WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:10.672 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.006 --> 00:00:14.672 اونی که اون‌جا نوشته یعنی چی؟ 00:00:15.440 --> 00:00:19.239 !یعنی همون. فناناپذیر برگشته 00:00:20.573 --> 00:00:22.805 !ولی اون که مُرده! همه می‌دونن 00:00:23.640 --> 00:00:25.405 یعنی حالا چی می‌شه؟ چی‌کار کنیم؟ 00:00:25.640 --> 00:00:27.372 باید از مُردها بیش‌تر از زنده‌ها ترسید 00:00:28.372 --> 00:00:30.772 با کی باید بجنگیم، یه روح؟ 00:00:31.272 --> 00:00:33.172 !روح که آدم نمی‌کشه 00:00:33.206 --> 00:00:34.372 !اونی که ترسی از مُردن نداره فناناپذیره 00:00:35.740 --> 00:00:37.405 !چیرو دی‌مارتزیو زنده‌ست 00:00:48.440 --> 00:00:53.005 ولی اون یک نفره. ما الآن یه ارتش‌ایم 00:00:54.073 --> 00:00:56.539 ولی باید قبل از این‌که سازماندهی بشه جلوـش رو بگیریم 00:00:56.673 --> 00:00:59.005 می‌خوام تعداد افراد توی خیابون‌ها دو برابر بشه 00:01:00.506 --> 00:01:02.805 نمی‌خوام هیچ‌کدوم‌تون تنهایی قدم از قدم بردارید 00:01:04.073 --> 00:01:08.972 ازـتون می‌خوام خبرـش رو پخش کنید که هر کی از اون برام خبر بیاره یه شیتیل خوشگل پیش من داره 00:01:09.640 --> 00:01:11.505 ناپل باید چشم‌وْگوش من باشه 00:01:13.673 --> 00:01:14.872 ولی این کافی نیست 00:01:15.473 --> 00:01:16.973 خب؟ 00:01:17.973 --> 00:01:19.673 چی‌کار باید بکنیم؟ 00:01:20.740 --> 00:01:22.272 یکی‌تون باید به من خیانت کنه 00:01:52.240 --> 00:01:55.839 ولی دون جنا، من هیچ‌وقت نمی‌تونم به‌ت خیانت کنم 00:01:55.863 --> 00:02:00.863 می‌دونم. ولی شیرو چی می‌گه؟ 00:02:02.040 --> 00:02:03.172 تو آدم اون بودی 00:02:08.406 --> 00:02:09.805 اگه حرف‌م رو باور نکنه چی؟ 00:02:14.506 --> 00:02:16.339 ...مطمئن‌ام متقاعدش می‌کنی 00:03:15.460 --> 00:03:19.439 ده سال‌م هم نشده بود که اومدم این پایین بار سیگار خالی کنم 00:03:20.340 --> 00:03:23.439 توی کار قاچاق هم بودی؟ - بچه بودم - 00:03:24.300 --> 00:03:26.439 همه‌ش برام عین بازی می‌موند 00:03:27.980 --> 00:03:30.359 واسه همین انتخاب کردی این‌جا بمونی 00:03:32.420 --> 00:03:36.599 برای انجام این بازی آخر باید برمی‌گشتم همون‌جایی که همه‌ش شروع شد 00:03:41.460 --> 00:03:43.359 بازی آخر، چیرو؟ 00:03:46.900 --> 00:03:50.279 در این مقطع، باید تصور کنی که دنباله‌ای وجود نداره 00:03:50.900 --> 00:03:52.439 ولی به تخم‌م نیست 00:03:53.100 --> 00:03:55.959 فقط می‌خوام همون‌طوری که من می‌خوام این ماجرا تموم بشه 00:04:02.820 --> 00:04:05.399 خانم آویتابیله، یه لحظه می‌شه بیاید؟ 