WEBVTT 00:00:00.335 --> 00:00:12.535 [..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.604 --> 00:00:20.480 .صبح بخير، همراهان 00:00:22.607 --> 00:00:24.484 ...در نيويورک، عيد شکرگزاري 00:00:24.567 --> 00:00:26.652 ،بيشتر از يه دورهمي ساده‌ست 00:00:26.736 --> 00:00:29.030 ،بيشتر از خوندن دستور پخت غذا هاي نيويورک تايمز 00:00:29.113 --> 00:00:31.157 .و بيشتر از بحث هاي خانوادگي 00:00:39.415 --> 00:00:41.959 ...قطعا عيد شکرگزاري، رويداد 00:00:42.043 --> 00:00:43.711 .موردعلاقه همه شماست 00:00:45.004 --> 00:00:47.673 .بهترين زمان، براي شکرگزاري نعمت هايي‌ـه که داريم 00:00:47.757 --> 00:00:50.885 و امسال، من بابت شما خيلي شکرگزارم 00:00:50.968 --> 00:00:53.513 به خاطر تمام راز ها، دروغ ها 00:00:53.596 --> 00:00:56.015 .و خبر هايي که بهم داديد 00:00:56.098 --> 00:00:58.392 .پس سعي کنيد از تعطيلات‌ـتون لذت ببريد و ريلکس کنيد 00:00:58.476 --> 00:01:02.730 همه چي رواله! تدارکات اول صبح، ديدار با مامان بزرگ ...شام سر ساعت 9 و نيم 00:01:02.814 --> 00:01:04.690 ...چه زندگي خفني داريم ما 00:01:04.774 --> 00:01:06.984 خب، کيارو ميخواي دعوت کني؟ جولين و ديويس؟ 00:01:07.068 --> 00:01:08.486 اوبي؟ - نظرت چيه هيچکسُ دعوت نکنيم - 00:01:08.569 --> 00:01:10.863 چي؟ بايد همه دوست و آشنا هارو دعوت کنيم 00:01:10.947 --> 00:01:13.950 ،اگه در خونت به روي مردم باز باشه .نشون قلب مهربوني داري 00:01:14.033 --> 00:01:17.110 ...و روي بالشت خيلي خفن تر به نظر ميومد 00:01:17.620 --> 00:01:19.163 .فقط، حس و حال جشن گرفتن ندارم 00:01:19.247 --> 00:01:21.707 .و اوبي حتما براي خودش کُلي برنامه داره 00:01:21.791 --> 00:01:23.709 .آلماني ها عيد شکرگزاري رو جشن نمي‌گيرن 00:01:23.793 --> 00:01:25.545 بابا، ميشه امسال فقط خودمون باشيم؟ 00:01:25.628 --> 00:01:27.380 ...معمولا خوشت ميومد با کُلي آدم عيدُ جشن بگيريم 00:01:27.463 --> 00:01:29.090 چي شده؟ 00:01:29.173 --> 00:01:31.092 ...اما زيادي ريلکس نکنيد 00:01:31.175 --> 00:01:33.052 دوستت دارم بابا - منم - 00:01:33.135 --> 00:01:36.472 ،چون مهم نيست کجا ميخواي جشن بگيري 00:01:36.556 --> 00:01:38.683 .من هميشه سر ميزتون يه صندلي دارم 00:01:40.059 --> 00:01:42.728 ببين کي اينجاست - من اينجام - 00:01:42.812 --> 00:01:45.064 و الان ميرم - وايسا! صبحونه نميخوري؟ - 00:01:45.147 --> 00:01:47.733 .قبل کلاس بايد يکي رو ببينم 00:01:47.817 --> 00:01:49.235 .ميخواستم راجع به يه چيزي باهات حرف بزنم 00:01:49.318 --> 00:01:51.654 خيلي مهم‌ـه - همين الانم ديرم شده - 00:01:57.118 --> 00:01:58.953 ...مهم‌ترين نکته اينه که وقتي 00:01:59.036 --> 00:02:01.247 برمي‌گرده خونه بايد کاملا دور از هرگونه استرس و نگراني باشه 00:02:01.330 --> 00:02:04.250 ...دقيقا همونطوري که گفتي خونه رو آماده کردم 00:02:04.333 --> 00:02:05.668 ...دونفره حسابي 00:02:05.751 --> 00:02:06.961 .حال مي‌کنيم 00:02:07.044 --> 00:02:08.838 ...ميدونم راه طولاني‌اي بوده 00:02:08.921 --> 00:02:11.841 اميدوارم اين مُدت رو پيش يکي بوده باشي 00:02:18.472 --> 00:02:20.892 .بودن بعضي آدما، ممنون دکتر 00:02:24.770 --> 00:02:26.439 ببخشيد! چي گفتي؟ 00:02:26.522 --> 00:02:28.316 .بابات گفت برات پيام فرستاده 00:02:28.399 --> 00:02:29.567 .بهش زنگ نزدي 00:02:29.650 --> 00:02:32.945 چيز خاصي نگفت ...فقط گفت 00:02:33.029 --> 00:02:34.947 ...ميدونم و اميدوارم اينو بدوني که 00:02:35.031 --> 00:02:36.782 من هميشه هواتو دارم و بلا بلا بلا 00:02:36.866 --> 00:02:38.701 .از هوليگان ها هم دور باش 00:02:38.784 --> 00:02:40.870 هوليگان ديگه کيه؟ منظورش کلينت ايست‌ووده؟ 00:02:40.953 --> 00:02:43.956 بابات دوست داره و مي‌خواد خوشحال باشي 00:02:44.040 --> 00:02:45.750 اره، مخصوصا اگه پاي کار و شرکت وسط باشه 00:02:45.833 --> 00:02:47.960 اره، کاري که بابات کرد تاسف برانگيز بود 00:02:48.044 --> 00:02:50.296 .اما به هر حال پدرت‌ـه 00:02:50.379 --> 00:02:51.797 ،لازم نيست با تصميمات‌ـش موافق باشي 00:02:51.881 --> 00:02:53.633 .اما بايد باهاش حرف بزني 00:02:53.716 --> 00:02:56.510 ...و اگه خواستي راجع به چيزي باهام 00:02:57.470 --> 00:02:59.597 من خوبم - ...باشه خب - 00:03:00.681 --> 00:03:01.641 ...اوم 00:03:03.059 --> 00:03:05.311 ...خــوبي خـــوبي، مشکلي نداري 00:03:15.071 --> 00:03:16.405 چي شده؟ 00:03:17.406 --> 00:03:18.991 .به طرز عجيبي، هيچي 00:03:22.411 --> 00:03:24.038 شروع نکن باز! من که حالم خيلي خوبه 00:03:24.121 --> 00:03:28.000 !تو اين چندساله به اين اندازه خوب نخوابيده بودم 00:03:28.084 --> 00:03:29.669 ،الان ديگه کُمد جاي بيشتري داره 00:03:29.752 --> 00:03:31.587 ،هرطور که بخوام تيپ ميزنم 00:03:31.671 --> 00:03:35.466 و مجبور نيستم هر روز خدا جاروبرقي رو کول کنم ...ببرم بالا 00:03:35.549 --> 00:03:37.176 .تا پاپ‌کورن هايي که ريخته زمينُ جمع کنم 00:03:37.259 --> 00:03:40.012 ،از شر لباس دوختن و شستنم خلاص شدم 00:03:40.096 --> 00:03:41.180 .و خيلي خوبه 00:03:41.263 --> 00:03:44.183 ،مثل روح شدي و زياد بيرون آفتابي نميشي 00:03:44.266 --> 00:03:45.017 ،يه هفته‌ست موهاتُ درست نکردي 00:03:45.101 --> 00:03:46.852 .و جشن عيد شکرگزاري رو کنسل کردي 00:03:46.936 --> 00:03:49.689 فکرکردي دلم ميخواست کنسل کنم؟ 00:03:49.772 --> 00:03:51.357 .عوض شدن شرايط، تقصير من نيست 00:03:51.440 --> 00:03:55.611 خب ببين! خودمون دوتا مي‌ترکونيم ...از ال بوکو غذا سفارش ميديم 00:03:55.695 --> 00:03:57.238 ...فيلم ميذاريم مي‌بينيم، لباساي عجيب غريب 00:03:57.321 --> 00:04:01.200 .فضاي شخصي خودمون ...پدر و پسر عجيب غريب 00:04:01.283 --> 00:04:05.496 ...پدر و پسر عجيب غريب تنها 00:04:08.457 --> 00:04:11.377 مي‌بيني؟ به خاطر همين آرايش نمي‌کنم 00:04:12.461 --> 00:04:14.714 .قيافم مثل چلسي هندلر* ميشه ( کمدين آمريکايي ) 00:04:15.881 --> 00:04:18.884 وايسا! تو هم بوشُ حس کني؟ - بوي شامپاين " رورت " رو ميگي؟ - 00:04:18.968 --> 00:04:20.970 .باکارا رُژ 540 00:04:21.053 --> 00:04:23.055 ...اما خب تنها کسي که اين عطر رو 00:04:25.307 --> 00:04:26.642 .بالا، سمت چپ 00:04:29.312 --> 00:04:30.896 مراقبشون باش! 00:04:30.980 --> 00:04:32.231 چشم خانم - ساسکيا - 00:04:35.985 --> 00:04:39.947 !عـــزيــزم 00:04:44.368 --> 00:04:47.580 .هر روز بيشتر شبيه من ميشي، قندعسل 00:04:47.663 --> 00:04:49.290 .و تو هم همينطور، عشقم 00:04:49.373 --> 00:04:51.417 ممنون - عزيزم؟ - 00:04:51.500 --> 00:04:52.752 .اتاق مهمون طبقه چهارم‌ـه 00:04:52.835 --> 00:04:54.378 اره، ببرشون بالا بي زحمت - بذار بمونه - 00:04:54.462 --> 00:04:56.255 آفرين - خب چه خبر از اين طرفا؟ - 00:04:56.338 --> 00:04:58.466 فکرکردم داري رو پروژه مايک لي کار ميکني؟ 00:04:58.549 --> 00:05:03.304 نه! ريده شد توش ...خب راستش يه خونه کوچيک انداخته بود بهم 00:05:03.387 --> 00:05:06.766 مجبورم کرد اونجا زندگي کنم تا بتونم با شخصيت ارتباط بگيرم 00:05:06.849 --> 00:05:08.768 بعدش فهميدم هيچ فيلمي درکار نيست 00:05:08.851 --> 00:05:10.394 .و فقط از من خوشش اومده بوده 00:05:10.478 --> 00:05:11.437 باورت ميشه؟ 00:05:11.520 --> 00:05:13.439 .همسن بابامه، بعد مي‌خواد دوست پسرم شه 00:05:18.611 --> 00:05:21.113 ايشون مايکل کين‌ـه، داداش کوچولو جديدت 00:05:21.197 --> 00:05:23.449 مراقب باش! وقتي ذوق‌زده ميشه ميرينه 00:05:23.532 --> 00:05:25.451 !دقيق شبيه زماني که من تو رو حامله بودم 00:05:25.534 --> 00:05:29.121 يادت مياد؟ همه جا مي‌شاشيدم 00:05:29.205 --> 00:05:32.166 ...ميدوني که من عاشق سورپرايز هاي ساسکيايي هستم اما 00:05:33.918 --> 00:05:35.127 .گيدي! خودت دعوتم کردي 00:05:35.211 --> 00:05:36.629 .اما بعدش بهت وُيس دادم 00:05:36.712 --> 00:05:38.172 ...عزيزم، تنها کسايي که ويس ميدن 00:05:38.255 --> 00:05:40.382 دستيار ها هستن و يکي مثل ديويد او راسل 00:05:40.466 --> 00:05:42.802 و من اونارو واسه روز مبادا نگه ميدارم 00:05:42.885 --> 00:05:45.805 ...و راستش 00:05:45.888 --> 00:05:47.640 ...وقتي رفته بودم پائول مسکال رو ببينم 00:05:47.723 --> 00:05:52.228 يعني پائول مسکلين، يه گَله آدم اومدن دورمون 00:05:52.311 --> 00:05:56.357 يارو خيلي جيگره‌ـه! يه چيز بهشتي 00:05:57.566 --> 00:05:59.985 اميدوارم سر وقت رسيده باشم تا بتونم توي نظارت رو کارا، کمک کنم 00:06:00.069 --> 00:06:01.529 روي روي کجاست؟ 00:06:01.612 --> 00:06:04.573 اون عکساي غيرقانوني اي که باغ جود و فليپا ميخواست رو آوردم 00:06:04.657 --> 00:06:06.826 عزيزم از کلاس اسپين* بودي يا...؟ ( روشي مدرن براي کم کردن وزن ) 00:06:06.909 --> 00:06:08.285 ...روي 00:06:09.745 --> 00:06:10.830 .از اينجا رفته 00:06:10.913 --> 00:06:14.500 چــــي؟ نه 00:06:14.583 --> 00:06:18.379 عزيزم! بيا همشو تعريف کن ببينم 00:06:18.462 --> 00:06:20.840 .همچنين، بيا يکم از کرم شست‌وشوي صورتم بهت بدم 00:06:20.923 --> 00:06:22.424 ساخت هرشونس‌ـه ...فقط 00:06:28.931 --> 00:06:30.558 .اينجا امکان داره هرکسي مارو ببينه 00:06:30.641 --> 00:06:32.560 رستوران له پان‌ـه! مشکلي نيست 00:06:32.643 --> 00:06:34.019 اينقدر نزديک به مدرسه؟ 00:06:34.103 --> 00:06:36.438 فقط داريم با هم صبحونه مي‌خوريم اوبي ...گُندش نکن 00:06:36.522 --> 00:06:38.357 ما دوستيم - ...نه دوستا کاري که 00:06:38.440 --> 00:06:40.067 ما کرديم، رو نمي‌کنن ...نميدونم 00:06:40.151 --> 00:06:41.610 .تمام هفته حالم بگايي بود 00:06:43.654 --> 00:06:45.865 منم! يه کلمه هم باهام حرف نزده 00:06:45.948 --> 00:06:47.992 ...هرچي زنگ زدم جواب نداد 00:06:48.075 --> 00:06:50.786 !ما آدماي افتضاحي هستيم 00:06:52.121 --> 00:06:53.914 .نيستيم 00:06:53.998 --> 00:06:58.335 بعضي وقتا آدماي خوب، کاراي بدي انجام ميدن ...و 00:06:58.419 --> 00:07:00.921 .و تا وقتي خيلي دير نشه باشه، متوجه نميشن ...و حالا بايد وانمود کنيم 00:07:01.005 --> 00:07:02.590 .اون اتفاقاي بد هيچوقت اتفاق نيوفتادن 00:07:02.673 --> 00:07:04.091 يعني، به نظرت اون ...