WEBVTT

00:00:00.734 --> 00:00:08.934
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.426 --> 00:00:11.177
.بيدار شيد، همراهان عزيز

00:00:11.261 --> 00:00:16.057
يه روز جديده‌ـه و من يکي که خيلي حالم خوبه

00:00:16.141 --> 00:00:21.438
نظرتون چيه يه بازي کنيم؟
" بازي دو تا حقيقت، يدونه دروغ "

00:00:24.816 --> 00:00:26.067
يک، شما تمام چيز هايي

00:00:26.151 --> 00:00:28.820
.که در زندگي براتون مهم‌ـه رو تحت کنترل داريد

00:00:32.866 --> 00:00:36.911
دو، اين دنيا معمولا جاي سخاوتمنده‌ـه

00:00:39.539 --> 00:00:40.957
و سومي، مهم نيست چه اتفاقي ميوفته

00:00:41.040 --> 00:00:44.544
نهايتا، حقيقت‌ـه که به کمکت مياد

00:00:45.879 --> 00:00:48.298
جواب؟ من تقلب کردم
...همشون دروغ بودن

00:00:48.381 --> 00:00:53.261
چون حقيقت واقعي اينه که هيچ حقيقتي وجود نداره

00:00:58.767 --> 00:01:01.978
چيزايي که بهشون باور داريد، وجود دارن
...چيزايي که من حس مي‌کنم

00:01:02.061 --> 00:01:02.979
.و چيزايي که تاريخ به ياد مياره

00:01:05.023 --> 00:01:07.192
امر ديگه‌اي؟ بذار يه راز بگم

00:01:07.275 --> 00:01:09.569
" يه راز خيلي مهم! يه بازي بدون برد "

00:01:18.203 --> 00:01:20.914
...گويا هيچکس بيشتر از ترابيکا

00:01:20.997 --> 00:01:23.124
.حقايق رو نميدونه
( محله‌اي که درش هستن )

00:01:27.587 --> 00:01:30.882
...برگرديم به شب بزرگ حمايت از بابا دي‌جي

00:01:30.965 --> 00:01:34.636
...اينفلوئنسر ساده و پخمه ما به طرز عجيبي در برابر

00:01:34.719 --> 00:01:36.262
.شايعاتي که پشت پدرش بود، سکوت کرد

00:01:36.346 --> 00:01:39.808
!شايد اونم به همون اندازه که ما فکرمي‌کنيم شريک جرم باباش‌ـه

00:01:39.891 --> 00:01:42.310
،چون اگه حرفي بزنه

00:01:42.393 --> 00:01:44.395
.خفش مي‌کنن

00:01:45.605 --> 00:01:47.357
...اما مي‌توني تا قبل اينکه

00:01:47.440 --> 00:01:52.445
تاريخ برات تصميم بگيره، بلاتکليف باشي
...چه بخواي چه نخواي

00:01:53.196 --> 00:01:54.572
...و تا جايي که بايد در جريان باشيد

00:01:54.656 --> 00:01:56.157
.خدايا، سانتاکون‌ـه

00:01:56.241 --> 00:01:59.994
!من تاريخ‌ام
...ثبت کننده اعمالتون، کارماي شما

00:02:00.078 --> 00:02:01.496
گاسيپ گرل‌ـه؟

00:02:01.579 --> 00:02:04.207
گوشيم رو خونه جا گذاشتم
ميتونم ببينم؟

00:02:04.290 --> 00:02:06.042
،خب معتقدان واقعي
...مخالفا

00:02:06.125 --> 00:02:10.129
،و هرکس ديگه اي
.نمايشُ تماشا مي‌کنن

00:02:10.213 --> 00:02:12.632
،شايد از حرفي که قراره بزنم خوشتون نياد

00:02:12.715 --> 00:02:14.801
!اما کارما بدجور لاشي‌ـه
...خب منم هستم

00:02:14.884 --> 00:02:16.594
...بايد شوخيت

00:02:16.678 --> 00:02:18.555
گرفته باشه؟ نه؟

00:02:18.638 --> 00:02:21.933
فقط در حد يه حرف‌ و حديثه! همين -
!اين تجاوز جنسي‌ـه -

00:02:22.016 --> 00:02:24.385
اگه هم باشه، البته من تائيد نمي‌کنم نيست

00:02:25.645 --> 00:02:27.188
.هيچ مدرکي درکار نيست

00:02:27.272 --> 00:02:29.607
.مسمويت غيرارادي‌ نيست

00:02:29.691 --> 00:02:33.570
اين زن‌ها توي پياماشون اعتراف کردن که
با خواست خودشون مشروب خوردن

00:02:33.653 --> 00:02:35.697
...رضايت ناقص، به تنهايي

00:02:35.780 --> 00:02:37.073
.جرم به حساب نمياد

00:02:37.156 --> 00:02:40.243
جرم به حساب نمياد؟ پس چي‌ـه؟ يه سوتفاهم؟

00:02:40.326 --> 00:02:41.578
در چه صورت جرم به حساب مياد؟

00:02:41.661 --> 00:02:42.996
...درصورتي که

00:02:43.079 --> 00:02:46.040
.مستي غيرارادي بوده باشه

00:02:46.124 --> 00:02:48.293
شما از کجا مي‌دونيد همه اين زن‌ها بيهوش بودن؟

00:02:48.376 --> 00:02:50.853
.تو پياما خيلي واضح گفتن چيزي يادشون نمياد

00:02:50.936 --> 00:02:52.964
...پس اگه يادشون نمياد با رضايت خودشون بوده يا نه

00:02:53.047 --> 00:02:54.465
چطوري مي‌تونيد بگيد با رضايت خودشون بوده؟

00:02:54.549 --> 00:02:56.050
شما، چطوري ميگي با رضايت خودشون نبوده؟

00:02:56.134 --> 00:02:58.428
اصلا بيا بگيم با توجه به اين پياما

00:02:58.511 --> 00:02:59.971
...بابات چند سال پيش

00:03:00.054 --> 00:03:02.140
...از تعدادي زن

00:03:02.223 --> 00:03:04.350
،سو استفاده کرده

00:03:04.434 --> 00:03:05.852
چرا فقط يکيشون بعد اين همه سال

00:03:05.935 --> 00:03:06.895
چنين ادعايي کرده؟

00:03:06.978 --> 00:03:08.813
فقط يدونه! اونم که ظاهرا دروغ گفته بوده

00:03:08.897 --> 00:03:11.816
.تا از يه قرباني شناخته شده ديگه محافظت کنه

00:03:11.900 --> 00:03:14.027
.قرباني احتمالي

00:03:14.110 --> 00:03:15.820
!هيچ‌کدوم از بقيه زن‌ها جيکشون‌ـم در نيومده

00:03:15.904 --> 00:03:17.071
...حتي

00:03:17.155 --> 00:03:20.617
.اين قرباني احتمالي‌ شناخته شده

00:03:21.784 --> 00:03:23.745
نصحيت منُ مي‌‌خواد؟

00:03:23.828 --> 00:03:25.455
.به خاطر همين اومديم اينجا، نانسي

00:03:25.538 --> 00:03:27.790
!مي‌خوايم بدونيم جولين چه کاري از دستش برمياد

00:03:27.874 --> 00:03:31.753
صبر کن! هيچ کاري نکن
...و اطمينان حاصل کن که

00:03:31.836 --> 00:03:33.296
!اينا دست آدم اشتباهي نيوفته

00:03:33.379 --> 00:03:34.797
همينطوري دست رو دست بذاره؟

00:03:34.881 --> 00:03:36.382
يعني! حتي به کسايي که مي‌شناسه هم نگه؟

00:03:36.466 --> 00:03:37.967
!هيچکس حتي بقيه اون زن‌ها رو نميشناسه

00:03:38.051 --> 00:03:41.512
!گفتن اين چيز‌ها وظيفه شما نيست
...وظيفه اوناست

00:03:41.596 --> 00:03:43.681
،تا وقتي بقيه زن ها خودشونُ نشون ندن

00:03:43.765 --> 00:03:44.974
.هيچ کاري نميشه کرد

00:03:45.642 --> 00:03:46.726
!ميتونم اعلاميه پخش کنم

00:03:46.809 --> 00:03:48.686
...هرچيزي که در فضاي عمومي منتشر کني

00:03:48.770 --> 00:03:51.564
.به ضرر خودت تموم ميشه

00:03:51.648 --> 00:03:54.150
باشه؟ به شدت بهتون توصيه مي‌کنم فعلا سکوت کنيد

00:03:54.233 --> 00:03:56.319
...بذاريد زمان بگذره

00:03:56.402 --> 00:03:57.111
.خودتونُ وسط نندازيد

00:03:57.195 --> 00:04:00.740
مگه همين الانشم خودمُ ننداختم وسط؟

00:04:01.908 --> 00:04:05.954
ميدونم خيلي سخته! اما به نفع خودت‌ـه

00:04:06.037 --> 00:04:09.540
....به شرايط اعتماد کن -
نه اعلاميه‌اي! نه پُستي -

00:04:09.624 --> 00:04:11.084
...فضاي مجازي و بيرون رفتن‌ـم تعطيل

00:04:11.167 --> 00:04:13.878
اما بايد برم مدرسه! کلاس دارم
...امتحان دارم

00:04:13.962 --> 00:04:16.506
اين يه بحران خاصه! مدرسه درک ميکنه

00:04:16.589 --> 00:04:17.674
...گوش کن

00:04:17.757 --> 00:04:20.093
،ميدونم الان درست به نظر نميرسه

00:04:20.635 --> 00:04:21.511
!اما خدا جاي حق نشسته

00:04:21.594 --> 00:04:24.389
...اگه اتفاقي که ميگي واقعا

00:04:24.472 --> 00:04:25.390
،واقعا براشون افتاده باشه

00:04:25.473 --> 00:04:28.309
!دارن اين بازيُ تماشا مي‌کنن

00:04:29.894 --> 00:04:32.313
...و چون تا الان هيچي نگفتن

00:04:32.397 --> 00:04:33.731
.دليل نميشه هيچوقت چيزي نگن

00:04:33.815 --> 00:04:34.274
.فقط زمان ميره

00:04:42.699 --> 00:04:45.368
کارماي لاشي! واقعا اسکات؟

00:04:45.451 --> 00:04:48.037
از کجا ميدوني اون قطعه شاعرانه باشکوه رو من نوشتم؟

00:04:48.121 --> 00:04:49.497
!تو متن چندتا استعاره ورزشي بود

00:04:49.580 --> 00:04:50.665
...يکم بازنويسي کردم

00:04:50.748 --> 00:04:53.167
تيم هنوز خيلي تازه‌کار و مبتدي‌‌ـه
...به يه چيز خاص نياز داشتم

00:04:53.251 --> 00:04:56.045
!پس تصميم گرفتم از چندتا مقاله قديمي استفاده کنم

00:04:56.129 --> 00:04:57.422
.با خودم گفتم حتما از ابتکارم خوشت مياد

00:04:57.505 --> 00:04:58.840
واقعا فکرکردي يه معلم زبان انگليسي از
سرقت ادبي خوشش مياد؟

00:04:58.923 --> 00:05:01.467
!فقط چندتا کله رو تغيير دادم

00:05:01.551 --> 00:05:03.261
.بخش مربوط به اون يارو والدروف اصلا با عقل جور در نمياد

00:05:03.344 --> 00:05:05.722
.به هر حال، دوباره کامنت‌ها رو روشن کردم

00:05:05.805 --> 00:05:06.889
...چيزي که آمريکا رو به يه کشور عالي تبديل ميکنه

00:05:06.973 --> 00:05:09.033
.اينه که همه مردم مي‌تونن به هم حمله‌ور بشن و هم‌ـو مسخره کنن