00:04:20.440 --> 00:04:21.940 سلام، آتزو 00:04:25.420 --> 00:04:27.399 دعوت‌م نمی‌کنی داخل؟ 00:04:30.240 --> 00:04:31.240 بیا 00:05:00.440 --> 00:05:01.940 چی می‌خوای، جنا؟ 00:05:05.780 --> 00:05:08.479 من کارهای وحشتناکی کرده‌ام 00:05:13.660 --> 00:05:16.679 ولی این‌دفعه یه کاری کردم که درست‌شدنی نیست 00:05:18.940 --> 00:05:20.440 چی‌کار کردی؟ 00:05:26.240 --> 00:05:27.740 چیرو زنده‌ست 00:05:32.940 --> 00:05:36.940 چطور ممکنه؟ تو کُشتی‌ش 00:05:41.940 --> 00:05:43.940 به‌م بگو چی‌کار کردی 00:05:44.100 --> 00:05:46.079 کاری که همیشه کرده‌ام 00:05:48.820 --> 00:05:51.876 همون کاری که وقتی می‌خواستم از شما محافظت کنم هم انجام دادم 00:05:51.900 --> 00:05:53.799 ...کاری که با پدرـم کردم 00:05:54.420 --> 00:05:56.319 با اون هم کردم 00:05:57.020 --> 00:05:58.919 آسیب بدی به‌ش زدم 00:05:59.740 --> 00:06:02.039 چون تنهام گذاشت 00:06:02.500 --> 00:06:04.119 ...ول‌م کرد 00:06:05.420 --> 00:06:08.479 چون می‌خواست بدونِ من یه زندگی جدید شروع کنه 00:06:13.460 --> 00:06:17.159 حالا که برگشته، تا مُردۀ من رو نبینه، آروم نمی‌شه 00:06:22.060 --> 00:06:24.639 این مسئلۀ شخصی خودته 00:06:27.900 --> 00:06:31.479 این به تو و پیترو هم مربوط می‌شه. به همین خاطر این‌جام 00:06:31.940 --> 00:06:33.940 تا ازـتون محافظت کنم 00:06:45.440 --> 00:06:48.439 تو نمی‌تونی از کسی محافظت کنی 00:06:49.300 --> 00:06:51.919 واسه همین باید از خودمون در برابر تو محافظت کنیم 00:08:53.900 --> 00:08:57.079 !روی زمین! تکون نخور 00:09:05.180 --> 00:09:08.276 چطور جرئت می‌کنی بعد از کاری که کردی، بیای این‌جا؟ 00:09:08.300 --> 00:09:10.719 می‌دونم شما آدم کاپاچوها بودید 00:09:11.500 --> 00:09:14.756 !افراد من به‌خاطر تو به فنا رفتن، کثافت 00:09:14.780 --> 00:09:16.439 ...ولی اون مال قبله 00:09:17.260 --> 00:09:19.156 حالا یه فرصت دیگه هست 00:09:19.180 --> 00:09:21.476 من هم داستان برگشتن‌ش رو شنیدم 00:09:21.500 --> 00:09:23.079 ولی من به داستان‌های خیالی اعتقادی ندارم 00:09:23.340 --> 00:09:25.239 مُرده‌ها زنده نمی‌شن 00:09:25.620 --> 00:09:27.719 ...