WEBVTT

00:00:05.904 --> 00:00:15.805
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.771 --> 00:00:52.252
پاسپورت، لطفاً

00:01:03.853 --> 00:01:05.294
مدارک

00:01:37.979 --> 00:01:41.740
« صـوفـیـه - بـلـغـارسـتـان »

00:03:45.880 --> 00:03:47.360
بابا، کامیونه اونجاست

00:03:48.601 --> 00:03:50.081
آره

00:03:50.202 --> 00:03:51.842
آره، بابا

00:03:58.722 --> 00:04:00.323
فهمیدم

00:04:01.563 --> 00:04:03.443
وقتی کارم تموم شد
باهات تماس می‌گیرم

00:04:25.527 --> 00:04:29.248
این 22هزار و پونصد یوروئه؟ -
آره، واسه هر نفر، 1500تا -

00:04:30.248 --> 00:04:32.968
واسه هرنفر پونصدتا بیشتر می‌خوام

00:04:33.088 --> 00:04:36.329
اون نداره -
برام اهمیتی نداره -

00:04:37.329 --> 00:04:41.090
.هرکی پول نده، توی کانتینر می‌مونه
اینو بهشون بگو

00:04:44.970 --> 00:04:47.570
همه‌چیز مرتب‌ـه؟ -
به‌گمونم -

00:05:01.613 --> 00:05:06.454
چه غلطی داری می‌کنی؟
حرومزاده‌ی ایتالیایی

00:05:06.574 --> 00:05:09.374
اونا از قبل پول‌شون رو دادن -
که اینطور؟ -

00:05:12.295 --> 00:05:16.696
تصمیمـش با من‌ـه کی پول داده
و کی نداده

00:05:16.815 --> 00:05:18.216
فهمیدی؟

00:05:19.976 --> 00:05:22.456
حالا، این گندکاری رو تمیز کن

00:05:23.977 --> 00:05:26.377
!پسرم، بلندشو

00:05:28.617 --> 00:05:31.298
!باهام حرف بزن، پسرم

00:06:20.506 --> 00:06:21.907
یه‌خُرده جلوتر

00:06:23.787 --> 00:06:25.187
پایین

00:06:26.467 --> 00:06:28.107
وایسا

00:06:37.789 --> 00:06:39.229
ببر بالا

00:06:39.350 --> 00:06:41.230
یه‌خُرده دیگه

00:06:56.152 --> 00:06:57.632
فقط یه‌خُرده دیگه. وایسا

00:08:21.127 --> 00:08:25.087
یالا، باید باهاش بازی
و مبارزه کنی

00:08:25.207 --> 00:08:27.288
آره، همونطوری، پرت‌ـش کن
!زمین! آفرین

00:08:27.407 --> 00:08:29.888
!دوباره شروع کن

00:08:30.008 --> 00:08:31.408
!برو

00:08:34.689 --> 00:08:36.248
!یه بار دیگه، یالا

00:08:39.809 --> 00:08:42.610
این مزخرف‌ـه. دوباره شروع کن

00:08:45.170 --> 00:08:46.731
سلام، چیرو

00:08:48.371 --> 00:08:50.011
!بلندشو

00:08:52.772 --> 00:08:54.852
پسرم ازت گله داره

00:08:54.972 --> 00:08:57.372
دوباره -
ببخشید -

00:09:00.133 --> 00:09:03.333
من از آدمای بی اشتیاق می‌ترسم

00:09:03.453 --> 00:09:05.934
به‌نظر میاد تو واسه هیچی
هیجان‌زده نمی‌شی

00:09:08.094 --> 00:09:11.415
چیزی که دوست داشتم
از بین رفته، ولنتین

00:09:12.375 --> 00:09:16.536
.من با تو مشکلی ندارم
...به حرفات گوش می‌دم

00:09:16.656 --> 00:09:19.736
و وقتی برای فکر کردن
به چیزهای دیگه، ندارم

00:09:21.976 --> 00:09:25.297
پسرم ازت می‌خواد تا کنترل
خونه‌های لیولین رو به‌دست بگیری

00:09:26.417 --> 00:09:28.537
مشکلی برات داره؟

00:09:28.657 --> 00:09:31.138
نه، مشکلی نداره

00:09:35.258 --> 00:09:37.259
هیچوقت تو روش وای‌نستا

00:09:41.340 --> 00:09:42.740
باشه

00:09:47.221 --> 00:09:48.621
می‌تونی بری

00:09:53.101 --> 00:09:58.022
یالا، پسرها. می‌خوام یه حمله‌ی
!قشنگ ببینم. مثل اون