00:05:10.727 --> 00:05:12.520
اين همه راهُ تا اينجا پياده اومدي؟

00:05:12.603 --> 00:05:16.232
نه! پول حقوقم رو خرج اسنپ کردم تا بيام با چشمام

00:05:16.315 --> 00:05:18.735
ببينم چطوري با پُتک افتادي به جون چيزي که

00:05:18.818 --> 00:05:21.237
.به شدت برام مهمه

00:05:21.320 --> 00:05:25.199
!من ميدونم چي برات مهم‌ـه
.و اون دخترسخن چين نيست

00:05:26.492 --> 00:05:30.121
چي؟ واي اوق اسکات

00:05:30.204 --> 00:05:31.247
!تو هنوزم از من خوشت مياد

00:05:31.330 --> 00:05:34.334
،حالا که دائم جلوي چشمتم
.فکر و ذهنت شدم

00:05:36.002 --> 00:05:37.587
!حتي با اين حال که بهت بي‌محلي کردم

00:05:38.046 --> 00:05:40.548
!من بهت بي محلي کردم

00:05:40.631 --> 00:05:43.259
.و دخترسخن چين برام مهم‌ـه

00:05:43.342 --> 00:05:46.763
ميدونم راي‌گيري کردن منُ بيرون کنن، باشه؟

00:05:46.846 --> 00:05:48.514
حواسم پرت شد!
بلاخره منم نظر خودمو دارم

00:05:48.598 --> 00:05:51.267
...اما چيزي که امروز صبح درباره اينفلوئنسري

00:05:51.350 --> 00:05:54.395
که توي کثيف‌کاري هاي باباش دست داره

00:05:54.479 --> 00:05:56.522
.اشتباه و خطرناک بود

00:05:56.606 --> 00:05:58.483
!با اين کارت ميتوني زندگي يه بچه رو نابود کني

00:05:58.566 --> 00:06:00.709
خب که چي؟ يه زندگي ديگه واسه خودش جور ميکنه

00:06:00.893 --> 00:06:02.945
!باريکلا -
ميدوني مشکلت چيه؟ -

00:06:03.029 --> 00:06:05.615
اينکه دارم انسانيت رو به جا ميارم و يه ربات بي‌احساس نيستم؟

00:06:05.698 --> 00:06:06.783
...اينکه اومدي اينجا و داري خودتُ متقاعد ميکني

00:06:06.866 --> 00:06:09.410
.يکي بدردبخور تر از بهاره رهنما هستي

00:06:09.494 --> 00:06:11.287
!من بيشتر از تو به اين بچه ها اهميت ميدم

00:06:11.954 --> 00:06:14.165
!تو فقط عاشق هيجان‌ـي

00:06:14.874 --> 00:06:17.585
.هم من اينو ميدونم و هم خودت

00:06:19.212 --> 00:06:22.298
.ما داريم دخترسخن چينُ برمي‌گردونيم به دوران اوج‌ـش

00:06:22.381 --> 00:06:25.093
.و اين فصل، تو نيمکت‌نشيني

00:06:26.511 --> 00:06:27.970
،اگه ناراحت نميشي

00:06:28.054 --> 00:06:30.139
.بايد برم قبل سکس، تخمامُ بشورم

00:06:37.230 --> 00:06:39.732
!ببخشيد

00:06:46.197 --> 00:06:47.365
.صبح‌بخير

00:06:48.282 --> 00:06:50.952
!فکرکردم گفتي کسي خونه نيست

00:06:51.035 --> 00:06:53.538
...بهم گفتي بيام مايکل کين رو

00:06:53.621 --> 00:06:55.123
.برسونم دم هواپيماي شخصي‌ـش

00:06:55.206 --> 00:06:59.544
...نه، اون واسه هفته پيش بود

00:06:59.627 --> 00:07:02.797
بري‌سانت ميخواي؟ -
!کروسان‌هاي بروشن -

00:07:02.880 --> 00:07:03.923
....حتما

00:07:04.715 --> 00:07:07.468
واي! باحال نيست؟

00:07:07.552 --> 00:07:09.720
افسانه سه برادر دوباره در کنار هم

00:07:09.804 --> 00:07:13.182
.عزيزم، ما مي‌دونيم شرايط يکم برات سخته

00:07:13.266 --> 00:07:14.183
.متوجه نميشم چي ميگي

00:07:14.267 --> 00:07:17.812
...خب، اولا، سورپرايز تولد راکي بود و

00:07:17.895 --> 00:07:19.772
.باشه، چندماهي تو حال خودم نبودم

00:07:19.856 --> 00:07:23.192
...صداي آژير اشتباهي که باعث شد

00:07:23.276 --> 00:07:26.028
کمر پاپز آسيب ببينه؟ -
نه. نه.نه! اشتباه شنيدم -

00:07:26.112 --> 00:07:30.241
گل بنفشه و ساکروايلياک

00:07:30.324 --> 00:07:32.201
يعني منظورم اينه که، دوتاشون يه چيزن

00:07:32.285 --> 00:07:33.995
،ببين مکس

00:07:34.078 --> 00:07:35.204
ميدونيم جدايي ما، خيلي برات سخت بوده

00:07:35.288 --> 00:07:37.540
.براي همه‌ي ما سخت بوده

00:07:37.623 --> 00:07:41.043
منظور اين‌که، بايد متوقف بشه
...نمي‌توني جلوشو بگيري

00:07:41.127 --> 00:07:43.004
اين چيز‌ها، هضم‌ کردن‌ـش زمان ميبره

00:07:43.087 --> 00:07:47.091
من و بابات الان ديگه.
...راهمون از هم جداست

00:07:52.638 --> 00:07:55.725
.خب، بهتره دست به کار شيم

00:07:55.808 --> 00:07:58.728
برم ديگه ديرم نشه -
الان ديگه رئيس خودتي نه؟ -

00:07:58.811 --> 00:08:00.396
.اره، يه مرد آزاد و مطلق براي خودم

00:08:03.274 --> 00:08:04.942
،ميفهمم الان خيلي ناراحتي

00:08:05.860 --> 00:08:07.403
...اما لطفا اينو بدون که

00:08:07.486 --> 00:08:10.364
...من و باباتُ سر يه چيز توافق کرديم

00:08:10.448 --> 00:08:15.161
.هميشه و تا ابد دوستت داريم

00:08:15.578 --> 00:08:16.662
.صحيح

00:08:17.205 --> 00:08:18.831
.بزودي مي‌بينمت

00:08:21.584 --> 00:08:21.667
واي! اون

00:08:23.336 --> 00:08:27.840
!اينارو ببر براي جولين

00:08:27.924 --> 00:08:31.552
ميدوني؟ ضربه روحي‌اي که خورده
...بايد يه چيزي بخوره

00:08:41.062 --> 00:08:41.437
چيکار ميکني؟

00:08:43.606 --> 00:08:44.524
چطوري پيدامون کردي؟

00:08:46.692 --> 00:08:46.984
.فقط مي‌خوام باهات حرف بزنم

00:08:47.068 --> 00:08:49.028
جولز، بيا بريم

00:08:49.111 --> 00:08:50.863
اشکالي نداره، زي
...بايد حرف بزنن

00:08:54.116 --> 00:08:55.576
باشه! ما تو لابي منتظريم

00:09:12.802 --> 00:09:16.514
آکي منزي، پادشاه اسکيت‌سواري محله بالايي شهر

00:09:16.597 --> 00:09:19.934
رکس هنگينگتون، ملکه تنيس دونفره‌ـه

00:09:20.017 --> 00:09:21.227
!شناختي پس

00:09:21.769 --> 00:09:22.645
چه خبرا؟

00:09:22.728 --> 00:09:24.605
!فقط ميخواستم بهت بگم، به باشگاه ما خوش اومدي

00:09:24.689 --> 00:09:27.191
 ميدونم کام اوـت* کردن خيلي سخته، و مشکلات بابات
( آشکار سازي گرايش جنسي )

00:09:27.275 --> 00:09:29.360
!حتي نميتونم تصور کنم

00:09:29.443 --> 00:09:31.353
اره، داستاني بود که بيا و ببين

00:09:31.437 --> 00:09:33.656
،الان که اينجايي

00:09:33.739 --> 00:09:35.825
...يه سوالي دارم که هميشه مي‌خواستم ازت بپرسم

00:09:35.908 --> 00:09:39.036
...چه حرکت خطرناکي با اسکيت‌ـت زدي که اين زخم رو دقيقا اينجا

00:09:39.120 --> 00:09:41.580
به جاي گذاشته؟

00:09:41.664 --> 00:09:44.750
.وقتي 5 سالم بود دستم خورد به گوشه ميز بيليارد

00:09:44.834 --> 00:09:46.752
...اي کاش داستان تلخ‌تري پشتش بود اما

00:09:46.836 --> 00:09:50.715
باشه! اما من منظورم جاي زخم‌ـت نيست

00:09:52.425 --> 00:09:55.511
...چرا بود -
واي -

00:09:55.594 --> 00:09:57.638
واقعا نميفهمي؟
...دارم سعي مي‌کنم بهت درخواست دوستي بدم

00:09:58.931 --> 00:10:01.017
.من سينگل نيستم

00:10:01.100 --> 00:10:04.687
شايد بخش استريت‌ـت سينگن نباشه، اما
...بخش گي‌ـت فکرکنم

00:10:05.563 --> 00:10:06.731
...اينطوري جواب نميده

00:10:06.814 --> 00:10:09.317
پسر، داري عجيب غريب رفتار ميکني

00:10:09.400 --> 00:10:10.651
...هرطور که تو بخواي جواب ميده

00:10:11.902 --> 00:10:15.573
،به خاطر همين ميخوام شمارم رو بهت بدم

00:10:15.656 --> 00:10:18.784
واسه موقعي‌اي که پايه بودي
...البته شايد

00:10:20.828 --> 00:10:22.246
.و اره، من تو اولين قرار سکس مي‌کنم

00:10:22.330 --> 00:10:25.583
!رکس -
باشه باشه -

00:10:25.666 --> 00:10:28.377
...انگار يکم بي ‌ادبي کردم

00:10:29.211 --> 00:10:29.962
.چون ازت خوشم مياد

00:10:30.046 --> 00:10:31.922
.هميشه خواهم داشت

00:10:33.174 --> 00:10:35.760
!لازم نيست حالا به اونجا ها بکشه

00:10:35.843 --> 00:10:41.349
اگه يه وقت خواستي يه حالي بکني يا
...يه دوست همجنسگرا داشته باشي

00:10:41.432 --> 00:10:45.227
،يه قرار به سبک قديمي
...يا يه سکس دهاني خفن

00:10:45.311 --> 00:10:46.562
.ميدوني کجا پيدام کني

00:10:52.526 --> 00:10:53.861
.پست‌ـش نکرده

00:10:53.944 --> 00:10:56.906
چي رو؟ -
اظهارنامه مالياتي مامان بابام رو -

00:10:56.989 --> 00:10:59.575
!مطمئنم دخترسخن چين يه فکر ديگه‌اي تو ذهن‌ـش داره

00:10:59.658 --> 00:11:01.619
مثل چي؟ اينکه 24 ساعت از جولين پُست بذاره؟

00:11:01.702 --> 00:11:05.289
باهاش حرف نزدي؟ -
کي با دخترسخن چين حرف ميزنه آخه ؟ -

00:11:05.373 --> 00:11:06.681
.نه، جولينُ ميگم

00:11:08.334 --> 00:11:09.752
.نه، نزدم

00:11:09.835 --> 00:11:11.379
.نمي‌خواد باهام حرف بزنه

00:11:11.462 --> 00:11:12.963
!دوست‌دخترت خيلي واضح اينو بهم فهموند

00:11:14.131 --> 00:11:15.507
فکرميکني دخترسخن چين تا وقتي که يه خبري

00:11:15.691 --> 00:11:17.218
از ديويس عوضي به دست‌ـش ميرسه، عقب‌نشيني ميکنه؟

00:11:17.301 --> 00:11:19.136
ديويس عوضي؟ ميدونم جولين خيلي برات مهمه

00:11:19.220 --> 00:11:21.013
...اما طرز صحبت کردنت، به نظر نميرسه

00:11:21.097 --> 00:11:23.641
نه ببين! جولين خيلي برام مهمه، آک

00:11:23.724 --> 00:11:25.726
،بايد حواسمُ با يه چيزي پرت کنم

00:11:25.810 --> 00:11:27.311
مثلا مامان بابام، وگرنه تو يک ميليون

00:11:27.395 --> 00:11:28.837
ذره تانوس حل ميشم

00:11:29.021 --> 00:11:31.440
.و براي هميشه ناپديد ميشم

00:11:31.524 --> 00:11:33.651
...از گفتن‌ـش متنفرم اما دخترسخن چين توي

00:11:33.734 --> 00:11:35.444
.سردرآوردن از کاراي ديويس، خيلي کارش خوبه

00:11:35.528 --> 00:11:37.571
خيلي بگايي‌ـه، اما همه دربارش حرف ميزنن

00:11:37.655 --> 00:11:39.782
اره -
...خيلي بيشتر از اوني که بايد درباره اظهارنامه مالياتي حرف بزنن -