و حالا خودت هم متوجه‌ش می‌شی 00:09:28.100 --> 00:09:29.999 چون قراره بمیری 00:09:31.240 --> 00:09:36.359 زنده‌ست. و من جون‌م رو هم واسه اون می‌دم 00:09:37.460 --> 00:09:39.639 ترسی از مُردن واسه چیرو ندارم 00:09:54.860 --> 00:09:57.519 کار خاندان‌های قدیمی تمومه، تونسی 00:09:58.460 --> 00:10:01.639 حالا وقت قیام مجدده، درست مثل کاری که اون کرد 00:10:08.662 --> 00:10:14.279 اگه باورـت نمی‌شه... پس می‌ذارم باهاش دیدار کنی 00:10:47.180 --> 00:10:49.159 فدری، فناناپذیر تنهاست 00:10:49.340 --> 00:10:53.940 نه سلاحی داره، نه سربازی، هیچی. این شلوغ‌بازی‌ها واسه چیه؟ 00:10:54.380 --> 00:10:59.199 جنارو می‌ترسه چون می‌دونه که یه جرقه هم واسه راه‌انداختن آتیش کافیه 00:11:00.180 --> 00:11:02.599 و این آتیش خیلی سریع زبانه می‌کشه 00:11:39.340 --> 00:11:41.799 توی چشم‌هام نگاه کن و بگو که واقعیت داره 00:11:47.440 --> 00:11:48.799 زنده‌ست؟ 00:11:51.780 --> 00:11:53.559 دنبال سربازه؟ 00:11:54.780 --> 00:11:56.639 دنبال سرباز نیست 00:11:56.900 --> 00:11:58.679 دنبال رفیقه 00:11:59.860 --> 00:12:01.719 تا همه‌چی رو زیروْرو کنیم. با هم 00:12:03.300 --> 00:12:05.679 ...ساواستانوها، کاپاچوها، لوانته‌ها 00:12:05.900 --> 00:12:08.399 اون‌ها ناپل رو نابود کردن 00:12:09.220 --> 00:12:11.919 ولی وقت‌ـشه اوضاع رو تغییر بدیم 00:12:17.440 --> 00:12:21.440 بچه‌جون... جنارو خیلی قویه 00:12:22.240 --> 00:12:24.240 چیرو چی داره؟ 00:12:33.060 --> 00:12:38.639 ما رو داره. ما همه با هم قوی‌تریم 00:12:40.140 --> 00:12:42.519 جنگ‌ها رو با اسلحه پیروز می‌شن 00:12:43.500 --> 00:12:46.679 و تا جایی که می‌دونم، برنده اون‌ـیه که زنده بمونه 00:12:52.220 --> 00:12:53.879 یا اونی که هیچ‌وقت نمی‌میره 00:13:25.260 --> 00:13:26.999 به نظرـت کفایت می‌کنه؟ 00:13:28.540 --> 00:13:30.399 جنارو که این‌طور می‌گه 00:13:30.660 --> 00:13:35.359 جنارو یه انسانه، «فناناپذیر» نه 00:13:36.960 --> 00:13:37.960 نه؟ 00:13:41.500 --> 00:13:44.719 اون هم همینه؛ یه انسان، درست مثل بقیه 00:13:45.020 --> 00:13:47.636 لوشیا، قیافه‌هاشون رو دیدی؟ 00:13:47.660 --> 00:13:49.959 ترس توی چشم‌هاشون بود 00:13:51.540 --> 00:13:54.679 اون‌ها واقعاً باور دارن که چیرو دی‌مارتزیو فناناپذیره 00:13:57.940 --> 00:13:59.340 این‌طور نیست 00:14:02.980 --> 00:14:04.679 چطور، تو هم باور داری؟ 00:14:09.020 --> 00:14:11.876 عیسی مسیح هم روی صلیب مُرد و بعد رستاخیز کرد 00:14:11.900 --> 00:14:13.839 مگه اون هم انسان نبود؟ 00:14:17.420 --> 00:14:21.559 مشکل این‌جاست که وقتی دروغ با ترس عشق‌بازی کنه، صدای مردم می‌شه 00:14:24.060 --> 00:14:26.119 و صدای مردم، صدای خداست 00:15:08.440 --> 00:15:09.980 هی، پیتبول 00:15:11.280 --> 00:15:12.440 من‌ام 00:15:15.662 --> 00:15:16.980 تنهام 00:15:17.980 --> 00:15:19.439 از من چی می‌خوای؟ 