WEBVTT

00:00:01.940 --> 00:00:15.839
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.
2
00:00:18,200 --> 00:00:19,959
ماهی‌ـه کجا رفت، پیترو؟

00:00:20.120 --> 00:00:22.520
ببین، اردک‌ـه اونجاست

00:00:25.559 --> 00:00:27.960
سلام، بابا -
بچه‌ـت رو بردار -

00:00:29.679 --> 00:00:33.239
چرا؟ -
گفتم، بچه‌ـت رو بردار -

00:00:34.359 --> 00:00:38.120
داره حموم می‌کنه -
برش دار، همین حالا -

00:01:03.360 --> 00:01:06.439
ول‌ـم کن

00:01:16.640 --> 00:01:19.479
!بهش آسیب نرسون، بابا

00:01:19.599 --> 00:01:22.040
چرا اون؟ چرا اون، بابا؟

00:01:24.920 --> 00:01:27.120
تو از قبل، جبهه‌تو انتخاب کردی

00:01:31.320 --> 00:01:33.120
اوه، بچه‌ی بیچاره‌م

00:01:37.159 --> 00:01:38.559
چیه؟

00:01:54.039 --> 00:01:56.639
سرنوشت‌ـش الان در دستان توئه

00:01:58.279 --> 00:01:59.880
...پدرم

00:02:01.280 --> 00:02:03.960
ازت می‌خواد با دوستان‌ـش صحبت کنی

00:02:05.559 --> 00:02:10.480
...جنارو... اگه اتفاقی براش بیوفته

00:02:11.879 --> 00:02:13.600
هرگز نمی‌بخشمـت

00:03:04.720 --> 00:03:06.120
جنارو، چی شد؟

00:03:10.080 --> 00:03:11.720
با پاتریتزیا تماس بگیر

00:04:12.999 --> 00:04:18.359
تو رابط جنارو ساواستانوئی؟ -
بله -

00:04:19.200 --> 00:04:23.320
پس ساواستانو کوچولو حال‌ـش رو نداره
خودش بیاد

00:04:26.480 --> 00:04:31.919
و چرا تو رو انتخاب کرد؟ -
من رابط پدرش بودم -

00:04:32.000 --> 00:04:37.640
متأسفانه، جنارو ساواستانو مثل پدرش
آدم بزرگی نیست

00:04:37.760 --> 00:04:42.920
حسن نیت دون آویتابیله رو
با حماقت، اشتباه گرفته

00:04:43.000 --> 00:04:48.080
جنارو یه بچه‌ی گستاخ‌ـه که بلد نیست
خوش‌رفتار باشه. باید یاد بگیره

00:04:48.200 --> 00:04:50.719
آره، درسته. و تو پروفسوری؟

00:04:52.000 --> 00:04:56.920
گوش کن، یه لطفی در حق‌ـم کنید
و بهم بگید در ازای بچه، چی می‌خواید؟

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
بیاید وقت رو حروم نکنیم

00:04:59.160 --> 00:05:02.639
،اونوقت این موضوع رو سریعاً حل می‌کنیم
به نفع  هردوطرف‌ـه

00:05:25.160 --> 00:05:30.520
اتحاد از همه‌چیز باخبرـه -
می‌دونستیم سرانجام اون اتفاق میوفته -

00:05:30.639 --> 00:05:35.880
نمی‌دونستیم اون آویتابیله‌ی عوضی
بچه‌ی من رو بهشون می‌ده

00:05:36.000 --> 00:05:40.680
ما ناتوان‌ـیم. باید هرچی که می‌خوان رو
بهشون بدی

00:05:40.800 --> 00:05:46.440
...می‌دونم. ولی چیزی که می‌خوان رو
نمی‌تونم خودم بهشون بدمـش

00:05:46.560 --> 00:05:48.120
چی می‌خوان؟

00:05:56.360 --> 00:06:00.720
،تو جنس‌ـت رو از اتحاد می‌خری
از کاپاچوها، به قیمت اونا

00:06:00.840 --> 00:06:05.760
چهل درصد گیرت میاد و می‌تونی
توی فورچلا معامله کنی، ولی فقط اونجا