شايد 00:07:04.175 --> 00:07:06.135 يعني ميتونه درک کنه؟ 00:07:06.802 --> 00:07:08.888 .نميتونم زويا رو از دست بدم، اوبي 00:07:08.971 --> 00:07:11.015 اتفاقي که افتاد فقط يه لحظه بود! همين 00:07:11.098 --> 00:07:13.434 واقعي نبود! تموم شد رفت پي کارش 00:07:23.819 --> 00:07:25.362 ...من هيچوقت نبايد من 00:07:26.655 --> 00:07:26.697 ...ما 00:07:28.324 --> 00:07:29.450 .ما هيچوقت نبايد اون کارو ميکرديم 00:07:32.161 --> 00:07:34.038 خب وقتي ديديمش، چيکار کنيم؟ ...وقتي 00:07:34.121 --> 00:07:35.831 دنبالش گشتيم، نتونستيم پيداش کنيم 00:07:35.915 --> 00:07:37.724 !تمام آخرهفته سعي کرديم يه جوري باهاش حرف بزنيم 00:07:39.001 --> 00:07:42.354 اما ما بايد فاصلمون رو حفظ کنيم، از همين الان 00:07:43.297 --> 00:07:45.148 !من خودمو ميکشم کنار ...تو هم برو قرصاتو بخور 00:07:54.433 --> 00:07:56.435 چرا دن همفري هميشه تو روز عيد شکرگزاري به خودش مرخصي مي‌داده؟ 00:07:56.518 --> 00:07:59.563 !عيد شکرگزاري پر حاشيه ترين روز سال‌ـه 00:07:59.647 --> 00:08:02.650 اولا! ديگه هيچوقت از کلمه " پر حاشيه " استفاده نکن ...دوما احتمالا اينقدر درمورد خودش 00:08:02.733 --> 00:08:04.526 .پُست گذاشته بوده که، ديوونه شده 00:08:04.610 --> 00:08:07.613 کُل روز درگيرشي! منکه به زور يه کاري انجام ميدم 00:08:07.696 --> 00:08:10.532 به خاطر همينه که من هيچوقت مرخصي نميگيرم ...مخصوصا الان 00:08:10.616 --> 00:08:12.117 .هرچقدر که دلت مي‌خواد رفرش کن 00:08:12.201 --> 00:08:14.245 اگه ويديويي حذف بشه، ديگه نميشه برش گردوند 00:08:14.328 --> 00:08:15.329 اما اون ميدونه ما ديديمش؟ - ما اکانت رو شِير کرديم - 00:08:15.412 --> 00:08:16.789 ،نميتونه بفهمه کدوم از ما ديدتش 00:08:16.872 --> 00:08:20.251 مگه اينکه خود بهش بگي - خب، بايد به يکي بگيم - 00:08:20.334 --> 00:08:21.835 ...با يه دانش‌آموز سکس کرده و 00:08:21.919 --> 00:08:24.463 به شدت کار زشتي بوده ...اما غير قانوني‌ نيست 00:08:24.546 --> 00:08:27.800 مکس 17 سالش‌ـه! سن‌ـش رو از مدرسه پرسيدم 00:08:27.883 --> 00:08:29.677 .اما رافا احتمالا اخراج ميشه 00:08:29.760 --> 00:08:31.470 ،لقمه بزرگ‌تر از دهن‌ـش برداشته 00:08:31.553 --> 00:08:35.599 اما تو و نيک لات اختلاف سني بيشتري دارين 00:08:35.683 --> 00:08:37.309 !مکس وولف ويديو رو برامون فرستاد 00:08:37.393 --> 00:08:40.145 ...مي‌خواسته دختر سخن چين پُست‌ـش کنه 00:08:40.229 --> 00:08:42.648 تنها چيزي که مي‌دونيم اينه که ...رافا بهش بي محلي کرده 00:08:42.731 --> 00:08:46.485 و اينم يه پورنِ انتقامي‌ـه - دلم واسه پورن هاي انتقامي تنگ شده - 00:08:46.568 --> 00:08:49.154 بايد بفهميم رافا ميدونه، ما مي‌دونيم يا نه 00:08:49.238 --> 00:08:51.573 اگه نميدونه ...بايد تصميم بگيريم 00:08:51.657 --> 00:08:54.451 که چيکار بايد کنيم - هيچي! نميتونم ثابت کنيم - 00:09:07.881 --> 00:09:09.383 موهات! خيلي خوب‌ـن 00:09:09.466 --> 00:09:11.719 ممنون! دارم يکم تنوع ميدم 00:09:13.804 --> 00:09:17.015 مثل خودت ديگه! ظاهرا؟ - تنوع دادن ميتونه خيلي خفن باشه! نه؟ 00:09:18.809 --> 00:09:22.771 اره اما همچنين ميتونه عجيب هم باشه 00:09:22.855 --> 00:09:27.026 ...يعني منظورت - چي؟ نه! چرا اصلا؟ تو منظورت اونه؟ - 00:09:27.109 --> 00:09:28.736 مال تو هست - سلام! جيــگرا - 00:09:28.819 --> 00:09:31.530 داشتم به اين فکرمي‌کردم که، کي قراره شما دو تا رو با هم ببينم 00:09:31.613 --> 00:09:32.573 چرا اينقدر خوشحالي؟ - ...خب مامان واقعيم - 00:09:32.656 --> 00:09:35.534 اومده اينجا تا پيش بابام باشه و حالشو خوب کنه 00:09:35.617 --> 00:09:37.036 ...که اجازه داد فکرکنم 00:09:37.119 --> 00:09:39.997 چطوره‌ـه ما سه نفر هم حالمون رو خوب کنيم؟ 00:09:40.080 --> 00:09:41.040 چيکارا مي‌کرديد اين مدت؟ 00:09:41.123 --> 00:09:43.250 ...تمام آخر هفته همش درگير بيمارستان و اينا بودم 00:09:43.334 --> 00:09:45.961 فيلماي تارکوسکي* رو مي‌ديدم ( کارگردان معروف ) 00:09:47.087 --> 00:09:48.422 وايسا ببينم! اصلا همُ نديدين؟ 00:09:49.631 --> 00:09:52.926 فکرکنم اون شب به اندازه کافي همُ ديديم 00:09:53.010 --> 00:09:55.304 آها الان گرفتم چي شد 00:09:55.387 --> 00:09:56.555 باشه، خيلي خب ببينيد 00:09:56.639 --> 00:09:59.224 ...عوارض بعد از اولين تري‌سام 00:09:59.308 --> 00:10:02.144 ممکنه شامل احساس پشيموني يا شرم ...باشه يا 00:10:03.520 --> 00:10:05.064 .ميل شديد به دوباره تري‌سام داشتن 00:10:05.147 --> 00:10:06.648 که مال من اين يکي‌ـه 00:10:06.732 --> 00:10:09.568 !فکرکنم داره ديرم ميشه 00:10:10.319 --> 00:10:11.528 ...هي 00:10:14.406 --> 00:10:16.075 من قبلا اينارو تجربه کردم، خب؟ 00:10:16.158 --> 00:10:18.535 شما هردوتون پارتنترـتون رو با يه نفر ديگه ديديد 00:10:18.619 --> 00:10:21.038 عجيب بودن‌ـش قابل درکه ...اما نکته خيلي مهم اينه که 00:10:21.121 --> 00:10:22.414 ...شما دو تا هرچه زودتر بايد بريد 00:10:22.498 --> 00:10:24.416 با هم سکس کنيد 00:10:24.500 --> 00:10:26.585 تا دوباره بتونيد با هم ارتباط برقرار کنيد 00:10:26.668 --> 00:10:29.380 ،اولين سکس بعد تري‌سام 00:10:29.463 --> 00:10:32.049 خيــلي، خيلي ...غيرقابل توصيف‌ـه 00:10:32.132 --> 00:10:35.177 بهشون پيشنهاد مي‌کنم زنگ اول کلاس نريد 00:10:35.260 --> 00:10:37.388 و منو صدا بزنيد بريم تري‌سام کنيم؟ 00:10:43.519 --> 00:10:45.729 ...ببين يعني من خوشم مياد فقط همش فکرميکنم 00:10:45.813 --> 00:10:47.815 که شما دو تا منُ يادتون ميره‌ـه 00:10:47.898 --> 00:10:52.569 !اما من همش تو رو مي‌بينم که خيلي خوب باهاش سرگرم کاري 00:10:54.822 --> 00:10:55.697 .موقع ناهار مي‌بينمت 00:11:00.994 --> 00:11:02.454 سلام داداش! پيام‌ـم رو ديدي؟ 00:11:02.538 --> 00:11:06.375 اره ســرم، سرم شلوغ بود 00:11:06.458 --> 00:11:08.669 خوبي؟ - اره! خيــلي خوبم - 00:11:08.752 --> 00:11:10.921 خب، قرار فردامون هنوز سر جاشه ديگه؟ 00:11:11.004 --> 00:11:12.881 تيم ضدِ عيد شکرگزاريمون منظورته؟ 00:11:12.965 --> 00:11:14.591 من و تو و جودي هميشه 00:11:14.675 --> 00:11:15.801 ميريم فيلم مي‌بينيم - خودم برنامه دارم - 00:11:17.719 --> 00:11:19.596 همه چي رو به راهه؟ ميتوني حرف بزني باهام 00:11:19.680 --> 00:11:21.932 ،اره هرچي دلت بخواد ميتوني بهم بگي 00:11:22.015 --> 00:11:23.475 .اما اصلا اهميتي نداره 00:11:24.017 --> 00:11:25.477 مشکل منم؟ 00:11:25.561 --> 00:11:28.105 ببين، بايد برم داداش - اوبي؟ - 00:11:29.064 --> 00:11:31.150 .سلام، زي 00:11:31.233 --> 00:11:32.735 جولين بايد الانا برسه! جولز 00:11:36.905 --> 00:11:37.740 سلام 00:11:38.991 --> 00:11:41.493 خب، فکرکنم بدونيد مي‌خوام چي بگم نه؟ 00:11:44.580 --> 00:11:46.731 عيد شکرگزاري! بابام گفته که شما رو دعوت کنم 00:11:48.250 --> 00:11:49.668 کي؟ - شما دو تا رو - 00:11:49.751 --> 00:11:52.004 ،فکرکردم معمولا عيد رو در کنار هم مي‌گذرونيد 00:11:52.087 --> 00:11:53.672 ،الانم که همه پايه‌ايم 00:11:53.755 --> 00:11:55.674 .با خودم گفتم پرسيدن‌ـش ضرري نداره 00:11:55.757 --> 00:11:57.217 توي بوفالو رسم داشتيم همه رو دعوت کنيم 00:11:57.301 --> 00:11:58.886 .خب منم ميخوام همه رو دعوت کنم 00:11:58.969 --> 00:12:00.888 ،خيلي عاليه 00:12:00.971 --> 00:12:04.266 اما من و بابام هميشه عيد شکرگزاري رو پيش هميم 00:12:04.349 --> 00:12:05.559 .نمي‌خوام ناراحت‌ـش کنم 00:12:05.642 --> 00:12:06.935 تو و آکي هم که ميريد بيرون - اره - 00:12:07.019 --> 00:12:09.021 اونا دوست ندارن عيد شکرگزاري رو جشن بگيرن - ...اره راستش ما به روز 00:12:09.104 --> 00:12:11.190 ...سوگواري ملي احترام مي‌ذاريم و ( روز ملي سوگواري آمريکا مصادف با عيدشکرگزاريه ) 00:12:11.273 --> 00:12:13.692 با راس و بچه ها نه؟ فيلم مارول و اين برنامه ها؟ 00:12:18.447 --> 00:12:20.199 خيلي خوشحال شدم ديدمت! تمام آخر هفته سعي کردم باهات حرف بزنم 00:12:20.282 --> 00:12:21.783 ...ميدونم 00:12:22.701 --> 00:12:25.370 .نميدونم ...فقط فکر کردم 00:12:25.454 --> 00:12:27.456 به چي فکرکردي؟ ...ميخواستم ببينمت 00:12:27.539 --> 00:12:29.208 .دلم برات تنگ شده بود 00:12:29.291 --> 00:12:31.335 ،شايد بتونيم بعد مدرسه بريم بيرون 00:12:32.169 --> 00:12:33.337 .اتفاقات دفعه قبلي رو جبران کنيم 00:12:35.464 --> 00:12:37.799 اره، حتما - خيلي خب - 00:12:42.638 --> 00:12:44.681 چرا اينکارو با خودم ميکنم؟ 00:12:44.765 --> 00:12:46.058 چيکار؟ راهنمايي کن 00:12:46.141 --> 00:12:47.976 تو جيب جا ميشه؟ خوردنيه؟ 00:12:48.060 --> 00:12:50.020 شوخي ميکنم! شوخي - 00:12:50.103 --> 00:12:52.330 نميدونم، فقط به ذهنم اجازه دادم تا گولم بزنه 00:12:54.483 --> 00:12:56.777 نبايد اينکارو بکني! هيچوقت اونطوري که تو فکرميکني نيست 00:12:58.445 --> 00:13:00.405 احتمالا حق با توئه - بعد ناهار همُ ببينيم؟ - 00:13:01.240 --> 00:13:02.407 فکر خوبيه - باشه - 00:13:09.915 --> 00:13:11.083 !خانم کلر 00:13:11.166 --> 00:13:12.251 سلام! برنامه‌ـتون براي عيد شکرگزاري چيه؟ 00:13:12.334 --> 00:13:15.420 من و بابام رسم داريم هرکسي که جايي واسه رفتن نداره رو 00:13:15.504 --> 00:13:17.381 دعوت مي‍کنيم! خيلي خوبه 00:13:17.464 --> 00:13:19.216 ...يه جاي کوچيک مي‌شينيم و 00:13:19.299 --> 00:13:21.426 خيلي عاليه! اما با بابات هماهنگ کردي؟ 00:13:21.510 --> 00:13:23.845 .اره، ايده خودش بود 00:13:23.929 --> 00:13:25.931 که مخصوصا منُ دعوت کني؟ 00:13:27.558 --> 00:13:30.769 خب خيلي ممنونم اما خودم برنامه‌ريزي کردم ...مرسي بازم 00:13:32.312 --> 00:13:34.106 سلام زي! چي شده؟ 00:13:34.189 --> 00:13:36.567 دارم دنبال يکي ميگردم تا به جشن عيد شکرگزاري‌ــمون دعوت‌ــش کنم 00:13:36.650 --> 00:13:37.609 که تا الان هيچکسُ پيدا نکردم ...تو رو هم دعوت کردم 00:13:37.693 --> 00:13:40.070 اما ميدونم با اوبي برنامه داريد 00:13:40.153 --> 00:13:41.280 خب، ظاهرا امسال برنامه‌اي نداريم 00:13:42.948 --> 00:13:44.366 اره! منم خيلي گيج شدم 00:13:47.369 --> 00:13:49.454 .