00:15:21.980 --> 00:15:23.559 باید با چیرو صحبت کنم 00:15:25.860 --> 00:15:28.876 این فکر بکر مال خودته؟ یا مال جنارو ساواستانو؟ 00:15:28.900 --> 00:15:32.359 و به خیال خودت، اگه مال جنارو ساواستانو بود، من الآن تنها این‌جا وایساده بودم؟ 00:15:33.500 --> 00:15:35.639 فرنان، نمی‌تونم کمک‌ت کنم 00:15:35.900 --> 00:15:38.079 ...من و تو برادر بودیم 00:15:38.380 --> 00:15:40.679 آره، ولی تو الآن طرف مقابل‌ای 00:15:45.500 --> 00:15:48.559 جنارو داره واسه پیداکردن‌ش دنیا رو زیروْرو می‌کنه 00:15:48.980 --> 00:15:53.079 و می‌خواد هرکی که به چیرو وفادار بوده رو بکُشه 00:15:54.380 --> 00:15:55.980 افرادی مثل من 00:15:56.859 --> 00:15:58.399 باید من رو ببری پیش‌ش 00:16:06.380 --> 00:16:08.559 و بعد از این‌که با چیرو صحبت کردی؟ 00:16:08.859 --> 00:16:10.959 خیال کردی اون می‌تونه نجات‌ت بده؟ 00:17:01.060 --> 00:17:03.119 با دوست‌ت صحبت کن 00:17:03.860 --> 00:17:06.559 این همۀ چیزهاییه که می‌خواستی 00:17:50.340 --> 00:17:53.599 باید اعتراف کنم خیلی دل‌وْجرئت داری اومدی این‌جا 00:18:03.860 --> 00:18:06.039 می‌خواستم با چشم‌های خودم ببینم 00:18:08.860 --> 00:18:11.159 چیه، با جنارو نمی‌سازی؟ 00:18:12.100 --> 00:18:14.479 هیچ‌کس با جنارو نمی‌سازه 00:18:14.940 --> 00:18:16.639 اون از پدرـش هم بدتره 00:18:19.662 --> 00:18:23.479 شیرو... من همیشه آدم تو بوده‌ام 00:18:23.780 --> 00:18:25.839 من همیشه به‌ت وفادار بوده‌ام 00:18:26.980 --> 00:18:28.759 اون هم می‌دونه 00:18:30.940 --> 00:18:31.940 جداً؟ 00:18:34.780 --> 00:18:37.239 پس چطوره که هنوز زنده‌ای؟ 00:18:39.460 --> 00:18:42.519 ...چون به‌محض این‌که از پیغام باخبر شدم، فرار کردم 00:18:42.860 --> 00:18:44.839 و اومدم دنبال‌ت بگردم 00:18:45.860 --> 00:18:48.599 از اون‌موقع جنارو رو ندیده‌ام 00:18:50.340 --> 00:18:51.840 حرف‌ت رو باور نمی‌کنم 00:18:59.660 --> 00:19:02.676 اگه حرف‌م رو باور نمی‌کنی، پس همین الآن من رو بکُش 00:19:02.700 --> 00:19:05.959 چون اگه نتونم با تو باشم، اون بیرون فاتحه‌م خونده‌ست 00:19:08.260 --> 00:19:15.639 و صادقانه ترجیح می‌دم به‌دست توئی که همیشه ...دوست‌م بوده‌ای کشته بشم تا اون جنارو ساواستانو 00:19:15.860 --> 00:19:17.519 که هیچ ارزشی برام نداره 00:19:20.000 --> 00:19:24.039 اگه می‌خوای خودت رو نجات بدی، باید خودت رو ثابت کنی 00:20:08.440 --> 00:20:09.440 خب؟ 