر یزدان 00:00:49.107 --> 00:00:50.575 ...برای گناهکاران میان ما 00:00:50.774 --> 00:00:54.742 اکنون و در هنگام مرگ دعا کن آمین 00:01:27.843 --> 00:01:29.231 !برو 00:01:38.361 --> 00:01:40.162 آهنگ مورد علاقه‌ام رو بذار پخش شه 00:02:54.041 --> 00:02:56.237 «...در ابتدا تصور میشد که این قتل» 00:02:56.437 --> 00:02:59.432 «ارتباطی به قتل تونینو روسو دارد» 00:02:59.633 --> 00:03:03.427 «...اما مأمورین تجسس دریافتند که جسد سوخته‌‌‌شده‌ی» 00:03:03.626 --> 00:03:06.221 «داخل ماشین، متعلق به یک خانم جوان می‌باشد» 00:03:06.422 --> 00:03:08.818 «خانمی بسیار جوان» 00:03:09.018 --> 00:03:11.094 «هویت مقتول همچنان نامعلوم باقی مانده است» 00:03:11.295 --> 00:03:14.169 «...تنها مدرک شناسایی او» 00:03:14.370 --> 00:03:17.165 «که در داخل ماشين وجود داشت» 00:03:17.366 --> 00:03:20.161 «حلقه‌ای تاجی‌شکل از الماس بوده است» 00:03:20.362 --> 00:03:24.355 «...مأمورین تجسس همچنان به دنبال ارتباطی میان» 00:03:24.555 --> 00:03:28.548 «قتل این دختر جوان و تونینو روسو می‌باشند» 00:03:28.749 --> 00:03:31.744 «...تنها حقیقت مسلم این می‌باشد که قاتلین کامورا» 00:03:31.945 --> 00:03:35.339 «حتی به قوانین تحریف‌شده‌ی خود نیز احترام نمی‌گذارند» 00:03:35.580 --> 00:03:38.056 «هیچکس از وحشی‌گری آنان در امان نمی‌باشد» 00:03:44.047 --> 00:03:47.441 کار کی بوده جنارو؟ - نمی‌دونم - 00:03:48.281 --> 00:03:50.077 توی چشم‌هام نگاه کن 00:03:52.352 --> 00:03:55.145 چیزی در مورد این قتل‌ها نمی‌دونی؟ 00:03:55.385 --> 00:03:56.781 نه 00:04:00.534 --> 00:04:03.527 و افرادت؟ - !گفتم نمی‌دونم - 00:04:06.241 --> 00:04:08.635 پس برو خودت بهشون بگو اونا حرف تو رو بهتر باور می‌کنن 00:04:09.912 --> 00:04:13.303 سالواتور کونته اجازه نمیده افرادش به همین آسونی کُشته بشن و تلافی نکنه 00:04:27.872 --> 00:04:29.867 همینجا باش، برمی‌گردم 00:04:40.844 --> 00:04:43.038 پُرش کن لطفاً 00:04:50.023 --> 00:04:51.419 مامان 00:04:51.979 --> 00:04:54.053 جوابت رو ندادم چون داشتم کار می‌کردم 00:04:55.012 --> 00:04:57.007 از دنیلینو خبری نداری؟ 00:05:00.401 --> 00:05:02.404 امروز؟ مطمئنی؟ 00:05:02.805 --> 00:05:06.011 داداشت دیشب خونه نیومد 00:05:06.774 --> 00:05:08.857 پدر دوست‌دخترش امروز صبح اومد 00:05:10.541 --> 00:05:13.145 مامان بفهم چی میگم، اون دیگه بچه نیست 00:05:14.630 --> 00:05:16.633 شاید حتی الان مامان بزرگ شده باشی 00:05:17.836 --> 00:05:21.042 مواظب خودت باش ماسیمو و بهم زنگ بزن 00:05:21.243 --> 00:05:23.246 نگران نباش 00:05:23.768 --> 00:05:25.170 الان سرکارم 00:05:25.372 --> 00:05:26.974 باشه خداحافظ 00:05:27.616 --> 00:05:29.018 خداحافظ 00:05:59.321 --> 00:06:00.720 سلام 00:06:03.719 --> 00:06:05.917 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:06:12.116 --> 00:06:13.714 سلام خانم 00:06:14.314 --> 00:06:16.113 میشه باهاتون صحبت کنم؟ 