00:10:15.625 --> 00:10:17.026
همراهـم بیاید

00:10:47.831 --> 00:10:51.472
‏7و 15 رو خالی کنید

00:11:50.762 --> 00:11:52.161
صبح‌بخیر

00:12:10.045 --> 00:12:12.765
باید از اینجا برید

00:12:12.885 --> 00:12:15.765
خواهش می‌کنم، شوهر من بیمارـه

00:12:15.885 --> 00:12:19.406
،تازه از بیمارستان اومده خونه
داره می‌میره

00:12:19.526 --> 00:12:22.287
وسایل‌تون رو جمع کنید و برید

00:12:51.171 --> 00:12:52.892
اینو بگیر -
برید بیرون -

00:12:53.012 --> 00:12:56.252
بگیرش -
نمی‌فهمی چی می‌گم؟ -

00:12:56.372 --> 00:12:57.892
تو نمی‌فهمی

00:12:58.012 --> 00:13:02.013
ما نمی‌تونیم بریم جایی -
نمی‌فهمی -

00:13:02.133 --> 00:13:05.094
نمی‌فهمی؟ باید از اینجا برید

00:13:06.534 --> 00:13:11.495
برید، وگرنه خودم می‌کُشم‌تون

00:13:16.576 --> 00:13:19.736
پنج دقیقه فرصت دارید. پنج دقیقه

00:13:39.940 --> 00:13:44.380
.پیاده شید و پاسپورت‌تون رو آماده کنید
پیاده شید

00:13:44.500 --> 00:13:47.141
!سریع‌تر -
پاسپورت‌ها -

00:13:47.260 --> 00:13:49.741
!عجله کنید -
پاسپورت‌تون رو آماده کنید -

00:13:51.182 --> 00:13:54.182
پاسپورت -
!یالا، عجله کنید -

00:13:56.062 --> 00:13:57.862
!تکون بخورید

00:14:00.223 --> 00:14:01.823
!سریع

00:14:04.823 --> 00:14:06.224
!پاسپورت

00:14:07.704 --> 00:14:09.104
یالا

00:14:17.546 --> 00:14:19.226
برو

00:14:52.431 --> 00:14:54.992
وسایل‌تو بذار اینجا

00:15:07.194 --> 00:15:09.154
این آشپزخونه‌ست

00:15:12.635 --> 00:15:15.915
براتون خواربار میاریم

00:15:16.035 --> 00:15:20.716
،نمی‌تونید خودتون برید فروشگاه
و نمی‌تونید اینجا رو ترک کنید

