WEBVTT

00:00:05.580 --> 00:00:16.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:54.480 --> 00:00:56.481
خواهش می‌کنم، کمک‌ـم کنید

00:00:58.961 --> 00:01:00.861
چه اتفاقی افتاد؟ -
کمک -

00:01:00.881 --> 00:01:04.780
اونا ازم سرقت کردن و منو رها کردن
و حالا ماشین‌ـم روشن نمی‌شه

00:01:04.800 --> 00:01:06.241
تکون نخور، عوضی

00:01:06.361 --> 00:01:09.000
وایسا، برگرد

00:01:09.121 --> 00:01:11.600
برگرد، جلوی روت رو ببین

00:01:12.840 --> 00:01:14.520
جلوی روت رو ببین

00:01:19.801 --> 00:01:21.240
سوارشو

00:01:25.041 --> 00:01:26.440
در رو ببند

00:01:29.801 --> 00:01:31.800
باریکلا

00:01:31.920 --> 00:01:35.380
من باید برم، کارملا دنبال‌ـمه -
خیلی‌خب، برو -

00:02:22.960 --> 00:02:24.360
کار این تموم شده

00:03:00.320 --> 00:03:04.560
اینا از اون واقعی‌ها هم بهترن -
اه خب، اون چینی‌ها نمی‌فهمن -

00:03:04.680 --> 00:03:08.470
نه، می‌فهمن. اونا خیلی باهوشن
می‌تونن روش تجارت هرجایی رو یاد بگیرن

00:03:08.480 --> 00:03:11.260
تو احمقی. اونا همه‌شون یه‌جورن

00:03:11.280 --> 00:03:15.561
حتی خودشون هم همدیگه رو
تشخیص نمی‌دن، چه برسه به روش کارشون رو

00:03:16.480 --> 00:03:20.320
اون دختر چینی‌ـه که واسه عموی من
کار می‌کنه، من خیلی خوب تشخیص‌ـش می‌دم

00:03:20.440 --> 00:03:22.920
منظورت مهبل‌ـشه

00:03:23.040 --> 00:03:25.280
سرتو می‌زنما. گُم‌شو

00:03:29.961 --> 00:03:32.321
دو، چهار، پنج... اون پونزده‌تاست

00:04:10.680 --> 00:04:12.081
می‌شه کیف پول‌تو بدی؟

00:04:21.720 --> 00:04:23.120
...پاشکوآله

00:04:24.681 --> 00:04:28.541
،اگه خواستی اینو گزارش بدی
منو نمی‌شناسی. درسته؟

00:04:28.561 --> 00:04:32.121
دل‌ـت نمی‌خواد من بیام

00:04:37.601 --> 00:04:40.601
از این یه لباس واسه همسرت بخر

00:06:14.721 --> 00:06:17.920
بدجوری لت‌وپارت کردن

00:06:24.400 --> 00:06:26.120
چرا برگشتی؟

00:06:29.801 --> 00:06:31.360
غربت‌زده شدم

00:06:33.040 --> 00:06:36.081
ولی اینجا دیگه خونه‌ی ما نیست، چیرو

00:06:36.440 --> 00:06:39.320
این شهر ما رو تُف کرد بیرون

00:06:45.600 --> 00:06:48.920
اونا منو مثل یه کیسه زباله
از سکوندیلیانو انداختن بیرون

00:06:49.040 --> 00:06:50.481
منو

00:06:52.360 --> 00:06:54.081
همه‌شون باید بمیرن

00:07:03.001 --> 00:07:04.921
آتزورا و پیترو کجائن؟

00:07:37.640 --> 00:07:39.400
حق با دبورا بود

00:07:42.201 --> 00:07:45.680
...آخرین شبی که دیدمـش

00:07:45.801 --> 00:07:47.721
.گفت: «بس کن، چیرو

00:07:49.240 --> 00:07:50.920
«.به فکر ما باش

00:07:53.120 --> 00:07:54.841
ولی گوش نکردم

00:07:58.521 --> 00:08:00.960
باید جهنم رو از سر می‌گذروندم
تا متوجه‌ش بشم

00:08:27.201 --> 00:08:30.400
،بعد از تمام کارهایی که باهامون کردن
ما هنوز اینجاییم