00:06:33.068 --> 00:06:35.266 متأسفم بابت اتفاقی که واسه تونینو افتاد 00:06:43.703 --> 00:06:47.301 قسم می‌خورم، انگار که یکی از افراد خانواده‌ی خودم رو کُشتن 00:07:15.211 --> 00:07:19.208 شبیه سیگار واقعی می‌مونه؟ - تمثیل گوه نسبت به دونات می‌مونه - 00:07:22.688 --> 00:07:25.886 ولی حداقل سالم می‌مونین 00:07:26.086 --> 00:07:28.084 اصلاً اهمیتی در مورد سلامت نمیدم 00:07:32.084 --> 00:07:34.483 پس چرا سیگار کشیدن رو ترک کردین؟ 00:07:34.683 --> 00:07:37.881 هر سال دست از چیزهایی که خوشم میاد، میکشم 00:07:40.881 --> 00:07:42.881 چرا؟ 00:07:43.082 --> 00:07:46.482 ،مردی که بدون هیچ چیزی می‌تونه زندگی‌ش رو بکنه از هیچی نمی‌ترسه 00:07:59.006 --> 00:08:02.806 باید بفهمیم کی تونینو روسو رو کُشته یا کسی رو پیدا کنیم که بدونه چی شده 00:08:03.048 --> 00:08:05.248 حتی جسد سوخته‌ی دختره رو هم پیدا کردن 00:08:05.449 --> 00:08:07.449 ...باید بفهمیم 00:08:08.090 --> 00:08:12.491 و به همه حالی کنیم که هیچ ارتباطی با قتل هیچکدومشون نداشتیم 00:08:13.492 --> 00:08:17.492 ،حتی با همسرش صحبت کردم گفتم که ما هیچ‌کاره بودیم 00:08:18.053 --> 00:08:22.534 ،ولی فکر نکنم حرفم رو باور کرده باشه حالا سالواتور کونته میخواد تلافی‌ش رو سرمون در بیاره 00:08:24.375 --> 00:08:26.654 کسی که ضرر می‌کنه ما هستیم،‌ فهمیدین؟ 00:08:28.256 --> 00:08:29.255 آره؟ 00:08:46.902 --> 00:08:48.501 خُب؟ 00:08:51.464 --> 00:08:53.464 اهمیتی نمیدم 00:08:55.506 --> 00:08:56.906 چرا؟ 00:08:57.706 --> 00:09:01.506 رفتن جنارو به خونه‌ی تونینوها اصلاً دردی رو دوا نمی‌کنه 00:09:01.707 --> 00:09:05.707 حقیقت رو می‌خوام نه حرفی که اون آشغال میزنه یا کاری که می‌کنه 00:09:12.911 --> 00:09:15.911 یکی از برادرهای من با یک دختر کُشته شده 00:09:16.152 --> 00:09:17.552 و هیچکسی چیزی نمی‌دونه 00:09:18.913 --> 00:09:20.913 یک دختر هم مُرده؟ 00:09:25.115 --> 00:09:28.115 فکر می‌کنی کار ساواستانو‌ها بوده؟ 00:09:28.796 --> 00:09:31.396 ...یه مُشت احمق خر رو ناپل گذاشتم که 00:09:31.637 --> 00:09:34.717 نمی‌تونن کیر توی شرتشون رو پیدا کنن 00:09:40.520 --> 00:09:42.119 پیداش نکردم 00:09:46.522 --> 00:09:48.722 حواست به برونو، دوستش باشه 00:09:49.204 --> 00:09:52.484 ولی مشکل درست نکن، به اندازه‌ی کافی مشکل داریم 00:09:52.684 --> 00:09:56.365 ،و دیگه خرابکاری هم نکن مثل جا گذاشتن حلقه پیش دخترک 00:09:56.566 --> 00:09:58.165 فهمیدم 00:09:58.927 --> 00:10:00.727 باید پیداش کنیم 00:10:01.527 --> 00:10:05.407 یا ما پیداش می‌کنیم یا اینکه گاییده میشیم 00:10:05.609 --> 00:10:07.009 فهمیدی؟ 00:10:07.930 --> 00:10:09.330 برو 00:10:46.542 --> 00:10:49.542 میشه به اون تلفن تخمی جواب بدی؟ 