00:06:05.879 --> 00:06:08.600
پس الان دیگه زیر اتحادیم؟

00:06:10.840 --> 00:06:14.320
کی گفت تو می‌تونی حرف بزنی؟
خفه‌شو

00:06:14.440 --> 00:06:19.240
راه حل دیگه‌ای وجود نداره. جنارو دیگه
اجازه نداره بهت جنس برسونه

00:06:21.320 --> 00:06:24.239
و همچنین دیگه اجازه نداره
کنار ما بجنگ‌ـه

00:06:24.360 --> 00:06:26.520
متوجه هستید دارید
چه درخواستی می‌کنید؟

00:06:26.640 --> 00:06:30.559
انزو باید با قاتل کارملا
دست بده

00:06:30.680 --> 00:06:33.960
اینجا همه فقط می‌تونن وراجی کنن؟

00:06:34.080 --> 00:06:38.480
اگه این‌کارو نکنید، توی این جنگ تنهائید

00:06:38.600 --> 00:06:42.520
،و اگه تنها باشی
نتیجه‌ش می‌شه این

00:07:11.719 --> 00:07:14.879
به جون خودم قسم می‌خورم

00:07:14.999 --> 00:07:18.200
انتقام کارملا رو می‌گیریم

00:07:37.919 --> 00:07:40.080
یه پیغام از طرف انزو داریم

00:07:40.200 --> 00:07:43.679
کِی میاد خونه؟ -
فردا -

00:07:43.799 --> 00:07:48.199
چشم‌هاش تا اون‌موقع خوب می‌شه؟ -
هنوز نمی‌دونن -

00:07:48.319 --> 00:07:52.159
اون ما رو فرستاد تا یه چیزی
بهتون بگیم

00:07:52.280 --> 00:07:57.320
،اون می‌گه که ما باید دست نگه داریم
که حالا می‌ریم زیر اتحاد

00:07:57.440 --> 00:08:02.119
چرا؟ -
این چیزی‌ـه که چیرو دی‌مارتزیو و جنارو ساواستانو خواستارش‌ـن -

00:08:02.120 --> 00:08:05.199
وقتی توی سیستم باشی
چنین پُخی گیرت میاد

00:08:05.320 --> 00:08:08.440
ولی ما فرق می‌کنیم

00:08:14.160 --> 00:08:17.279
من اهل فورچلا نیستم

00:08:17.399 --> 00:08:20.520
من خیلی دورتر از اینجا بزرگ شدم

00:08:20.640 --> 00:08:23.080
و با تمام شما فرق می‌کنم

00:08:25.359 --> 00:08:30.319
ولی شما من رو به‌عنوان شریک‌تون
انتخاب کردید

00:08:30.439 --> 00:08:34.640
و این یعنی چی، شریک‌بودن؟

00:08:34.760 --> 00:08:37.480
که با همدیگه راهی یه سفر می‌شیم

00:08:39.160 --> 00:08:41.240
شریک‌ها چنین کاری می‌کنن

00:08:42.360 --> 00:08:46.078
ما تصمیم گرفتیم که با چیرو دی‌مارتزیو
و جنارو ساواستانو راهی یه سفر بشیم

00:08:46.079 --> 00:08:51.279
.امروز، ازمون می‌پرسن که آیا دست نگه می‌داریم یا نه
ما شریک‌شون هستیم، پس دست نگه می‌داریم

00:08:51.400 --> 00:08:55.399
ولی فردا، راه خودمون رو می‌ریم

00:08:57.520 --> 00:09:00.879
...و اگه نخوان از ما پیروی کنن

00:09:01.000 --> 00:09:05.240
اونا خواهند بود که می‌خوان
دست از شریک‌بودن با ما بکشن

00:09:08.000 --> 00:09:09.560
بیاید بریم

00:11:11.120 --> 00:11:13.360
همه‌تون رو دوست دارم

00:11:15.560 --> 00:11:20.480
شماها قوی هستید. شماها از دل و جون
واسه این قضیه مایه می‌ذارید

00:11:20.600 --> 00:11:25.160
شماها کسائی هستید که اگه
بیوفتید دنبال یه قضیه‌ای، پاپس نمی‌کشید