مرسي که دعوتم کردي 00:13:58.880 --> 00:14:02.009 !هيچوقت تو " اف بي آي " قبولت نمي‌کنن 00:14:02.092 --> 00:14:03.510 اينجا اتاق معلم هاست! همه‌ي ما معلم‌ـيم 00:14:03.594 --> 00:14:05.887 !خب بيايد اينجوري پيش بريم 00:14:10.392 --> 00:14:12.060 ميدونم اونو ديدين - چي رو؟ - 00:14:12.144 --> 00:14:14.771 خيلي خوب مي‌دونيد منظورم چيه - همون ويديويي که فيک بود؟ - 00:14:15.606 --> 00:14:17.983 واقعي‌ـه - ميدونستم واقعي‌ـه - 00:14:18.066 --> 00:14:20.027 خب حالا چيکار ميخواي کني؟ 00:14:20.110 --> 00:14:23.488 يه دانش‌آموز؟ فازت چي بود؟ - ميدونم کارم اشتباه بود! باشه؟ - 00:14:25.115 --> 00:14:26.491 خودش اومد دنبالم! بعد کار تعقيب‌ــم کرد 00:14:26.575 --> 00:14:28.160 سعي کردم جلوي خودمو بگيرم ...سعي کردم 00:14:28.243 --> 00:14:31.913 انتظار داري باور کنيم اين وسط دانش‌آموز مقصر بوده؟ 00:14:31.997 --> 00:14:33.540 .داريم درمورد مکس صحبت مي‌کنيم 00:14:33.624 --> 00:14:35.292 ...مجبور نيستم خودمو بهتون ثابت کنم 00:14:35.375 --> 00:14:37.961 !خودتون معلم‌ـيد ...بايد بهتر بدونيد 00:14:38.045 --> 00:14:41.214 اگه حتي ويديو رو هم حذف کرده باشي، هنوزم وجود داره 00:14:41.298 --> 00:14:43.508 ...دير يا زود ويديو رو 00:14:43.592 --> 00:14:45.552 به يکي ديگه نشون ميده !حتي برامون دايرکت کرده بود 00:14:45.636 --> 00:14:47.262 .پرسيد چرا هنوز پُستش نکرديد 00:14:47.346 --> 00:14:49.806 .به کسي نشون‌ـش نميده 00:14:49.890 --> 00:14:52.309 همينطور شما - خب اين ديگه دست تو نيست - 00:14:52.392 --> 00:14:54.186 برعکس، من رمزُ عوض کردم 00:14:54.269 --> 00:14:56.271 وقتي پاتونو گذاشتين تو اين اتاق، شما رو از اکانت انداختم بيرون 00:14:59.191 --> 00:15:00.942 ...چه غلطي - کردم؟ از خودم محافظت کردم - 00:15:03.445 --> 00:15:05.197 ...يه اشتباهي کردم، اما نميتونم 00:15:05.280 --> 00:15:08.408 اجازه بدم کُل زندگيم به خاطرش به گا بره ...ازش انتقام نگرفتم 00:15:08.492 --> 00:15:10.243 .از موقعيت‌ام سو استفاده نکردم 00:15:10.327 --> 00:15:11.536 ...غيرقانوني نبود 00:15:13.789 --> 00:15:15.165 .اما هنوزم ميتونه منُ نابود کنه 00:15:15.248 --> 00:15:17.793 !نميتوني تا ابد اينکارو باهامون کني 00:15:17.876 --> 00:15:20.087 فکرکردي به کاراي چرت و مزخرف شما علاقه‌اي دارم؟ 00:15:20.170 --> 00:15:21.546 به عنوان يه باج نگه‌ــش ميدارم 00:15:21.630 --> 00:15:23.590 ...فکرکنم اين سه ماهي که سرتون تو کون مردم بوده 00:15:23.674 --> 00:15:24.925 !ازتون واقعا کاراگاهاي خوبي ساخته 00:15:25.008 --> 00:15:26.551 الان وقتشه سرتونو بکنيد تو کون مکس 00:15:26.635 --> 00:15:28.095 ...تا اگه يه روزي خواست دوباره همچين کاري کنه 00:15:28.178 --> 00:15:31.932 .بتونم کارشو بسازم - اما عيد شکرگزاريه - 00:15:32.015 --> 00:15:33.141 ،هرموقع چيزي راجع به مکس پيدا کرديد و برام آورديد 00:15:33.324 --> 00:15:34.726 ...شکرگزاريم رو با برگردوندن چيزي که 00:15:34.810 --> 00:15:35.852 مي‌خوايد، ثابت مي‌کنم 00:15:35.936 --> 00:15:38.271 ...و در اين بين 00:15:38.525 --> 00:15:39.525 !خودم هواتونو دارم 00:15:47.948 --> 00:15:48.573 لعنتي! کارش خوبه 00:15:52.160 --> 00:15:54.955 !خبراي جديد تعطيلات، از ارادتمند شما 00:15:55.706 --> 00:15:58.250 اومدم تا يه چيزي خدمتتون ارائه بدم تا 00:15:58.333 --> 00:15:59.726 .بتونيد بابت‌ـش شکرگزار باشيد 00:16:03.004 --> 00:16:05.257 ،با توجه به عادت قديمي‌اي که دارم 00:16:05.340 --> 00:16:07.259 تصميم گرفتم اين چند روز‌ـه رو مرخصي بگيرم 00:16:07.342 --> 00:16:08.609 !و از خودم تشکر کنم 00:16:13.598 --> 00:16:17.602 به هر حال هيچ‌ اتفاق جنجالي‌اي توي تعطيلات نمي‌يوفته! درسته؟ 00:16:19.396 --> 00:16:22.232 ،پس نزديک کسايي که دوست داريد بمونيد 00:16:22.315 --> 00:16:25.485 .و بابت‌ـت چيز هايي که داريد، شکرگزار باشيد 00:16:25.569 --> 00:16:29.906 چون وقتي من نباشم تا راهنمايي‌ـتون کنم !خدا ميدونه چه اتفاقي ميوفته 00:16:39.958 --> 00:16:42.294 خيلي خب! حس ميکنم يکم ديگه عصباني ميشم ...پس بهت يه شانس ميدم تا 00:16:42.377 --> 00:16:43.253 حقيقت رو بگي - حقيقت؟ - 00:16:43.336 --> 00:16:45.255 !يادم نرفته توي اعتراضات چي گفتي 00:16:45.338 --> 00:16:47.132 هنوزم اوبي رو دوست داري - اون تو رو انتخاب کرد - 00:16:49.050 --> 00:16:51.720 ما مدت زيادي با هم بوديم 00:16:51.803 --> 00:16:53.388 ،يکم زمان ميبره تا کاملا فراموش‌ـش کنم 00:16:53.472 --> 00:16:55.474 .اما ميکنم 00:16:55.557 --> 00:16:57.476 .چون من بهترين هارو براي تو و اوبي مي‌خوام 00:16:57.559 --> 00:16:59.019 ...پس چرا هميشه اينطوري به نظر ميرسه که 00:16:59.102 --> 00:17:01.146 هر موقع من ميام، داريد با هم يواشکي حرف ميزنيد؟ 00:17:02.022 --> 00:17:04.149 .راجع به تو حرف ميزنيم 00:17:04.983 --> 00:17:06.109 حقيقت؟ 00:17:06.193 --> 00:17:09.488 اوبي اخيرا حس ميکنه داري ازش فرار ميکني 00:17:09.571 --> 00:17:12.073 اره! به خاطر همين اينقدر عجيب رفتار مي‌کرد و... 00:17:12.157 --> 00:17:14.284 اون ديگه نميدونه تو چه حسي بهش داري 00:17:14.367 --> 00:17:15.827 واقعا؟ - واقعا - 00:17:17.245 --> 00:17:21.291 مي‌شناسيش که! هرموقع راجع به يه چيزي ...مطمئن نيست 00:17:21.374 --> 00:17:23.502 .کلا غيب‌ـش ميزنه 00:17:23.585 --> 00:17:26.838 اينم عيب اونه! اما اگه هنوز اونطوري که من فکرمي‌کنم 00:17:26.922 --> 00:17:28.882 دوستش داري، فقط بهش اين اطمينان رو بده که 00:17:28.965 --> 00:17:31.468 .همه چيز رو به راهه 00:17:31.885 --> 00:17:33.178 .بهم اعتماد کن 00:17:34.304 --> 00:17:35.222 ...باشه 00:17:36.139 --> 00:17:38.016 خدايا! از عصباني شدن از تو متنفرم 00:17:38.100 --> 00:17:40.185 منم! وحشتناک‌ـه 00:17:40.268 --> 00:17:42.687 بعدا مي‌بينمت - باش - 00:17:50.278 --> 00:17:52.531 !تو با اوبي سکس کردي - من همچين کاري نکردم - 00:17:52.614 --> 00:17:55.033 !قــشــنگ برگردوندي‌ـش‌ سمت اوبي 00:17:55.116 --> 00:17:57.619 نميخوام اذيت‌ـش کنم - يعني به اذيت شدن خودت راضي اي؟ - 00:17:57.702 --> 00:18:00.539 هيچوقت نميتوني از دوست داشتن‌ـش دست بکشي ...و اگه شانسي ام 00:18:00.622 --> 00:18:01.706 ...واستون باشه - نه! ميتونم حل‌ـش کنم - 00:18:01.790 --> 00:18:03.208 ...داشتم از استرس مي‌مردم که 00:18:03.291 --> 00:18:04.876 ،نکنه يهو دخترسخن چين بفهمه 00:18:04.960 --> 00:18:06.837 ،وقتي که گفت چندروزي قراره بره رد کارش 00:18:06.920 --> 00:18:08.713 .يه نفس خيلي راحــت کشيدم 00:18:08.797 --> 00:18:12.634 جولين، من به اون شايعه ها نياز دارم 00:18:13.635 --> 00:18:15.762 نه نه، نياز نداري 00:18:15.846 --> 00:18:18.473 اوبي و زي با هم مي‌مونن، منم تکي پيش ميرم 00:18:18.557 --> 00:18:21.268 تو هم دهنتو مي‌بندي - باشه - 00:18:21.351 --> 00:18:25.230 باشه پس! اگه واقعا نمي‌خواي اوبي برگرده ...خب 00:18:25.313 --> 00:18:27.440 ،تو اوني هستي که هميشه ميگه اونا .بيشتر به هم ميان 00:18:28.108 --> 00:18:29.109 .پس دوباره با هم جورشون کن 00:18:30.402 --> 00:18:32.028 !اگه اين چيزي‌ـه که واقعا ميخواي 00:18:33.822 --> 00:18:34.239 .اين چيزي‌ـه که واقعا ميخوام 00:18:36.700 --> 00:18:38.493 حالا، نوبت چيزي‌ـه که من ميخوام 00:18:46.459 --> 00:18:48.044 چرا همش اينطوري بهم نگاه ميکني؟ 00:18:48.128 --> 00:18:50.839 ،احتمالا تماس چشمي با تو يا حضرت مسيح‌ـه 00:18:50.922 --> 00:18:53.008 .که به اون نميخوره زياد قاطي اين چيزا باشه 00:18:53.091 --> 00:18:54.259 .فقط چشماتُ ببند عزيزم 00:18:56.928 --> 00:19:00.140 خيلي خب، ببين 00:19:00.223 --> 00:19:02.434 بيا اينطوري امتحان کنيم! نه؟ اينطوري درسته 00:19:02.517 --> 00:19:05.103 نه؟ بيا، يالا 00:19:07.689 --> 00:19:09.858 خيلي‌خب، عزيزم هنوز راست نشده کيرت 00:19:11.234 --> 00:19:13.403 هي ياد اون کارت ميوفتم 00:19:13.486 --> 00:19:15.071 خب منم اونجا بودم 00:19:15.155 --> 00:19:16.990 من هم هي ياد اون کارت ميوفتم 00:19:17.073 --> 00:19:18.617 و منم اونجا زير بودم خب؟ 00:19:18.700 --> 00:19:20.285 تا حالا قيافه‌تو اونطوري نديده بودم 00:19:20.368 --> 00:19:21.453 چون چشمات بسته بود 00:19:21.536 --> 00:19:23.429 خب بعدش که نمي‌تونستم چشمامو ببندم مي‌تونستم؟ 00:19:27.876 --> 00:19:29.753 مکس گفت بايد اين کارو بکنيم 00:19:29.836 --> 00:19:32.130 خب پس بايد بهمون بگه چطوري 00:19:32.213 --> 00:19:32.964 تمام هدف اين کار اينه که قبل از 00:19:33.048 --> 00:19:35.967 اينکه با اون اينکارو بکنيم اول تنهايي انجامش بديم 00:19:36.051 --> 00:19:36.843 پس خودتو جمع کن 00:19:36.927 --> 00:19:39.304 تا هر دومون به هدفمون برسيم 00:19:51.274 --> 00:19:53.652 قرار نبود اين کارو بکنيم 00:19:53.735 --> 00:19:54.861 تو خودت پيام دادي بهم 00:19:54.945 --> 00:19:57.989 نياز بود يکي دخالت کنه 00:19:58.990 --> 00:20:00.951 بايد قبل از اينکه معني شيشه رنگي عوض بشه 00:20:01.034 --> 00:20:02.452 زود تميزش کنيم 00:20:03.912 --> 00:20:07.165 قبول نيست 00:20:07.248 --> 00:20:07.999 تو که نباشي 00:20:08.083 --> 00:20:10.293 وقتي بهش نگاه مي‌کنم حالم بهم مي‌خوره 00:20:10.377 --> 00:20:13.838 پس فکر کنيد من ديگه نيستم خب؟ 00:20:13.922 --> 00:20:16.591 اگه خودتون نخوايد به نصيحتم عمل کنيد 00:20:16.675 --> 00:20:18.760 پس بايد مجبورتون کنم 00:20:18.843 --> 00:20:20.428 يکم تنهايي با خودتون ور بريد 00:20:20.512 --> 00:20:21.763 بعد بريد هتل اتاق بگيريد 00:20:21.846 --> 00:20:22.806 در اتاقو قفل کنيد 00:20:22.889 --> 00:20:25.183 بعد يادتون بياد هر دفعه باهاتون چيکار کردم 00:20:25.266 --> 00:20:25.892 بعد بريد رو کار 00:20:25.976 --> 00:20:29.729 فقط بعد از اون کار بهم زنگ بزنيد 00:20:36.153 --> 00:20:39.253 [چرا چيزي که فرستادم رو پست نکردي؟] 00:20:45.977 --> 00:20:48.877 [اونم پست ميشه نترس] 00:20:54.170 --> 00:20:55.588 اوبي! 00:20:55.672 --> 00:20:59.050 اوبي، نگران نباش تازه با زويا حرف زدم 00:20:59.134 --> 00:21:00.468 قراره بهت بگه بهت چه احساسي داره 00:21:00.552 --> 00:21:02.345 تو هم بايد بگي چه حسي بهش داري 00:21:02.429 --> 00:21:04.222 خب من نمي‌دونم که... 00:21:04.305 --> 00:21:06.099 - مشکل همينجاست - مگه زويا برات مهم نيست؟ 