00:20:09.940 --> 00:20:13.519 بچه رو می‌بره مدرسه. به‌علاوه، خودش همیشه خونه تنهاست 00:20:14.220 --> 00:20:18.196 توی ویلای نسبتاً دورافتاده‌ای زندگی می‌کنه. دورتادورـش باغه 00:20:18.220 --> 00:20:22.639 چندتا نگهبان داره؟ - دو تا، که نوبتی نگهبانی می‌دن - 00:20:22.940 --> 00:20:24.940 فقط دو نفر؟ 00:20:27.520 --> 00:20:28.520 خوبه 00:20:30.520 --> 00:20:32.520 فردا مادر و پسر رو می‌کشیم 00:20:37.520 --> 00:20:38.520 چیه؟ 00:20:40.060 --> 00:20:42.039 بچه پنج سال‌شه 00:20:46.540 --> 00:20:50.199 نفرت مثل گرسنگی کس‌ـیه که چند روزه غذا نخورده 00:20:51.620 --> 00:20:56.679 اگه به‌ش غذا ندی... از درون می‌خوردت 00:21:14.440 --> 00:21:17.740 من باید از ناپل برم، تو هم باید کمک‌م کنی 00:21:19.320 --> 00:21:23.319 جنارو خبر داره؟ - نه. نباید هم باخبر بشه - 00:21:26.380 --> 00:21:30.119 این چیز خوبی نیست - تصمیم خودش رو گرفت - 00:21:30.500 --> 00:21:32.079 حالا من هم باید تصمیم خودم رو بگیرم 00:21:34.540 --> 00:21:36.839 اول با شوهرـت صحبت کن 00:21:40.540 --> 00:21:41.439 نقدینگی لازم دارم 00:21:42.860 --> 00:21:45.359 پول نقد قابل‌ردیابی نیست 00:21:46.140 --> 00:21:49.759 تمام این جواهرات گواهی مبدأ دارن 00:21:49.780 --> 00:21:51.839 توی فروختن‌شون به مشکل نمی‌خوری 00:21:57.140 --> 00:21:58.959 این هم از وکالت‌نامه 00:22:14.580 --> 00:22:16.719 به شوهرـت اعتماد داشته باش 00:22:17.380 --> 00:22:19.279 اون می‌دونه چطوری ازـت محافظت کنه 00:22:22.780 --> 00:22:25.479 اون کس‌ـیه که باید از خودم در برابرـش محافظت کنم 00:22:30.780 --> 00:22:32.359 نمی‌تونی کمک‌م کنی؟ 00:22:32.740 --> 00:22:35.639 پس مجبورـم برم پیش دادرس 00:22:36.420 --> 00:22:39.279 و به کاری که نکردی، متهم‌ت کنم 00:22:49.940 --> 00:22:51.940 تصمیم‌ش با خودته، تیتسیا 00:22:55.060 --> 00:22:57.119 ...ولی اگه قایق من غرق بشه 00:22:58.619 --> 00:23:00.119 تو هم باهام غرق می‌شی 00:23:45.240 --> 00:23:46.740 حرف‌م رو باور نکرد 00:23:53.940 --> 00:23:55.639 ولی یه چیزی رو باور کرده 00:23:56.220 --> 00:23:58.479 وگرنه تا الآن مُرده بودی 00:24:02.100 --> 00:24:06.479 دون جنا... داریم راجع به چیرو دی‌مارتزیو حرف می‌زنیم 00:24:07.140 --> 00:24:09.239 داریم با آتیش بازی می‌کنیم 00:24:17.900 --> 00:24:20.599 تا الآن کارـت خوب بوده، فرنان 00:24:22.460 --> 00:24:24.639 ولی من چیرو رو بهتر از تو می‌شناسم 00:24:25.140 --> 00:24:28.959 پس باید فوراً این آتیش رو خاموش کنیم. متوجه‌ای؟ 00:24:34.180 --> 00:24:36.359 اثبات وفاداری می‌خواد 00:24:46.980 --> 00:24:48.380 ...