00:15:23.276 --> 00:15:25.157
فهمیدی؟

00:15:25.277 --> 00:15:30.558
.گرفتی؟ نمی‌تونید برید بیرون
اینجا من مسئول‌ـم

00:15:30.678 --> 00:15:32.719
می‌تونم با خونه تماس بگیرم؟

00:15:34.599 --> 00:15:36.759
به آلبانی

00:15:36.879 --> 00:15:37.879
لطفاً؟

00:15:39.160 --> 00:15:40.960
من زبون‌تو نمی‌فهمم

00:15:42.080 --> 00:15:44.000
تلفن

00:15:44.120 --> 00:15:46.721
تلفن، لطفاً -
نه -

00:15:46.841 --> 00:15:49.321
خواهش می‌کنم -
نمی‌فهمم چی می‌گی -

00:15:49.441 --> 00:15:52.962
خبری از تماس تلفنی نیست -
خواهش می‌کنم -

00:15:53.082 --> 00:15:56.282
لطفاً مهربون باشید -
خبری از تماس تلفنی نیست -

00:15:56.402 --> 00:15:58.923
خواهش می‌کنم -
خبری از تماس تلفنی نیست -

00:15:59.043 --> 00:16:02.084
خبری از تماس تلفنی نیست -
خواهش می‌کنم -

00:16:02.204 --> 00:16:04.004
!نمی‌فهمم چی می‌گی

00:16:13.845 --> 00:16:15.565
!زندانی‌ـش کن

00:18:17.426 --> 00:18:18.826
بله، ملادن

00:18:20.666 --> 00:18:22.066
البته

00:18:24.587 --> 00:18:26.027
ایتالیایی‌ها؟

00:18:29.427 --> 00:18:30.828
خوبه

00:20:13.565 --> 00:20:16.766
سلام، چیرو -
ملادن بالاست؟ -

00:20:16.886 --> 00:20:18.726
می‌شه یه وُدکا بهم بدین؟

00:20:21.526 --> 00:20:25.007
چطوری؟ -
بد نیستم -

00:21:25.978 --> 00:21:27.578
اینجایی

00:21:32.139 --> 00:21:33.818
رسیدن؟

00:21:35.738 --> 00:21:37.419
چطور، عجله داری؟

00:21:40.860 --> 00:21:42.820
توی راهـن

00:21:57.142 --> 00:21:59.383
چقدر می‌خرن؟

00:22:03.343 --> 00:22:06.664
صدهزار یورو -
و نوع پرداخت؟ -

00:22:06.784 --> 00:22:08.505
نقد، موقع تحویل

00:22:11.185 --> 00:22:12.865
می‌شناسی‌شون؟

00:22:14.266 --> 00:22:15.665
آره

00:22:17.186 --> 00:22:18.906
اهل کشور توئن

00:22:22.307 --> 00:22:26.947
،ببرشون توی اتاق وی.آی.پی
اونوقت من از اونجا همه‌چی رو زیر نظر می‌گیرم

00:22:30.308 --> 00:22:32.909
اونوقت تو کی هستی؟
دولت؟

00:22:33.029 --> 00:22:36.669
:توافق مشخص‌ـه
من با ناپلی‌ها کار نمی‌کنم

00:22:38.270 --> 00:22:40.069
«...من با ناپلی‌ها»

00:22:43.030 --> 00:22:44.790
تو واقعاً عجیبی

00:22:50.911 --> 00:22:53.391
،الکل مصرف نمی‌کنی
...جماع نمی‌کنی

00:22:56.913 --> 00:23:01.033
...توی یه عن‌دونی زندگی می‌کنی که

00:23:01.153 --> 00:23:03.794
،حتی یه فاحشه‌ی آلبانیایی هم باشه
حال‌ـش ازش به‌هم می‌خوره

00:23:12.075 --> 00:23:14.795
از مردم کشور خودت هم هراس داری

00:23:18.556 --> 00:23:21.156
متوجه نمی‌شم پدرم
چی توی تو می‌بینه

00:23:32.198 --> 00:23:33.718
حالا گُم‌شو

00:24:16.245 --> 00:24:19.606
انزو -
انزو اینجاست -

00:26:04.464 --> 00:26:05.584
هـی، چیرو

00:26:07.464 --> 00:26:09.064
اون پول رو بهم نشون بده

00:26:10.185 --> 00:26:11.585
عجله کن، تاتیانا

00:26:17.906 --> 00:26:19.306
منتظرم

00:26:25.187 --> 00:26:28.668
اون پول چشه؟
مشکلی وجود داره؟

00:26:33.428 --> 00:26:35.189
مشکلی داره؟

00:26:37.790 --> 00:26:39.629
بذار برات عوض‌ـش کنم

00:26:41.030 --> 00:26:42.790
برگرد سر کار

00:28:01.083 --> 00:28:03.084
ملادن؟

00:28:11.605 --> 00:28:13.605
پول‌شون به‌درد نمی‌خوره

00:28:19.926 --> 00:28:21.887
می‌خوای منو شرمسار کنی؟

00:28:23.407 --> 00:28:26.728
نظر منو خواستی، منم بهت گفتم

00:28:28.127 --> 00:28:29.968
هرکاری می‌خوای باهاش بکن

00:28:32.449 --> 00:28:37.609
این موچرب فکر می‌کنه
می‌تونه واسه من امر و نهی کنه
لقبی توهین‌امیز برای افراد ]
[ خارجی به‌خصوص لاتین

00:28:37.729 --> 00:28:40.010
کثافت

00:28:40.130 --> 00:28:42.010
تو روی من وای‌میستی؟

00:28:46.571 --> 00:28:51.291
اینا دوستان منـن، پول‌شون
!هیچ مشکلی نداره

00:28:53.211 --> 00:28:57.173
،اگه فکر می‌کنی مشکلی نداره
پس ما همگی فکر می‌کنیم که مشکلی نداره

00:28:57.293 --> 00:29:00.053
!به من پشت نکن، عوضی

00:29:00.173 --> 00:29:01.853
!برگرد

00:29:13.655 --> 00:29:16.056
گوش کن، کرمک حقیر

00:29:16.176 --> 00:29:18.096
...برو توی دفتر من

00:29:18.216 --> 00:29:21.537
،و سودها رو حساب کن
مثل همیشه که می‌کنی

00:29:21.656 --> 00:29:26.737
،و دیگه نمی‌خوام صدات رو بشنوم
!می‌فهمی؟ گُم‌شو

00:29:26.857 --> 00:29:28.617
کثافت

00:29:29.738 --> 00:29:31.218
!سوار شو

00:30:52.552 --> 00:30:54.192
داداش

00:30:54.312 --> 00:30:58.273
توی این عن‌دونی چی‌کار می‌کنی؟ -
من داداش تو نیستم -