00:21:06.182 --> 00:21:07.726 آره، چرا برام مهمه 00:21:07.809 --> 00:21:10.395 - ولي تو برام بيشتر... - اوبي، اگه... 00:21:11.563 --> 00:21:13.064 ما تا آخرش فقط دوست مي‌مونيم 00:21:13.148 --> 00:21:15.066 لطفاً حرفتو کامل نکن 00:21:15.150 --> 00:21:16.276 فقط به زويا حرفي که مي‌خواد بشنوه رو بزن 00:21:16.359 --> 00:21:18.445 اونوقت همه چيز برمي‌گرده سر جاش 00:21:19.821 --> 00:21:20.822 خب؟ 00:21:22.490 --> 00:21:24.534 لطفاً بخاطر من اين کارو بکن 00:21:28.288 --> 00:21:28.455 اوبي 00:21:42.177 --> 00:21:44.429 مکس ولف مي‌خواد خونه خرابم کنه 00:21:44.512 --> 00:21:46.181 اگه دختر سخن چين چيزيو که مي‌خواد بهش نده 00:21:46.264 --> 00:21:47.599 شايد بره جاي ديگه به دستش بياره 00:21:47.682 --> 00:21:49.142 چه کاري از دست ما بر مياد خب؟ مدرسه الان تموم شد 00:21:49.225 --> 00:21:50.560 حتي شروع به گشتن نکرديم 00:21:50.643 --> 00:21:52.562 من هر کاري که در توان هر مذاکره کننده‌ي خوب هست انجام ميدم 00:21:53.688 --> 00:21:54.856 بهتون يه تايمر ميدم 00:21:54.939 --> 00:21:57.901 مي‌دونم قول دادم روز شکرگزاري زياد سر و صدا نکنم 00:21:57.984 --> 00:21:59.611 ولي کارِ يه دختر هيچوقت تمومي نداره 00:22:00.695 --> 00:22:02.280 و وقتي که ببينيد چه آشي پختم 00:22:02.363 --> 00:22:05.283 خوشحال مي‌شيد که زياد ازتون فاصله نگرفتم 00:22:06.367 --> 00:22:09.204 حواستون به پيج باشه تا ببينيد دسر براتون چي دارم 00:22:09.287 --> 00:22:11.873 اگه تا فردا شب چيزي رو که مي‌خواي برات نياريم چي ميشه؟ 00:22:11.956 --> 00:22:12.957 خب، دختر سخن چين هميشه سر قولش مي‌مونه 00:22:13.041 --> 00:22:16.044 بايد يه چيز توپ پست کنه 00:22:16.127 --> 00:22:18.296 فکر کنم هويتتون واسه پست کافي باشه 00:22:18.379 --> 00:22:19.589 شمارش معکوس رو شروع مي‌کنيم 00:22:22.092 --> 00:22:24.761 چطور حق داره بگه توپ؟ 00:22:26.846 --> 00:22:30.141 مي‌دونستي الان دقيقاً وسط پارکيم؟ 00:22:30.225 --> 00:22:31.226 و اينـ...اينجا قبلاً کلش زير آب بود 00:22:31.309 --> 00:22:33.436 اون مخزني که اونجاست بخشيـ... 00:22:33.520 --> 00:22:34.979 اوبي، 10 دقيقه‌ست داري 00:22:35.063 --> 00:22:36.606 راجع به نقشه برداري حرف مي‌زني 00:22:36.689 --> 00:22:38.316 مي‌دونم از دستم ناراحتي 00:22:39.567 --> 00:22:42.278 چرا راجع به آکي بهم دروغ گفتي؟ 00:22:43.113 --> 00:22:43.488 بهم گفت قرارتونو لغو کردي 00:22:45.573 --> 00:22:46.574 نه...لغو نکردم من... 00:22:46.658 --> 00:22:49.994 فقط نمي‌خواستم فيلمي که اون مي‌خواست ببينه رو ببينم 00:22:50.078 --> 00:22:51.955 چيز خاصي نيست هنوزم قراره برم سينما... 00:22:52.038 --> 00:22:53.164 دروغ نگفتم به تو دروغ نميگم 00:22:53.248 --> 00:22:54.249 من هم نمي‌خوام بهت دروغ بگم 00:22:54.332 --> 00:22:56.334 - براي همين مي‌خوام باهات روراست باشم، خب؟ - باشه 00:22:57.335 --> 00:22:57.836 مي‌دونم تو و جولين... 00:22:57.919 --> 00:22:59.838 من و جولين چي؟ 00:23:01.256 --> 00:23:02.882 مدت زيادي با هم تو رابطه بوديد 00:23:02.966 --> 00:23:04.259 - و من با جولين قابل مقايسه نيستم - آره 00:23:04.342 --> 00:23:07.178 نمي‌خوام هم فکرت هنوز درگير جولين باشه 00:23:07.262 --> 00:23:08.888 پس اگه مي‌خواي برگردي پيشش... 00:23:08.972 --> 00:23:11.432 نه عمراً اينکارو بکنم 00:23:12.058 --> 00:23:13.184 پس قضيه ما چطوريه؟ 00:23:13.268 --> 00:23:16.020 يا سردي با من و ازم فاصله مي‌گيري يا روزي 10 دفعه زنگ مي‌زني 00:23:16.104 --> 00:23:17.522 انگار عذاب وجداني چيزي داري 00:23:17.605 --> 00:23:18.898 نه 00:23:20.275 --> 00:23:22.610 خدايا، نه ببين تو... 00:23:22.694 --> 00:23:24.487 تو کلاً اشتباه برداشت کردي 00:23:24.571 --> 00:23:27.282 - واقعاً؟ - آره، من... 00:23:28.825 --> 00:23:30.201 من...هنوز... 00:23:31.286 --> 00:23:33.079 مي‌دوني، من نمي‌دونستم... 00:23:33.163 --> 00:23:36.124 مي‌دوني...من... 00:23:36.207 --> 00:23:37.125 اوبي، به من چه حسي داري؟ 00:23:37.208 --> 00:23:39.419 چه حسي دارم؟ عاشقتم 00:23:41.629 --> 00:23:44.716 جا...جانم؟ 00:23:44.799 --> 00:23:46.759 نمي‌دونستم چطوري بگم من... 00:23:48.595 --> 00:23:50.805 عاشقتم زويا مـ...من... 00:24:08.281 --> 00:24:09.490 به بابات گفتم پرينت رنگ شيميايي تيلمانيش 00:24:09.574 --> 00:24:11.451 ديجيتاليه حالا يکم سرش گرم پيدا کردن 00:24:11.534 --> 00:24:14.245 رسيدشه 00:24:14.329 --> 00:24:16.414 خيلي عرق کردي رفته بودي دويدن؟ 00:24:17.248 --> 00:24:18.708 نقشه‌مون چطور پيش ميره؟ 00:24:19.834 --> 00:24:22.378 هنوز ناراحته ولي... 00:24:22.462 --> 00:24:24.797 اون کاري رو که با مگ‌ها کردم جواب داد 00:24:24.881 --> 00:24:26.633 همون موقع که که از اون يارو انتقاد کردي 00:24:26.716 --> 00:24:31.221 هيچ چاره‌اي ندارن بايد از خودشون دفاع کنن 00:24:31.304 --> 00:24:32.514 مي‌دوني که ويل و هري رو مجبور کردم دوباره با هم حرف بزنن، نه؟ 00:24:32.597 --> 00:24:35.475 عزيزم، من واسه آشتي دادن 00:24:35.558 --> 00:24:37.727 بايد الان کلي جايزه نوبل ساسکيا مي‌داشتم 00:24:42.357 --> 00:24:43.858 سلاملکم 00:24:45.026 --> 00:24:46.444 فکر کردم ترک کردي 00:24:48.863 --> 00:24:49.864 اينا مال من نيست 00:24:49.948 --> 00:24:51.324 يه کم يخ بينشونو آب کردم 00:24:51.407 --> 00:24:53.826 ديگه بقيه‌اش به خودشون بستگي داره 00:24:53.910 --> 00:24:56.829 ولي بايد يه تله‌ي کوچيک مخصوص والدين درست کنيم 00:24:56.913 --> 00:24:58.748 بيشتر از يک ماهه که با هم تنها نبودن 00:24:58.831 --> 00:25:02.126 وقتي بابا پاپز رو توي گاراژ گورمت ديد 00:25:02.210 --> 00:25:04.212 با سبد از اونجا 00:25:04.295 --> 00:25:06.130 فرار کرد الان هم ديگه اجازه نداريم بريم اونجا 00:25:06.214 --> 00:25:07.966 - واي نه - مي‌دونم 00:25:08.049 --> 00:25:09.550 معلومه که مي‌تونه توي جاهاي عمومي اين کارو بکنه 00:25:09.634 --> 00:25:11.886 چون کسي رو نمي‌شناسه ولي بذارش جايي که 00:25:11.970 --> 00:25:14.514 که مجبور بشه خودشو کنترل کنه... 00:25:21.813 --> 00:25:25.358 ممکن نيست. اونا يک سال جلوتر روز شکرگزاري رو رزرو مي‌کنن 00:25:25.441 --> 00:25:28.069 عزيزم، من توي پريکليز با مدير رستوران توي پابليک بودم 00:25:28.152 --> 00:25:29.153 و اون بهم واسه يه لطفي که 00:25:29.237 --> 00:25:32.156 تا سال 2026 نمي‌تونم در موردش حرف بزنم بدهکاره 00:25:33.533 --> 00:25:34.758 پس همون سال 2026 ازم بپرس 00:25:36.911 --> 00:25:39.539 سلام جولز زنگ زدم عذرخواهي کنم 00:25:39.622 --> 00:25:42.709 - عذرخواهي براي چي؟ - حق با تو بود 00:25:42.792 --> 00:25:45.253 واقعاً؟ عاليه در چه مورد؟ 00:25:45.336 --> 00:25:46.671 در مورد اوبي بهم گفت عاشقمه 00:25:48.172 --> 00:25:49.591 چيکار کرده؟ 00:25:49.674 --> 00:25:50.842 آره، توي پارک مرکزي جلوي کلي آدم گفت 00:25:50.925 --> 00:25:53.511 همه‌شون يهو شروع کردن دست زدن که خب يه جورايي عجيب بود 00:25:53.594 --> 00:25:55.555 ولي فوق‌العاده بود 00:25:55.638 --> 00:25:59.058 - گفت عاشقته؟ - آره، تقريباً 3 بار 00:25:59.142 --> 00:26:03.313 - و تو هم گفتي عاشقشي؟ - معلومه 00:26:05.982 --> 00:26:08.568 هنوز پشت تلفني؟ شارژت تموم شد؟ 00:26:09.444 --> 00:26:11.571 هستم فقط... 00:26:12.822 --> 00:26:14.782 اوبي بعضي وقتا هول هولکي کار مي‌کنه 00:26:14.866 --> 00:26:18.911 و نمي‌خوام فکر کني همه چيز بينتون 00:26:18.995 --> 00:26:20.705 يهو بهتر شده چون... 00:26:20.788 --> 00:26:23.207 چند ساعت پيش خودت داشتي ما رو براي هم جور مي‌کردي 00:26:23.291 --> 00:26:24.751 خودت گفتي در مورد احساساتم روراست باشم 00:26:27.128 --> 00:26:30.006 فکر نمي‌کردي اون هم احساساتشو بگه 00:26:30.089 --> 00:26:31.632 - نه، اينطو... - پس يعني مي‌خواي رمانتيک ترين 00:26:31.716 --> 00:26:34.969 اتفاقي که برام افتاده رو الکي خراب کني؟ 00:26:35.053 --> 00:26:37.388 نمي‌دونم چي تو سرت داري 00:26:37.472 --> 00:26:38.890 ولي هرچي هست از اينجا به بعدش با منه 00:26:41.225 --> 00:26:43.102 با کي حرف مي‌زدي؟ 00:26:43.186 --> 00:26:45.146 زويا. بابا مي‌دونم هميشه شب قبل مراسم رو پيش هميم 00:26:45.229 --> 00:26:46.689 ولي بايد برم 00:26:53.821 --> 00:26:57.075 نمي‌دونم چه انتظاري داشتم خوبه توي اسمش کلو داره (به معني جوان و خام) 00:26:57.158 --> 00:26:58.576 باز چي شده؟ 00:26:58.659 --> 00:26:59.410 همه‌اش فکر خودشه 00:26:59.494 --> 00:27:02.246 ملت رو بازي ميده 00:27:02.330 --> 00:27:04.540 هرچي که راجع به ديويس گفتي قشنگ معلومه که ازش به ارث برده 00:27:04.624 --> 00:27:06.584 راست مي‌گفتي کلوي‌ها به خون ما نمي‌خورن 00:27:23.893 --> 00:27:25.186 جولز اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:27:25.269 --> 00:27:27.730 - بهش گفتي عاشقشي؟ - خودت گفتي بهش بگم 00:27:27.814 --> 00:27:28.815 يا خدا اوبي نگفتم که بهش بگي عاشقشي 00:27:28.898 --> 00:27:31.692 ببين، اون برام مهمه. جدي ميگم، خب؟ ولي نمي‌خوام... 00:27:32.860 --> 00:27:34.278 هر کاري مي‌کردم واسه اين بود که 00:27:34.362 --> 00:27:36.823 نمي‌خواستم اوضاعو برات خراب کنم، خب؟ آخه... 00:27:40.368 --> 00:27:40.785 ببين... 00:27:42.328 --> 00:27:43.621 حاضرم هر کاري بکنم... 00:27:43.704 --> 00:27:46.374 تا خوشحالت کنم هر کاري بخواي مي‌کنم 00:27:46.457 --> 00:27:48.793 چون دوستت داشتم و دارم 00:27:48.876 --> 00:27:50.294 خودتم اينو مي‌دوني 00:28:07.562 --> 00:28:09.730 فقط بيا بريم بالا حرف بزنيم جولين بيا 00:28:09.814 --> 00:28:12.233 - خواهش مي‌کنم جولين - نمي‌تونم 00:28:13.234 --> 00:28:13.985 - بيا بريم بالا - نمي‌تونم 00:28:14.068 --> 00:28:15.903 جولين 00:28:17.071 --> 00:28:18.865 لعنتي، لعنتي 00:28:18.889 --> 00:28:20.889 [...