طبیعیه 00:24:52.420 --> 00:24:53.999 تو هم به‌ش می‌دی 00:25:20.820 --> 00:25:24.239 هر موقع حساب‌کتاب میدون‌ها رو تموم کنن، میاد این‌جا 00:25:24.780 --> 00:25:27.639 ...با دستگاه بازی می‌کنه، مست می‌کنه 00:25:28.060 --> 00:25:29.559 همیشه این‌جاست 00:25:30.380 --> 00:25:32.559 خداخدا کن قضیه ختم‌به‌خیر شه 00:25:34.300 --> 00:25:36.099 چون براش مهمه 00:25:45.300 --> 00:25:46.879 !ایناهاشش، خودشه، خودشه 00:25:53.700 --> 00:25:55.559 !برو، برو، برو، برو 00:26:20.580 --> 00:26:23.639 این‌جا دیگه کجاست؟ - این‌جا خونه‌مونه - 00:26:46.260 --> 00:26:48.399 خب؟ چطور پیش رفت؟ 00:26:52.180 --> 00:26:54.079 پونصدهزارتاست 00:26:54.540 --> 00:26:57.679 بد نیست، نه؟ - ولی پول زیادی هم نیست - 00:26:57.780 --> 00:27:00.359 خوبه، بچه‌ها، نگران نباشید 00:27:00.380 --> 00:27:03.516 داریم بسط پیدا می‌کنیم، پول دیگه مسئله نیست 00:27:03.540 --> 00:27:06.799 ولی مهم اینه که به جنارو حمله کردیم 00:27:09.440 --> 00:27:10.940 حالا به‌م اعتماد داری؟ 00:27:12.440 --> 00:27:13.940 کارـت خوب بود 00:27:14.940 --> 00:27:18.239 برید بخوابید، بچه‌ها. فردا می‌بینم‌تون 00:27:19.240 --> 00:27:21.240 شب به‌خیر - به‌سلامت، پیتبول - 00:28:09.940 --> 00:28:13.159 فرناندو واسه این‌که جون خودش رو نجات بده، فرانکو رو به کشتن داد 00:28:14.140 --> 00:28:18.399 دیگه نمی‌تونیم به‌ش اعتماد کنیم - به‌خاطر اون مُرد - 00:28:19.140 --> 00:28:22.356 فرناندو اون کار رو واسه جلب اعتماد شیرو کرد 00:28:22.380 --> 00:28:25.439 متوجه نمی‌شم. تنها راه‌ش کشته‌شدن یکی از ما بود؟ 00:28:25.460 --> 00:28:29.460 برای پیروزی در برابر چیرو دی‌مارتزیو باید حاضر به فداکاری باشیم 00:28:30.060 --> 00:28:32.276 این ممکنه جنگ طولانی و طاقت‌فرسایی باشه 00:28:32.300 --> 00:28:35.039 یا این‌که به لطف فرناندو می‌تونیم فوراً پیروز بشیم 00:28:35.860 --> 00:28:37.759 ...این‌قدر مونده 00:28:38.940 --> 00:28:41.999 فقط باید بفهمیم کجا مخفی شده، اون‌وقت می‌زنیم‌ش 00:28:42.380 --> 00:28:44.996 ،و اگه مرگ فرانکو در خدمت پیروزشدن در این جنگ بوده باشه 00:28:45.020 --> 00:28:47.639 پس فداکاری‌ایه که ارزش‌ش رو داشته 00:28:54.540 --> 00:28:57.399 باید ایمان داشته باشی. بیش‌تر می‌شیم 00:28:58.700 --> 00:29:00.799 دیدی چطور به‌ت نگاه می‌کردن؟ 00:29:02.100 --> 00:29:03.879 من می‌دونم چی می‌بینن 00:29:11.260 --> 00:29:12.759 و چی می‌بینن، انزو؟ 