00:30:59.553 --> 00:31:02.633
باید عمو صدات کنیم، یا چی؟

00:31:02.753 --> 00:31:06.074
اینجا چه گُهی می‌خورید؟ -
منظورت چیه؟ -

00:31:06.194 --> 00:31:11.435
این یه شوخی‌ـه؟ -
بهمون گفتی اینجا منتظرت باشیم -

00:31:12.635 --> 00:31:17.115
،پول توی ماشین در فرودگاهـه
محض ضمانت

00:31:17.236 --> 00:31:20.316
اگه مشکلی داری، می‌تونی
باهاش تماس بگیری

00:31:23.237 --> 00:31:25.198
مشکلی وجود نداره

00:31:27.198 --> 00:31:30.158
بیاید بریم -
یالا -

00:31:47.081 --> 00:31:50.361
چطور می‌تونی اینجا زندگی کنی؟

00:31:50.481 --> 00:31:53.082
اه خب، باید یه جایی زندگی کرد دیگه

00:31:53.201 --> 00:31:55.243
من بیرون ناپل نمی‌دونم
چی‌کار کنم

00:31:57.722 --> 00:32:02.723
اون پارکینگ کجاست؟ -
...یه لحظه صبر کن، لعنتی -

00:32:03.803 --> 00:32:05.524
عجله کن

00:32:06.484 --> 00:32:09.645
،سمت چپ رو بگیر برو بالای جاده
دم اون تابلو

00:32:09.765 --> 00:32:15.766
پس زبون‌شون رو یاد گرفتی؟ -
البته. اون اینجا کار می‌کنه، درسته؟ -

00:32:15.886 --> 00:32:18.086
به‌قدر کافی براش باهوشی

00:32:18.206 --> 00:32:23.007
،حرف می‌زنن، چیزی متوجه نمی‌شم
مثل سگ، پارس می‌کنن

00:32:25.447 --> 00:32:28.327
عجله کنید، من واسه گپ‌زدن
نیومدم اینجا

00:32:48.571 --> 00:32:51.772
،راه رو نشون‌ـش بده
منم دنبال‌تون میام

00:32:54.532 --> 00:32:55.932
منم باهات میام

00:32:57.733 --> 00:32:59.173
چقدر خوب

00:33:02.174 --> 00:33:05.414
سوئیچ رو بده من، من می‌رونم

00:33:05.534 --> 00:33:07.255
شما راه رو بلدی

00:34:11.425 --> 00:34:13.825
چی‌کار داره می‌کنه؟ گاز بده

00:34:22.746 --> 00:34:24.347
پول کجاست؟

00:34:59.793 --> 00:35:01.954
چی‌کار داری می‌کنی؟ -
تقلبی‌ـه -

00:35:03.874 --> 00:35:07.474
طبق گفته‌ی سانتو، فقط بی‌عُرضه‌ها
واسه پول، آدم می‌کُشن

00:35:09.154 --> 00:35:11.755
مردهای واقعی، این‌کارو نمی‌کنن

00:35:11.875 --> 00:35:15.636
ولی از کجا می‌شه تشخیص داد؟ -
به‌نظرت بین‌شون تفاوتی هست؟ -

00:35:16.836 --> 00:35:22.037
خانواده‌ی من بیشتر از هر کس دیگه‌ای
واسه ناپل زحمت کشیده

00:35:22.156 --> 00:35:25.157
،پدربزرگ من معجزه کرد
درست مثل سن جنارو
قدیس محافظ ناپل که به طرزی بی‌رحمانه ]
به شهادت رسید و خون‌ـش که در کلیسای جامع
ناپل نگه‌داری می‌شود در دوره‌های خاصی، به طرز
[ معجزه‌آسایی به‌جوش می‌آید

00:35:25.278 --> 00:35:29.958
.سیستم رو ما به‌وجود آوردیم
متوجهی من اهل کجام؟

00:35:32.718 --> 00:35:36.639
هرچی می‌خوای بگو، ولی اگه
احترام نداشته باشی، مرد نیستی

00:35:37.760 --> 00:35:41.840
،اگه می‌خوای به کسی نارو بزنی
اول باید بشناسی‌ـش

00:35:41.960 --> 00:35:46.641
،تو نفهمیدی من کی هستم
منو دست‌کم گرفتی

00:35:46.761 --> 00:35:48.401
و حالا یه مشکلی داری

00:35:49.761 --> 00:35:54.722
پدربزرگ‌ـت هیچوقت عاقبت‌ـش
به این وضعیت ناجور، ختم نمی‌شد

