..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح‌بخیر
پیتبول، اوضاع روبراهـه؟
چه خبرا، داداش؟ - بد نیستم -
خواهش می‌کنم، بفرمایید داخل
... ایمورتال [ ایمورتال یا فناناپذیر، لقب چیرو ]
سلام، دون آنیه‌لو
!چه سعادتی
ممنون که قبول کردید منو ببینید
ممنون که اومدی به خونه‌ی من
بفرما بشین
... خب
چی‌کار می‌تونیم برات بکنیم؟
کمک‌ـم کنید مانع یه جنگ دیگه بشم
چیرو اومد
!چیرو اومده
!سلام، رُزاریو
می‌تونستی بگی رفتی به دیدن دون آنیه‌لو
خوب پیش رفت چیزی که مهمه، همینه
!به‌نظرم داریم گند بالا میاریم، چیرو
نمی‌تونیم ساواستانو رو اینجا ول کنیم باید پیداش کنیم و بکُشیمـش
هم خودش رو، هم جنارو رو
رُزاریو، ما ساواستانو و کونته رو کنار زدیم
حالا ما حکمرانی می‌کنیم
ولی برای پیشرفت، باید پول دربیاریم
اگه این‌کارو نکنیم، گرسنه می‌شیم ... و گرسنگی، خون به همراه میاره. افرادمون هم
اینو نمی‌خوان
باید پیترو و جنارو رو مهار کنیم
!پیتبول
!عالیه، بچه‌ها
!سریع کار کنید
!سلام، آنیه‌لو
سلام، خوشحالم که می‌بینمـت
خوب به‌نظر میای
چه خبرا؟
من از میوه خوشم میاد
و مخصوصاً چیزی که افرادت دارن
!بهترین چیزه
رُک بهت میگم از این وضع راضی نیستم
پسرم، همونطور که خودت میگی باید از این قضیه بیرون بمونه
اون به این مسئله رسیدگی می‌کنه، همین
جوزپ، من از همه بیشتر دوست دارم اوضاع همینطور که هست باقی بمونه
ولی برای محافظت از
کارمون، و آروم نگه داشتن این پسرها باید صلح برقرار باشه
و اگه تو با دشمن‌ها صلح کنی
من می‌تونم امنیت رو ضمانت کنم
برای جنارو و برای ایمورتال
ولی به قول تو نیاز دارم
افرادت نباید گند بالا بیارن
... وگرنه
نتیجه‌ـش برای همه بد میشه
بهت قول میدم
مراقب خودت باش، آنیه‌لو
می‌دونم کجاست
خیلی‌خب، جوزپ، تا یه ساعت دیگه می‌بینمـت
آره
به پدرت گفتی من اینجا بودم؟
پدرم که احمق نیست
دیگه تا الان می‌دونه که تو اینجا زندگی می‌کنی
این به کنار، هتل‌ها هستن
... رستوران‌ها، فروشگاه‌های زنجیره‌ای
بیست سال ازم وقت گرفته شد تا به اینجا برسم
تا اینقدر پیشرفت کنم
این تازه آغازه، جنارو
چون رُم، آغاز کارمونه
می‌فهمم چی میگی
پس وقت اینه که تصمیم بگیری می‌خوای چه گُهی بشی
به لطف جنس‌های تو ... داریم یه امپراطوری اینجا بنا می‌کنیم
من و تو
اینجا تو جنارو ساواستانویی دیگه تو رو به اسم پسر دون پیترو، نمی‌شناسن
و تو حتی می‌تونی از اون هم بزرگتر بشی
آینده اینه
تو همین الانـش از گذشته باخبری
باید بدونم تو کدوم خری می‌خوای بشی
همین الانـش تصمیم‌مو گرفتم
ولی می‌خوام با اون بی‌همه‌چیز رو در رو بشم
توی چشماش نگاه کنم
اون باید بدونه من هنوز سرِپام
باید مطمئن بشم که تو خرابکاری نمی‌کنی
اگه به چیرو دی‌مارتزیو آسیب بزنی اونا می‌کُشنـت، فهمیدی؟
اگه همچین فکری توی سرت باشه جنازه‌ت برمی‌گرده
میرم و صحیح و سالم برمی‌گردم
من نگاهـم به آینده‌ست آینده‌ی من اینجا توی رُم‌ـه، با تو
و با آتزورا
عالیه
ترتیب همه‌چیز داده شده
پسفردا توی تریــِست
فقط من و اون
تو تنها با جنارو رو در رو میشی
چیرو، جون خودته