00:08:31.721 --> 00:08:33.361
فقط من و تو

00:08:38.760 --> 00:08:40.440
باید دل‌شون رو دوباره به‌دست بیاری

00:08:43.560 --> 00:08:46.401
،اگه به‌خاطر اونا انجامـش بدی
من هوات رو دارم

00:09:22.560 --> 00:09:23.960
هـی، خوش‌تیپ

00:09:24.080 --> 00:09:27.920
نجیب‌زاده، همه‌چیز مرتب‌ـه؟ -
آره، خوش‌بختانه -
بلو بلاد یا خون آبی: شخصی با پیشینه‌ی ]
[ اشرافی و ثروتمند

00:09:30.240 --> 00:09:31.880
همه‌چیز مرتب‌ـه؟ -
قطعاً -

00:09:33.080 --> 00:09:34.961
اینا تازه رسیدن

00:09:35.081 --> 00:09:38.401
نشون‌ـم بده -
می‌خوای ببینی‌شون، هان؟ -

00:09:46.320 --> 00:09:48.710
بیا امتحان‌ـش کنیم -
از اینا توی خونه هم دارم -

00:09:48.720 --> 00:09:53.560
تنها چیزی رو که سوراخ نکردم
سر خواهرمـه. سرش مثل سنگ‌ـه

00:09:55.080 --> 00:09:58.281
خوش‌بختانه، دیوارهای ما
استقامت نداره

00:09:59.720 --> 00:10:03.280
وقتی یه برند غربی باشه
از قبل خوش‌حال‌ـیم

00:10:03.400 --> 00:10:05.200
برشون می‌دارم

00:10:16.121 --> 00:10:17.800
بچه‌ها، بار بزنید

00:11:00.720 --> 00:11:02.720
بیا، می‌خوام یه چیزی بهت
نشون بدم

00:11:39.960 --> 00:11:44.360
این هشتادهزارتائه، دیگه بی‌حساب‌ـیم -
عجله‌ای نبود -

00:11:44.480 --> 00:11:48.200
کسی مثل تو باید بدونه که
من به پول‌ـم اهمیت می‌دم

00:11:49.760 --> 00:11:51.960
نظرت چیه؟

00:11:52.080 --> 00:11:54.000
بد نیست

00:11:54.120 --> 00:11:56.361
این باید خرج خیلی زیادی داشته باشه

00:11:57.481 --> 00:12:00.241
فقط هزینه‌های خرید بالاست

00:12:01.800 --> 00:12:04.840
حتی یه سیستم آب‌پاش
با تنظیم دما هم داره

00:12:06.681 --> 00:12:10.501
پس این کار توئه. خب؟

00:12:10.521 --> 00:12:13.541
،یه چیز بزرگ‌تری وجود داره
می‌دونی چی؟

00:12:15.841 --> 00:12:18.321
سرمایه‌گزاری احساسی

00:12:18.441 --> 00:12:21.040
اگه بخوای به معامله ادامه بدی
باید از عقل‌ـت استفاده کنی

00:12:21.160 --> 00:12:24.440
واسه نگه داشتن این
به این احتیاج داری

00:12:24.560 --> 00:12:27.081
یاد گرفتم عاشق این نهال‌ها بشم

00:12:27.200 --> 00:12:29.680
دقیقاً می‌دونم چطوری
پرورش‌شون بدم

00:12:29.800 --> 00:12:35.679
بعد از سه هفته به این روشنایی احتیاج داری، بعد از
شش هفته یه روشنایی دیگه، بعد از نُه هفته یه روشنایی دیگه

00:12:35.680 --> 00:12:40.240
پس چرا الان روشنایی‌ها خاموشـن؟ -
الان خوابـن -

00:12:41.761 --> 00:12:43.920
همه‌چیز توسط یه زمان‌سنج
کنترل می‌شه

00:12:44.040 --> 00:12:46.240
سر ساعت دوازده
همه‌چیز فعال می‌شه

00:12:46.360 --> 00:12:49.560
از کجا می‌فهمی کِی بیدار می‌شن
و کِی می‌خوابن؟

00:12:52.920 --> 00:12:54.521
خوب می‌شناسم‌شون

00:13:01.040 --> 00:13:03.841
می‌خوای وقتی بزرگ شدی
چی‌کاره بشی، انزو؟

00:13:03.960 --> 00:13:05.361
یه کشاورز؟

00:13:08.080 --> 00:13:11.480
یا همونطور که گفتی
می‌خوای یه کار خیلی مهم انجام بدی؟