00:11:39.865 --> 00:11:42.451
.اره، چند روز گذشته و هيچ پستي نذاشته

00:11:42.535 --> 00:11:45.204
جي‌سي رو نديدين؟ -
نه -

00:11:45.287 --> 00:11:46.956
.آدري گفت تو خونه زويا بودن

00:11:47.039 --> 00:11:49.291
چي؟ واقعا؟ ديگه چي گفت؟

00:11:49.375 --> 00:11:50.751
!ميتوني از خودش بپرسي

00:11:50.835 --> 00:11:53.963
سلام! سلام سلام

00:11:54.046 --> 00:11:55.756
خيلي‌خب، حال جولين خوبه

00:11:55.840 --> 00:11:58.300
...از همه بابت پيگيري هاشون تشکر کرد اما

00:11:58.384 --> 00:11:59.760
.يکم زمان نياز داره

00:11:59.844 --> 00:12:02.805
زمان واسه چي؟ -
هيچي -

00:12:02.888 --> 00:12:05.224
وکيل‌ـش گفت فعلا بايد بيخيال‌ـش بشه

00:12:05.307 --> 00:12:06.809
هيچ پستي نذاره و مصاحبه نکنه

00:12:06.892 --> 00:12:08.477
...حتي مدرسه هم نره، پس

00:12:08.561 --> 00:12:09.603
،اگه يکم بيشتر سکوت کنه و چيزي نگه

00:12:09.687 --> 00:12:12.398
...مردم واقعا باور مي‌کنن که

00:12:12.481 --> 00:12:15.317
اونم با باباش همدست بوده -
همين الانشم همين فکرُ مي‌کنن -

00:12:15.401 --> 00:12:16.652
...مدير کانون طرفداران جو-لاينز

00:12:16.735 --> 00:12:18.362
اعلام کرده که اون غيب‌ـش زده و

00:12:18.446 --> 00:12:20.990
مهموني امروز صبح رو کنسل کرد

00:12:21.073 --> 00:12:22.140
!برنامه کودک که نيست

00:12:23.742 --> 00:12:25.327
.همه‌چيز جدي و واقعي‌ـه

00:12:25.411 --> 00:12:27.455
،جولين در حال حاضر يه پشتيبان نياز داره

00:12:27.538 --> 00:12:29.373
...نه يه مشت دکتر کصخل

00:12:29.457 --> 00:12:31.792
.تا اطلاع بعدي جولينُ بيخيال شيد

00:12:38.841 --> 00:12:41.510
کاري از دستم برمياد؟

00:12:41.594 --> 00:12:43.762
ببخشيد! خيلي رفتارم باهات بد بود

00:12:43.846 --> 00:12:44.847
...اما واقعيت‌ـش اوبي

00:12:44.930 --> 00:12:46.974
اگه بهت نياز داشته باشه، يه جوري مياد سراغت
...قول ميدم

00:12:47.516 --> 00:12:49.977
باشه، فعلا داداش

00:12:53.772 --> 00:12:55.441
سلام -
دلم برات تنگ شده بود -

00:12:55.524 --> 00:12:56.567
.منم

00:12:58.944 --> 00:13:00.946
با کي حرف ميزني؟

00:13:01.030 --> 00:13:04.867
اون يارو رکس،
.همون سال آخري‌ـه که کک مک داره

00:13:04.950 --> 00:13:06.035
!رکس هنگينگتون رو خيلي خوب ميشناسم

00:13:06.118 --> 00:13:09.663
اره. صبح شمارشُ داد بهم

00:13:09.747 --> 00:13:11.790
چيز خاصي که نيست، نه؟ -
فکرميکني جذاب‌ـه؟

00:13:11.874 --> 00:13:13.334
...يدونه ايموجي فيل فرستاده و

00:13:13.417 --> 00:13:15.377
و يهويي ازش خوشم اومده باشه؟

00:13:15.461 --> 00:13:16.754
...خب، همينطور گفته

00:13:17.922 --> 00:13:22.801
واي!باشه. نميدونستم ميتوني انجام‌ـش بدي

00:13:22.885 --> 00:13:24.345
خب که چي؟ ميخواي باهاش سکس کني؟

00:13:24.428 --> 00:13:26.805
نه! نه معلومه که نه

00:13:26.889 --> 00:13:29.099
...خب، شايد اگه شرايط فرق مي‌کرد ميشد

00:13:29.183 --> 00:13:31.894
نه! راست‌ـش من دوستت دارم دوستت دارم
...ميخوام با تو باشم

00:13:31.977 --> 00:13:35.022
کسي از عشق حرف نزد عزيزم، اوکي؟

00:13:35.105 --> 00:13:38.150
.من دخترم و با پسري تو رابطه‌ـم که از پسر‌ها هم خوشش مياد

00:13:38.234 --> 00:13:40.861
پس، به عنوان پسري که از پسرها خوشش مياد
رکس هنينگتون جذابه يا نه؟

00:13:42.947 --> 00:13:44.573
خيلي! خــيلي جذابه

00:13:44.657 --> 00:13:46.742
...يکي دوباري بهش فکرکردم وقتي

00:13:46.825 --> 00:13:49.954
باشه ممنون! ديدي؟ بريم تو کارش

00:13:50.037 --> 00:13:54.333
چيکار ميکني؟ -
ميخوام رديف‌ـش کنم! با هم البته -

00:13:54.416 --> 00:13:56.585
چي رو؟ -
 رابطه مدرن‌ـمون رو -

00:13:56.669 --> 00:13:59.129
مي‌خوايد تري‌سام بزنيد؟ منکه درست اينجا‌ـم
( متن پيام : پايه‌ام )

00:13:59.213 --> 00:14:02.758
ممنون، اما همونطور که گفتم
...تموم شد رفت پي کارش

00:14:02.841 --> 00:14:03.884
بازم ميگم، من درست همينجاـم

00:14:05.970 --> 00:14:09.223
رکس؟ چه خوب
.اميدوارم از تماشا کردنشون لذت ببري

00:14:09.306 --> 00:14:11.141
!اصلا واسم مهم نيست چيکار مي‌کنيد

00:14:11.225 --> 00:14:13.102
خب، به خاطر من نيست
...به خاطر آکي‌ـه

00:14:13.185 --> 00:14:14.937
.داريم يه چيز جديدُ امتحان مي‌کنيم، با يه آدم جديد

00:14:17.273 --> 00:14:18.107
چرا بوي کَره مياد؟

00:14:18.190 --> 00:14:22.486
بابام! گفت اينارو بدم جولين بخوره قُوت بگيره

00:14:22.570 --> 00:14:24.280
...خب جولين نمياد مدرسه، پس

00:14:24.363 --> 00:14:25.781
يدونه ميخواي؟

00:14:25.864 --> 00:14:28.951
....اوم

00:14:38.794 --> 00:14:41.839
...خب اگه رکس جواب نه داد

00:14:41.922 --> 00:14:44.550
نميده! اما ممنون بابت پيشنهادت

00:14:44.633 --> 00:14:46.343
.و ممنون بابت اون که اسمشُ نميدونم

00:14:53.934 --> 00:14:57.688
...اگه نميخواي چيزي بگي -
من اونکارو نکردم! نکردم -

00:14:57.771 --> 00:14:58.647
...اما اون شب -
،ترسيده بودم که -

00:14:58.731 --> 00:15:01.108
نکنه همه‌چيز رو از دست بدم، من

00:15:03.569 --> 00:15:05.321
.حتي يادم نمياد چي گفتم

00:15:05.404 --> 00:15:07.656
با خودت فکرکردي اول صبحي اومدن اينجا

00:15:07.740 --> 00:15:09.617
و گفتن اينکه " من همچين کاري نکردم "
روش مناسب‌ـه؟

00:15:09.700 --> 00:15:10.868
...جولز تو متوجه نميشي وقتي ميگم

00:15:10.951 --> 00:15:13.662
همچين کاري نکردم، يعني از عمد اون‌کارو انجام ندادم

00:15:13.746 --> 00:15:17.374
يعني، نمي‌گم اون زن‌ها دارن دروغ مي‌گن

00:15:17.458 --> 00:15:20.711
اگه حس مي‌کنن من ازشون سواستفاده کردم
...حتما همينطوره

00:15:20.794 --> 00:15:23.672
اما من قصد نداشتم، يعني اونکارو کردم
...اما نميدونستم

00:15:23.756 --> 00:15:26.050
اينا چيزي رو درست نمي‌کنه -
نمي‌خوام چيزي رو درست کنم -

00:15:27.509 --> 00:15:30.429
من توي هر تحقيقاتي که لازم باشه
همکاري مي‌کنم

00:15:30.512 --> 00:15:32.530
البته اگه کسي چيزي گفته باشه
...که هيچ‌کدومشون نگفتن

00:15:32.598 --> 00:15:35.476
...پس شايد، فقط

00:15:36.935 --> 00:15:41.315
اگه پيام‌ها از روي ترس و تهمت زدن به کسي ارسال نشده باشه چي؟

00:15:43.275 --> 00:15:45.611
اگه اونا حس نکرده باشن ازشون سواستفاده شده چي؟

00:15:45.694 --> 00:15:46.945
چنين چيزي ممکنه؟

00:15:50.658 --> 00:15:52.201
...اما رايلي

00:15:52.284 --> 00:15:56.830
وقتي آماده بود حرف بزنه، من با کمال ميل
ميام و به حرفاش گوش ميدم

00:15:57.956 --> 00:16:00.876
فقط اميدوارم تو طرف من باشي تا بتونم از پسش بربيام

00:16:03.253 --> 00:16:05.005
،برام مهم نيست چه چيزايي رو از دست ميدم

00:16:05.089 --> 00:16:06.382
.اما نميتونم تو رو از دست بدم

00:16:10.678 --> 00:16:11.887
!يه کاري کن -
نميتونم -

00:16:11.970 --> 00:16:14.515
بين خودشون‌ـه -
...اما -

00:16:14.598 --> 00:16:16.266
به هر حال اون پدرش‌ـه، زي

00:16:16.350 --> 00:16:19.269
خــبر! اينم از بابا دي‌جي معروف

00:16:19.353 --> 00:16:22.856
.و دخترش که تا الان هيچ واکنشي به اين قضايا نداده

00:16:22.940 --> 00:16:25.067
،از اين زاويه دور
...واقعا سخته بخواي بگي

00:16:25.150 --> 00:16:28.821
اين واقعا يه دعواست يا همش يه استراتژي مخفي و حساب‌شده‌ـست؟

00:16:28.904 --> 00:16:30.197
،تا زماني که مدرکي نياد دستون

00:16:30.280 --> 00:16:32.825
.نمي‌دونيم جولين دقيقا تو کدوم جبه‌ـست

00:16:32.908 --> 00:16:36.120
اما فعلا، اين عکس خيلي حرفا براي گفتن داره

00:16:41.083 --> 00:16:43.836
!اينجا نبايد با گوشي‌ـتون کار کنيد

00:16:43.919 --> 00:16:46.171
ببخشيد خانم کلر، مامانم‌ـه

00:16:46.255 --> 00:16:48.882
برو سر اصل مطلب ريچل، ميدونم دخترسخن چين‌ـه

00:16:49.508 --> 00:16:51.385
ميتونم ببينم؟ -

00:16:59.268 --> 00:17:00.018
" کلي حرف براي گفتن " ؟

00:17:09.153 --> 00:17:12.781
يا خدا! نکشيمون حالا سامورايي -
من بهت اعتماد کردم، جوردن -

00:17:12.865 --> 00:17:16.034
تو عصباني‌اي، اما کاملا منطقي و قابل درک‌ـه
...من طرف توئم

00:17:16.118 --> 00:17:18.829
طرف مني که هزار بار از پشت بهم خنجر زدي؟

00:17:18.912 --> 00:17:20.748
گوش کن! قضاياي ديويس و شک و ترديد تو
...در مورد پست کردن‌ـشون

00:17:20.831 --> 00:17:22.082
!من همه اينارو رديف کردم

00:17:22.166 --> 00:17:25.294
پس تصميم گرفتي بر عليه بهترين دوست خودت بشي؟

00:17:25.377 --> 00:17:27.671
تو، وايسا يعني تو
...فکرميکني

00:17:27.755 --> 00:17:30.007
خب، فکرکنم بهترين دوستم‌ـي -
...خيلي ناراحت‌کنند‌ـست

00:17:30.090 --> 00:17:33.260
به هر حال، من هنوز باهاشون همکاري مي‌کنم
...تا بتونم به تو کمک کنم