00:10:50.143 --> 00:10:52.543 نه ببخشید، مهم نیست 00:11:01.387 --> 00:11:03.066 دنیل، نمی‌تونم صحبت کنم 00:11:03.948 --> 00:11:05.748 صبر کن، قطع نکن 00:11:05.949 --> 00:11:07.349 دارم کار می‌کنم 00:11:07.549 --> 00:11:09.629 عصبانی نشو - پس نمی‌فهمی؟ - 00:11:09.870 --> 00:11:11.150 نه تو نمی‌فهمی 00:11:11.391 --> 00:11:14.591 یه کار افتضاح کردم 00:11:15.272 --> 00:11:17.472 بعداً بهم زنگ بزن، الان نمی‌تونم صحبت کنم 00:11:17.673 --> 00:11:19.352 به مامان زنگ بزن، نگرانت بود 00:11:20.514 --> 00:11:23.994 ماسیمو نمی‌تونم، اصلاً نمی‌تونم به کسی زنگ بزنم 00:11:29.157 --> 00:11:31.557 باشه. به محض اینکه بتونم بهت زنگ میزنم 00:11:39.361 --> 00:11:41.159 ...داداشم بود 00:11:52.946 --> 00:11:56.542 این ماهی‌های دریایی یونانی چطورن؟ - خوبن، مثل مال خودمون - 00:11:56.742 --> 00:12:00.537 ماهی بیچاره این همه راه تا یونان میره 00:12:00.738 --> 00:12:02.335 ولی فایده نداره 00:12:02.536 --> 00:12:04.733 بفرمایید خانم، خداحافظ - ممنونم - 00:12:06.932 --> 00:12:09.608 می‌تونم کمکتون کنم؟ - دنیلینو رو میشناسی؟ - 00:12:10.728 --> 00:12:11.806 بله 00:12:12.006 --> 00:12:14.602 می‌دونی کجا میشه پیداش کنم؟ 00:12:16.642 --> 00:12:18.639 !دارم با تو صحبت می‌کنم 00:12:19.319 --> 00:12:21.117 از سر راهم برو کنار 00:12:25.113 --> 00:12:27.310 تازگی‌ها باهاش صحبت کردی؟ 00:12:27.510 --> 00:12:29.907 آره چند روز قبل 00:12:30.388 --> 00:12:33.064 می‌خواست لطفی در حقش بکنم ولی سرم شلوغ بود 00:12:33.265 --> 00:12:36.660 ،حالا دیگه دوست‌های جدیدی داره از همدیگه خبر نداریم 00:12:37.700 --> 00:12:41.495 ،اگه ازش خبری شنیدی بهش بگو چیرو میخواد باهات صحبت کنه 00:12:42.495 --> 00:12:44.972 ...نمی‌خوام توی دردسر بندازمش 00:12:45.692 --> 00:12:48.488 اگه زنگ زد، بهتون میگم 00:12:49.088 --> 00:12:52.084 ولی دیگه در تماس نیستیم 00:12:53.084 --> 00:12:54.482 باشه 00:12:54.683 --> 00:12:56.280 نگران نباش 00:12:56.481 --> 00:12:57.879 راحت باش 00:13:20.016 --> 00:13:22.413 میگین کجا می‌خوایم توقف کنیم؟ 00:13:23.652 --> 00:13:25.450 میخوای به داداشت زنگ بزنی؟ 00:13:25.651 --> 00:13:28.247 نه، به خاطر خودتون گفتم 00:13:29.047 --> 00:13:31.044 ...اگه گرسنه‌این، تشنه‌این 00:13:35.841 --> 00:13:37.641 ...گرسنه‌امه 00:13:44.042 --> 00:13:45.641 از اینطرف برو بیرون از بزرگراه 00:14:00.046 --> 00:14:02.046 قد متوسط 00:14:02.927 --> 00:14:06.127 موی سیاه، چشم‌های آبی 00:14:07.529 --> 00:14:09.529 ...چیز خاصی نداشت که آدم فکر کنه 00:14:27.454 --> 00:14:28.854 چی شد؟ 00:14:29.055 --> 00:14:31.254 جواهرشناس، حلقه رو شناخت 00:14:33.055 --> 00:14:36.055 باید به خاطرش تو رو بکُشم - خودم باید خودم رو بکُشم - 00:14:36.256 --> 00:14:38.736 حالا همه می‌دونن کار دنیلینو بوده 00:14:38.937 --> 00:14:40.837 برو بیرون - چه غلطی بکنیم، چیرو؟ - 00:14:40.937 --> 00:14:42.337 !خودم درستش می‌کنم، برو بیرون 00:14:56.662 --> 00:14:58.261 !لعنت - چی شده؟ - 00:14:58.462 --> 00:14:59.541 پلیس 00:15:00.102 --> 00:15:01.781 حالا؟ 00:15:03.103 --> 00:15:04.503 نگران نباش 00:15:05.264 --> 00:15:09.264 من آنتونیو کاپانو هستم، یک رستوران توی بارسلونا دارم 00:15:10.385 --> 00:15:12.584 اگه کار احمقانه‌ای نکنی، اتفاقی هم نمی‌افته 00:15:32.671 --> 00:15:34.671 باید باهات صحبت کنم 00:15:34.872 --> 00:15:36.551 همینجا باشین 00:15:43.674 --> 00:15:46.874 یکی از افراد ما عامل این خرابکاری بوده 00:15:49.876 --> 00:15:51.676 چی؟ 00:15:52.476 --> 00:15:54.075 کی؟ - تو هم می‌شناسیش - 00:15:54.277 --> 00:15:57.277 میومد توی این کلاب... دنیلینو 00:15:57.477 --> 00:15:59.676 اونی که تو گاراژ کار می‌کرد 00:15:59.878 --> 00:16:02.478 یه کارهایی واسم کرده بود 00:16:02.679 --> 00:16:04.679 چطور اون بخشی از این خرابکاری بوده؟ 00:16:04.880 --> 00:16:07.680 دوست دختر اون توی ماشین بوده 00:16:07.881 --> 00:16:10.080 همون دختری که حلقه داشت 00:16:10.280 --> 00:16:13.479 دارم دنبالش می‌گردم، هنوز پیداش نکردم 00:16:14.280 --> 00:16:17.879 ...اگه این دختره و تونینو روسو با هم ارتباط پیدا کنن 00:16:18.080 --> 00:16:19.879 !حالا بهم میگی 00:16:20.080 --> 00:16:24.279 به این کلاب میومده ولی جزو افراد تو بوده !خودت باید پیداش کنی 00:16:24.880 --> 00:16:28.079 پیداش می‌کنم - بیارش همینجا، خودم حلش می‌کنم - 00:16:29.281 --> 00:16:31.280 اگه دنیلیو بوده 00:16:31.480 --> 00:16:34.679 بعد امضاء ما پای قتل تونینو روسو می‌افته 00:16:43.721 --> 00:16:45.520 همه‌چی مرتبه؟ 00:16:50.080 --> 00:16:53.079 سرعتمون از حد مجاز بالاتر نرفت 00:16:53.881 --> 00:16:56.080 نمی‌فهمم، مشکل چیه؟ 00:16:59.480 --> 00:17:01.479 مدارک هم موجوده 00:17:02.640 --> 00:17:04.239 مشکل چیه؟ 00:17:04.440 --> 00:17:05.719 مشکلی نیست 00:17:06.840 --> 00:17:10.719 ،قیافه‌ات رو اینقدر عصبی نشون نده مثل اینا میمونی که از بانک سرقت کردن 00:17:15.280 --> 00:17:16.679 قربان 00:17:17.480 --> 00:17:19.879 مدارک رو بگیرین، می‌تونین برین 00:17:35.881 --> 00:17:37.480 انتخاب کردین قربان؟ 00:17:37.681 --> 00:17:39.280 دو بشقاب ماهی سرخ‌شده 00:17:42.561 --> 00:17:44.761 میشه یک لحظه من رو ببخشید؟ 00:18:38.273 --> 00:18:41.474 !ماسیمو - بهم بگو چه خبره - 00:18:47.718 --> 00:18:49.918 کجایی؟ به مامان زنگ زدی؟ 00:18:54.162 --> 00:18:55.842 !حرف بزن 00:18:57.484 --> 00:18:58.884 کار من بود 00:18:59.565 --> 00:19:00.965 چی؟ 00:19:01.726 --> 00:19:03.726 اونا بهم دستور داده بودن 00:19:03.928 --> 00:19:07.329 قسم میخورم نمی‌دونستم کیه وگرنه هیچوقت انجامش نمی‌دادم 00:19:09.331 --> 00:19:11.732 بهم گفته بودن که شخص مهمی نیست 00:19:14.494 --> 00:19:15.974 چی داری زر میزنی؟ 