00:13:15.361 --> 00:13:16.960
می‌خوام بزرگ بشم

00:13:27.360 --> 00:13:29.040
داشتم فکر می‌کردم

00:13:30.601 --> 00:13:35.880
،اگه می‌خوای پول قلمبه گیرت بیاد
باید به حرف من گوش کنی

00:13:36.000 --> 00:13:38.400
باید هرکاری که من می‌گم رو
انجام بدی

00:14:20.681 --> 00:14:22.080
یه قهوه

00:14:36.601 --> 00:14:38.000
یه قهوه، لطفاً

00:14:45.641 --> 00:14:49.960
پول یک دقیقه بعد از زمان تعطیلی
وصول می‌شه

00:14:50.080 --> 00:14:53.000
من پول‌شو حساب می‌کنم

00:15:02.000 --> 00:15:04.520
این خالی‌ـه چون خطرناک‌ـه

00:15:06.520 --> 00:15:09.521
ما می‌ریم این داخل -
و اگه فرو بریزه چی؟ -

00:15:11.161 --> 00:15:14.721
،اگه بعد از ردشدن‌مون فرو بریزه
اهمیتی نداره

00:15:14.841 --> 00:15:17.520
در هر صورت از یه خروجی دیگه می‌ریم -
چرا؟ -

00:15:19.081 --> 00:15:23.761
اگه می‌خوای زنده بمونی، باید همیشه
یه قدم از تعقیب‌گرهات جلوتر باشی

00:15:23.881 --> 00:15:26.000
ما فقط نمی‌خوایم زنده بمونیم

00:15:30.081 --> 00:15:31.520
اون در اولویت قرار نداره

00:15:37.601 --> 00:15:39.640
اینجا جایی‌ـه که ازش خارج می‌شیم

00:15:39.760 --> 00:15:42.681
از میدان، پشت بازار

00:15:42.800 --> 00:15:47.720
،و ما اسلحه لازیم داریم
ولی تو باید ترتیب‌شون رو بدی. روشن‌ـه؟

00:19:23.121 --> 00:19:24.520
بیاید، پسرا

00:20:06.120 --> 00:20:07.520
خب؟

00:20:09.920 --> 00:20:11.961
به‌نظرم پسرا آماده‌ن

00:20:13.841 --> 00:20:15.361
به همین زودی؟

00:20:18.121 --> 00:20:20.640
اونا مثل قدیمای ما هستن

00:20:20.760 --> 00:20:22.521
اونا گشنه‌ن

00:20:27.120 --> 00:20:29.160
اون چیزی‌ـه که ما احتیاج داریم

00:21:52.836 --> 00:21:54.237
بازش کن

00:22:08.357 --> 00:22:09.757
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:22:20.317 --> 00:22:21.957
بخوابید روی زمین

00:22:22.077 --> 00:22:23.477
عجله کنید

00:22:25.436 --> 00:22:27.197
سریع‌تر

00:22:27.317 --> 00:22:28.756
عجله کن

00:22:30.477 --> 00:22:31.916
اینو بگیر

00:22:33.037 --> 00:22:34.636
عجله کن

00:22:36.517 --> 00:22:39.517
یالا -
عجله کن، ساک رو باز کن -

00:22:42.076 --> 00:22:45.596
بیارشون اینجا -
همراه من بیا -

00:22:45.717 --> 00:22:47.917
همه بخوابن روی زمین

00:22:48.916 --> 00:22:52.997
فقط یک دقیقه و چهل ثانیه مونده. عجله کنید -
سریع‌تر -