00:17:33.343 --> 00:17:34.470
!از کنترل خارج شدن

00:17:34.553 --> 00:17:35.846
اما اگه همينطوري طرف اونا بمونم

00:17:35.929 --> 00:17:37.806
،ميتونم کم کم کنترل‌ـشون کنم

00:17:37.890 --> 00:17:39.767
!کاري مي‌کنم ديگه بگايي ندن

00:17:39.850 --> 00:17:42.102
خب الان يعن چي! تا جاسوس مني بين اونا؟

00:17:42.186 --> 00:17:45.481
!تو طرف اونايي -
فقط از ظاهر! نه چيز ديگه اي -

00:17:45.564 --> 00:17:48.609
.بايد يه کاري کني اسکات دست از سر جولين برداره

00:17:48.692 --> 00:17:50.402
...پُست امروز صبح -
.بي‌رحمانه بود -

00:17:50.486 --> 00:17:51.904
.حتما فکرميکنه خيلي شاخ‌ـه

00:17:51.987 --> 00:17:54.656
...اما اونم تقريبا کاراي تو رو انجام ميده

00:17:54.740 --> 00:17:56.158
خب منُ متقاعد کردي که بيخيال همه‌چي بشم

00:17:56.241 --> 00:17:59.995
...پس لطفا قبل از اينکه با

00:18:00.078 --> 00:18:01.830
پست کردن کصشعرات و دروغ و شايعات
،هرچي که ساختيمُ خراب کنه

00:18:01.914 --> 00:18:04.208
جلوش رو بگير -
،سعي ميکنم -

00:18:04.291 --> 00:18:08.545
!اما آدمي مثل اون اصلا به حرف من گوش نميده

00:18:08.629 --> 00:18:10.547
!شرط ميبندم تو ميتوني نظرشُ عوض کني
...خوب بلدي چطوري حرف بزني

00:18:10.730 --> 00:18:13.509
!اصلا علاقه‌اي نداره به حرفام گوش بده
...بخدا ميگم

00:18:13.592 --> 00:18:16.011
.اما تو...خيلي بي‌رحمي

00:18:16.095 --> 00:18:18.388
من و اسکات با هم سکس کرديم! باشه؟

00:18:18.472 --> 00:18:21.183
،يه اشتباه خيلي يهويي بود
...که حتي نميشه بهش گفت

00:18:21.266 --> 00:18:23.560
...سکس يه شبه -
کي؟ -

00:18:23.644 --> 00:18:26.271
نه، دلم نمي‌خواد بدونم
...باورم نميشه

00:18:27.314 --> 00:18:29.525
خب، اگه منم بودم ميکردم

00:18:29.608 --> 00:18:31.276
فقط باهاش حرف بزن، باشه؟

00:18:33.612 --> 00:18:36.740
،اگه نميتوني منو ببخشي
.حق داري

00:18:37.783 --> 00:18:38.826
.خدانگهدار، کيت

00:18:53.882 --> 00:18:55.475
!اينُ سفارش دادم -
.معمولا که اينُ سفارش ميدي -

00:18:58.387 --> 00:19:01.223
اره، اما فقط اول صبح

00:19:02.349 --> 00:19:03.976
مامانت اجازه نميده بعد ساعت 2 قهوه بخوري؟

00:19:05.644 --> 00:19:06.895
!حق گفتي

00:19:09.106 --> 00:19:11.708
هـي، نميخوام دخالت کنم
اما اون پسره‌ـه رو ميشناسي؟

00:19:14.236 --> 00:19:16.446
.اره

00:19:16.530 --> 00:19:19.366
،اين اولين باري‌ـه که با يکي قراره ميذاره

00:19:19.449 --> 00:19:21.702
...خب راست‌ـش منم اومدم تا

00:19:21.785 --> 00:19:24.580
ديد‌ـش بزني؟ -
ديد‌ـش بزنم؟ -

00:19:25.747 --> 00:19:28.250
هواشُ و دارم و حمايت‌ـش مي‌کنم و اينُ ميدوني

00:19:28.333 --> 00:19:29.751
نمي‌خواد حساب کني -
که اينطور؟ -

00:19:29.835 --> 00:19:31.420
.اين‌دفعه -
اين دفعه؟ -

00:19:32.337 --> 00:19:35.132
...اگه يه وقت دلت خواست با هم بريم يکي رو ديد بزنيم

00:19:39.052 --> 00:19:40.679
!دير کرده -
چي؟ -

00:19:40.762 --> 00:19:42.806
!خيلي عجيب‌ـه
ميخواي بريم؟

00:19:42.890 --> 00:19:44.850
بريم ببينيم جولز چطوره؟

00:19:44.933 --> 00:19:47.102
از اونجايي که هر ثانيه دارم حالشُ ميپرسم

00:19:47.185 --> 00:19:48.061
،الان خونه‌ـست

00:19:48.145 --> 00:19:49.313
...شب ميخوايم بريم با هم شام بخوريم

00:19:50.772 --> 00:19:51.189
...تا اون موقع

00:19:53.400 --> 00:19:54.526
اين چيه؟

00:19:54.610 --> 00:19:56.945
!يکي بهم پيش داد

00:19:57.029 --> 00:19:59.364
کي؟ -
!اون يارو باريستا‌ـه

00:19:59.448 --> 00:20:00.949
اون؟

00:20:01.033 --> 00:20:02.201
چرا فقط تو بايد بري با بقيه بگردي؟

00:20:05.495 --> 00:20:06.121
...وايسا، بيا اينجا

00:20:08.749 --> 00:20:10.083
...داستان ما مثل يه خيابون دوطرفه

00:20:10.167 --> 00:20:12.753
ميخواي بري با يکي ديگه؟

00:20:12.836 --> 00:20:14.463
فعلا که خودت با يکي ديگه‌اي -
.چون خودت بهم گفتي -

00:20:14.546 --> 00:20:17.424
!چون نميخوام به خاطر من حس‌ـتُ سرکوب کني

00:20:17.507 --> 00:20:20.469
ميشه بگي از وقتي با مني کدوم حس‌ـت سرکوب شده؟

00:20:20.552 --> 00:20:23.180
.رکس يه چيزايي داره که تو نميتوني داشته باشي‌ـشون

00:20:23.263 --> 00:20:25.724
!من هرچي که دقيقا اون يارو داره رو دارم

00:20:25.807 --> 00:20:27.142
...شايد دقيقا نه آکي

00:20:27.225 --> 00:20:30.604
...خب اگه اينطور فکرميکني که

00:20:32.272 --> 00:20:35.150
فکر خوبي نبود؟ -
واسه من که نه -

00:20:35.233 --> 00:20:38.904
البته! واقعا نمي‌خواستم مزاحمت بشم

00:20:38.987 --> 00:20:41.073
.همچنين

00:20:41.156 --> 00:20:44.034
خوش بگذره! منم ميرم يدونه ديگه ريفل بگيرم

00:20:45.535 --> 00:20:47.746
.ميخواستم بابت امروز صبح معذرت خواهي کنم

00:20:47.829 --> 00:20:49.706
...نبايد دخالت ميکردم من

00:20:51.041 --> 00:20:53.502
.بايد بهتون زمان مي‌دادم

00:20:55.295 --> 00:21:00.050
مکس! فکرمي‌کردم جمعه ها کلاس
دين و زندگي داري

00:21:00.133 --> 00:21:01.510
.نه، برنامه ريزي‌ـم تغيير کرده

00:21:01.593 --> 00:21:02.928
.ايشون رائول هستن

00:21:05.263 --> 00:21:06.306
همکاري‌ـيد؟

00:21:09.142 --> 00:21:09.226
.نه هنوز

00:21:11.937 --> 00:21:14.898
...رائول يه دوست جديد‌ـه -
...ما -

00:21:14.982 --> 00:21:16.942
.با هم ناهار خورديم

00:21:17.025 --> 00:21:18.819
.و الانم که داريد مشروب مي‌خوريد

00:21:18.902 --> 00:21:21.405
ميشه يه لحظه مارو ببخشيد؟

00:21:21.488 --> 00:21:23.532
اره، ميرم يک آب بخورم

00:21:24.783 --> 00:21:26.368
از آشناييت خوشبخت شدم، مکس

00:21:34.001 --> 00:21:35.085
اين ديگه کدوم خريه؟

00:21:35.168 --> 00:21:35.836
!خيلي‌‌خوب ميدوني کي بود مکس

00:21:35.919 --> 00:21:38.380
.خوشبختانه، نميدونم

00:21:38.463 --> 00:21:40.799
چون توي اين شهر، با همچين شکل و شمايلي

00:21:40.882 --> 00:21:43.301
،هفتاد درصد احتمال داشته که يارو رو ببينم

00:21:43.385 --> 00:21:45.721
چه حسي بهش داري؟

00:21:45.804 --> 00:21:47.514
رائول فقط يه دوسته! همين

00:21:47.597 --> 00:21:50.183
خب الان، راه‌ من و پاپز ديگه از هم جداست

00:21:50.267 --> 00:21:51.893
يعني اين؟

00:21:51.977 --> 00:21:53.729
اون ميدوني راه تو اينه؟

00:21:53.812 --> 00:21:56.106
فکــر، فکرميکني راهي که بايد توش باشي اينه؟

00:21:57.357 --> 00:22:01.236
.ميدوني که من و پدرت در حال حاضر رابطه‌اي با هم نداريم

00:22:01.319 --> 00:22:02.738
اره، اما فکرنمي‌کردم سريع بري دنبال يه

00:22:02.821 --> 00:22:05.407
!زندگي و آينده جديد

00:22:05.490 --> 00:22:08.160
.من و اون توافق کرديم با بقيه رفت و آمد داشته باشيم

00:22:08.243 --> 00:22:10.787
...تو حتي نميخواي يه فرصت به پاپز بدي تا شرايطُ درست کنه

00:22:10.871 --> 00:22:13.123
نه عزيزم! بحث اين نيست

00:22:14.666 --> 00:22:18.086
...خيلي ها تمام زندگي‌ـشون رو با هم

00:22:18.170 --> 00:22:21.256
درگير مشکلات و داستاناي مختلف هستن

00:22:21.339 --> 00:22:24.676
!من و پدرت قرار نيست اينکاروُ با يه نفر ديگه بکنيم

00:22:28.805 --> 00:22:29.806
.مي‌بينم

00:22:31.933 --> 00:22:34.770
نميخواد بري، من و رائول ميتونيم بريم بيرون

00:22:34.853 --> 00:22:38.440
نه، نه، نه، نه! راحت باش
...خونه خودته

00:22:52.579 --> 00:22:56.375
...سلام

00:22:56.458 --> 00:22:57.417
ميدونستي بابا با يکي قرار ميذاره؟

00:23:00.670 --> 00:23:03.799
.اون اجازه داره هرکاري دلش مي‌خواد بکنه، مکس

00:23:03.882 --> 00:23:06.051
.ازش خواستم جوري باشه که من نفهمم

00:23:06.134 --> 00:23:07.302
.اما الان که فهميدم

00:23:07.385 --> 00:23:09.513
پاپز، اوضاع خيلي بگايي‌ـه

00:23:09.596 --> 00:23:11.014
.از قبلشم بگايي بود، پسرم

00:23:12.265 --> 00:23:13.475
.وسط اين برزخ دارم جون ميدم

00:23:14.726 --> 00:23:16.144
...هي

00:23:16.228 --> 00:23:17.437
ميخواي باهام بياي سرکار؟

00:23:27.072 --> 00:23:28.740
چيکار ميکني؟

00:23:28.824 --> 00:23:30.117
.نخواستم مزاحمت بشم

00:23:30.200 --> 00:23:32.619
.فقط داشتم دنبال گوشي قبلي‌ام ميگشتم تا بدم‌ـش به وُکلا

00:23:32.702 --> 00:23:35.288
...بهشون بدي يا -
يا چي؟ -

00:23:35.372 --> 00:23:37.040
يا چيزايي که داخلش‌ـه رو حذف کني؟

00:23:37.124 --> 00:23:39.000
فکرميکني اين گناهکار بودن منُ ثابت ميکنه؟

00:23:39.084 --> 00:23:40.168
.اين ثابت ميکنه من بي‌گناهم
...وکلا بهش نياز دارن تا

00:23:40.252 --> 00:23:42.504
،نشون بدن من با زن‌ها تو رابطه بودم

00:23:42.587 --> 00:23:44.589
!نه اينکه اونارو هدف قرار بدم

00:23:44.673 --> 00:23:46.341
هنوزم بهم اعتماد نداري -
...تو داري سعي مي‌کني -

00:23:46.424 --> 00:23:48.385
منُ تو دستت بگيري و چيزايي که فکرمي‌کنمُ دستکاري کني

00:23:48.468 --> 00:23:50.762
!من اصلا هم همچين کاري نمي‌کنم

00:23:50.846 --> 00:23:53.905
ميدوني اگه اين گوشي دست آدم اشتباهي بيوفته چي ميشه؟