ولی اگه اتفاقی بیوفته اینجا هم اوضاع به‌هم می‌ریزه
قرار نیست من بمیرم، شانل و اوضاع هم قرار نیست به‌هم بریزه
آنیه‌لو پاستور تضمین می‌کنه
متحدین‌شم همینطور و جوزپ آویتابیله
اون نمی‌تونه به من آسیب بزنه
چیرو، هیچکدوم از این مسائل رو درک نمی‌کنم
تو ساواستانو رو می‌شناسی
من با جنارو صحبت می‌کنم، نه با پیترو - فرقی با هم ندارن -
اگه با هم فرقی نداشتن، جنارو الان اینجا بود
من به اعتمادتون نیاز دارم من دارم کار درست رو انجام میدم
اونا این دیدار رو پذیرفتن دستاشون بسته‌ست
ما همین الانـش برنده‌ایم
!تو یک کلمه هم حرف نزدی
باید قبل از حرف زدن، فکر کنم
می‌بینمـت، توتو
اینه
مثل یه اسباب‌بازی‌ـه
این اسباب‌بازی، مثل یه تفنگ، می‌کـُشه
اونا خواستن منو تحقیر کنن
انگار که من پشم هم حساب نمیشم
می‌خوام با اون بی‌همه‌چیز، رو در رو بشم
پدر و پسر مثل هم‌اید
اگه حقیقت داشت، من الان توی این گنداب نبودم
چیزی باید بهش بگم؟
اُتراک، جنی اینجاست؟ - ندیدمـش -
دوست‌هامو بهت معرفی می‌کنم
دخترا، این جناروئه - سلام، تولدت مبارک -
الساندرا، خوشوقتم - ورونیکا -
خوشوقتم
!اون اینجا نیست
!عجب، اینجا واقعاً عالیه
جنی اینجاست؟
نمی‌دونم
کدوم گوریـه؟
بچه‌ها، مهمونی واسه ایشونه
خوشوقتم، جنارو - چایارا -
این فرانچیکائه
یه لحظه، عشقـم
ببخشید
تولدت مبارک، جنی - ممنون -
چه خبر، «پرنده کوچولو»؟ - !تولدت مبارک - [ لیتل برد یا پرنده کوچولو، لقب کارمین ]
بیا اینجا
... جنارو - چه خبر، اُتراک؟ -
خوب به‌نظر میاید - اوه، جداً؟ -
همه‌مون زخم خوردیم و من یکی از کلیه‌هامو از دست دادم
!بیاید اینجا، یالا
ممنون که به مهمونی من اومدید
اونا بهمون صدمه می‌زنن، ولی ما همچنان سرِپائیم
!ولی به تو بیشتر خوش می‌گذره، جنارو
!آتزورا
!مؤدب باشید، بچه‌ها - !نگران نباش -
... «آتزورا، اینا بهترین دوستان منـن: «پرنده کوچولو
باعث سعادتـه، کارمین هستم - سلام، آتزورا هستم -
بُمبر - باعث سعادتـه -
سعادتـش برای منه
و اُتراک - باعث سعادتـه -
خوش اومدین - ممنون -
دوست‌دخترت خوشگلـه، جنارو ولی چطور با این مردم وقف پیدا می‌کنی؟
با آتزورا وقف پیدا می‌کنم همین کافیـه
به سلامتی داداش‌مون که بزرگ شده !و داره سروسامون می‌گیره
به سلامتیـت، جنارو
آقای ساواستانو، یه نفر بیرون باهاتون کار داره
!جایی نرید
!جنارو
تو کدوم خری هستی؟
اسم من پاتریتزیائه
پدرت منو فرستاده
تو رو؟
پدرم چی می‌خواد بهم بگه؟
که می‌خواد توی موقعیت تو باشه
پس تو گوش و دهن پدر منی، هان؟
عجیب به‌نظر میاد
از اونجایی که آخرین زنی که بهش اعتماد کرد مـُرده
اوضاع اینطوریه
این تمام حساب‌ها رو صاف می‌کنه
فقط یه گلوله
نمی‌دونه که خاندان هم برای تضمین اونجاست؟
که اگه سعی کنم بکُشمـش، اونا هم منو می‌کُشن؟
گفت که نااُمیدش نکن
پس، برای خشنود کردن پدرم باید خودمو به کشتن بدم؟
هان؟
برای خشنود کردن پدرم باید خودمو به کشتن بدم؟
من فقط پیام‌رسون‌ـم
وقتی برسی اونجا بهت میگن چی‌کار کنی
!پیام‌رسون
امرزو، روز تولد منه، اون یادش رفته؟
نه
اون برات آرزوی موفقیت کرد
!تکون نخور