00:29:14.020 --> 00:29:16.439 امید به این‌که اوضاع رو می‌شه تغییر داد 00:29:16.580 --> 00:29:18.759 این چیزیه که مردم نداشتن 00:29:22.140 --> 00:29:24.239 تو یه نور تازه تابونده‌ای 00:29:24.860 --> 00:29:29.119 و حالا همه‌مون، به لطف تو، احساس می‌کنیم می‌تونیم یه اهمیتی داشته باشیم 00:29:32.940 --> 00:29:34.440 امید، شیرو 00:29:49.900 --> 00:29:52.196 می‌دونم مخفی‌گاه‌شون کجاست 00:29:52.220 --> 00:29:56.359 توی «ویگلیه‌نا» داخل یه انباره. چیزی دورـش نیست 00:29:56.820 --> 00:30:00.719 می‌تونه فرار کنه سمت دریا، ولی قایق نداره، هیچی نداره 00:30:00.820 --> 00:30:02.820 کجا می‌خواد بره؟ 00:30:03.220 --> 00:30:07.720 وقتی اون‌جائیم، من‌ام، اون، نجیب‌زاده، پیتبول و دو نفر دیگه‎ 00:30:11.420 --> 00:30:17.159 خوبه. دیدی؟ همه‌چیز طبق نقشه پیش رفت. کارـت خوب بود 00:30:18.860 --> 00:30:22.036 ...حالا، دفعۀ بعدی که برمی‌گردی اون‌جا و همه هستن 00:30:22.060 --> 00:30:23.999 یه پیام می‌فرستی 00:30:24.660 --> 00:30:27.799 تا ما بیایم و این ماجرا رو واسه همیشه تموم کنیم 00:30:27.940 --> 00:30:29.440 باشه 00:30:39.240 --> 00:30:40.440 آماده شید 00:31:00.700 --> 00:31:03.479 جنارو خیلی به فرناندو اعتماد داره، درسته؟ 00:31:03.980 --> 00:31:07.039 پشت‌ش به کشتی‌ای گرمه که پرچمی نداره 00:31:07.780 --> 00:31:12.196 کشتی بدون پرچم هم واسه دزدهای دریاییه، که به جهت باد تغییر مسیر می‌ده 00:31:12.220 --> 00:31:13.519 مگه نه، موناشی؟ 00:31:15.860 --> 00:31:19.359 و چرا نمی‌ری به جنارو بگی که مخالف‌ای؟ 00:31:22.260 --> 00:31:25.999 یا این‌که فکر می‌کنی در مقابل چیرو نمی‌تونه پیروز بشه؟ 00:31:26.240 --> 00:31:29.599 نگرفتی چی شد... اشتباه می‌کنی 00:31:31.240 --> 00:31:32.740 ...ممکنه 00:31:33.860 --> 00:31:35.679 تن‌ت سلامت، موناشی 00:31:36.820 --> 00:31:38.679 خدا نگه‌دار، میسترال 00:32:02.820 --> 00:32:03.820 بله؟ 00:32:16.420 --> 00:32:21.279 انجلا کامورانو، لوئیجی کامورانو - اسم عمه‌م بود - 00:32:24.620 --> 00:32:27.620 ممنون، جیووانی - در خدمت‌ام - 00:32:45.780 --> 00:32:47.439 می‌خواستی تنها باشی؟ 00:32:58.440 --> 00:33:01.879 داشتم فکر می‌کردم - به چی فکر می‌کردی؟ - 00:33:03.820 --> 00:33:07.119 هر موقع کسی به من اعتماد کرد، به‌ش خیانت کردم 00:33:09.460 --> 00:33:11.399 با پیترو هم همین‌جوری شد 00:33:13.980 --> 00:33:16.359 ...