00:23:53.973 --> 00:23:56.601
اگه بي گناهي، چرا بايد بترسي؟

00:23:57.144 --> 00:23:59.146
اگه حرفايي که زدي راست بودن، نبايد بترسي

00:24:03.150 --> 00:24:04.192
.بگير‌ـش

00:24:11.867 --> 00:24:14.494
سلام! چطوري؟

00:24:15.996 --> 00:24:17.289
...فقط

00:24:17.372 --> 00:24:18.999
ميخوام بهش زنگ بزنم
...اما

00:24:19.082 --> 00:24:20.834
.اما ميخوام يکم زمان بهش بدم

00:24:21.710 --> 00:24:22.711
!ولي واقعا دلم‌ميخواد بهش زنگ بزنم

00:24:22.794 --> 00:24:24.254
.ميخوام ببينم حالش چطوره

00:24:24.754 --> 00:24:25.755
.ميدونم دلت مي‌خواد

00:24:26.923 --> 00:24:28.091
!اما اگه حالش خوب نبود، خودش زنگ ميزد

00:24:30.677 --> 00:24:31.887
روزاي سخت و دشوار زندگي؟

00:24:33.680 --> 00:24:35.348
...اي کاش مي‌تونستم بگم هرچي بزرگ تر ميشي، سر و کله زدن

00:24:35.432 --> 00:24:36.299
.باهاشون آسون تر ميشه

00:24:37.434 --> 00:24:41.062
.اما يه جورايي بهشون عادت ميکني

00:24:41.146 --> 00:24:43.064
چرا به خودت اجازه ميدي بهش‌ـشون عادت کني؟

00:24:43.148 --> 00:24:44.608
،چون وقتي شرايط پيچيده ميشه

00:24:44.691 --> 00:24:45.859
.بعضي وقتا اينطوري پيش ميره

00:24:46.693 --> 00:24:47.527
نه! شرايط وقتي پيچيده ميشه که

00:24:47.611 --> 00:24:50.363
!آدما با هم رو راست نيستن

00:24:50.447 --> 00:24:52.282
.و روزاي سخت و دشوار زندگي بهترين موقع براي قايم شدن‌ـه

00:24:52.365 --> 00:24:54.409
...آدمايي که خودشنُ قايم ميکنن

00:24:54.492 --> 00:24:56.494
!همونايي ان که فکرميکنن تو يه چيزي مقصرن

00:25:08.757 --> 00:25:10.717
سلام! حالت خوبه؟

00:25:11.468 --> 00:25:13.220
.اره

00:25:13.303 --> 00:25:15.972
نمي‌تونم دست رو دست بذارم تا
اين زن‌ها خودشون پا پيش بذارن

00:25:16.056 --> 00:25:17.807
بايد حقيقت رو بدونم

00:25:17.891 --> 00:25:19.017
فکر کنم به کمکت نياز دارم

00:25:32.656 --> 00:25:34.574
حاجي منتظرم فقط سگ مست کنم

00:25:34.658 --> 00:25:36.326
حاجي...

00:25:40.121 --> 00:25:41.581
چرا انقدر اخمويي؟

00:25:41.665 --> 00:25:43.375
امروز جشنواره بابانوئل‌ـه!
بهترين روزِ سال!

00:25:43.458 --> 00:25:46.920
يه لطفي بکن، نيشتو باز کن!

00:25:49.172 --> 00:25:50.507
جنده!

00:25:54.094 --> 00:25:55.553
مطمئني مي‌خواي اين کارو بکني؟

00:25:55.637 --> 00:25:59.307
در بهترين حالت مي‌فهمم
چيزي که بابام باور مي‌کنه درسته

00:25:59.391 --> 00:26:01.977
بدترين حاليت چيزي که ازش مي‌ترسيم درسته

00:26:02.060 --> 00:26:03.687
وکيله گفت هيچکس هيچ کاري نمي‌تونه بکنه

00:26:03.770 --> 00:26:05.522
مگه اينکه يکي از اون زن‌ها
پا پيش بذارن حقيقتو بگن

00:26:05.605 --> 00:26:07.190
ولي خب چرا بايد اين کارو بکنن؟

00:26:07.274 --> 00:26:08.942
حتي از وجود هم خبر ندارن

00:26:09.025 --> 00:26:10.735
فقط مي‌خوام يکي واقعيتش رو بهم بگه

00:26:10.819 --> 00:26:12.070
اونوقت بقيه دنبالت ميان

00:26:12.153 --> 00:26:14.030
واسه همين بهشون پيام دادم

00:26:14.114 --> 00:26:16.199
تا الان فقط يکي جوابمو داده

00:26:16.283 --> 00:26:18.994
کارمن گوربن، رئيس شرکت موزيک

00:26:19.077 --> 00:26:20.996
راضي شد همو ببينيم
ولي نمي‌خوام تنها برم

00:26:21.079 --> 00:26:22.080
مجبور نيستي
من پيشتم

00:26:22.163 --> 00:26:24.165
بايد از اونا رد بشيم

00:26:28.169 --> 00:26:29.713
يه راننده قابل اعتماد پيدا کردم

00:26:35.260 --> 00:26:38.680
نترسيد
واسه من هم وضعيت ضايع نيست

00:26:38.763 --> 00:26:40.390
خيلي‌خب، بايد پشت قايم بشيم

00:26:45.937 --> 00:26:47.731
سلام

00:26:48.940 --> 00:26:49.983
سلام

00:26:52.610 --> 00:26:54.821
خيلي‌خب، سفت بشينيد

00:27:00.827 --> 00:27:02.203
فکر کنم اون اوبي‌ـه!

00:27:03.496 --> 00:27:05.373
آره
عکسشو بفرست

00:27:16.718 --> 00:27:18.303
نظرت چيه؟
خودشه؟

00:27:18.386 --> 00:27:19.854
شارون ميگه آره
ولي تاتي شک داره

00:27:21.514 --> 00:27:22.640
مرسي که اومدي

00:27:24.601 --> 00:27:26.895
خواهش داداش
همه چي اوکيه؟

00:27:26.978 --> 00:27:29.272
مسخره‌ست، ولي کيت رو که مي‌شناسي

00:27:29.356 --> 00:27:31.608
مي‌دونم که کيت رو مي‌شناسي

00:27:32.275 --> 00:27:33.902
مي‌شناسيم

00:27:35.195 --> 00:27:37.113
مخ اون هم زدي؟

00:27:37.614 --> 00:27:38.323
نه، نزدم

00:27:38.406 --> 00:27:41.159
ولي شايد بتونم

00:27:42.494 --> 00:27:43.328
اه، چندش بود حرفم
بيخيالش

00:27:43.411 --> 00:27:46.414
داشتم فکر مي‌کردم

00:27:46.498 --> 00:27:48.917
خوشحالم که کيت دخيل نيست

00:27:49.000 --> 00:27:51.878
چون ديگه خيلي داشت از کنترل خارج مي‌شد

00:27:51.961 --> 00:27:54.255
و من هم واضحه که طرف تو هستم

00:27:54.339 --> 00:27:59.427
ولي يه انتقاد کوچولو داشتم
بگم؟

00:27:59.511 --> 00:28:01.763
بگو بچه خوشگل
بايد به تخفيف امروزِ بار برسم

00:28:01.846 --> 00:28:02.931
من...

00:28:03.014 --> 00:28:05.475
مي‌خواستم بدونم بنظرت يه
کم به يه سري دانش آموزها

00:28:05.558 --> 00:28:08.103
توي کانستنس سخت نمي‌گيريم؟

00:28:08.186 --> 00:28:09.521
از نگرانيت ممنونم

00:28:10.230 --> 00:28:13.316
تو مرد احساسي‌اي هستي

00:28:13.400 --> 00:28:16.319
کاملاً به قلبت متصلي
خيلي خوبه اين

00:28:16.403 --> 00:28:19.114
ولي اين قضاياي ديويس
ما توي خط مقدمشيم

00:28:19.197 --> 00:28:22.450
همه‌جاي ديگه چشمشون به
ماست که خط دفاعشونو بشکنيم

00:28:22.534 --> 00:28:24.911
بخاطر اين داستان کلي راه اومديم

00:28:24.994 --> 00:28:26.621
مي‌فهمي الان توي چه جايگاهي هستيم؟

00:28:26.704 --> 00:28:27.622
خيلي رو دوريم رفيق

00:28:29.124 --> 00:28:30.667
البته
راست ميگي

00:28:30.750 --> 00:28:34.129
ولي اگه اين گزارش به دخترش آسيب زد چي؟

00:28:34.212 --> 00:28:36.631
اون که کاري نکرده
اون فقط يه بچه‌ست

00:28:36.714 --> 00:28:38.299
تا حالا کسي رو ديدي که
بخاطر گناهکار نبودن فرار کنه؟

00:28:39.008 --> 00:28:40.635
جي‌سي همون اوجي قرن 21ـه

00:28:40.718 --> 00:28:43.430
اگه نگيريمش يکي ديگه مي‌گيره

00:28:43.513 --> 00:28:44.639
چاره‌اي نداريم

00:28:44.722 --> 00:28:48.092
اگه خوشت نمياد مي‌توني
دستگاه اعتبار سنجتو بدي و بکشي کنار

00:28:54.607 --> 00:28:56.276
کف روش دوباره داره شير ميشه

00:28:57.861 --> 00:28:59.112
الان اين که گفتي کنايه بود؟

00:28:59.821 --> 00:29:01.030
ما خيلي وقته اينجاييم

00:29:01.114 --> 00:29:04.325
آره درسته
راست ميگي

00:29:04.409 --> 00:29:05.660
مي‌خواي يکي ديگه برات سفارش بدم؟

00:29:06.911 --> 00:29:08.663
اگه مي‌خواي کاري کني قلبم از کار بيوفته

00:29:08.746 --> 00:29:10.707
مي‌خواي يه راه باحال تر براي انجامش بگم؟

00:29:12.500 --> 00:29:15.545
- مي‌خواي از اينجا بريم؟
- آره

00:29:19.466 --> 00:29:20.467
يه لحظه وايسا

00:29:23.553 --> 00:29:24.929
واسه چي هنوز اينجايي؟

00:29:25.013 --> 00:29:26.681
منتظرم جيميسون بلند شه

00:29:27.515 --> 00:29:28.624
مگه روي ميز نشسته؟

00:29:29.934 --> 00:29:31.936
بابا بلند شه بره سر کار!

00:29:32.020 --> 00:29:33.396
الاناست که پاشه ديگه
داره کاراشو مي‌کنه

00:29:33.480 --> 00:29:34.772
پس واقعاً مي‌خواي بري؟

00:29:37.150 --> 00:29:38.818
- تو چي؟
- نمي‌دونم

00:29:38.902 --> 00:29:40.987
چرا حس مي‌کنم منتظري من
يه حرکتي بزنم که تو هم بزني

00:29:41.070 --> 00:29:42.864
الان قاتي کردم

00:29:42.947 --> 00:29:44.324
چون دقيقاً دارم همينکارو مي‌کنم!

00:29:44.407 --> 00:29:46.201
همينو مي‌خواستي
مگه نه؟

00:29:46.284 --> 00:29:47.327
مطمئن نيستم!

00:29:47.410 --> 00:29:48.620
حس مي‌کنم تو يکي از فيلم‌هاي جان وو هستيم

00:29:48.703 --> 00:29:50.497
و سمت مُخ هم ديگه اسلحه گرفتيم!

00:29:50.580 --> 00:29:51.539
اين کنايه‌ات اصلاً...

00:29:51.623 --> 00:29:55.585
تو مخم نميره

00:29:56.336 --> 00:29:58.671
خب، قراره کجا بريم؟

00:29:58.755 --> 00:30:01.216
نمي‌دونم!
آکي، نظري نداري؟

00:30:09.307 --> 00:30:11.142
بنظرم ديگه مي‌تونيد پاشيد

00:30:14.270 --> 00:30:16.189
مرسي

00:30:17.357 --> 00:30:20.485
ببخشيد که به هيچ کدوم از پيامات جواب ندادم

00:30:22.654 --> 00:30:24.239
دليلي نداره عذرخواهي کني
خب؟

00:30:24.322 --> 00:30:26.824
فقط مي‌خوام بدوني هر
وقت بهم نياز داشتي پيشتم

00:30:28.618 --> 00:30:30.078
خب، اگه قبلاً اينو نمي‌دونستم

00:30:30.161 --> 00:30:31.246
الان ديگه صد درصد مي‌دونم

00:30:35.792 --> 00:30:37.335
دقيقاً داريم کجا ميريم؟

00:30:37.961 --> 00:30:40.046
- بملمن
- بيخيال

00:30:40.672 --> 00:30:42.090
آره

00:30:42.173 --> 00:30:44.717
لازمه بدونم اونجا چه خبره؟

00:30:44.801 --> 00:30:47.929
يه بارِ قديمي هست که توش
موسيقي زنده اجرا مي‌کنن

00:30:48.012 --> 00:30:50.056
توي کارلايل‌ـه و...