00:11:25.280 --> 00:11:29.400
ولی اگه فکر می‌کنید
...می‌تونید ما رو دور بزنید

00:11:29.520 --> 00:11:31.960
دارید سربه‌سر افراد نامناسبی می‌ذارید

00:11:34.239 --> 00:11:36.520
فرصت‌ـه که از آدم دزد می‌سازه

00:11:37.920 --> 00:11:43.120
ولی می‌دونید واسه سرکوب اون وسوسه
چی‌کار قراره بکنیم؟

00:11:43.240 --> 00:11:48.400
.شما رو همراهی می‌کنیم
اونوقت قوانین برای همه روشن می‌شه

00:11:48.519 --> 00:11:52.680
منظورت چیه ما رو همراهی می‌کنید؟
قول‌وقرارمون این نبود

00:11:59.879 --> 00:12:04.200
می‌شنوید چطوری حرف می‌زنه؟
اون یارو دانشگاه‌رفته‌ست

00:12:04.320 --> 00:12:07.439
،اگه چنین سؤالاتی می‌پرسه
زیاد تحصیل‌کرده نیست

00:12:07.559 --> 00:12:10.680
بنابراین توضیح‌ـش می‌دم

00:12:10.800 --> 00:12:15.399
پس دیگه چطوری قراره مطمئن بشیم که
چهل درصد گیرتون میاد و ما رو دور نمی‌زنید؟

00:12:18.279 --> 00:12:23.000
افراد ما هم همراه‌تون میان

00:12:23.160 --> 00:12:29.280
،تمام معاملات در حضور اونا صورت می‌گیره
اونوقت خیال همه می‌تونه راحت باشه. خیال جفت‌مون

00:12:39.760 --> 00:12:42.760
توی سکوندیلیانو چی می‌گن؟

00:12:42.880 --> 00:12:48.599
.باعث کُلی بگومگو شد
گرفتن بچه‌ت‌، آدم رو فلج می‌کنه

00:12:48.719 --> 00:12:54.479
،هرچقدرم که ثروتمند و قدرتمند باشی
بازم قضیه‌ی احساسات‌ـه

00:12:54.600 --> 00:12:57.960
به همین خاطرـه که الان جنارو ساواستانو
به زانو در اومده

00:12:58.080 --> 00:12:59.480
بیاید به سلامتی بریم بالا

00:13:14.079 --> 00:13:20.399
دون ادواردو... وقت‌ـش نیست که سکوندیلیانو
توسط یه زن اداره بشه؟

00:14:55.760 --> 00:15:00.200
چارمینگ» بهم گفت که»
یه کارت «ژوکر» توی دست‌هات داری
[ عامل غیرقابل‌پیشبینی ]

00:15:00.320 --> 00:15:02.319
دوست دارم ببینمـش

00:15:02.439 --> 00:15:08.219
نه از روی بدگمانی، ولی وقتی بازی رو شروع می‌کنیم
دل‌مون می‌خواد تمام کارت‌هات رو ببینیم

00:15:08.240 --> 00:15:13.660
حق با شماست، دون روجه‌رو. من خوشحال‌ـم تمام
کارت‌هام رو بذارم روی میز

00:15:13.680 --> 00:15:15.680
الان ژوکرم همراهـمه

00:15:27.360 --> 00:15:30.559
اون رابط جنارو ساواستانو نیست؟

00:15:31.959 --> 00:15:36.800
.پاتریتزیا زیرک‌ـه، و جنارو نیست
به‌علاوه، جنارو بهش اعتماد داره

00:15:40.960 --> 00:15:42.840
بهم بگو

00:15:42.960 --> 00:15:50.240
جنارو همه‌چیز رو متوقف کرده -
خوبه، قول‌وقرارمون هم همین بود -

00:15:50.360 --> 00:15:52.600
...با کمال احترام

00:15:52.720 --> 00:15:55.840
ما باید کارت‌هامون رو
زیرکانه به بازی بگیریم

00:15:56.840 --> 00:15:59.919
منظورت چیه؟

00:16:00.000 --> 00:16:04.280
به‌نظرم جنارو ساواستانو باید
یه‌خُرده‌ی دیگه صبور باشه