ولی اون اشتباه بزرگی کرد 00:33:18.420 --> 00:33:20.079 من رو دستِ‌کم گرفت 00:33:25.440 --> 00:33:32.159 درعوض می‌دونم... در حال حاضر نمی‌تونم کسی یا چیزی رو دستِ‌کم بگیرم 00:33:33.700 --> 00:33:36.999 اون هم وقتی شنید تو برگشتی، همین رو گفت 00:33:39.820 --> 00:33:41.239 جنارو ترسیده 00:33:43.060 --> 00:33:44.919 و این چیز خوب‌ـیه 00:33:49.340 --> 00:33:51.599 ترس واسه کشته‌شدن آدم کافی نیست 00:33:52.500 --> 00:33:54.079 این هم هست 00:34:00.700 --> 00:34:02.519 جای من باشی چی می‌کنی؟ 00:34:03.400 --> 00:34:04.400 من؟ 00:34:06.320 --> 00:34:11.079 چیرو... من همیشه فقط سرباز بودم، هستم و خواهم بود 00:34:16.620 --> 00:34:18.599 ولی تو دوست معتمدی هم هستی 00:34:47.460 --> 00:34:49.884 فرناندو پیام داد. وقت‌ـشه 00:34:50.140 --> 00:34:54.140 ♪ Mokadelic - Crowded Explosion ♪ 00:35:25.940 --> 00:35:29.116 برای ما گنه‌کاران اکنون و در هنگام مرگ دعا کن. آمین 00:35:29.140 --> 00:35:32.759 به نام پدر، پسر و روح‌القدس. آمین 00:36:23.960 --> 00:36:28.799 جواهرات‌ت رو یکی از آشناها که توی لندن خانۀ مزایده داره، برداشت 00:36:29.500 --> 00:36:32.279 جمعاً یک میلیون و دویست‌هزار 00:36:43.780 --> 00:36:49.439 جنارو؟ - چیزی نمی‌دونه. سر قول‌م موندم - 00:36:50.700 --> 00:36:52.759 ...خودت هم خوب می‌دونی 00:36:52.900 --> 00:36:56.159 که اگه حرفی زده بودم، الآن این‌جا بود 00:36:58.700 --> 00:36:59.900 ممنون، تیتسیا 00:37:02.520 --> 00:37:05.719 گوش کن. کاری که من کردم رو بکن 00:37:07.140 --> 00:37:08.119 از این‌جا برو 00:37:17.780 --> 00:37:20.839 !بیا، عزیزـم، باید بریم. بریم، بریم 00:37:29.440 --> 00:37:30.440 !برو، برو 00:37:33.440 --> 00:37:34.440 !برو، برو، برو 00:40:53.860 --> 00:40:56.719 شرمنده نیومدم سر قرار 00:41:08.820 --> 00:41:12.199 الآن افرادت چطور به‌ت نگاه می‌کنن؟ 00:41:13.860 --> 00:41:15.759 ...دوست داشتم من هم اون‌جا بودم 00:41:27.240 --> 00:41:28.440 ...می‌دونی، جنا 00:41:29.660 --> 00:41:32.119 ...فکر می‌کردم واقعاً مُردم 00:41:34.540 --> 00:41:37.599 ولی تو دوباره زنده‌م کردی 00:42:15.940 --> 00:42:16.940 ...جنا 00:42:21.580 --> 00:42:23.479 می‌خوای باهات بیام؟ 00:42:48.020 --> 00:42:49.020 !آتزو 00:42:57.020 --> 00:42:59.679 می‌دونی که زنده‌بودن‌مون معجزه‌ست؟ 00:43:01.660 --> 00:43:04.279 چیزی نمونده بود امشب من و پسرـت رو بکُشن 00:43:10.260 --> 00:43:15.199 و اگه این‌جام... به‌خاطر اینه که تنها چاره‌م بود 00:43:17.580 --> 00:43:20.239 بفرست خونه‌م همه‌چی رو تمیز کنن 00:43:21.380 --> 00:43:24.799 یه‌خرده هم پول واسه خانواده‌های افرادی که ازـم محافظت کردن بفرست 00:45:16.790 --> 00:45:30.790 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.