00:22:53.117 --> 00:22:55.916
کُل روز رو وقت نداریم -
یه ثانیه -

00:22:56.036 --> 00:22:59.036
باید بریم -
بریم -

00:22:59.157 --> 00:23:01.757
تمومه، بذارش این داخل

00:23:02.756 --> 00:23:04.276
بریم

00:23:05.356 --> 00:23:06.756
بریم

00:23:09.317 --> 00:23:10.716
تند

00:24:44.836 --> 00:24:46.316
خبردار می‌شم چطور پیش می‌ره

00:25:15.717 --> 00:25:19.356
قسم می‌خورم، داشت می‌رید به خودش

00:25:20.437 --> 00:25:22.236
این واقعاً پول زیادی‌ـه

00:25:23.356 --> 00:25:24.797
اینجا رو باش

00:25:26.636 --> 00:25:28.237
هـی، بچه‌ها

00:25:28.357 --> 00:25:29.837
انجامـش دادیم

00:25:46.396 --> 00:25:47.796
آروم

00:25:54.317 --> 00:25:56.317
راضی‌اید؟

00:25:58.356 --> 00:26:00.916
با این پول می‌خواید چی‌کار کنید؟

00:26:02.557 --> 00:26:05.876
تقسیم‌ـش کنید و خرج‌ـش کنید؟

00:26:06.877 --> 00:26:11.476
و از نو شروع کنید؟
این کاری‌ـه که سارق‌های بانک انجام می‌دن

00:26:13.357 --> 00:26:15.356
نه آدمایی که می‌خوان بزرگ بشن

00:26:19.357 --> 00:26:24.997
آدمایی که می‌خوان بزرگ بشن، باید روی
پول‌شون سرمایه‌گزاری کنن تا قدرتمندتر بشن

00:26:29.196 --> 00:26:30.676
می‌خواید چی باشید؟

00:26:37.477 --> 00:26:39.316
این چیزی‌ـه که باید
در موردش تصمیم‌گیری کنید

00:26:55.597 --> 00:26:57.316
داداش

00:28:27.316 --> 00:28:29.076
حالا می‌تونیم شروع کنیم

00:29:00.319 --> 00:29:01.604
...ماریا

00:29:04.193 --> 00:29:08.395
.انزو، من از پیش‌خدمت‌بودن خسته شدم
کار موردعلاقه‌م نیست

00:29:09.094 --> 00:29:11.780
،فقط یه‌خُرده دیگه طاقت بیار
به‌خاطر اون انجامـش بده

00:29:13.836 --> 00:29:16.109
اون می‌دونه کار تو چیه؟

00:29:16.128 --> 00:29:19.152
من کاری که به صلاح همه‌مون‌ـه رو
انجام می‌دم

00:29:19.171 --> 00:29:21.526
می‌دونم، ولی خواهرت نمی‌دونه

00:29:22.570 --> 00:29:25.159
و اون دیوونه نیست، انزو

00:29:25.178 --> 00:29:26.877
باید بهش بگی

00:29:49.957 --> 00:29:51.616
اونو از کجا آوردی؟

00:29:52.801 --> 00:29:57.960
و نگو مال ماری‌جوآنایی‌ـه که توی
خیابون‌ها می‌فروشی. این خیلی زیاده

00:29:57.979 --> 00:30:01.140
یه سرقت انجام دادم

00:30:01.141 --> 00:30:04.144
واقعاً؟ -
نگران نباش، کسی ندید -

00:30:04.263 --> 00:30:07.029
حالا شهر می‌تونه خرج ایوان‌ـت رو بده

00:30:11.495 --> 00:30:13.233
ولی باید همین الان دست بکِشی

00:30:13.352 --> 00:30:18.094
من به همین زودی دارم بسته‌های غذا می‌برم
واسه شوهرم. بزودی تو هم میوفتی زندان

00:30:20.110 --> 00:30:24.034
کارملا، پسره رو می‌برم خونه

00:30:25.301 --> 00:30:30.238
انزو... تو و کوزیمو خانواده‌ی من‌ـید

00:31:41.389 --> 00:31:45.767
جنی... بفرما بشین

00:31:50.094 --> 00:31:52.343
ممنون که دعوت‌ـم کردین

00:31:54.668 --> 00:31:58.763
،ما خاطرات خوبی از پدرت داریم
داد و ستدهای خوبی با هم انجام دادیم