00:30:50.139 --> 00:30:52.934
من و اوبي وقتي بچه بوديم اونجا پلاس بوديم

00:30:53.017 --> 00:30:55.228
آره، مامان بابام با خاويار مشکل دارن

00:30:55.311 --> 00:30:57.772
بچه بودم مي‌رفتم آشپزخونه
پيش آشپزها کرم بروله مي‌خوردم

00:30:57.855 --> 00:30:59.691
حتي مي‌ذاشتن با مشعل گازي بازي کنم

00:30:59.774 --> 00:31:00.942
آره، تا وقتي که هلنا فهميد غيبت زده

00:31:01.025 --> 00:31:04.946
و مجبورت کرد روي دستمال کاغذي
واسه همه خدمه نامه عذرخواهي بنويسي

00:31:09.117 --> 00:31:11.995
آره، مال خيلي وقت پيشه اين بحث

00:31:12.078 --> 00:31:13.705
باز هم خاطره‌ي قشنگيه

00:31:17.375 --> 00:31:18.626
لعنتي

00:31:19.419 --> 00:31:20.128
انگار...

00:31:20.211 --> 00:31:21.796
در انظار عمومي ديده شد
اولين دختر رسوايي

00:31:21.879 --> 00:31:24.424
در حال يواشکي فرار کردن ديده شد

00:31:26.968 --> 00:31:29.178
همونطور که همه ميگن: بدون شرحه

00:31:29.262 --> 00:31:30.305
خودت گرفتي چي شد جي‌سي؟

00:31:30.388 --> 00:31:33.099
مردم لايق جواب هستن

00:31:33.182 --> 00:31:37.812
از اونجايي که جواب آماده
نداري داستان به اينجا کشيد، قضاوت شدن

00:31:37.895 --> 00:31:40.440
اولين فالووري که اختلاف
جي‌سي با باباش ديويس

00:31:40.523 --> 00:31:43.359
رو ثابت کنه برنده ميشه

00:31:43.443 --> 00:31:45.820
امتياز بيشتر داريم براي
کسايي که به قانون من عمل کنن

00:31:45.903 --> 00:31:47.739
اگه چيزي که مي‌گيد بي‌ادبيه

00:31:47.822 --> 00:31:51.701
بيايد دايرکت و حرفتونو بزنيد

00:31:51.784 --> 00:31:53.911
اون براش مهم نيست چي درسته چي غلط

00:31:53.995 --> 00:31:56.998
قشنگ درگير بُردن و قدرت شده

00:31:57.081 --> 00:31:58.958
خب، بايد اطلاعاتي پيدا
کنيم که با ارزش تر باشه

00:31:59.042 --> 00:32:02.253
تا سمت يه مسير ديگه هدايتش کنه

00:32:02.337 --> 00:32:03.755
يعني از اين جور پسرها خوشت مياد؟

00:32:04.922 --> 00:32:07.216
- چي؟ جوردن اين...
- نمي‌دونم براي چي اينو گفتم

00:32:08.134 --> 00:32:09.552
کمکي از دستم بر مياد؟

00:32:09.636 --> 00:32:12.388
ميشه فقط يه کم پيشم بموني؟

00:32:12.472 --> 00:32:14.015
حواست به هر اطلاعات خوبي باشه

00:32:14.098 --> 00:32:15.433
که به جولين ربط نداشته باشه

00:32:15.516 --> 00:32:16.893
تا من هم بتونم يه پيچش درست پيدا کنم

00:32:16.976 --> 00:32:19.145
تا بنظر اسکات جالب بياد؟

00:32:22.940 --> 00:32:25.193
دخترسخن چين کل شهر رو تحريک کرده

00:32:25.276 --> 00:32:27.028
داشتيم واسه درمان مي‌رفتيم

00:32:27.111 --> 00:32:29.530
شنيديم کل کادر درمان دارن
راجع بهش حرف مي‌زنن

00:32:29.614 --> 00:32:32.450
دخترسخن چين تا وقتي پيدات
نکنه ول کن نيست جي‌‍سي

00:32:32.533 --> 00:32:34.077
خب بايد کاري کنيم پيداش نکنه

00:32:34.160 --> 00:32:36.412
خب چطوري؟
نمي‌تونم تغيير قيافه بدم که

00:32:36.496 --> 00:32:38.998
- موفق باشي، کمک خواستي بگو
- مرسي بچه‌ها

00:32:45.463 --> 00:32:48.132
- قضيه بابانوئل‌ها چيه؟
- امروز جشنواره بابانوئل‌ـه

00:32:48.216 --> 00:32:50.176
جشنواره؟
همينطور توي خيابون ول مي‌گردن

00:32:50.259 --> 00:32:51.427
مگه نبايد داخل جشنواره باشن؟

00:32:51.511 --> 00:32:54.222
نه، جشنواره توي اين يکي
به معني گردهمايي نيست

00:32:54.305 --> 00:32:55.390
بيشتر به معني يه مريضي مُسريه

00:32:55.473 --> 00:32:58.851
يه مناسبت غيرقانوني براي يه مشت
پسر احمقه که توي روز مست مي‌کنن

00:32:58.935 --> 00:33:00.520
و يه سري کارمند بورس که
مي‌خوان لباس فانتزي بپوشن

00:33:00.603 --> 00:33:02.021
- يا مسيح!
- نه خانم، بابانوئلم!

00:33:07.819 --> 00:33:08.861
پارسال بخاطر کرونا کنسل شد

00:33:08.945 --> 00:33:11.072
که يعني امسال قراره خيلي بدتر باشه

00:33:11.155 --> 00:33:14.075
بايد سر هر چهار راه اسپري فلفل خيرات کنن

00:33:14.158 --> 00:33:15.409
امروز واسه خلاف کردن خيلي خوبه

00:33:15.618 --> 00:33:17.829
هيچکس نمي‌تونه پيدات کنه

00:33:17.912 --> 00:33:20.164
همين خودش يه خلافه
تجاوز به حقوق بشر

00:33:20.248 --> 00:33:23.543
يه فکري دارم که چطوري دخترسخن چين رو گم کنيم

00:33:25.503 --> 00:33:27.046
لباس بابانوئل بپوشيم؟

00:33:27.130 --> 00:33:29.590
اونقدر هم ديگه سطحم پايين نيست

00:33:29.674 --> 00:33:32.385
- سلام عزيزم
- بچه‌ها، يه نقشه دارم

00:33:32.468 --> 00:33:34.637
من آدري و آک رو مي‌گيرم
شما هم مکس

00:33:34.721 --> 00:33:35.888
باشه

00:33:37.098 --> 00:33:38.766
- الو؟
- سلام!

00:33:38.850 --> 00:33:39.350
منطقيه؟

00:33:39.434 --> 00:33:40.768
- آره
- خيلي‌خب

00:33:40.852 --> 00:33:42.937
اطلاعات ورودم رو الان مي‌فرستم

00:33:43.020 --> 00:33:45.523
بريم عمليات جي‌سي و ديده
شدن توي ملع عام رو شروع کنيم

00:33:47.233 --> 00:33:50.194
جدا بشيم بريم سراغ کارمون؟

00:33:50.278 --> 00:33:51.112
- جدا بشيم؟
- اينا که همديگه رو نمي‌شناسن

00:33:51.195 --> 00:33:53.823
عجيب ميشه اگه ازشون بخوايم با هم برن

00:33:54.949 --> 00:33:57.201
عزيزم، مي‌دونم خودتو به اون راه زدي

00:33:57.285 --> 00:33:59.120
مسئله من نيستم
مسئله تويي

00:34:00.037 --> 00:34:01.080
بنظرم ترسيدي

00:34:01.998 --> 00:34:03.583
خب همين الان از يه جاي
عجيب غريب اومديم بيرون

00:34:03.666 --> 00:34:04.917
نمي‌خوام باز برگردم

00:34:05.001 --> 00:34:08.713
شايد واسه همين وجود
داره تا بتونيم بيايم اينجا؟

00:34:10.381 --> 00:34:12.133
هي

00:34:12.216 --> 00:34:15.887
شما دو تا قراره بريد ال‌اي‌اس
موفق باشيد

00:34:16.345 --> 00:34:17.805
و تو...

00:34:17.889 --> 00:34:20.349
ايشالا که از ارتفاع خوشت مياد
بريم

00:35:13.778 --> 00:35:15.196
خيلي‌خب، الان توي لادلو هستيم

00:35:15.279 --> 00:35:16.739
حواست باشه کنار پنجره بگيري

00:35:16.823 --> 00:35:20.451
واسه قيافه‌اي که توي استوري‌هام
بدون برنامه قبلي مي‌گيرم؟

00:35:20.535 --> 00:35:24.705
بريم جعل هويت رو برعکس اجرا کنيم

00:35:26.541 --> 00:35:27.708
واي خدا

00:35:27.792 --> 00:35:28.793
تا حالا ديده بوديد جولين
کالوي آهنگ بخونه؟

00:35:28.876 --> 00:35:29.919
اگه مي‌دونست دارم ازش فيلم مي‌گيرم

00:35:30.002 --> 00:35:33.005
منو مي‌کُشت

00:35:33.089 --> 00:35:35.341
رکس، بس کن

00:35:36.968 --> 00:35:39.095
کيت! بچه‌ها دارن يه کاري مي‌کنن!

00:35:39.720 --> 00:35:40.972
يه سري اطلاعات اومده ميگن

00:35:41.055 --> 00:35:43.099
جولين رو همه جاي شهر ديدن

00:35:43.182 --> 00:35:45.393
بيانکا ميگه توي گريت لاون پارتي گرفته!

00:35:45.476 --> 00:35:47.854
با مونه هم رفته سونا گورلن؟

00:35:47.937 --> 00:35:50.731
همزمان با زويا رفته داگ‌پوند؟

00:35:50.815 --> 00:35:52.358
نياز نيست با دخترسخن چين در بيوفتيم

00:35:52.441 --> 00:35:53.693
جولين 10 قدم جلوتره

00:36:33.482 --> 00:36:35.443
منو بگو فکر کردم قراره يواشکي کاري کنيم

00:36:35.526 --> 00:36:37.486
عوضش حسابي الم شنگه بپا کرديم

00:36:37.570 --> 00:36:39.739
ببخشيد
نمي‌خوام ضد حال بزنم

00:36:39.822 --> 00:36:41.365
انقدر خرابکاري مي‌کني

00:36:41.449 --> 00:36:44.243
که ديگه هيجان زده‌ات نمي‌کنه؟

00:36:47.204 --> 00:36:48.331
آره!