00:16:07.120 --> 00:16:09.839
به لطف اون کُلی پول از دست دادیم، روجه‌رو

00:16:09.880 --> 00:16:15.180
واقعاً. به‌علاوه، جنارو خودش هیچوقت
به قول‌وقرارها پایبند نمی‌مونه

00:16:15.200 --> 00:16:20.320
به‌نظرم یه غرامت برای تمام
درآمدهایی که از دست دادیم

00:16:20.440 --> 00:16:23.200
منصفانه باشه

00:16:33.280 --> 00:16:37.880
.اونا فکر می‌کنن که تو به قدر کافی جبران نکردی
یه سه میلیون دیگه می‌خوان

00:16:45.080 --> 00:16:48.759
...می‌دونستم! یه مشت عوضی

00:16:51.280 --> 00:16:54.239
به‌نظرم باید بدی، جنارو، تنها راهـه

00:16:54.360 --> 00:16:57.480
!البته که باید بدم، قضیه در مورد پسرمه

00:17:20.280 --> 00:17:23.760
حالا باید نزدیک‌تر از همیشه به من بمونی

00:17:23.879 --> 00:17:25.280
حواس‌ـت رو جمع نگه دار

00:18:29.360 --> 00:18:32.960
می‌خوام بدونم اوضاع‌ـش چطوریه

00:18:33.080 --> 00:18:35.960
بهم بگو اوضاع‌ـش چطوریه

00:18:39.560 --> 00:18:43.200
غذا خورد؟ خوابید؟

00:18:43.320 --> 00:18:46.520
دیشب گریه کرد؟

00:18:46.640 --> 00:18:49.840
با پتوی خودش خوابید؟

00:18:49.960 --> 00:18:52.960
باید بهم بگی

00:19:13.199 --> 00:19:16.680
...اگه پیترو برنگرده

00:19:16.800 --> 00:19:19.520
می‌کُشمـت

00:19:44.000 --> 00:19:47.560
قراره این رو توزیع کنیم -
یالا -

00:19:55.000 --> 00:19:59.279
این پُخ فقط به‌درد توالت می‌خوره -
یه هفته‌ای بازارمون رو از دست می‌دیم -

00:19:59.399 --> 00:20:01.720
...بچه‌ها

00:20:01.840 --> 00:20:05.840
باید یه‌مقدار دیگه طاقت بیاریم

00:20:08.920 --> 00:20:10.320
بعداً می‌بینم‌تون

00:20:38.840 --> 00:20:43.719
چیه، نظرت رو عوض کردی؟ -
اگه یه نفر سر در بیاره چی؟ -

00:20:43.880 --> 00:20:48.600
آخه کی قراره از این موضوع سر در بیاره؟
ما مثل برده‌ها متولد نشدیم

00:20:48.720 --> 00:20:54.160
ما در یه طوفان قرار داریم و ملوان داره
در جهت موج شنا می‌کنه. اون که چیزی نیست

00:20:54.279 --> 00:20:57.999
فقط ما دونفریم. این چطور می‌تونه پیش بره؟

00:20:58.119 --> 00:21:03.479
اگه بخوای، می‌تونی بری خونه -
نه، پیش‌ـت می‌مونم. همراهـم بیا -

00:21:10.719 --> 00:21:13.879
اون قابل اعتماده؟ -
اون دکتر یه قاچاقچی معرکه‌ست -

00:21:14.000 --> 00:21:20.160
.تا گلو توی قرض‌ـه و از ما می‌ترسه
حرف نمی‌زنه، بهم اطمینان داشته باش

00:21:25.279 --> 00:21:29.399
سلام، دکتر، چطوری؟ -
بد نیستم -

00:21:40.639 --> 00:21:42.959
هفته‌ی دیگه یه محموله‌ی دیگه می‌رسه

00:21:43.080 --> 00:21:46.679
مراقب خودت باش، دُکی -
خداحافظ -

00:22:00.880 --> 00:22:06.800
آتزورا -
جنارو. قضیه چیه؟ چرا پیترو برنمی‌گرده؟ -

00:22:06.920 --> 00:22:09.800
من دارم هرکاری که می‌گن رو
انجام می‌دم

00:22:09.920 --> 00:22:15.599
من خودم یه پدر داشتم که با زندگی پسرش
بازی کرد. هیچوقت اون رو فراموش نمی‌کنم