00:32:00.676 --> 00:32:04.180
خوشحال می‌شم ادامه‌ش بدم

00:32:06.162 --> 00:32:08.050
عالیه

00:32:08.195 --> 00:32:12.195
این 366هزار یوروئه، واسه شروع

00:32:23.520 --> 00:32:25.510
می‌تونیم واسه هرکیلو 33تا بگیریم

00:32:26.158 --> 00:32:30.096
قیمت ویژه -
خیلی‌خب -

00:32:31.279 --> 00:32:33.279
محموله کِی می‌رسه؟

00:32:36.248 --> 00:32:38.247
فردا

00:33:52.248 --> 00:33:55.248
خوبه

00:34:05.248 --> 00:34:09.240
این جنس بعد از چهار بار
ضعیف‌سازی، هنوزم خوب‌ـه

00:34:09.361 --> 00:34:14.392
دو بار ترکیب‌شون می‌کنیم. جنس ما
باید بهترین جنس بازار باشه
منظور از کات کردن یا ترکیب کردن جنس، اضافه کردن ]
ماده‌ای غیرمخدر نظیر شکر به ماده‌ی مخدر برای استفاده‌ی
[ کمتر از جنس خالص و بیشتر پول درآوردن است

00:34:14.513 --> 00:34:18.965
،باید فوراً متوجه بشن که خوب‌ـه
تا بیان سراغ ما

00:34:18.989 --> 00:34:22.103
و قیمت‌مون؟ -
پایین‌تر از اونا -

00:34:23.183 --> 00:34:25.617
شرمنده، ولی اونطوری
دیگه سود نمی‌کنیم

00:34:25.738 --> 00:34:28.375
در حال حاضر، تنها راهـه

00:34:28.497 --> 00:34:32.331
این کلیدشه، انزو، سهم بازار

00:34:32.929 --> 00:34:36.564
به محض اینکه بقیه از بازی خارج بشن
می‌تونیم هر کاری می‌خوایم بکنیم

00:35:00.133 --> 00:35:01.849
هـی، رفیق

00:35:03.130 --> 00:35:05.925
می‌خواستی باهاش دیدار کنی؟ -
آره، البته -

00:35:06.046 --> 00:35:09.799
شما والریو هستی؟ -
بله، نوشیدنی لازم داری؟ -

00:35:09.921 --> 00:35:14.513
بعداً. می‌شه اول صحبت کنیم؟ -
البته -

00:35:14.636 --> 00:35:16.352
الان برمی‌گردم

00:35:24.623 --> 00:35:27.259
شنیدم که فروش ماری‌جوآنات
چسبیده به سقف

00:35:27.379 --> 00:35:28.975
تقاضای بالایی وجود داره

00:35:30.175 --> 00:35:34.008
،اگه بتونیم بیشتر برسونیم
پایه هستی؟

00:35:35.967 --> 00:35:38.161
می‌تونیم کوکائین هم تأمین کنیم

00:35:38.284 --> 00:35:41.677
چقدر؟ -
هرچقدر که بخوای -

00:35:43.118 --> 00:35:45.473
امیدوار بودم همین رو بگی

00:35:45.595 --> 00:35:47.790
می‌شنوی چقدر رسمی
حرف می‌زنه؟

00:35:48.909 --> 00:35:52.463
چطوره اسم‌شو بذاریم
بیان افزار؟

00:35:54.184 --> 00:35:56.259
خیلی خوب بهش میاد

00:35:57.260 --> 00:35:59.216
تو الان یکی از مائی، بیان افزار

00:36:18.351 --> 00:36:20.186
سلام، چطوری؟

00:37:40.764 --> 00:37:42.520
داداش

00:37:42.641 --> 00:37:45.554
حق با تو بود، ما توی خیابون‌ها نبودیم

00:37:45.676 --> 00:37:49.790
داریم کون‌شون می‌ذاریم
و اونا حتی نمی‌دونن از کجا دارن می‌خورن

00:37:50.869 --> 00:37:53.863
امروز فردا متوجه می‌شن

00:37:53.985 --> 00:37:56.341
باید براش آماده باشیم

00:37:56.463 --> 00:37:58.419
اصلاً می‌دونی کی هستن؟

00:38:03.254 --> 00:38:05.409
یادته خودت کی هستی؟

00:38:05.530 --> 00:38:07.446
یا اینکه فراموش کردی؟

00:38:15.158 --> 00:38:17.072
این مکان پُره از چیروها

00:38:29.660 --> 00:38:34.729
،ولی تو یه چیروی عادی نیستی
تو ایمورتال از سکوندیلیانوئی
[ ایمورتال یا فناناپذیر؛ لقب چیرو دی‌مارتزیو ]