00:36:52.501 --> 00:36:54.211
چيه؟

00:36:56.088 --> 00:36:57.089
هيچي

00:37:12.647 --> 00:37:15.107
تمام روز مي‌خواستم اين کارو بکنم

00:37:16.484 --> 00:37:17.318
خوب بود؟

00:37:19.654 --> 00:37:21.030
دقيقاً چيزي بود که مي‌خواستم

00:37:36.671 --> 00:37:39.632
اگه مي‌خواي اينطوري طلاقتونو اعلام کني

00:37:39.715 --> 00:37:41.300
چون مثل روز روشنه بابا

00:37:42.551 --> 00:37:45.221
- حسابي يه نگاه بنداز
- ناراحت کننده‌ست

00:37:46.847 --> 00:37:48.891
اين اولين باغچه‌اي هست که طراحي کردم

00:37:52.436 --> 00:37:54.271
- افتضاحه
- آره

00:37:56.482 --> 00:37:57.942
من اينجا بزرگ شدم مکس

00:38:00.027 --> 00:38:01.696
هيچوقت منو نياوردي اينجا

00:38:01.779 --> 00:38:04.865
وقتي 12 سالم بود از مامانم يه باغچه خواستم

00:38:05.783 --> 00:38:07.535
حالش از اينکه من گل دوست داشتم بهم مي‌خورد

00:38:07.618 --> 00:38:09.245
ازم مي‌خواست مرد باشم

00:38:09.328 --> 00:38:12.039
لباس رسمي بپوشم
وکيل بشم، زن بگيرم

00:38:12.123 --> 00:38:13.749
چون با يه آدم پولدار ازدواج نکرده بود
مي‌دوني؟

00:38:14.959 --> 00:38:17.378
وقتي گفت باغچه نمي‌زنيم
خودم انجامش دادم

00:38:18.462 --> 00:38:20.506
آره، مامانم ديگه هيچوقت برنگشت اينجا

00:38:20.589 --> 00:38:22.258
فقط براش مهم بود جلوي خونه‌اش چه شکليه

00:38:22.341 --> 00:38:25.636
شبا تا ديروقت و صبح اول
وقت بعد از مست کردنش

00:38:26.679 --> 00:38:29.015
کار مي‌کردم

00:38:29.098 --> 00:38:31.475
معمولاً پاتوقش روتري کلاب بود

00:38:32.518 --> 00:38:34.770
و وقتي توي تابستون باغچه شکوفه زد

00:38:34.854 --> 00:38:36.647
و مامانم ديد چيکار کردم

00:38:36.731 --> 00:38:38.232
طبق انتظاراتم
عوض اين که ذوق کنه

00:38:40.693 --> 00:38:43.070
منو برد توي اتاقم حبس کرد

00:38:43.154 --> 00:38:46.032
و اينجا رو خراب کرد

00:38:46.115 --> 00:38:48.326
من هم داشتم از پنجره نگاه مي‌کردم

00:38:51.037 --> 00:38:52.830
بعدش هم ديگه کلاً بهم بي محلي کرد

00:38:55.875 --> 00:38:58.627
همه کار کردم تا باز هم دوستم داشته باشه

00:39:00.212 --> 00:39:03.924
منکر شخصيت اصليم شدم
دختر خونه آوردم

00:39:06.010 --> 00:39:08.387
حتي واسه دانشگاه حقوق هم درخواست دادم

00:39:09.764 --> 00:39:11.390
بعد بابات وارد زندگيم شد

00:39:12.975 --> 00:39:14.685
منو از تاريکي درآورد

00:39:16.520 --> 00:39:19.482
هيچوقت از شکوفه کردن دست بر نداشت

00:39:19.565 --> 00:39:21.609
ولي هرچي بيشتر باطراوت مي‌شد

00:39:23.194 --> 00:39:25.154
من بيشتر برمي‌گشتم سمت تاريکي

00:39:26.447 --> 00:39:28.532
تمام موفقيت‌هاش رو به چشم مادرم مي‌ديدم

00:39:29.200 --> 00:39:31.660
که به باغچه‌ام نگاه مي‌کرد

00:39:31.744 --> 00:39:33.871
مثل يه نقض قانون، يه خلاف

00:39:35.539 --> 00:39:39.543
پس هرچقدر مي‌خواد زمان
داره تا سعي کنه منو ببخشه

00:39:40.169 --> 00:39:40.294
من منتظر مي‌مونم...

00:39:42.713 --> 00:39:44.548
که يعني متأسفانه تو هم بايد منتظر بموني

00:39:45.549 --> 00:39:47.218
نمي‌دونم چقدر

00:39:47.301 --> 00:39:49.261
ممکنه هفته ديگه يهو بگه پاشو بيا خونه

00:39:49.345 --> 00:39:50.763
يا بگه ديگه رابطه‌مون تمومه

00:39:51.639 --> 00:39:52.807
نه

00:39:55.059 --> 00:39:58.229
فقط ازت مي‌خوام شبيه من نباشي

00:39:59.605 --> 00:40:01.649
اينو از من به ارث نبر

00:40:01.732 --> 00:40:03.692
اگه حسي داري
حتي اگه اعتراف بهش سخته

00:40:03.776 --> 00:40:05.611
فقط به زبون بيارش

00:40:22.795 --> 00:40:24.463
ميشه منو برگردوني؟

00:40:24.547 --> 00:40:25.464
يکي دو نفر هستن که بايد باهاشون حرف بزنم

00:40:36.225 --> 00:40:37.601
اگه به کارمن اشتباهي دايرکت داده باشم چي؟

00:40:37.685 --> 00:40:39.520
نه، چند ساله همديگه رو فالو داريد

00:40:39.603 --> 00:40:41.897
- درست دايرکت دادي
- تو از کجا مي‌دوني؟

00:40:42.648 --> 00:40:43.607
چون اوناهاش

00:40:46.110 --> 00:40:47.236
فکر مي‌‌کردم تنهايي حرف مي‌زنيم

00:40:47.319 --> 00:40:50.447
اين خواهرمه
قابل اعتماده

00:40:50.531 --> 00:40:52.783
فقط پيشش نشستم تنها نباشه
تا شما برسيد

00:40:52.867 --> 00:40:54.493
- مي‌تونم...
- بمون، لطفاً

00:40:59.623 --> 00:41:02.918
فقط مي‌خواستيم بدونيد که مدرکي داريم که

00:41:03.002 --> 00:41:04.044
مي‌تونه کمک کنه
مدرک محکم

00:41:04.128 --> 00:41:06.005
پيام‌هايي از يه تلفن قديمي

00:41:06.088 --> 00:41:08.632
درسته
گفته بودي

00:41:08.716 --> 00:41:12.595
درک مي‌کنم که چرا يه کم
برات گيج کننده‌ست جولين

00:41:12.678 --> 00:41:15.389
واسه همين اومدم رو در رو بهت بگم

00:41:15.973 --> 00:41:17.224
اصلاً يادم نيست اون شب

00:41:17.308 --> 00:41:18.434
چه اتفاقي بين من و بابات افتاد

00:41:18.517 --> 00:41:22.104
ولي توي پيامت بهش نوشته بودي که...

00:41:22.188 --> 00:41:25.482
نوشته بودم يادم نيست
کاش يادم بود

00:41:25.566 --> 00:41:27.735
هميشه مي‌گفتم اون شب
يه حس عجيبي داشت ولي...

00:41:27.818 --> 00:41:28.861
تو تنها نيستي

00:41:29.945 --> 00:41:30.988
زن‌هاي بيشتري بودن

00:41:31.989 --> 00:41:33.741
خيلي بيشتر

00:41:33.824 --> 00:41:37.620
و گفتيم اگه بتوني باهاشون حرف
بزني و داستاناشونو مقايسه کني...

00:41:37.703 --> 00:41:38.913
برام ارزش نداره

00:41:38.996 --> 00:41:40.789
يه شغل عالي دارم
شوهر دارم

00:41:42.666 --> 00:41:44.251
ببخشيد

00:41:44.335 --> 00:41:47.421
فکر کنم ماشينمو شناختن
چون چندتا عکاس پيداشون شد همين الان

00:41:47.504 --> 00:41:50.007
شرمنده مزاحم ميشم خانم کالوي
ولي مي‌خواستيد ببينيد رسانه اومده يا نه؟

00:41:50.674 --> 00:41:51.634
همين الان فهميدم

00:41:53.594 --> 00:41:53.636
بايد برم

00:41:55.221 --> 00:41:55.971
باهامون بيا

00:41:56.055 --> 00:41:58.182
مي‌تونيم با هم حرف بزنيم

00:41:59.683 --> 00:42:01.727
از تمام تلاشت ممنونم

00:42:01.810 --> 00:42:04.188
ولي من نمي‌تونم کمکت کنم
ببخشيد

00:42:06.523 --> 00:42:08.609
- بيرون چقدر اوضاع وخيمه؟
- خيلي

00:42:08.692 --> 00:42:09.777
داره بدتر هم ميشه

00:42:10.694 --> 00:42:11.487
يه فکري دارم

00:42:18.369 --> 00:42:19.620
جولين سوار شو

00:42:25.501 --> 00:42:26.752
جواب داد
دارن دنبالم ميان

00:42:26.835 --> 00:42:28.462
- عاليه
- شما چيکار مي‌کنيد؟

00:42:28.545 --> 00:42:30.631
از خيابون دورش مي‌کنم
بهت پيام ميدم کجا بياي دنبالمون

00:42:36.929 --> 00:42:39.056
- سلام
- سلام!

00:42:40.516 --> 00:42:41.767
تور پياده روي با

00:42:41.850 --> 00:42:44.478
حشري ترين آدم منهتن چطور بود؟

00:42:44.561 --> 00:42:46.438
از اوني که فکر مي‌کني کمتر حشري بود

00:42:46.522 --> 00:42:48.899
فقط يه بار همديگه رو بوسيديم

00:42:50.609 --> 00:42:52.528
- همديگه رو بوسيديد؟
- مگه شما نبوسيديد؟

00:42:53.821 --> 00:42:57.866
چرا ولي...
همه‌اش تو فکر بودم

00:42:58.909 --> 00:43:00.077
چون تو پيشمون نبودي

00:43:02.454 --> 00:43:02.705
و دلم برات تنگ شد

00:43:04.915 --> 00:43:07.585
و راستش فکر نکنم...

00:43:07.668 --> 00:43:09.628
از اونايي باشم که بتونم توي
رابطه‌اي باشم که با بقيه باشيم

00:43:10.254 --> 00:43:11.255
جدي؟

00:43:11.922 --> 00:43:13.090
چون...

00:43:15.926 --> 00:43:17.052
فکر نکنم من هم اينطوري باشم

00:43:18.304 --> 00:43:22.474
خب، مرسي که اجازه دادي
ببينم همچين آدمي هستم يا نه

00:43:23.851 --> 00:43:24.601
مرسي تو هم اين کارو کردي

00:43:35.654 --> 00:43:37.698
دخترسخن چين مي‌خواد لايو بذاره؟

00:43:39.033 --> 00:43:41.035
چي؟

00:43:41.118 --> 00:43:43.162
اون جولين‌ـه!
بريم!

00:43:43.245 --> 00:43:43.746
- يالا! جولين!
- جولين بود، آره؟

00:43:50.127 --> 00:43:52.129
مي‌خواي بشيني؟

00:43:53.339 --> 00:43:55.132
چون پاهام بازه بازه

00:43:55.215 --> 00:43:57.968
شوخي کردم!
شوخي کردم

00:43:58.886 --> 00:44:00.637
آره بابا من جنتلمنم
بيايد بشينيد

00:44:00.721 --> 00:44:02.348
بيايد
جا باز کردم براتون

00:44:02.431 --> 00:44:05.309
جا باز کردم
بگيريد بشينيد

00:44:05.392 --> 00:44:05.559
بشينيد ديگه

00:44:07.144 --> 00:44:08.103
مواظب باش!

00:44:09.688 --> 00:44:11.190
فقط يه ايستگاه ديگه مونده

00:44:22.242 --> 00:44:24.203
يالا عزيزم
باهام برقص

00:44:25.829 --> 00:44:26.955
بي‌فايده‌ست

00:44:27.831 --> 00:44:29.124
نترس يکي ديگه رو پيدا
مي‌کنيم باهاش حرف بزنيم

00:44:29.208 --> 00:44:31.418
نه، دور و برتو نگاه کن

00:44:31.502 --> 00:44:33.212
دنيا پر از مردهاي عوضي شده

00:44:33.295 --> 00:44:35.923
که هرکاري بخوان مي‌کنن

00:44:36.006 --> 00:44:37.257
مسئوليت کاراشونو گردن نمي‌گيرن

00:44:37.341 --> 00:44:39.259
و همه‌اش دست ماست که وقتي
ازمون چيزي مي‌خوان بهشون لبخند بزنيم

00:44:39.343 --> 00:44:41.178
يا ازشون رو برگردونيم

00:44:41.261 --> 00:44:42.763
و خدايي نکرده اگه پسشون بزنيم

00:44:42.846 --> 00:44:44.098
هميشه يه مرد ديگه وايساده

00:44:44.181 --> 00:44:45.682
که بگه پياز داغشو زياد کرديم

00:44:45.766 --> 00:44:47.851
- يا چوپان دروغگو شديم!
- بغل مجاني!

00:44:47.935 --> 00:44:50.229
هيچکدوم از اين کارا تفاوتي ايجاد نمي‌کنن

00:44:50.312 --> 00:44:51.563
دست به دامن شدن به کارمن
واسه اينکه به همه زن‌ها حقيقت رو بگه

00:44:51.647 --> 00:44:54.441
- يه اشتباه بود
- بغل مجاني!

00:44:54.525 --> 00:44:58.862
واسه ساکت کردن يه زن
فقط يه سوت لازمه

00:44:58.946 --> 00:45:00.989
و واسه زمين گير کردن يه مرد
يه ارتش

00:45:01.573 --> 00:45:03.784
و تو هم يه بغل گيرت مياد...

00:45:03.867 --> 00:45:06.161
- مشکل کوفتيت چيه؟
- مشکلم تويي!

00:45:06.662 --> 00:45:08.122
همه‌تون!

00:45:09.706 --> 00:45:11.041
به ايستگاه رسيديم
بريم

00:45:27.558 --> 00:45:28.976
اي خدا!
انگار زامبي‌ها حمله کردن

00:45:29.059 --> 00:45:30.227
هي، جلو پاتو نگاه کن

00:45:30.310 --> 00:45:30.769
ولي خب دست مالياش بيشتره

00:45:32.479 --> 00:45:32.813
اوبي اوناهاش!
برو!

00:45:35.399 --> 00:45:37.151
دخترسخن چين ديپ‌فيک‌ها رو پيدا کرده

00:45:37.234 --> 00:45:39.528
و از فالورهاش خواسته ازت لايو بگيرن

00:45:39.611 --> 00:45:42.448
- ماشين اونوره
- خيلي‌خب

00:45:44.241 --> 00:45:45.659
بيخيالش

00:45:45.742 --> 00:45:47.453
برنامه عوض شد
بدون ماشين ميريم

00:45:47.536 --> 00:45:49.538
کجا ميريم؟

00:45:49.621 --> 00:45:52.332
هرجا هست بايد پياده بريم

00:45:52.416 --> 00:45:53.792
ببخشيد، شرمنده!