!تکون نخور، وگرنه بیشتر دردت می‌گیره
!تکون نخور
!جنارو - کجا میری؟ -
حوصله‌مون سر رفته کجا رفته بودی؟
داداش، اوضاع روبراهـه؟ - آره، بریم یه دور بزنیم -
... حالا که شما توی رُم هستید - و مهمونیـت چی میشه؟ -
!شما مهمونی من هستید
!من یه سیگاری می‌خوام، ماری‌جوانا رو در بیار
!چه احمقی هستی - !کودن -
!مهمونی توئه، جنی
جنارو، از موقعی که رفتی زندگی‌مون به گُه کشیده شده
استقلال‌طلب‌ها توی اون کوچه سد راهـمون شدن مثل میمون‌ها
بادام زمینی پرت می‌کنن طرفـمون
تا ماه گذشته حتی دویست‌هزار تا هم نفروختیم
مثل فقیرها زندگی می‌کنیم
اونا کلی پول درمیارن و فکر کردن مالک دنیان
فهمیدی، جنارو؟ باید اون چیرو دی‌مارتزیوی عوضی رو !ببینی که مثل رئیس‌ها رفتار می‌کنه
جنی، میگن پدرت برگشته به ناپل
حقیقت داره؟
آره، اُتراک - چرا کون چیرو رو پاره نمی‌کنید؟ -
چرا تو هم برنمی‌گردی؟
وقتـش نیست - یعنی چی خب؟ -
اون هر روز قوی‌تر میشه اون تقریباً همه‌مونو نابود کرده
خدا می‌دونه هنوز چطور زنده‌ایم
!جنارو
و فراموش نکن که اون مادرت رو کُشت
گفتم وقتـش نیست
کجا داری میری؟
!آتزورا
کـی؟
کار کدوم خری بود؟
کار من بود
که چی؟ من فقط ساعت یه آدم خرپول رو دزدیدم
نه
تو اومدی توی خونه‌ی من و دزدی کردی
اون بیشتر از تو پول داره می‌تونه یکی دیگه بخره
در همین حین، منم هزار یورو می‌زنم به جیب
در حالی‌که تو در حال پیدا کردن جربزه واسه برگشتنی
من عدالت رو برقرار کردم
قشنگه، نه؟
!جنارو
عقل‌تو از دست دادی؟
!آروم باش، آروم باش
اُتراک
بلند شو
!جنارو، کجا داری میری؟ برگرد
!آروم بگیر
!بی‌وجودی، جنارو - !آروم بگیر، اُتراک -
!جربزه نداری - !آروم بگیر -
!جنارو - !آروم بگیر -
!جربزه نداری
سلام
سلام، آتزورا
حرفی واسه گفتن، نداری؟
اون مهمونی واسه تو بود، نه واسه من
به علاه، من قبلاً عذرخواهی کردم، نکردم؟
اون چیه؟
یه هدیه از طرف پدرم
قضیه چیه، جنارو؟
هیچی، آتزورا، نگران نباش
راستی، من امشب میرم
« اُستیا - رُم »
!جنارو
گابریل، اوضاع روبراهـه؟
خوبه
!عجب، عالی به‌نظر میای
شنیدم داری پیشرفت می‌کنی
آره
می‌خواستی منو ببینی؟
باید در مورد کسب و کار، صحبت کنیم
این دیدار وامونده هم هست خدا می‌دونه چطور پیش میره
... شاید فقط یه نفر زنده از اونجا خارج بشه
یا شایدم هیچکس
ولی هرطور که پیش بره تو می‌تونی برنده بشی
علاقمندی؟
من یه کاسب‌ـم
فقط یه روز خونه نیستم
من نمی‌خوام اینجا تنها بمونم
تنها نیستی
... خانمـه هست، بچه‌ها
... تنها، بدون تو، توی این خونه
مگه این خونه چه مشکلی داره؟
با همدیگه انتخابـش کردیم - حس خونه‌ی خودمون رو نداره -
توی اون‌یکی خونه، انگار مامان هنوز وجود داشت
بیا اینجا
یالا
زمان می‌بره، باید بهش عادت کنیم
میشه آشتی کنیم؟
!یالا، یه بوس بهم بده
بابایی زود برمی‌گرده
چی‌کار می‌کنی؟
نمی‌بینی؟
کجاست؟
اونجا
اشکالی نداره؟
می‌تونستم بدمـش به پدرم
ولی خودت می‌دونی چی‌کار باید بکنی
یادت باشه اینجا چی داری
!از این طرف، دون چیرو
لطفاً سوار بشید
دون چیرو
خوش اومدی
رافائل هستم
دون آنیه‌لو منو فرستاده من کاملاً در اختیارتم