عمراً اينو باورت بشه] 00:28:25.246 --> 00:28:26.372 داريم تمام تلاشمونو مي‌کنيم 00:28:26.456 --> 00:28:28.666 لطفاً بگو که تمام تلاشتون زاغ سياه چوب زدن 00:28:28.749 --> 00:28:30.751 خونه‌ي مکس نيست که منتظر باشيد يه کاري بکنه 00:28:30.835 --> 00:28:33.171 يه سر نخ‌هايي داريم نترس 00:28:33.254 --> 00:28:35.840 من هم يه سرنخ‌هايي دارم حيف شد نمي‌توني پستشون کني 00:28:35.923 --> 00:28:38.468 مخصوصاً اين يکي 00:28:43.055 --> 00:28:43.848 کِي اينو گرفتي؟ 00:28:43.931 --> 00:28:47.018 ديشب يه جورايي خبر قديمي حساب ميشه 00:28:47.101 --> 00:28:49.020 يا تا زماني که برگردي به جايگاهت به درد نخور ميشه 00:28:49.103 --> 00:28:52.773 يا نسبت به چيزي که مي‌خوام راجع بهت بنويسم بي‌مصرف ميشه؟ بوس بوس 00:28:55.943 --> 00:28:58.696 هيچي از زاغ سياه چوب زدن مکس ولف گيرمون نمياد 00:28:58.779 --> 00:29:01.073 رسماً هر کاري بوده کرده تازه همه هم مي‌دونن 00:29:01.157 --> 00:29:02.575 خب، اگه ازش آتو پيدا نکنيم 00:29:02.658 --> 00:29:03.659 بايد از رافا آتو پيدا کنيم 00:29:03.743 --> 00:29:08.664 مگه اينکه دستمون به اون فيلم برسه 00:29:08.748 --> 00:29:11.209 چطوري؟ روز شکرگزاري خونواده‌ي ولف رو خراب کنيم 00:29:11.292 --> 00:29:13.211 و گوشي مکس رو بدزديم تا از رافا باج گيري کنيم 00:29:13.294 --> 00:29:14.754 تا دختر سخن چين رو پس بده؟ 00:29:16.464 --> 00:29:17.840 خيلي هم فکر خوبيه 00:29:21.636 --> 00:29:23.012 چند تا مهمون دعوت کردم 00:29:23.095 --> 00:29:25.598 حداقل يکيمون چند تا دوست داره 00:29:25.681 --> 00:29:27.725 ناراحت نباش دختر جون وقتي آدماي بيشتري بيان 00:29:27.808 --> 00:29:29.560 يعني ماکاروني با پنير بيشتري داريم 00:29:29.644 --> 00:29:31.395 - مي‌خواي رنده کني؟ - بابا 00:29:31.479 --> 00:29:32.939 مي‌دوني که توي سه ايالت بزرگ 00:29:33.022 --> 00:29:34.607 من بهترين رنده کننده‌ي پنير چدارم 00:29:34.690 --> 00:29:36.359 خوشحالم حالت بهتره 00:29:36.442 --> 00:29:37.568 آره، صبح بيدار شدم فهميدم 00:29:37.652 --> 00:29:40.947 مجبور نيستم تا 5 روز جولين رو ببينم... 00:29:41.447 --> 00:29:43.157 تازه اوبي هم عاشقمه 00:29:44.158 --> 00:29:45.409 حدوداي ساعت 4 مياد 00:29:45.493 --> 00:29:48.329 خوبه، يه بشقاب ديگه هم مي‌ذارم 00:29:52.500 --> 00:29:55.002 - جولز داسين توي موزه‌ي هنرهاي مدرن؟ - ديدمشون 00:29:57.171 --> 00:29:59.840 - فيلم جديدِ بي‌گان؟ - پيش‌نمايش داره 00:30:00.800 --> 00:30:02.426 ماپت‌ها منهتن رو تصاحب مي‌کنن؟ 00:30:05.346 --> 00:30:06.806 اوبي چرا نيومد؟ 00:30:07.473 --> 00:30:10.101 برنامه‌هاي ديگه‌اي داشت 00:30:10.184 --> 00:30:11.852 دعواتون شده؟ 00:30:12.311 --> 00:30:14.063 آکنو! 00:30:16.148 --> 00:30:17.817 فکر کنم فقط... 00:30:17.900 --> 00:30:20.278 چون توي رُشديم داريم از هم فاصله مي‌گيريم نمي‌دونم 00:30:20.361 --> 00:30:22.029 دوستاي خوب با هم رُشد مي‌کنن 00:30:24.782 --> 00:30:27.785 از وقتي که بابا اون کارو کرد يه کم اوضاع عجيب شده 00:30:29.120 --> 00:30:31.038 بنظرت اوبي بخاطر چيزي که هستي قبولت نداره؟ 00:30:31.789 --> 00:30:32.790 اون بهترين دوستته 00:30:34.417 --> 00:30:36.627 نمي‌خواستم چيزي بگم 00:30:36.711 --> 00:30:39.880 که به اين روندت بي‌احترامي کنم... 00:30:40.881 --> 00:30:42.633 ولي مي‌خوام بدوني دوستت دارم 00:30:42.717 --> 00:30:44.552 فرقي نداره دگرجنس‌گرا باشي 00:30:44.635 --> 00:30:47.555 - يا همجنس‌گرا... - من دوجنس‌گرا هستم 00:30:48.723 --> 00:30:52.351 بدون هيچ استثنائي دوستت دارم 00:30:52.435 --> 00:30:54.353 دوستت هم بايد همين کارو بکنه 00:30:54.437 --> 00:30:56.689 رابطه‌هاي دوستي مهم هستن بايد باهاش حرف بزني 00:30:56.772 --> 00:30:59.609 ازش پرسيدي چرا فاصله گرفته؟ 00:31:00.610 --> 00:31:02.528 اگه پيش ما نيست 00:31:02.612 --> 00:31:03.687 پس داره چيکار مي‌کنه؟ 00:31:12.371 --> 00:31:13.998 سه تا زياد نيست؟ 00:31:15.082 --> 00:31:17.084 - چي؟ - پاي‌ها رو ميگم 00:31:17.168 --> 00:31:20.087 - يه کم زياده‌روي کردي - آره 00:31:20.171 --> 00:31:21.839 کلي انرژي زيادي داشتم... 00:31:21.922 --> 00:31:25.259 تازه، کلي چيز تو زندگيم هست که امروز بخاطرشون شکرگزارم 00:31:27.428 --> 00:31:29.347 فکر کنم چاقو يادت رفته 00:31:30.473 --> 00:31:32.141 گفتم بوقلمون تُرد باشه 00:31:32.224 --> 00:31:33.267 که ديگه چاقو نخواد 00:31:33.351 --> 00:31:34.935 عزيزم 00:31:36.479 --> 00:31:38.522 من که بچه نيستم 00:31:38.606 --> 00:31:40.566 نياز نيست مثل بچه‌ها از من چيزاي تيز رو دور کني 00:31:40.650 --> 00:31:41.400 باشه پس، کل مشروب‌ها رو هم ريختم دور 00:31:41.484 --> 00:31:43.527 عزيزم... 00:31:44.153 --> 00:31:45.321 بيا بگير بشين 00:31:45.780 --> 00:31:48.866 ببين من... 00:31:48.949 --> 00:31:52.536 از تمام زحمتي که کشيدي ممنونم 00:31:53.371 --> 00:31:55.081 ولي من کل دو هفته‌ي گذشته رو 00:31:55.164 --> 00:31:57.041 بيمارستان بودم و... 00:31:59.001 --> 00:32:01.087 حالا که اينجا نشستم مي‌فهمم 00:32:02.004 --> 00:32:03.756 مي‌خوام بيشتر توي دنياي آزاد باشم 00:32:04.507 --> 00:32:06.175 مي‌خوام بدونم 00:32:06.258 --> 00:32:08.010 چيزاي مهمتري از يه ميز غذا براي دو نفر هست 00:32:08.094 --> 00:32:12.515 - حتي اگه انقدر کامل چيده شده باشه - مي‌دونم... 00:32:13.724 --> 00:32:16.435 فکر کنم ديگه خيلي دير شده بخوايم جايي رزرو کنيم... 00:32:16.519 --> 00:32:17.520 آره 00:32:17.937 --> 00:32:19.605 مگه اينکه... 00:32:24.610 --> 00:32:26.654 از کي تا حالا غذاي چيني خوردن جلوي تلويزيون 00:32:26.737 --> 00:32:28.114 لباس رسمي مي‌خواد؟ 00:32:28.197 --> 00:32:31.075 بابات قراره ما رو ببره بيرون جولي 00:32:33.160 --> 00:32:34.578 برنامه‌اي چيزي ريختي؟ 00:32:34.662 --> 00:32:37.164 نه، نمي‌خواستم در اين مورد باهات حرف بزنم 00:32:38.040 --> 00:32:40.751 خب، تم امشب چيه؟ 00:32:40.835 --> 00:32:42.920 زياد حوصله خوشگل کردن ندارم 00:32:43.003 --> 00:32:43.754 خودم يه چيزي برات انتخاب مي‌‌کنم 00:32:43.838 --> 00:32:46.090 واسه ديدن کُمدت ديگه داشته مي‌مُردم 00:32:47.216 --> 00:32:48.968 باشه 00:32:57.957 --> 00:33:02.757 - [کِي؟] - [نمي‌دونم] 00:33:03.482 --> 00:33:04.275 آدري؟ کاترين، اينجا چيکار... 00:33:04.358 --> 00:33:06.861 زنگ نزدي خبر بدي؟ 00:33:06.944 --> 00:33:08.446 نمي‌خواستم سر زده بريم ضيافت دولتي که 00:33:08.529 --> 00:33:10.030 اينا کلاً مي‌شينن 00:33:10.114 --> 00:33:10.948 ماريو کارت بازي مي‌کنن و غذاي سفارشي مي‌خورن 00:33:11.741 --> 00:33:14.702 چرا کت و شلوار پوشيدي؟ 00:33:16.454 --> 00:33:17.163 ببخشيد بابا خب؟ 00:33:20.374 --> 00:33:22.793 فکر کنم اونجا که ميريم جاي اضافه داشته باشن 00:33:29.675 --> 00:33:31.802 اونجا مثل يه قلعه نگهبان داره 00:33:31.886 --> 00:33:33.053 نمي‌تونيم همينطوري بريم داخل و تنها گيرش بياريم گوشيشو برداريم 00:33:33.137 --> 00:33:37.224 نياز نيست بريم داخل فقط بايد يه کاري کنيم داخل نرن 00:33:37.308 --> 00:33:39.226 - الون مديسن پارک، بفرماييد - الو، سلام 00:33:39.310 --> 00:33:43.647 بنده دستيار گيدين ولف جف کاتلر هستم 00:33:43.731 --> 00:33:46.984 آقاي ولف و همراهانشون ديگه نمي‌تونن بيان 00:33:47.067 --> 00:33:48.194 يه لحظه صبر مي‌کنيد؟ 00:33:50.863 --> 00:33:53.032 چطوري تونسته لحظه آخري رزرو کنه اينجا رو؟ 00:33:53.115 --> 00:33:54.867 تا سال 2026 نمي‌تونيم ازش بپرسيم 00:33:54.950 --> 00:33:56.494 بابا، ميشه لطفاً بريم داخل؟ 00:33:56.577 --> 00:33:57.703 - معلومه که دير مي‌کنه -لطفاً 00:33:57.787 --> 00:34:00.998 حتماً يه کار ضروري داشته مي‌دوني؟ 00:34:01.081 --> 00:34:02.124 خدايا، اونا نبايد اينجا باشن 00:34:02.208 --> 00:34:05.169 نه، نه، نه نه، نه، نه 00:34:05.252 --> 00:34:06.796 مگه تئاتر کمدي فرانسويه؟ 00:34:06.879 --> 00:34:09.507 نشوندن زن و شوهري که از هم جدا شدن، 00:34:09.590 --> 00:34:10.800 - سر يه ميز کار درستي نيست - خدايا 00:34:10.883 --> 00:34:12.676 خيلي‌خب عکساشو داشتم 00:34:12.760 --> 00:34:14.178 بعد بهم گفت مي‌خواد امروز تنها باشه 00:34:14.261 --> 00:34:15.679 - انتخاب خودش بوده - با اون چشماي 00:34:15.763 --> 00:34:19.016 پر از اشک و التماسش به من نگاه کرد 00:34:19.099 --> 00:34:19.850 همچين اتفاقي نيوفتاد 00:34:19.934 --> 00:34:21.977 - بريم مکس - نه، نه 00:34:22.061 --> 00:34:24.355 بله، بله مي‌دونيم الان داريد بيرون مي‌بينيدشون... 00:34:24.438 --> 00:34:26.649 - قطع کن - ولي ببينيد، اونا دعوت شدن... 00:34:26.732 --> 00:34:28.150 فراموشش کنيد خدافظ 00:34:28.234 --> 00:34:29.777 نه، بابا وايسا، وايسا 00:34:29.860 --> 00:34:31.862 بهت که گفتم ساسکيا فکر بدي بود 00:34:31.946 --> 00:34:33.197 عزيزاي من، عزيزاي من عزيزاي من، عزيزاي من 00:34:33.280 --> 00:34:36.867 امروز روز شکرگزاريه، خب؟ من حتي اهل اينجل نيستم 00:34:36.951 --> 00:34:38.244 ولي مي‌دونم اين مناسبت چه معني‌اي داره 00:34:38.327 --> 00:34:39.870 هيچکس نخواست برگرديم پيش هم 00:34:39.954 --> 00:34:40.871 فقط ازتون مي‌خوايم بالغ باشيد 00:34:40.955 --> 00:34:44.625 و فقط يه شب اختلافاتونو بذاريد کنار 00:34:47.962 --> 00:34:49.255 ما هنوزم يه خونواده هستيم 00:34:50.089 --> 00:34:53.175 - خونواده بوديم - نه، بابا... 00:34:53.259 --> 00:34:55.594 عزيزم، نه خيلي ببخشيد خدايا 00:34:55.678 --> 00:34:57.221 - قراره...خدايا - ديدي؟ بهت نگفتم؟ جواب نميده 00:34:57.304 --> 00:34:59.223 - خيلي مسخره‌ست - کجا رفتن؟ 00:34:59.306 --> 00:35:01.976 - نمي‌دونم - چيکار مي‌کني؟ 00:35:04.353 --> 00:35:06.063 - عزيزم، بهم اعتماد داري؟ - عمراً 00:35:06.146 --> 00:35:09.400 خب پس از کاري که قراره بکنيم ناراحت نميشي 00:35:09.483 --> 00:35:11.652 - خدايا - تاکسي! يالا، يالا 00:35:11.735 --> 00:35:13.612 يالا، يالا زود بيا 00:35:13.696 --> 00:35:14.280 سوار شو سوار شو 00:35:18.158 --> 00:35:19.118 کجا ميرن؟ 