00:19:17.135 --> 00:19:19.936 ماسیمو، من روسو رو کُشتم 00:19:40.749 --> 00:19:42.349 ...نمی‌دونستم کیه 00:20:31.779 --> 00:20:34.380 حال داداشت خوب بود؟ 00:20:39.743 --> 00:20:41.023 حال خودت خوبه؟ 00:20:41.224 --> 00:20:43.625 آره خوبم، فقط گرسنه‌امه 00:21:09.601 --> 00:21:11.313 سلام خانم 00:21:13.521 --> 00:21:14.923 سلام 00:21:17.209 --> 00:21:19.814 ببخشید ترسوندمتون 00:21:20.737 --> 00:21:22.541 شما مادر دنیل هستین؟ 00:21:22.983 --> 00:21:24.787 چطور؟ 00:21:24.987 --> 00:21:28.474 چون من یکی از دوست‌هاش هستم و الان نگرانش‌ـم 00:21:30.038 --> 00:21:32.443 دنیل دیشب خونه نیومد، درسته؟ 00:21:37.456 --> 00:21:41.264 درسته، خیلی یهویی ظاهر شدم 00:21:42.669 --> 00:21:45.675 ولی نگرانم که نکنه دنیل توی دردسر بدی افتاده باشه 00:21:47.319 --> 00:21:50.606 می‌تونم بهش کمک کنم - از کجا می‌شناسینش؟ - 00:21:52.691 --> 00:21:54.895 موتورسیکلتم رو خیلی خوب تعمیر کرد 00:21:55.097 --> 00:21:58.184 واقعاً کارش خوبه، دست‌های جادویی داره 00:21:59.708 --> 00:22:01.712 واسه همین ازش خوشم اومد 00:22:04.158 --> 00:22:05.159 صبر کنین 00:22:05.360 --> 00:22:07.364 یک خُرده شُل شده 00:22:10.533 --> 00:22:12.537 چه‌جور دردسری؟ 00:22:15.544 --> 00:22:19.152 نمی‌دونم و نمی‌خوام اشتباه کرده باشم 00:22:22.361 --> 00:22:24.554 ولی باید پیداش کنم 00:22:26.350 --> 00:22:28.623 چون اگه من پیداش کنم، اتفاقی واسش نمی‌افته 00:22:30.141 --> 00:22:32.334 وگرنه نمی‌دونم چه بلایی سرش میاد 00:22:33.732 --> 00:22:36.724 ولی نمی‌دونم کجاست، خبری ازش ندارم 00:22:40.954 --> 00:22:42.350 من خودم یک دختر دارم 00:22:44.186 --> 00:22:46.580 می‌دونم چه حسی دارین 00:22:47.299 --> 00:22:49.492 می‌خوام بهتون کمک کنم 00:22:50.850 --> 00:22:53.043 و شاید یه خُرده بیش از حد نگرانم 00:22:54.082 --> 00:22:55.877 بیاین این کار رو بکنیم 00:22:56.077 --> 00:22:58.869 شماره‌ام رو بهتون میدم 00:22:59.469 --> 00:23:02.341 ،اگه زنگ زد، اگه خونه اومد 00:23:02.541 --> 00:23:03.817 بهم زنگ بزنین 00:23:05.255 --> 00:23:06.651 باشه؟ 00:23:10.841 --> 00:23:12.242 خداحافظ 00:24:34.976 --> 00:24:37.178 شب خوش، می‌تونم بهتون کمکی بکنم؟ 00:24:37.380 --> 00:24:39.382 یک اتاق واسه امشب می‌خواستم 00:24:42.028 --> 00:24:46.434 یک اتاق دارم، مدارک و امضاء‌تون نیاز هست 00:24:49.801 --> 00:24:51.384 ممنون 00:24:53.642 --> 00:24:56.215 اتاق شماره 420، طبقه‌ی چهارم 00:24:56.413 --> 00:24:58.392 از اون طرف‌، شب بخیر 00:25:09.601 --> 00:25:11.604 ساعت پنج بهم زنگ بزن 00:25:21.020 --> 00:25:23.023 و واسم قهوه بیار 00:26:22.923 --> 00:26:25.126 شب خوش - شب خوش - 00:26:25.327 --> 00:26:27.130 قهوه لطفاً 00:27:10.082 --> 00:27:11.885 میشه ببرم؟ - بله - 00:27:56.880 --> 00:27:58.763 ماسیمو - نمی‌تونستم زودتر از این زنگ بزنم - 00:27:59.765 --> 00:28:01.868 ماسیمو، چیکار کنم؟ 00:28:01.888 --> 00:28:03.290 بهم بگو 00:28:03.491 --> 00:28:07.097 می‌دونی واسه کی کار می‌کنم دیگه، آره؟ واسه کونته کار می‌کنم، فهمیدی؟ 00:28:08.139 --> 00:28:11.023 ،و الان داریم برمی‌گردیم ایتالیا ...که بفهمه کار کی بوده 00:28:11.905 --> 00:28:13.708 نمی‌دونستم کیه 00:28:20.721 --> 00:28:22.313 اونا مانو رو کُشتن 00:28:26.374 --> 00:28:28.563 تقصیر من بود که اونا سوزوندنش 00:28:33.343 --> 00:28:35.134 و حالا می‌خوان من رو هم بکُشن 00:28:35.772 --> 00:28:37.563 خفه شو دنیل 00:28:37.763 --> 00:28:39.355 خفه شو 00:29:04.921 --> 00:29:08.325 در چهاردهم جولای 1789 در پاریس ] 00:29:08.526 --> 00:29:11.329 در داخل زندان باستیل، شهر پاریس شورش شد 00:29:11.531 --> 00:29:13.733 شورشی که سرآغاز انقلاب فرانسه بود 00:29:13.935 --> 00:29:16.538 در چهاردهم جولای 2013 00:29:16.740 --> 00:29:18.542 ماراتون دوچرخه سواری گران فوندا پینارلو 00:29:18.743 --> 00:29:20.745 در رشته‌کوه‌های مونتلو 00:29:20.947 --> 00:29:23.249 ،مکانی که جنگ جهانی اول رخ داده بود [ برگزار خواهد شد 00:31:56.601 --> 00:31:58.643 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:31:59.015 --> 00:32:00.871 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:32:01.987 --> 00:32:03.874 می‌دونم کی روسو رو کُشته 00:32:29.939 --> 00:32:33.553 فقط یه بچه‌ست، نمی‌دونسته که کیه 00:32:33.754 --> 00:32:36.364 بهش گفته بودن که یک یارو بی نام و نشونیه 00:32:37.329 --> 00:32:39.738 ،حالا میخوان بکُشنش دختره رو هم کُشتن 00:32:39.939 --> 00:32:42.749 بعد تو میخوای با کُشتن من اوضاع رو راست و ریست کنی؟ 00:32:45.361 --> 00:32:47.362 داداشت کجاست؟ 00:32:47.963 --> 00:32:49.563 نمی‌دونم 00:32:50.644 --> 00:32:52.445 !باید تو رو بگیرم بکُشم 00:32:52.647 --> 00:32:57.649 ،اگه قبل از ساواستانو‌ها داداشت رو پیدا کنم شانس زنده موندن داره، می‌فهمی؟ 00:32:57.929 --> 00:33:01.330 داداشت حکم مدرکی رو داره که اون عوضی‌ها می‌خوان باهام جدل کنن 00:33:04.975 --> 00:33:06.976 من تنها کسی‌ام که می‌تونم نجاتش بدم 00:33:32.594 --> 00:33:34.995 الو؟ - سلام دنیل - 00:33:38.359 --> 00:33:41.160 کجایی؟ - جایی که بابا قبلاً کار می‌کرد - 00:33:41.361 --> 00:33:44.762 یادت میاد؟ وقتی بچه بودیم، اینجا می‌خوابیدیم 00:33:44.963 --> 00:33:46.764 آره معلومه که یادم میاد 00:33:48.006 --> 00:33:50.655 گوش کن دنیل، همه‌چی رو به راه میشه 00:33:51.408 --> 00:33:54.289 با دون سالواتور صحبت کردم 00:33:54.490 --> 00:33:58.172 ،اگه بهش همه‌چی رو توضیح بدی قضیه فیصله پیدا می‌کنه 00:33:59.013 --> 00:34:02.414 جدی میگی؟ - آره باور کن، من بهش توضیح دادم - 00:34:03.056 --> 00:34:06.938 ،می‌فهمه که الکی تو رو وارد این کارها کردن و اینکه تقصیر تو نیست 00:34:10.462 --> 00:34:13.863 ما داریم میایم پیشت، جای دیگه نرو 00:34:14.344 --> 00:34:15.744 مطمئنی؟ 00:34:15.946 --> 00:34:18.747 آره، الان سوار ماشین هستیم 00:34:19.628 --> 00:34:21.629 پنج شش ساعت دیگه می‌رسیم 00:34:21.830 --> 00:34:24.511 جایی نرو، کاری هم نکن، باشه؟ 00:34:24.711 --> 00:34:26.111 باشه 00:34:27.434 --> 00:34:28.834 خداحافظ 00:34:33.038 --> 00:34:34.839 ...تموم شد رفت 00:34:37.241 --> 00:34:39.034 نگران نباش 00:35:21.281 --> 00:35:23.680 سالواتور کونته داره برمی‌گرده اینجا 00:35:31.838 --> 00:35:33.837 پس باید خودمون رو آماده کنیم 00:35:41.115 --> 00:35:42.914 اسم ما همه‌جای این قضیه هست 00:35:46.714 --> 00:35:50.112 ،اگه می‌خوان جنگ به راه بندازن الان راحت می‌تونن این کار رو بکنن 00:36:18.065 --> 00:36:21.664 امشب مامان و داداشت رو بردار، برگرد اسپانیا 00:36:24.384 --> 00:36:26.863 یه کار بی دردسر واست پیدا می‌کنم 00:36:30.342 --> 00:36:32.940 نمی‌تونی اینجا بمونی 00:36:33.821 --> 00:36:36.619 تا موقعی که من با ساواستانو‌ها حسابم رو صاف کنم 00:37:05.653 --> 00:37:07.652 خودشه؟ - آره - 00:37:09.451 --> 00:37:11.049 ...دون سالواتور 00:37:11.651 --> 00:37:13.650 نمی‌خواستم شما رو بکُشم 00:37:14.449 --> 00:37:16.448 فقط اون موقع زد به سرم 00:37:16.649 --> 00:37:19.048 ولی توی قلبم، هیچوقت نمی‌خواستم آسیبی بهتون برسونم 00:37:19.849 --> 00:37:21.848 ممنونم دون سالواتور 00:37:23.648 --> 00:37:26.846 ممنون از خدایی که تو رو توی ماشین من گذاشت 00:37:29.646 --> 00:37:31.645 نه، تو همینجا واستا 00:37:47.841 --> 00:37:49.659 من سالواتور کونته هستم 00:37:50.830 --> 00:37:52.445 همه‌چی مرتب میشه دنیل 00:37:52.972 --> 00:37:54.790 هیچ مشکلی نیست 00:37:56.528 --> 00:37:58.346 همه‌چی مرتب میشه 00:38:04.608 --> 00:38:07.233 می‌دونم تقصیر تو نبوده 00:38:07.437 --> 00:38:11.274 اونا بهت دستور داده بودن و تو نمی‌دونستی که کی بوده 00:38:11.476 --> 00:38:13.697 داداشت همه‌چی رو بهم گفت 00:38:24.972 --> 00:38:26.466 فقط می‌خوام یک چیز رو بدونم 00:38:26.669 --> 00:38:29.496 کی بهت دستور قتل روسو رو داده بود؟ 00:38:31.881 --> 00:38:32.852 جنی؟ 00:38:38.101 --> 00:38:39.850 کی پس؟ 00:38:41.601 --> 00:38:44.595 چیرو بود، چیرو دی‌مارتزیو 00:38:54.897 --> 00:38:55.894 عجب 00:39:04.761 --> 00:39:06.967 بیا اینجا 00:39:07.948 --> 00:39:11.380 بیا اینجا، بیا بخششت رو دریافت کن 00:39:20.944 --> 00:39:24.131 همه‌چی مرتب میشه پسرجان 00:39:24.377 --> 00:39:27.319 همه‌چی مرتب میشه، مشکلی نیست 00:39:31.641 --> 00:39:32.864 !نه 00:40:14.255 --> 00:40:21.255 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:40:21.355 --> 00:40:25.255 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.