ترتیب همه‌چیز رو دادم
اتاق 621، طبقه‌ی ششم
می‌برمـت بالا
الو؟ - اون توی ساوویائه -
اتاق 621، یک کیلومتر با هتل‌ـت فاصله داره
توی اتاقـت یه کیسه با همه‌چیز وجود داره
بیا داخل، دون جنارو راحت باش
هرچیزی خواستید، ما طبقه‌ی پائین‌ـیم
خیلی‌خب
شام سفارش میدم و میرم می‌خوابم
در خدمتـم. شب‌خوش - شب‌خوش، پاشکال -
عزیزم
چطوره که هنوز بیداری؟
دیگه نزدیک صبح‌ـه
وقتی از خواب بیدار بشی بابا خونه‌ست
منم دلم برات تنگ شده
دوسـِـت دارم
خدافظ
باید یه‌کم هوا بخورم
هتله کجاست؟
اون‌طرف، دون چیرو
بیاید برگردیم
دون چیرو، فردا صبح باهات تماس می‌گیریم
هرچیزی نیاز داشته باشید، ما طبقه‌ی پائین‌ـیم
اگه مجبوری، شلیک کن
تا بتونیم تمومـش کنیم
تمام این مدت رو منتظر موندم و تو می‌خوای سریع تموم بشه؟
برگرد، خائن
تمام زندگی‌ـم، مرگ، نزدیکـم بوده
من از مرگ، هراسی ندارم
اوه، جداً؟
به همین خاطر مادرمو کشتی و به صورت من شلیک کردی؟
جنارو، با این دست‌ها
دبورام رو کُشتم
باید هرکسی که سد راهـم می‌شد رو می‌کُشتم
!این بی‌همه‌چیز رو بکُش
در مورد مرگ همسرت به دخترت چی گفتی؟
بهت نمی‌گم چی گفتم
شلیک کن، دیگه به اینجام رسیده
می‌تونی به خودت دروغ بگی، به من نمی‌تونی - !شلیک کن -
نمی‌تونی کشتن مادر دخترت رو فراموش کنی
!شلیک کن
!بشین روی زانوهات
... خوشم میاد اینطوری ببینمـت
که طلب بخشش می‌کنی
طلب صلح می‌کنی
ولی صلح یا بخششی برای تو وجود نداره
نگه‌ش دار
تا روزی رو یادت باشه که می‌تونستم بکُشمـت ولی نکُشتم
!ایمورتال
سلام، دون آنیه‌لو
شب خوبی داشتی؟
عالی بود
جنارو
گذشته‌ها گذشته
حالا پیش‌روی می‌کنیم
به‌خاطر بهروزی همه، همچنین بهروزی شما
چیزی که چیرو پیشنهاد میده
از نظر من، منطقی‌ـه
تصمیم‌گیری اینکه منطقی هست یا نه، با من‌ـه
از طرف من، پیترو ساواستانو می‌تونه جایی که هست، بمونه
:به دو شرط
اول، اتحاد جنس‌های تو رو می‌خره
تا متوجه بشی
از این صلح، پول بیشتری به‌دست میاری
جنگ به نفع هیچکس نیست
خیلی‌خب
برای من مهم نیست که پول از کجا میاد
و به یه‌ورمـم نیست که دیگه توی ناپل چه اتفاقی میوفته
خوبه
این به این معناست که در مورد شرط دوم مشکلی وجود نداره
پدرت، افرادش
دیگه نمی‌تونن ناحیه‌شونو ترک کنن
خیلی‌خب
خداحافظ، دون آنیه‌لو
چه وضعشه ...؟ - نمی‌تونی بری -
!از سر راهـم برید کنار
قوانین عوض شده، یه توافقی با جنارو ساواستانو انجام شده
منظورت چیه؟
می‌تونید هر کاری می‌خواید توی ناحیه‌تون بکنید حتی مواد بفروشید
ولی هیچ‌کدوم از افرادت نمی‌تونن از اینجا خارج بشن فهمیدی؟
جنارو ضمانت همه‌تونو کرده
اون منو فروخت
چیرو رو نکُشت و منو فروخت
!بی‌همه‌چیز
آروم باشید، صداتونو می‌شنون
حتماً یه دلیلی وجود داره - من باید برم -
منو از اینجا ببر بیرون !باید توی چشماش نگاه کنم
سلام
خوشحالم که اینجایی
نمی‌دونم چه احساسی دارم
ولی الان حالـم خوبه
حالا متوجه می‌شیم که !از کادوی تولدت خوشـت میاد یا نه
می‌خوای ببینیـش؟ - آره -
بیا
مبارکه، عشقـم
مبارکِ جفت‌مون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.