00:35:57.203 --> 00:35:59.283
اگه می‌خوای شلیک کنی، شلیک کن

00:36:12.685 --> 00:36:14.486
من نمی‌کُشمـت

00:36:15.365 --> 00:36:18.446
ولی باید حقیقت رو بهم بگی

00:36:28.608 --> 00:36:32.329
زنگ بزن رفقات بیان دنبال‌ـت
و برگرد به ناپل

00:36:34.568 --> 00:36:36.769
نمی‌خوام دوباره ببینمـت

00:36:55.133 --> 00:36:58.253
یه روزی، غربت‌زده می‌شی

00:36:58.373 --> 00:37:02.094
،همونطور که خودت‌ـم می‌دونی
بهترین پیتزاهای ناپل مال فورچلاست

00:37:30.098 --> 00:37:34.339
پنج کیلو هروئینه واسه مشتری‌های
ناپلی، آماده‌ست؟

00:37:35.259 --> 00:37:36.659
!عجله کن

00:37:42.780 --> 00:37:44.420
بذار توی ساک

00:37:44.680 --> 00:37:46.421
بذار

00:38:20.226 --> 00:38:21.787
سلام، چیرو

00:38:22.907 --> 00:38:26.908
بیرون یه ماشین پُر پول
از طرف ناپلی‌هاست

00:38:27.028 --> 00:38:28.908
جنس رو خریدن؟

00:38:29.028 --> 00:38:32.988
،ندادم بهشون
پول‌شون تقلبی بود

00:38:33.108 --> 00:38:35.709
ولی بزرگ‌ترین مشکل‌مون
اون نیست

00:38:38.710 --> 00:38:40.870
اونا یه معامله‌ای با ملادن کردن

00:38:42.150 --> 00:38:45.791
معامله؟ چه‌نوع معامله‌ای؟
نمی‌فهمم

00:38:45.911 --> 00:38:50.072
ملادن باهاشون تماس گرفت و
ازشون خواست که پول تقلبی بیارن

00:38:50.192 --> 00:38:55.332
اگه صدهزار یورو پول تقلبی میاوردن
جنس رو مجانی می‌داد بهشون

00:38:55.352 --> 00:38:57.152
چرا؟

00:38:57.272 --> 00:39:01.513
که واسه من پاپوش درست کنه، تا جوری
...به‌نظر بیاد که دست من باهاشون توی یه کاسه‌ست

00:39:01.633 --> 00:39:03.033
و تا منو دور بزنه

00:39:04.034 --> 00:39:06.754
فکر می‌کنی براش
صدهزار یورو ارزش داری؟

00:39:06.874 --> 00:39:12.515
.من؟ نه. آدم واسه پسرش اونقدر ارزش داره
فکر می‌کنه می‌خوام جای اونو بگیرم

00:39:18.676 --> 00:39:22.957
،اگه پسر نداشتم
دل‌ـم یه پسر مثل تو می‌خواست

00:39:23.077 --> 00:39:25.198
ولی همین الانـش یه پسر دارم

00:39:26.278 --> 00:39:27.958
متأسفم

00:39:31.838 --> 00:39:33.559
منم همینطور

00:39:52.842 --> 00:39:54.402
...اگه من یه پسر داشتم

00:39:55.962 --> 00:39:59.363
...اگه عوضی‌بازی در میاورد

00:39:59.483 --> 00:40:01.844
خودم جلوش درمیومدم

00:40:04.244 --> 00:40:06.884
!برید بیرون. برید بیرون

00:41:56.663 --> 00:41:58.062
سلام، چیرو -
هـی -

00:42:25.308 --> 00:42:27.188
منتظر چی هستی؟

00:42:28.148 --> 00:42:31.428
برو تو. عجله کن

00:43:14.436 --> 00:43:16.436
عجله کن

00:43:43.960 --> 00:43:46.001
بیا پایین

00:45:35.299 --> 00:45:36.899
متوجه نمی‌شم

00:45:49.742 --> 00:45:51.742
همه‌شون یه دری‌وری‌ـه

00:46:45.190 --> 00:46:51.752
« مـرز مـقـدونـیـه-آلـبـانـی »

00:47:51.922 --> 00:47:53.682
دختر خوبی باش

00:48:49.391 --> 00:48:57.292
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:49:03.213 --> 00:49:05.294
« قـسـمـت بـعـدی »