00:22:15.720 --> 00:22:18.639
بچه‌مو برگردون بهم

00:24:08.239 --> 00:24:09.719
برو بازی کن

00:24:51.800 --> 00:24:55.160
تمومـه؟ -
باید بریم سراغ کار. جفت‌مون -

00:25:19.800 --> 00:25:23.799
این تمام پولی‌ـه که از وقتی
برگشتم، درآوردم

00:25:23.920 --> 00:25:25.920
نگران نباش

00:26:26.400 --> 00:26:31.640
اونا گند زدن -
آفتابی نشدن، شدن؟ -

00:26:33.160 --> 00:26:37.360
حق با تو بود -
ریشوهای کثیف -

00:26:57.520 --> 00:26:59.920
قبلاً شمردمـش، همه‌ش هست

00:27:44.600 --> 00:27:50.439
باریکلا به جنارو. ولی یه مشکلی
وجود داره. درسته؟

00:27:51.799 --> 00:27:56.160
چجور مشکلی؟

00:27:58.239 --> 00:28:01.520
افراد جنارو دارن توافق رو نقض می‌کنن

00:28:02.720 --> 00:28:05.080
فعلاً بچه‌ برنمی‌گرده

00:28:38.400 --> 00:28:39.799
بفرست‌شون برن

00:28:43.639 --> 00:28:45.839
می‌شه یه لحظه ما رو ببخشی؟

00:28:51.560 --> 00:28:56.279
اون دونفر کجائن؟ -
می‌تونی با من صحبت کنی -

00:28:58.120 --> 00:29:00.080
از طرف اونا جواب می‌دی؟

00:29:03.640 --> 00:29:05.039
من اینجائم

00:29:06.240 --> 00:29:08.240
پس اول تو رو می‌کُشم

00:29:13.839 --> 00:29:18.400
.اتحاد می‌خواد مایه‌ی عبرت دیگران بشه
و ما باید اون گوشمالی رو انجام بدیم

00:29:18.520 --> 00:29:22.800
وگرنه عاقبت پسرم به قرار گرفتن در
داخل دستگاه چرخ‌گوشت ختم می‌شه

00:29:22.920 --> 00:29:27.440
.درک می‌کنم که عصبانی هستی
منم بودم، عصبانی می‌شدم

00:29:27.560 --> 00:29:33.039
،رانی و کانتونیزه اشتباه کردن
از طرف‌شون معذرت می‌خوام

00:29:33.159 --> 00:29:35.120
...ولی در این جنگ

00:29:41.519 --> 00:29:45.519
من اولین کسی هستم که
گوشت وخون‌ـش رو از دست داده

00:29:45.639 --> 00:29:48.360
نمی‌تونم در کاری که می‌خوای بکنی
بهت کمک کنم

00:29:48.480 --> 00:29:52.480
،اینا برادران من هستن، و اگه بهت ملحق بشم
دو تا یاغی نخواهد بود که در مقابل‌شون قرار می‌گیرم

00:29:52.600 --> 00:29:57.159
بلکه در مقابل صدها یاغی قرار می‌گیرم -
این دقیقاً چیزی‌ـه که اتحاد می‌خواد -

00:29:57.280 --> 00:30:01.480
که دشمن همدیگه بشید

00:30:01.600 --> 00:30:05.160
که تُف کنید توی صورت رفقاتون

00:30:05.280 --> 00:30:10.520
پس اگه خواسته‌شون اینه
به خواسته‌شون می‌رسونیم‌شون

00:31:11.120 --> 00:31:12.520
!بسه

00:31:19.360 --> 00:31:20.720
حالا خوشحالید؟

00:31:53.359 --> 00:31:57.160
به «ویزارد» بگید که بچه باید
برگرده پیش مادرش

00:33:13.560 --> 00:33:16.319
،چیزی نمونده بود کُشته بشم
جدی می‌گم

00:33:16.440 --> 00:33:19.720
یه حقه‌ی کثیف اونجوری دیگه که بزنید
سر و کارتون با من‌ـه