00:38:37.808 --> 00:38:39.523
ایمورتال مُرده

00:38:41.403 --> 00:38:43.598
ولی تو بودی، درسته؟

00:38:44.959 --> 00:38:46.916
واقعاً مهمـه؟

00:38:50.751 --> 00:38:55.303
نجیب‌زاده. منم، نه بیشتر
نه کمتر

00:38:57.143 --> 00:39:01.375
اگه باید به‌خاطرت بجنگم، باید بدونم
کی هستی و کی بودی

00:39:14.801 --> 00:39:16.756
اسمـم اون بود

00:39:46.148 --> 00:39:50.659
دشمن جمهوری باید ارتش را
...منحل کند

00:39:53.035 --> 00:39:54.510
منو نگاه کن

00:39:55.605 --> 00:39:57.316
...با توقیف

00:39:58.406 --> 00:39:59.766
سلاح‌ها

00:39:59.885 --> 00:40:01.907
اگه بیوفتی، بهونه رو
می‌دی دست‌ـم

00:40:03.777 --> 00:40:05.991
چی‌کار می‌کنی؟ -
هیچی، چطور؟ -

00:40:07.941 --> 00:40:11.481
اونا فقط در صورتی اینجا تحمل‌ـت می‌کنن
که توی خیابونا ماری‌جوآنا بفروشی

00:40:11.601 --> 00:40:16.306
.ولی اخیراً طرز برخوردت تغییر کرده
و من از این خوش‌ـم نمیاد

00:40:16.427 --> 00:40:18.797
گردن‌ـم از تمام دولّاراست‌شدن‌ها
خسته شده

00:40:19.917 --> 00:40:25.096
من و تو فقط به‌خاطر این زنده‌ایم
که مامان از دون آرنلا، طلب گذشت کرد

00:40:25.403 --> 00:40:28.354
هیچوقت اینو فراموش نکن -
مامان اون‌موقع فکرش درست کار نمی‌کرد -

00:40:28.475 --> 00:40:30.929
من چهارده سال‌ـم بود
که مجبور بودم مامان رو دفن کنم

00:40:32.350 --> 00:40:37.413
.به دون آرنلا قول دادم که قضیه تمومـه
باید سر اون قول‌ـم بمونم

00:40:37.532 --> 00:40:40.024
یه مرد سر قول‌ـش می‌مونه

00:40:40.141 --> 00:40:41.632
تو که مرد نیستی

00:40:43.020 --> 00:40:46.396
ولی بودم. من مرد خونه بودم

00:40:47.088 --> 00:40:48.967
مرد و مادر خونه

00:40:49.085 --> 00:40:53.724
.اول برای تو، بعدش برای کوزیمو
چون تو تاب‌شو نداری

00:40:53.842 --> 00:40:56.372
قول توئه، ولی منم گیر انداخته

00:40:56.491 --> 00:41:01.629
حتی دلیل خوبی هم براش نبود -
چیزی‌ـه که مامان می‌خواست -

00:41:01.747 --> 00:41:04.201
و ما رو نجات داد

00:41:04.319 --> 00:41:07.847
.ولی واسه تو مهم نیست
تو واسه چیزی یا کسی احترام قائل نیستی

00:41:07.965 --> 00:41:12.259
اونا بابا رو کُشتن، اونوقت حتی جنازه‌ای هم
باقی نذاشتن که بتونیم دفن‌ـش کنیم

00:41:23.354 --> 00:41:25.269
...ما بچه‌های اشباح‌ـیم

00:41:26.577 --> 00:41:29.375
و اشباح به آرامش نمی‌رسن

00:41:29.496 --> 00:41:31.526
:ولی جنگ حتی بدترم هست

00:41:32.645 --> 00:41:36.057
،می‌دونی کجا آغاز می‌شه
ولی نمی‌دونی کجا به پایان می‌رسه

00:42:21.205 --> 00:42:27.205
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.
237
00:42:36,798 --> 00:42:38,927
« قسمت بعدی »