00:35:22.371 --> 00:35:23.622 اون تاکسي رو دنبال کن! 00:35:23.706 --> 00:35:25.749 شکرگزاري مبارک 00:35:28.210 --> 00:35:30.004 اينا مهموناي سورپرايزيت بودن؟ 00:35:30.087 --> 00:35:33.007 به دعوت تو اومديم زويا 00:35:33.090 --> 00:35:36.385 آقاي لات، چه... 00:35:36.468 --> 00:35:37.469 چه پوليور خوشگلي 00:35:37.553 --> 00:35:40.598 - اميدوارم مزاحمتون نشده باشيم... - از ديدنت خوشحالم کيکي 00:35:40.681 --> 00:35:41.181 مرسي 00:35:42.892 --> 00:35:44.894 واي خدا جونِ من؟ 00:35:45.895 --> 00:35:46.979 بابا، اگه عجله کنيم 00:35:47.062 --> 00:35:49.106 هنوزم مي‌تونيم به رزرو ساعت 5 لا برناردين برسيم 00:35:49.189 --> 00:35:50.357 بالأخره اومدي 00:35:50.441 --> 00:35:52.151 فکر مي‌کردم قراره بريم جايي که 00:35:52.234 --> 00:35:56.113 - سرآشپز خونگي شخصي باشه. سلام! - درست اومدي. من سرآشپزم 00:35:56.196 --> 00:35:57.156 منم ميرم استعفا بدم 00:35:57.239 --> 00:35:58.574 - چه داغه - چقدر پاي درست کردي 00:35:58.657 --> 00:36:01.368 اوبي! 00:36:01.452 --> 00:36:03.120 - خيلي‌خب، بريم توي اتاق من - نه... 00:36:05.915 --> 00:36:07.082 - سلام - سلام 00:36:11.712 --> 00:36:14.089 شما بايد... شما کي هستيد؟ 00:36:14.173 --> 00:36:16.133 من مکس ولف هستم آقاي لات 00:36:16.216 --> 00:36:18.427 من هم گيدين هستم پدرش 00:36:18.510 --> 00:36:20.888 خيلي ببخشيد فکر مي‌کردم ما هم دعوتيم 00:36:20.971 --> 00:36:23.098 هرچي بيشتر باشيم بيشتر خوش مي‌گذره بفرماييد داخل خونه خودتونه 00:36:23.182 --> 00:36:24.058 از آشناييتون خوشوقتم 00:36:24.141 --> 00:36:26.143 گيدين 00:36:26.226 --> 00:36:30.439 - واي، اون شنل بازيافتي! - کيکس عزيزم، بالأخره مرخص شدي 00:36:30.522 --> 00:36:33.525 تو نبايد اينجا پيش ما باشي 00:36:33.609 --> 00:36:35.736 باورت بشه يا نه قضيه تو نيستي 00:36:35.819 --> 00:36:37.363 هر چند با لحن حرف زدنت 00:36:37.446 --> 00:36:39.239 فهميدم با مشکل مامان بابات کنار نيومدي 00:36:40.157 --> 00:36:42.034 خيلي ببخشيد که سر زده اومديم 00:36:42.117 --> 00:36:45.079 - من آکي‌ـم اين هم مامانمه - اون چرا اومده؟ 00:36:45.162 --> 00:36:46.497 - سلام، من جودي‌ـم - سلام... 00:36:47.915 --> 00:36:49.917 - به همگي - و اينا هم دبيرامون هستن 00:36:50.000 --> 00:36:52.211 - بازم صندلي مي‌خوايم؟ - ما زياد نمي‌مونيم 00:36:52.294 --> 00:36:54.505 - اوبي کجاست؟ - همين اطرافه 00:36:54.588 --> 00:36:55.923 - جودي - کيکي! 00:36:56.006 --> 00:36:57.716 اينجا چيکار مي‌کني؟ من اول پرسيدم 00:36:57.800 --> 00:36:58.717 مي‌دونستي مکس هم مياد؟ 00:36:58.801 --> 00:37:01.845 چه عالي 00:37:01.929 --> 00:37:04.598 عجيبه بنظرت؟ زويا منو دعوت کرده 00:37:04.682 --> 00:37:07.977 نه اتفاقاً در خونه‌ي ما به روي همه بازه 00:37:08.060 --> 00:37:10.938 - من نيک‌ـم - جُردن گلسبرگ، علوم کامپيوتر 00:37:11.021 --> 00:37:12.523 و منم وکيلم 00:37:12.606 --> 00:37:15.401 - کُت چي؟ - انتهاي سالن سمت چپ 00:37:15.484 --> 00:37:16.860 گفتيد کُت تحويل مي‌گيريد؟ 00:37:16.944 --> 00:37:17.987 عاليه يکي ديگه 00:37:19.363 --> 00:37:21.156 ويسکي بدون يخ مي‌خوردي آره؟ 00:37:21.240 --> 00:37:23.242 - ممنون آقاي گلسبرگ - خواهش مي‌کنم 00:37:23.325 --> 00:37:25.077 - خوب يادت مونده - جُردن چي؟ 00:37:25.160 --> 00:37:26.412 حواست به اين يکي باشه 00:37:26.495 --> 00:37:28.372 نمي‌دونم چي مي‌خوره والا 00:37:28.455 --> 00:37:30.958 پس قضيه جدي نيست 00:37:31.041 --> 00:37:32.376 ما... 00:37:34.003 --> 00:37:35.212 تازه شروع کرديم 00:37:35.295 --> 00:37:37.881 گرفتم خب، از اومدنت خيلي خوشحالم 00:37:37.965 --> 00:37:39.008 اينورُ بگير! 00:37:39.842 --> 00:37:40.968 بذار ببينم نوشيدني چه خبره 00:37:43.262 --> 00:37:45.556 نمي‌دونستم امروز قراره 00:37:45.639 --> 00:37:47.266 اين همه آدم بيان اينجا 00:37:47.349 --> 00:37:49.226 آره، روز عجيبي بود... 00:37:49.309 --> 00:37:52.354 ولي خوشحالم اينجايي فقط مي‌خوام باهات يواشکي فرار کنم 00:37:52.438 --> 00:37:55.357 بريم بيرون بگرديم 00:37:55.441 --> 00:37:58.777 پيش خودم گفتم بعد از اينجا شايد بتونيم بريم...خونه‌ي شما؟ 00:37:59.695 --> 00:38:01.864 از بابام پرسيدم مشکلي نداشت 00:38:02.489 --> 00:38:04.116 بريم اونجا؟ چرا... 00:38:04.867 --> 00:38:07.202 چرا بايد بريم خونه‌ي ما؟ 00:38:07.286 --> 00:38:11.582 خب، حالا که مي‌دونم تو هم حسي که من دارم رو داري 00:38:11.665 --> 00:38:14.209 گفتم شايد بتونيم... 00:38:15.252 --> 00:38:15.461 بدم نمياد که... 00:38:17.171 --> 00:38:19.298 با تو انجامش بدم 00:38:22.342 --> 00:38:26.263 - واي خدا، خواهر، خواهر - مثل من نقش بازي کن، خب؟ 00:38:26.346 --> 00:38:30.225 با شماره 3 1،2،3 00:38:30.309 --> 00:38:32.227 سلام 00:38:32.311 --> 00:38:34.313 کُت‌ها رو آورديم 00:38:34.396 --> 00:38:37.107 - به ما توجه نکنيد - گچ بري‌هاي اتاقت 00:38:37.191 --> 00:38:40.152 گچ‌ بري‌هاي دور اتاقت خيلي خوبن 00:38:40.235 --> 00:38:42.196 درسته 00:38:42.279 --> 00:38:44.448 - ميرم ببينم بابات کمک مي‌خواد يا نه - باشه 00:38:44.531 --> 00:38:45.115 فقط اگه بشه از کنارتون... 00:38:45.199 --> 00:38:47.451 - آره - اگه بشه...خيلي‌خب 00:38:54.333 --> 00:38:56.835 - مي‌خواد باهاش سکس کنه - مگه نصف دانش آموزا همينو نمي‌خوان؟ 00:38:56.919 --> 00:38:58.170 نه، امشب واسه اولين بار 00:38:58.253 --> 00:39:00.297 نبايد بذاريم باکرگي‌شو به کسي بده که 00:39:00.380 --> 00:39:02.257 با خواهرش مي‌خوابه 00:39:02.341 --> 00:39:03.926 باورم نميشه الان اين جمله رو گفتم 00:39:04.009 --> 00:39:06.470 تو که مشاور دبيرستان سوئيت ولي نيستي 00:39:06.553 --> 00:39:09.348 تو دخترسخن چيني تمام هدفت اينه که... 00:39:09.431 --> 00:39:10.974 نشون بدي اينجور آدما از قدرت و پولشون استفاده مي‌کنن 00:39:11.058 --> 00:39:13.727 تا آدمايي مثل... 00:39:13.811 --> 00:39:15.646 مي‌خواي بهشون کمک کني؟ سد راهشون نشو 00:39:15.729 --> 00:39:18.982 کلي کُت اينجاست و يه گوشي که بايد از بينشون پيدا کنيم 00:39:19.066 --> 00:39:20.484 انقدر حرف نزن و بگرد 00:39:28.659 --> 00:39:30.994 عکس مامان‌بزرگتو نشون بده 00:39:33.580 --> 00:39:34.540 مي‌خواد باهام بخوابه 00:39:34.623 --> 00:39:37.084 معلومه که مي‌خواد تو بهش گفتي عاشقشي 00:39:37.167 --> 00:39:38.669 خب نمي‌خوام باهاش بخوابم که 00:39:38.752 --> 00:39:40.838 معلومه که نمي‌خواي نبايد بهش مي‌گفتي عاشقشي 00:39:40.921 --> 00:39:42.506 خب...الان مي‌فهمي مشکل من چيه يا نه؟ 00:39:42.589 --> 00:39:45.509 ميشه کمکم کنيد بوقلمون رو از فر در بيارم؟ 00:39:45.592 --> 00:39:47.302 - فکر کنم ديگه پُخته - بله، الان ميايم... 00:39:47.386 --> 00:39:48.011 غذا و وسايل واسه... 00:39:48.095 --> 00:39:49.513 مهموناي اضافي کافي هست؟ 00:39:49.596 --> 00:39:51.181 - خدا رو شکر يه چيزايي داريم - خيلي‌خب 00:39:51.265 --> 00:39:53.350 البته تا وقتي که باز کسي نياد 00:39:53.433 --> 00:39:54.685 خيلي‌خب 00:39:54.768 --> 00:39:55.894 بايد انتظارش رو مي‌داشتم 00:39:58.772 --> 00:40:00.190 - سلام - سلام 00:40:00.274 --> 00:40:02.109 شکرگزاري مبارک 00:40:04.278 --> 00:40:06.280 ساسکيا بيتس اومده 00:40:06.363 --> 00:40:09.032 - رو من ردياب گذاشتي؟ - آروم باشيد، خب؟ 00:40:09.116 --> 00:40:10.159 ما الان خونه‌ي کس ديگه‌اي مهمونيم 00:40:10.242 --> 00:40:12.119 حرفت اشتباهه مهمون حبيب خداست، اين نه 00:40:12.202 --> 00:40:14.079 مشکلي نيست، من ميرم فقط مي‌خواستم مکس 00:40:14.163 --> 00:40:15.873 شکرگزاري با هر دوتامون باشه ولي ميرم 00:40:15.956 --> 00:40:17.875 نه، عمراً بذارم اوني که 00:40:17.958 --> 00:40:19.626 نقش بزرگتر بازي مي‌کنه تو باشي 00:40:21.962 --> 00:40:23.881 حداقلش الان دارن حرف مي‌زنن نه؟ 00:40:23.964 --> 00:40:26.758 - آره، نوشيدني مي‌خواي؟ - آره، آره عزيزم 00:40:33.432 --> 00:40:35.392 اينجا نميشه سيگار بکشيد 00:40:36.393 --> 00:40:38.896 مطمئنم صاحبخونه مشکلي نداره عزيزم 00:40:45.319 --> 00:40:45.944 سلام 00:40:46.028 --> 00:40:49.406 گوشي اينجا نيست 00:40:49.489 --> 00:40:52.075 احتمالاً بخاطر اينه که مثل تمام آدماي دنيا 00:40:52.159 --> 00:40:53.202 گوشيش هميشه تو دستشه 00:40:53.285 --> 00:40:55.787 يکيمون بايد کنارش بشينه 00:40:57.164 --> 00:40:58.582 شام داره آماده ميشه 00:40:58.665 --> 00:41:00.709 - شرمنده مزاحم شدم - مراحميد 00:41:00.792 --> 00:41:04.588 - داشتيم دنبال... - دنبال چيز... 00:41:05.839 --> 00:41:07.591 اسپري تنفس من مي‌گشتيم 00:41:07.674 --> 00:41:10.052 پيداش کردم ميرم واسه خودمون صندلي جور کنم 00:41:10.135 --> 00:41:12.846 صندلي واسه خودم جور کنم؟ يا دو تا براي خودمون؟ 00:41:18.852 --> 00:41:21.438 - احتمالاً داستان ما رو مي‌دونه - دقيقاً 00:41:21.521 --> 00:41:24.483 اگه بگم يه کم حسوديم نشده دروغ گفتم 00:41:24.566 --> 00:41:27.653 ولي اميدوارم بتونيم هنوز دوست بمونيم 00:41:27.736 --> 00:41:31.073 - نه؟ - البته. دوست معمولي هستيم 00:41:34.660 --> 00:41:38.288 - مي‌دوني چيه اصلاً؟ من ديگه ميرم - تو هيچ جا نميري 00:41:38.372 --> 00:41:39.373 واضحه که پسرمون اينو مي‌خواد 00:41:39.456 --> 00:41:41.917 و من ديگه نمي‌خوام احساساتشو جريحه دار کنم 00:41:42.000 --> 00:41:43.293 همينطوريش کم اين کارو نکردي 00:41:43.377 --> 00:41:45.295 ازم مي‌خواستي چيکار کنم گيدين؟ همينطوري بهت دروغ بگم؟ 00:41:45.379 --> 00:41:47.339 چون خوب مي‌دونيم چقدر عاشق دروغي 00:41:47.422 --> 00:41:48.465 اي خدا. شرمنده که احساساتم پيچيده هستن 00:41:48.548 --> 00:41:52.427 پيچيده؟ خوردن جگر چرب پيچيده‌ست 00:41:52.511 --> 00:41:55.055 جدا کردن هنر از هنرمند پيچيده‌ست 00:41:55.138 --> 00:41:57.140 اينکه نخواي با شوهرت سکس داشته باشي پيچيده نيست 00:41:57.224 --> 00:42:00.602 خيلي هم ساده‌ست 00:42:00.686 --> 00:42:04.106 خب، اون اين کارو نمي‌کنه يا نکرده و من دارم زيادي بخاطر يه سري 00:42:04.189 --> 00:42:06.149 اتفاقات غم‌انگيز ساده‌اش مي‌کنم ولي... 00:42:06.692 --> 00:42:07.693 چيه؟ پيچيده‌ست؟ 00:42:22.124 --> 00:42:24.001 محشره 00:42:24.084 --> 00:42:28.130 اين نمادين ترين عيد شکرگزاري تاريخه 00:42:28.213 --> 00:42:30.674 حتي دليلش رو هم نمي‌دونيم 00:42:30.757 --> 00:42:33.010 همينجوري توي ندونستن نگه‌مون دار 00:42:33.093 --> 00:42:35.721 اينکه تو اينجايي حتي عجيب ترش مي‌کنه 00:42:35.804 --> 00:42:39.099 نمي‌خوام از اون نوع طرفدارها باشم ولي 00:42:39.182 --> 00:42:43.854 نمايش گربه روي سقف حلبي داغ رو توي تئاتر ملي ديدم و حسابي اشکم درومد 00:42:43.937 --> 00:42:45.272 اون سيِنا ميلر بود قشنگم 00:42:46.440 --> 00:42:49.067 نه، مطمئنم خودت بودي 00:42:49.151 --> 00:42:51.069 نه 00:42:51.153 --> 00:42:52.487 بعد از شام برنامه چيه؟ بنظرم 00:42:52.571 --> 00:42:55.574 همه بشينيم يه فيلمي چيزي ببينيم 00:42:55.657 --> 00:42:59.161 - من که با اوبي ميرم - واقعاً مي‌خواي همين کارو بکني؟ 00:42:59.244 --> 00:43:01.621 يا مي‌خواي با خونواده‌ات وقت بگذروني؟ 00:43:01.705 --> 00:43:05.250 نه، مي‌خوام تنهايي با دوست پسرم وقت بگذرونم 00:43:05.334 --> 00:43:08.211 اوبي، آکي يه سؤالي مي‌خواد ازت بپرسه 00:43:08.295 --> 00:43:09.880 - در چه مورد؟ - نه، نمي‌خوام بپرسم 00:43:09.963 --> 00:43:11.048 چرا، مي‌خواد 00:43:12.132 --> 00:43:14.509 از وقتي فهميدي ازش دوري مي‌کردي؟ 00:43:14.593 --> 00:43:15.719 از وقتي چيو فهميدم؟ 00:43:15.802 --> 00:43:17.929 خيلي‌خب، ديگه بهتره بريم 00:43:18.013 --> 00:43:19.848 نه، عزيز دلم بي‌ادبي نکن 00:43:19.931 --> 00:43:22.392 ببين، ميک چه سفره‌ي فوق‌العاده‌اي چيده 00:43:22.476 --> 00:43:23.602 - کي؟ - ميک 00:43:23.685 --> 00:43:25.479 نه، اسمش نيک‌ـه 00:43:25.562 --> 00:43:29.441 - اسمش نيک‌ـه - از ميک بيشتر خوشم مياد، خودمونيه، نه؟ 00:43:29.524 --> 00:43:31.526 بنظرم هنوز آماده نيستي که با دوست پسرت 00:43:31.610 --> 00:43:34.613 تنها باشي 00:43:34.696 --> 00:43:36.865 - بنظر من که مشکلي نداره - آره، شايد نبايد مي‌گفتي 00:43:36.948 --> 00:43:39.117 - جولين - فقط مي‌خوام حواسم بهت باشه 00:43:39.201 --> 00:43:41.036 - هنوز خيلي جووني - براي چي خيلي جوونه؟ 00:43:41.119 --> 00:43:42.496 اعتراف کن که عجيب رفتار مي‌کني 00:43:42.579 --> 00:43:43.789 نکردم 00:43:43.872 --> 00:43:44.956 پس ميگي با من مشکلي نداري؟ 00:43:45.040 --> 00:43:46.833 کاش خودت اينو بهم مي‌گفتي 00:43:46.917 --> 00:43:50.420 - خب الان دارم خودم ميگم - باشه، من هم مشکلي ندارم 00:43:50.504 --> 00:43:52.172 هنوز اينجا نشستي چيکار؟ 00:43:52.255 --> 00:43:54.716 اگه مي‌خواي بري برو ترک کردن رو خوب بلدي 00:43:54.800 --> 00:43:58.095 - در مورد چي حرف مي‌زني؟ - آره، ممنون ميشيم شفاف کني 00:43:58.178 --> 00:44:00.430 فقط اگه مخاطب خاص داري به همه نگو 00:44:00.514 --> 00:44:02.140 من شايد اشتباهاتي در گذشته داشتم گيدين 00:44:02.224 --> 00:44:03.433 ولي اين رفتار تو کمکي بهش نکرده 00:44:03.517 --> 00:44:04.768 - رفتار من؟ - آره 00:44:04.851 --> 00:44:07.687 چون واسه پسرمون الگوي خيلي عالي‌اي بودي 00:44:07.771 --> 00:44:09.189 حداقل از کارهاش خبر دارم 00:44:09.272 --> 00:44:12.275 کار؟ از وقتي ترکمون کردي کار خاصي نکرده 00:44:12.359 --> 00:44:13.777 من دارم داستانش با معلمش رو ميگم 00:44:13.860 --> 00:44:15.529 خب؟ 00:44:15.612 --> 00:44:16.655 بابا، جولين به رابطه‌ي من و اوبي حسودي مي‌کنه 00:44:16.738 --> 00:44:18.448 و مي‌خواد بازم بينمونو خراب کنه 00:44:18.532 --> 00:44:21.243 من نمي‌خوام چيزي رو خراب کنم 00:44:21.326 --> 00:44:22.494 نظرت چيه امشب در موردش صحبت کنيم؟ 00:44:22.577 --> 00:44:24.746 مثل هميشه که بعد از شام عيد خونه‌ي هم ديگه مي‌خوابيم 00:44:24.830 --> 00:44:26.790 - امشب با زويا برنامه دارم - نه، نداري 00:44:26.873 --> 00:44:29.418 - چرا، داره - فردا چطوره؟ 00:44:29.501 --> 00:44:31.837 تو چت شده رفيق؟ 00:44:31.920 --> 00:44:33.964 من هيچ مشکلي با... 00:44:34.047 --> 00:44:35.465 - مي‌دوني، با... - چي؟ 00:44:35.549 --> 00:44:37.509 - مي‌توني اسمشو بگي، نمي‌توني؟ - مي‌تونم... 00:44:37.592 --> 00:44:39.094 قضيه خيلي جوون چي بود؟ 00:44:39.177 --> 00:44:42.222 - بابا، داره دروغ ميگه - چيو دروغ ميگم زويا؟ 00:44:42.305 --> 00:44:45.308 عيد شکرگزاريه بس کنيد ديگه 00:44:45.392 --> 00:44:47.436 بس کنم و جلوي زويا رو از اشتباه کردن نگيرم؟ 00:44:47.519 --> 00:44:49.479 - يکي بالأخره بايد اين کارو بکنه - الان منظورت من بودم؟ 00:44:49.563 --> 00:44:51.148 مي‌دوني چيه؟ لازم نيست امشب پيش هم باشيم 00:44:51.231 --> 00:44:52.566 چه فردا چه تا هميشه 00:44:52.649 --> 00:44:55.318 به هر حال من و آدري قراره 00:44:55.402 --> 00:44:56.319 - با مکس بخوابيم - آکنو 00:44:58.822 --> 00:45:00.449 - اين ديگه... - اي خدا 00:45:00.532 --> 00:45:01.324 ميشه يکي با من جاشو عوض کنه؟ 00:45:01.408 --> 00:45:04.286 - بيا جاي من - شوخي کرديد؟ 00:45:09.749 --> 00:45:12.878 با معلمت؟ از اين قضيه خبر داشتي؟ 00:45:12.961 --> 00:45:14.963 رافا کلاً 10 سال از من بزگتره 00:45:15.046 --> 00:45:16.756 اختلاف سنيمون از شما کمتره 00:45:16.840 --> 00:45:19.843 آره، ولي پاپز هيچوقت معلمم نبوده 00:45:19.926 --> 00:45:21.803 ميشه برگرديم سر قضيه‌ي خيلي جوون بودن؟ 00:45:21.887 --> 00:45:24.306 مي‌تونستي اون بخش خوابيدن با مکس رو جلوي مامانم نگي 00:45:24.389 --> 00:45:28.059 ولي در کل بهت افتخار مي‌کنم 00:45:28.143 --> 00:45:32.355 من يه سري سؤال دارم ولي من هم بهت افتخار مي‌کنم 00:45:32.439 --> 00:45:35.567 هضم کردن اين همه اطلاعات واقعاً داره سخت ميشه 00:45:35.650 --> 00:45:36.943 اگه الان مادرتون اينجا بود... 00:45:37.027 --> 00:45:38.820 انقدر با اسم مامان ما رو بازي نده 00:45:38.904 --> 00:45:40.530 اين يه بارو با خواهرم موافقم 00:45:40.614 --> 00:45:43.074 دقيقاً به همين دليل من و نيک امشب اين برنامه رو چيديم 00:45:43.158 --> 00:45:44.534 کشمکش زياد داشتيم ديگه بايد تمومش کنيم 00:45:44.618 --> 00:45:47.662 - تو نمي‌توني... - ديگه کافيه! 00:45:48.914 --> 00:45:49.998 کاملاً در اين مورد جدي هستيم 00:45:50.081 --> 00:45:51.458 حدوداً 14 سال طول کشيد تا دوباره با هم يه جا بشينيد 00:45:51.541 --> 00:45:54.211 نمي‌خواد يه جوري رفتار کنيد انگار خيلي آسون بوده... 00:45:54.294 --> 00:45:56.296 باورت نميشه چقدر سخت بوده 00:45:56.379 --> 00:45:57.714 هنوزم هست ولي بخاطر شما اينکارو مي‌کنيم 00:46:01.968 --> 00:46:05.639 تقصير رافا نبود تقصير منه 00:46:05.722 --> 00:46:08.225 من رفتم دنبال رافا 00:46:08.308 --> 00:46:09.267 ،گفت نبايد اين کارُ ادامه بديم 00:46:09.351 --> 00:46:11.853 .اما من لخت‌ـش کردم 00:46:12.479 --> 00:46:14.481 .به اين کارم افتخار نمي‌کنم 00:46:14.564 --> 00:46:17.150 .راستش مثل سگ پشيمونم 00:46:19.319 --> 00:46:21.321 ...ميخواستم اونم اذيت بشه اما 00:46:22.739 --> 00:46:22.781 .نميدونم 00:46:26.243 --> 00:46:27.410 .تقصير اون نبود 00:46:29.496 --> 00:46:29.746 .نه فقط تقصير اون 00:46:43.260 --> 00:46:44.094 ،وقتي تو به دنيا اومدي 00:46:44.177 --> 00:46:46.504 .من و مادرت هنوز به طور قانوني زن و شوهر بوديم 00:46:48.181 --> 00:46:50.275 ...و من خيلي ازش عصباني بودم 00:46:51.768 --> 00:46:55.647 براي اينکه ما رو ترک کرده بود. بيشتر، از اون عصباني بودم 00:46:55.730 --> 00:46:59.734 ،و وقتي رفت بيمارستان تا تو رو به دنيا بياره 00:47:01.027 --> 00:47:01.987 .من کسي بودم که بهش زنگ زدن 00:47:03.530 --> 00:47:05.282 .به هر حال من شوهرش بودم 00:47:06.283 --> 00:47:08.577 ،و من نميدونستم اون مريضه 00:47:08.660 --> 00:47:10.870 و اينکه حاملگي‌ـش خيلي خطرناک بوده 00:47:12.038 --> 00:47:14.374 تنها چيزي که ميدونستم اين بود که اين فرصت رو دارم که دوتاشون رو اذيت کنم 00:47:14.457 --> 00:47:16.751 .به خاطر کاري که باهام کرده بودن 00:47:17.419 --> 00:47:18.628 ...خب رفتم بيمارستان و 00:47:18.712 --> 00:47:20.505 .بهشون گفتم من شوهرش بودم 00:47:20.589 --> 00:47:21.631 .که بود 00:47:21.715 --> 00:47:23.967 .و اجازه ندادم هيچکس بياد داخل 00:47:24.676 --> 00:47:26.261 .اونا هم نذاشتن 00:47:26.344 --> 00:47:28.779 ...اما - به‌علاوه اينکه بابات نتونست موقع تولدت 00:47:28.962 --> 00:47:31.290 ...اونجا باشه 00:47:31.349 --> 00:47:33.643 .همچنين هيچوقت ديگه نتونست مادرت رو ببينه 00:47:36.479 --> 00:47:39.983 چطوري تونستي اينکارو کني؟ - ...اين اين - 00:47:40.066 --> 00:47:41.443 ...بايد بفهمي 00:47:42.902 --> 00:47:44.487 .اگه منم جاش بودم، همچين کاري مي‌کردم 00:47:44.571 --> 00:47:45.572 چي؟ 00:47:46.448 --> 00:47:48.199 ،من کار واقعا بدي انجام دادم 00:47:48.283 --> 00:47:51.911 و به خاطر همين، شما دو نفر هيچوقت ...نتونستيد با هم آشنا بشيد 00:47:51.995 --> 00:47:54.581 ...اما اگه بتونم اينجا بشينم - اگه بتونيم - 00:47:54.664 --> 00:47:57.667 ...اگه بتونيم اينجا به عنوان يه خانواده درکنار هم بشينيم، پس 00:47:58.585 --> 00:48:00.086 شما دوتا مي‌تونيد هرچي که 00:48:00.170 --> 00:48:03.506 بينتون مي‌گذره رو فراموش کنيد! شما ها خواهريد 00:48:03.590 --> 00:48:05.708 ...پونزده سال ديگه نريـنيد توي رابطت‌ـون 00:48:09.512 --> 00:48:10.513 .من دروغ گفتم 00:48:12.682 --> 00:48:15.352 من برنگشتم اينجا تا دوباره شما دوتا رو با هم اوکي کنم 00:48:17.270 --> 00:48:19.606 !از فيلم مايک لي اخراج شدم 00:48:20.774 --> 00:48:23.401 ببخشيد گيدن، نمي‌خواستم اينو بگم اصلا 00:48:23.485 --> 00:48:25.403 ...اما نميدونم نميدونم .اما گفتم 00:48:25.487 --> 00:48:27.155 ...آو 00:48:27.238 --> 00:48:29.532 خوشگلم 00:48:29.616 --> 00:48:32.410 .همه يه وقتايي اخراج ميشن 00:48:32.494 --> 00:48:36.539 اما اين بعد از " زوم پلانوسکي " دومين باري بود که اخراج ميشم 00:48:36.623 --> 00:48:40.293 مي‌دونيد؟ همه واسه خيريه پول داده بودن 00:48:40.377 --> 00:48:44.631 اما من پيام گال رو نديدم! تا وقتي که از روزنامه خبرش پخش شد 00:48:44.714 --> 00:48:46.341 متاسفيم! ما خيلي متاسفيم 00:48:46.424 --> 00:48:48.968 ميدوني؟ تو تنها کسي هستي که واقعا دوست‌ـش دارم ...و 00:48:50.136 --> 00:48:52.389 .نميخواستم تنها باشم 00:48:52.472 --> 00:48:54.391 ،شما سه نفر هميشه خيلي قوي بودين 00:48:54.474 --> 00:48:57.460 ...فکرکردم شما مي‌تونيد از پس همه‌چي بربيايد و 00:48:57.543 --> 00:48:59.462 عزيزم، بايد مطمئن شم اينطوريه تا ...منم بتونم قوي باشم 00:49:00.605 --> 00:49:01.731 .لطفا 00:49:06.528 --> 00:49:08.321 .خيلي‌خب، باشه 00:49:08.863 --> 00:49:10.907 .به ويس بابام گوش ميدم 00:49:12.951 --> 00:49:17.163 ،ميدونم چند ساعته دارم اين شب بسيار خاص رو 00:49:17.247 --> 00:49:19.249 .مسخره مي‌کنم 00:49:19.332 --> 00:49:21.584 ،به ديويس قول دادم هيچي نگم 00:49:21.668 --> 00:49:25.213 ...از اونجايي که همه با هم صادق بودن، بايد بگم 00:49:27.298 --> 00:49:29.926 .ما هم نامزد کرديم 00:49:30.719 --> 00:49:31.928 !يا خدا 00:49:32.011 --> 00:49:33.972 چرا بابام گفته ازت دور بمونم؟ 00:49:35.557 --> 00:49:38.268 من؟ چه چرت 00:49:38.351 --> 00:49:40.895 يه ويس فرستاده که توش ميگه " از جولين دور بمون " 00:49:40.979 --> 00:49:42.439 کاري کردي؟ 00:49:44.065 --> 00:49:47.819 نه! اون! اون نه کاري نکرده آتيش بيار معرکه شدي؟ 00:49:47.902 --> 00:49:49.279 بس کن - خودت گوش کن - 00:49:49.362 --> 00:49:52.407 !حتما براش يه سودي داشته اين حرف ( الکي نگفته ) 00:49:52.490 --> 00:49:54.451 .يادم رفت بگم 00:49:54.534 --> 00:49:57.787 حداقل، واسه يه مدت کوتاهم که شده " از جولين در بمون " 00:49:57.871 --> 00:49:59.998 پشمام - ميدونم، درسته؟ - 00:50:00.081 --> 00:50:01.833 .بگه بهم زنگ بزني، برات تعريف ميکنم 00:50:01.916 --> 00:50:04.210 با هم سکس کرديد - چي؟ - 00:50:04.294 --> 00:50:06.671 معلومه که همچين کاري نکرديم - آکي! ميتونم منم گوش بدم؟ - 00:50:06.755 --> 00:50:08.339 ميخواي ويسُ بابام رو بشنوي؟ 00:50:08.423 --> 00:50:11.217 باباش کيه؟ - راجر منزي - 00:50:11.301 --> 00:50:13.803 همون ميليارد پير؟ - .ما طلاق گرفتيم - 00:50:13.887 --> 00:50:16.598 کرديد يا نکرديد؟ - نه! نکرديم - 00:50:16.681 --> 00:50:19.017 زويا! معلومه که همچين کاري نکرديم 00:50:19.100 --> 00:50:21.227 چرا کرديم - نه! کرديم، نکرديم - 00:50:21.311 --> 00:50:22.479 .اره، کرديم 00:50:25.273 --> 00:50:28.985 يه اشتباه بود! هيچوقت ديگه تکرار نميشه 00:50:33.156 --> 00:50:36.034 ...فکرکنم بهتره بريـــد 00:50:39.078 --> 00:50:39.162 هي 00:50:40.413 --> 00:50:42.165 .باشه 00:50:43.041 --> 00:50:45.251 واي! مي‌بخشيد 00:50:45.960 --> 00:50:49.839 .همون يدونه تنها چيزي بود که دستگيرمون شد 00:50:49.923 --> 00:50:52.091 اينم چيزي که مي‌خواستيد ...اينستاگرامت رو چک کن 00:50:54.344 --> 00:50:57.263 ميخواستم ازش انتقام بگيرم! از يه دانش‌آموز 00:50:58.473 --> 00:51:00.850 .يه بچه 17 ساله 00:51:00.934 --> 00:51:02.977 وقتي اونو فرستاديد، برام روشن شد 00:51:05.063 --> 00:51:06.606 ...مي‌خواستم منُ دوست داشته باشه 00:51:07.857 --> 00:51:08.858 ...چون وقتي اون کارُ کرد 00:51:08.942 --> 00:51:11.820 لازم نبود با کاري که داشتم مي‌کردم رو به رو بشم 00:51:14.864 --> 00:51:16.658 مرسي بابت ارسال ويديويي‌اي که بهش نياز داشتم 00:51:17.951 --> 00:51:20.036 داشتم با برتون حرف ميزدم! استعفا دارم 00:51:21.287 --> 00:51:22.705 استعفا دادي؟ ...اينکار 00:51:23.957 --> 00:51:26.584 کاري که دقيقا بايد انجام مي‌دادي 00:51:26.668 --> 00:51:29.337 اگه جاي شما بودم هم استعفا مي‌دادم 00:51:29.420 --> 00:51:30.839 ...کاري که دارين با اون بچه ها مي‌کنيد 00:51:30.922 --> 00:51:33.883 دايرکت هايي که هر روز ارسال ميشن رو مي‌خوندم 00:51:33.967 --> 00:51:36.302 .يکي از يکي شرورانه تر‌ـه 00:51:36.386 --> 00:51:38.096 !دارن ضدِ هم ميشن 00:51:39.139 --> 00:51:40.139 تو اوضاع رو بهتر نمي‌کني، کيت 00:51:41.808 --> 00:51:42.909 .مراقب باش 00:51:44.894 --> 00:51:46.420 ...اونقدري کتاب خوندي که بدوني، اين کار واسه هيچکس 00:51:46.503 --> 00:51:48.255 .پايان خوشي نداره 00:51:48.481 --> 00:51:49.566 .مخصوصا براي خودت 00:52:01.870 --> 00:52:03.955 زود برمي‌گردم، باشه؟ 00:52:14.507 --> 00:52:17.760 ميخوام خيلي واضع حرف بزنم، چون ميخوام مطمئن شم 00:52:17.844 --> 00:52:21.180 .که کاملا منو درک ميکني 00:52:21.264 --> 00:52:22.940 ...زي - ميتونستم با خيانتِ اولين پسري - 00:52:23.023 --> 00:52:25.693 که تو عمرم عاشق‌ـش شدم کنار بيام 00:52:26.019 --> 00:52:27.729 ...اما اينکه با تو بوده‌ـه 00:52:29.772 --> 00:52:32.567 اينکه ازم مخفي‌ـش کردي! بهم دروغ گفتي؟ 00:52:34.027 --> 00:52:36.362 .هيچ راه برگشتي نداره 00:52:40.366 --> 00:52:41.200 .ما خواهر هستيم 00:52:42.702 --> 00:52:43.745 .ما دوست نيستيم 00:52:44.746 --> 00:52:45.121 .حتي ديگه دشمن هم نيستيم 00:52:48.541 --> 00:52:49.334 .هيچي نيستيم 00:53:02.138 --> 00:53:05.850 ...بابت امشب واقعا متاسفم 00:53:05.934 --> 00:53:07.769 چرا؟ بهترين عيد شکرگزاري‌اي بود که تجربه کردم 00:53:07.852 --> 00:53:10.229 بهتر از همشون؟ - اره - 00:53:10.313 --> 00:53:12.398 ،اينقدر با مسائل خودم درگير شده بودم که 00:53:12.482 --> 00:53:13.816 کاملا فراموش کرده بودم چقدر زندگي 00:53:13.900 --> 00:53:14.859 .بقيه آدما هم کيري‌ـه .فقط خودم نيستم 00:53:14.943 --> 00:53:17.820 !روحتم خبر نداره - خب - 00:53:17.904 --> 00:53:20.281 خيلي‌خب، وايسا اسنپ بگيرم - ميخوام قدم بزنم - 00:53:20.365 --> 00:53:22.241 باشه! مي‌تونيم قدم بزنيم - خودم تنهايي - 00:53:23.409 --> 00:53:24.619 چرا؟ 00:53:24.702 --> 00:53:28.373 از آخرين باري که اينقدر احساس آزاد بودن و اميدواري و توانمندي 00:53:28.456 --> 00:53:31.167 ...داشتم، خيلي مي‌گذره ميفهمي چي ميگم؟ 00:53:31.250 --> 00:53:33.169 اره ميفهمم - ميدونم که درک ميکني - 00:53:33.252 --> 00:53:35.338 .مامان، بس کن 00:53:36.714 --> 00:53:38.800 دوستت دارم - منم خيلي دوستت دارم - 00:53:39.842 --> 00:53:40.969 وقتي رسيدي خونه پيام بده باشه؟ 00:53:41.052 --> 00:53:41.977 .باشه مامان 00:53:48.893 --> 00:53:50.061 ...خيلي متاسفم 00:53:50.144 --> 00:53:51.813 ...فکرکردم کسي .خداي من 00:53:51.896 --> 00:53:54.273 حالت خوبه؟ - ...من 00:53:57.360 --> 00:53:59.237 بيا - ممنون - 00:54:01.072 --> 00:54:03.241 .فکرکنم يکم زيادي مست کردم 00:54:03.324 --> 00:54:06.369 !خيلي مي‌ترسيدم که نکنه يهو رازمون رو فاش کنم 00:54:10.665 --> 00:54:13.543 هيچکس بهمون تبريک نگفت! تشويق‌ـمون نکرد 00:54:13.626 --> 00:54:15.378 ساسيکا بيتس حتي چشم نداشت حلقه رو ببينه 00:54:17.505 --> 00:54:20.258 !مطمئنم جولين اصلا از من خوشش نمياد 00:54:20.341 --> 00:54:23.302 !اين، تصورات من از نامزد کردن و حسي که داره نبود 00:54:25.388 --> 00:54:25.471 ...خيلي 00:54:27.724 --> 00:54:31.227 .ناراحتم 00:54:31.310 --> 00:54:33.521 !حواسشون پرت بود 00:54:33.604 --> 00:54:36.315 ...مطمئنم جولين بعدا مياد پيشت و 00:54:36.399 --> 00:54:39.444 ميدوني؟ خيلي منتظر بودم بهم پيشنهاد ازدواج بده 00:54:39.527 --> 00:54:43.072 اما اون بهم پيشنهاد داد چون واقعا دوستم داره؟ 00:54:43.156 --> 00:54:45.450 يا پيشنهاد داد چون نمي‌خواسته من به عليه‌ـش شهادت بدم؟ 00:55:20.318 --> 00:55:21.944 مامان، چرا درو بستي؟ 00:55:22.653 --> 00:55:24.179 !بريد با هم خوش بگذرونيد 00:55:34.248 --> 00:55:36.709 ...بايد يه چيزي بگي 00:55:36.793 --> 00:55:38.836 .بايد چيزي که لولا گفت رو پُست کني 00:55:38.920 --> 00:55:41.839 جورن نمي‌تونم! خيلي حياتي‌ـه ...درست نيست 00:55:41.923 --> 00:55:43.966 !اما هيچکس نميدونه 00:55:44.050 --> 00:55:45.760 .نبايد از ما بشنون 00:55:45.843 --> 00:55:47.595 خب حداقل بايد، يه چيزي پُست کني 00:55:47.678 --> 00:55:49.889 .دخترسخن چين نميتونه همينطوري دست رو دست بذاره 00:55:49.972 --> 00:55:53.976 باشه! يه چيز ديگه رو پُست ميکنم ...قبلا نمي‌خواستم پُست بشه 00:55:54.060 --> 00:55:55.478 .اما خب کي به کيه 00:55:56.979 --> 00:55:59.398 !همين الان‌ـشم همه چي به گا رفته 00:56:03.152 --> 00:56:05.404 !رسم و رسومات تا ابد اينطوري نمي‌مونه 00:56:06.572 --> 00:56:10.493 مردم ميرن! مکان ها بسته ميشن! اوضاع عوض ميشه 00:56:12.995 --> 00:56:16.707 اما تا هر وقت که دلت بخواد، ميتوني سر قول‌ـت بموني 00:56:17.917 --> 00:56:19.335 ميتونم يه قولي بهتون بدم؟ 00:56:20.753 --> 00:56:23.005 !ديگه هيچوقت تنهاتون نمي‌ذارم 00:56:24.048 --> 00:56:27.385 چيزي که نميتونم قول بدم چي‌ـه؟ ...اينکه اذيت‌ـتون نمي‌کنم 00:56:27.468 --> 00:56:30.513 ...اينکه از افشاگري دروغ‌هاتون دست بردارم 00:56:30.596 --> 00:56:34.016 ...اينکه دست از سرتون بردارم و 00:56:34.100 --> 00:56:36.936 و مجبورتون کنم چيزي که دلتون نمي‌خواد رو ببينيد 00:56:38.187 --> 00:56:44.152 من زنده‌ام! چون شما زنده‌ايد ...اومدم سراغتون، چون خودتون منُ ساختيد 00:56:44.235 --> 00:56:46.696 فکر کرديد اين کار باعث افتخارم ميشه؟ 00:56:46.779 --> 00:56:48.948 !خودمم خوشم نمياد چيزي رو افشا کنم 00:56:49.866 --> 00:56:51.450 .دعا مي‌کنم هيچکس اذيت نشه 00:56:52.877 --> 00:56:55.237 اما هردومون مي‌دونيم اين اتفاق هرگز قرار نيست بيوفته 00:56:56.747 --> 00:56:58.875 تنها راهي که مي‌تونيد از شرم خلاص شيد 00:56:58.958 --> 00:57:01.759 !خلاص شدن از شر چيزي‌ـه که شما رو مي‌سازه 00:57:03.296 --> 00:57:07.365 پس برو تو کارش! اين گوي و اين ميدان ...سنت‌شکني کن 00:57:08.259 --> 00:57:09.969 .تغييرشون بده 00:57:10.052 --> 00:57:12.013 اين رازيه که خيلي دوست‌داشتم بگم 00:57:13.014 --> 00:57:14.182 ،اما تا اون زمان 00:57:15.224 --> 00:57:17.192 .بايد بابت چيزايي که دارم شکرگزار باشم 00:57:17.977 --> 00:57:20.021 .اکس-او-اکس-او، دختر سخن چين 00:57:20.853 --> 00:57:30.853 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.