00:33:21.480 --> 00:33:22.880
حالا عجله کنید

00:34:53.680 --> 00:34:58.680
به بچه آسیبی نمی‌رسونیم -
منظورت چیه، دون روجه‌رو؟ -

00:34:58.799 --> 00:35:04.679
.کار درست رو انجام می‌دیم
جنارو کاری که مجبور بود رو انجام داد

00:35:04.800 --> 00:35:06.999
الان دیگه بچه می‌ره خونه

00:35:09.800 --> 00:35:14.679
طبق گفته‌ی دون ادواردو، اگه ادامه بدیم
می‌تونیم واسه همیشه نابودش کنیم

00:35:14.800 --> 00:35:21.600
«من گذاشتم «چارمینگ» با «کریزی
و «دیپلمات» سختگیرانه برخورد کنه، باشه

00:35:21.720 --> 00:35:28.080
ولی هرگز نباید فراموش کنی
که «ویزارد» سر قول‌ـش می‌مونه

00:35:28.200 --> 00:35:33.720
،باید دوباره همونطوری بشه
و باید تا ابد همونطوری بمونه

00:36:07.079 --> 00:36:08.960
صبر کن

00:36:22.400 --> 00:36:26.279
عزیز دل‌ـم. سلام، بچه کوچولوی من

00:36:31.320 --> 00:36:35.079
!تو عزیزترین‌ـمی

00:36:52.320 --> 00:36:56.599
فقط بحث زمان‌ـش مطرح‌ـه
که از اینجا بریم

00:37:59.839 --> 00:38:03.200
بانو آنالیزا -
سلام، پاتری. توئی؟ -

00:38:03.320 --> 00:38:06.720
.از قبل منتظرت بودم
باید به سلامتی بریم بالا

00:38:06.839 --> 00:38:08.280
یه لحظه صبر کن

00:38:09.280 --> 00:38:10.679
یالا

00:38:11.720 --> 00:38:16.999
،واقعاً عالی بودی. به لطف تو
الان جایی هستیم که می‌خواستیم باشیم

00:38:22.879 --> 00:38:26.319
چطور انجامـش دادی؟

00:38:26.439 --> 00:38:29.879
چطور تونستی انقدر خوب
جنارو رو خر کنی؟

00:38:29.999 --> 00:38:32.680
فقط حقیقت رو بهش گفتم

00:38:49.840 --> 00:38:54.320
.چیزهای بهتر در راهـه
چیزی که مستحق‌ـشه رو بهش می‌دیم

00:38:54.439 --> 00:38:58.959
.ولی باید مراقب باشی
پاتری، باید خیلی مراقب باشی

00:39:03.320 --> 00:39:05.880
باید تا آخرش توی نقش‌ـت بمونی

00:39:07.840 --> 00:39:14.480
باید از اعتماد جنارو تا وقتی که
زمان‌ـش فرا برسه، استفاده بشه

00:39:18.640 --> 00:39:22.940
،نگران نباشید، بانو آنالیزا
من توی صبوری واردم

00:39:22.959 --> 00:39:27.040
می‌دونم. خیلی خوب می‌دونم

00:39:28.400 --> 00:39:31.039
ولی همیشه باید طرف من بمونی

00:39:37.940 --> 00:39:45.800
پاتری... ضمناً، دوست‌پسری داری؟ -
نه -

00:39:48.479 --> 00:39:50.600
باید همونطور بمونه

00:39:56.279 --> 00:39:59.640
برات مناسب نیست که زن کسی باشی

00:39:59.719 --> 00:40:01.560
همیشه پیش خودم می‌مونی

00:40:13.000 --> 00:40:15.800
کنار ملکه‌ی جدید سکوندیلیانو

00:40:17.559 --> 00:40:19.000
نوش

00:40:20.849 --> 00:40:30.839
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:40:33.560 --> 00:40:36.000
« قسمت بعدی »