00:45:55.252 --> 00:45:56.420
رفيق

00:45:56.503 --> 00:45:57.421
50 دلار شرط مي‌بندم نمي‌توني

00:45:57.504 --> 00:45:59.673
تا آخر خيابون بدون لباسات بدويي

00:45:59.756 --> 00:46:01.508
- 15 دلار؟
- آره، همون

00:46:01.592 --> 00:46:02.885
- همونم خوبه
- قبوله

00:46:04.052 --> 00:46:04.887
مرسي

00:46:08.557 --> 00:46:10.350
حالا ديگه بايد قاتي مردم بشيم

00:46:11.643 --> 00:46:11.894
رايلي جواب داد

00:46:14.021 --> 00:46:15.981
مي‌خواد همين الان همو ببينيم

00:46:16.064 --> 00:46:18.859
مي‌خواد بگه بابام باهاش چيکار کرده

00:46:18.942 --> 00:46:19.943
اوناهاش!

00:46:20.027 --> 00:46:20.611
- جولين‌ـه!
- اونجاست!

00:46:20.694 --> 00:46:22.696
بريم! يالا، فرار کنيد!

00:46:28.452 --> 00:46:28.911
- چه مرگته داداش؟
- خيلي‌خب!

00:46:50.474 --> 00:46:51.433
بابا؟

00:46:51.517 --> 00:46:52.893
تمام مدت فکر مي‌کردم توي اتاقتي

00:46:52.976 --> 00:46:54.895
بعد صفحه دخترسخن چين‌ـو باز کردم ديدم

00:46:54.978 --> 00:46:56.939
وسط شهر داري مثل چي مي‌دويي
و چند نفر دنبالتن

00:46:57.022 --> 00:46:58.732
- دقيقاً کجايي؟
- عصباني نشو

00:46:58.815 --> 00:47:00.359
ولي رفتيم با يکي از زن‌ها حرف بزنيم

00:47:00.442 --> 00:47:01.735
و جواب داد

00:47:01.818 --> 00:47:03.570
چون داريم ميريم رايلي رو ببينيم

00:47:03.946 --> 00:47:05.072
رايلي؟

00:47:05.155 --> 00:47:06.740
هموني که لارن تامسون بخاطرش دروغ گفت؟

00:47:06.823 --> 00:47:09.201
آره، فکر کنم مي‌خواد حقيقت رو بگه

00:47:09.284 --> 00:47:09.785
گفت مدرک داره

00:47:09.868 --> 00:47:11.912
جولين، بيايد اينور! جولين اينجاست!

00:47:14.873 --> 00:47:17.125
نه زويا
بايد بهش بگي دست نگه داره

00:47:17.209 --> 00:47:19.002
- چي؟
- اگه الان رايلي راستشو بگه

00:47:19.086 --> 00:47:20.796
ثابت مي‌کنه لارن دروغ گفته

00:47:20.879 --> 00:47:23.549
از لارن براي تهمت و افترا شکايت ميشه

00:47:23.632 --> 00:47:25.926
پس چيکار کنيم؟
يعني ميگي ديويس رو ول کنيم از زير قضيه در بره؟

00:47:26.009 --> 00:47:27.427
نه، فقط بايد يه کم بيشتر صبر کنيد

00:47:27.511 --> 00:47:28.637
اين ديگه خيلي مزخرفه بابا!

00:47:28.720 --> 00:47:30.889
من هم موافقم ولي من قانون رو وضع نکردم

00:47:30.973 --> 00:47:33.058
لارن دروغ گفته
حتي اگه نيت خوبي داشته باشه

00:47:33.141 --> 00:47:36.103
اگه رايلي راستشو بگه، کل پرونده ميره

00:47:36.186 --> 00:47:36.895
زير سؤال

00:47:36.979 --> 00:47:37.896
کجا داريد ميريد الان؟
ميام پيشتون

00:47:39.648 --> 00:47:42.150
خيلي اين کار اشتباهه

00:47:42.234 --> 00:47:44.611
به مردم گفته مثل شکارچي دنبالش کنن

00:47:44.695 --> 00:47:48.031
دخترسخن چين فقط يه ذره مونده
که يه فيلم اسناف رو پخش کنه

00:47:48.115 --> 00:47:50.325
- بايد يه کاري بکنيم
- ديگه کاري نمي‌تونيم بکنيم خب

00:47:50.409 --> 00:47:52.536
چرا مي‌تونيم

00:47:55.038 --> 00:47:58.959
سلام نيک، تازه صفحه دختر سخن چين رو ديدم
خيلي وضعيت بده

00:47:59.042 --> 00:48:01.795
مي‌خواستم حال بچه‌ها رو بپرسم

00:48:01.878 --> 00:48:03.797
فکر کنم حالشون خوبه
مي‌خوام برم دنبالشون توي موما

00:48:03.880 --> 00:48:04.423
الان توي راهم

00:48:04.506 --> 00:48:07.134
من هم مي‌تونم بيام پيشتون

00:48:07.217 --> 00:48:09.261
ممنون
لطف مي‌کني

00:48:10.804 --> 00:48:13.473
مطمئني اينجا بهترين جاست؟

00:48:13.557 --> 00:48:15.475
آره، خيلي عاليه اينجا

00:48:15.559 --> 00:48:16.810
توي توئيتر هم که زده بود قبلاً اومده بودي

00:48:16.893 --> 00:48:18.270
پس هيچکس انتظار نداره برگردي

00:48:21.857 --> 00:48:22.399
خودشه

00:48:25.736 --> 00:48:27.863
خيلي‌خب، تنهايي مي‌توني؟

00:48:31.241 --> 00:48:32.242
نه

00:48:48.675 --> 00:48:49.968
نمي‌دونم چرا از اينجا خوشم مياد

00:48:50.052 --> 00:48:53.972
بيشتر هنرمندا آدماي افتضاحي بودن ولي...

00:48:54.056 --> 00:48:56.683
ولي باز هم يه سري از کاراشون منو جذب مي‌کنن

00:48:58.477 --> 00:49:01.188
چقدر گذشته؟
6، 7 سال؟

00:49:01.772 --> 00:49:03.482
همين حدودها

00:49:04.441 --> 00:49:06.026
اصلاً فرق نکردي

00:49:06.109 --> 00:49:08.528
- تو هم همينطور
- دروغ نگو بچه

00:49:13.241 --> 00:49:14.618
بين يه سري پيام موندم...

00:49:15.911 --> 00:49:18.538
که بين تو و بابام

00:49:18.622 --> 00:49:20.582
و بين بابام و يه زن ديگه رد و بدل شده

00:49:20.666 --> 00:49:23.001
و نمي‌دونم بايد چيکار کنم

00:49:23.085 --> 00:49:23.835
فقط ميگم کاش مي‌شد برات يه جوري

00:49:23.919 --> 00:49:26.171
جبران کنم

00:49:26.254 --> 00:49:27.964
تو که نبايد جبران کني

00:49:28.840 --> 00:49:29.925
پس چرا عذاب وجدان دارم؟

00:49:31.009 --> 00:49:34.721
- چطور مي‌تونم ناديده‌اش بگيرم؟
- اون پدرته

00:49:38.642 --> 00:49:40.894
ميشه بهم بگي چي...

00:49:40.977 --> 00:49:44.147
ترجيح ميدم با تو اين کارو نکنم

00:49:46.608 --> 00:49:47.818
درک مي‌کنم

00:49:51.446 --> 00:49:52.572
اون رايلي لاوـه!

00:49:52.656 --> 00:49:54.282
هيچي نگو
گوشيتو بده

00:49:55.325 --> 00:49:55.742
چيکار مي‌کني؟

00:49:55.826 --> 00:49:58.245
با اکانت دخترسخن چين لايو مي‌ذارم

00:49:58.328 --> 00:49:59.037
اگه نشون بدم جولين داره

00:49:59.121 --> 00:50:00.872
به قرباني‌هاي باباش کمک مي‌کنه
تا راستشو بگن

00:50:00.956 --> 00:50:03.750
اينطوري ديگه تبرئه ميشه

00:50:03.834 --> 00:50:05.377
خب صداشون که تا اينجا نمياد

00:50:05.460 --> 00:50:07.879
سال 2021ـم مثلاً
زيرنويس ميشه

00:50:07.963 --> 00:50:10.757
که با لب خونيشون چي گفتن

00:50:13.218 --> 00:50:18.765
ببين، مي‌خواستم قبل از
گفتن به کسي اول بيام پيش تو

00:50:18.849 --> 00:50:21.601
فقط مي‌خوام از اين بابت مطمئن بشم

00:50:21.685 --> 00:50:26.273
- که اگه حقيقت رو بگم...
- خدايا!

00:50:26.356 --> 00:50:29.109
تمام وجود من بر پايه گفتن حقيقته

00:50:29.192 --> 00:50:31.153
و حالا اومدم ازت بخوام حقيقت رو نگي

00:50:33.947 --> 00:50:34.948
جانم؟

00:50:36.032 --> 00:50:36.992
حداقل الان نه

00:50:40.704 --> 00:50:41.913
چي شد؟

00:50:46.960 --> 00:50:50.172
- پس يعني حرفامو باور نداري؟
- معلومه که دارم

00:50:51.423 --> 00:50:53.341
فقط مي‌خوام بقيه هم باور کنن

00:50:53.425 --> 00:50:55.969
نمي‌تونم بذارم لارن بجاي من تو دردسر بيوفته

00:50:57.137 --> 00:50:58.138
مي‌دونم

00:50:58.221 --> 00:51:01.475
ولي اگه الان چيزي بگي
يعني لارن دروغ گفته

00:51:01.558 --> 00:51:03.643
اين کار ممکنه هر پرونده‌اي
عليه بابام رو بخطر بندازه

00:51:03.727 --> 00:51:06.521
هم جفتتون هم هر ادعايي
که بعداً بکنيد بي‌اعتبار ميشه

00:51:06.605 --> 00:51:08.148
و ديگه همه مي‌بازن و فقط بابام برنده ميشه

00:51:12.778 --> 00:51:15.947
خانم لاو، اگه ميشه توضيح بدم...

00:51:39.930 --> 00:51:41.223
- خبري نشد؟
- پيش نيک هستن

00:51:42.724 --> 00:51:44.184
بيا داخل

00:51:46.436 --> 00:51:48.271
عاليه، خدا خدا مي‌کردم جفتتون اينجا باشيد

00:51:48.355 --> 00:51:52.275
آره، بعد از اون روز ديگه
نمي‌خوام خونه تنها باشم

00:51:53.109 --> 00:51:53.235
کدوم روز؟

00:51:54.945 --> 00:51:57.989
با دو نفر ديگه رفتيم سر قرار

00:51:58.073 --> 00:51:59.783
- قرار؟
- آره

00:51:59.866 --> 00:52:02.244
اونقدرا هم بد نبود
حداقل چشمامونو باز کرد

00:52:02.327 --> 00:52:05.288
فهميديم که فقط به هم نياز داريم
نه کس ديگه

00:52:07.290 --> 00:52:08.375
چه خبر ولف؟

00:52:15.131 --> 00:52:16.132
- خبر دسته اول
- واي خدا!

00:52:16.216 --> 00:52:20.387
چهره‌ي فراموش شده بعد از غيبت زياد

00:52:20.470 --> 00:52:22.097
قراره سر تيترها رو بترکونه

00:52:37.821 --> 00:52:39.489
انگار اين شگفتيِ يه باره

00:52:39.573 --> 00:52:43.243
قرباني واقعيِ اثرگذاري باباي بدش هست

00:52:43.326 --> 00:52:45.120
- ولي ستاره‌ي اصلي؟
- کيت، وايسا!

00:52:45.203 --> 00:52:46.746
خود جولين کالوي

00:52:46.830 --> 00:52:50.333
داره قرباني‌ها رو ساکت مي‌کنه

00:52:50.417 --> 00:52:52.919
حداقل فهميديم توي کدوم تيمه

00:52:53.003 --> 00:52:55.422
مهم نيست شما طرف کيو مي‌گيريد

00:52:55.505 --> 00:52:58.300
جولين ثابت کرد همه چيز به هم ربط داره

00:53:01.344 --> 00:53:03.930
آقاي کالوي
وکيلتون اينو براتون گذاشت

00:53:15.984 --> 00:53:20.030
شايد حقيقت بتونه آزادتون کنه
ولي دروغ؟

00:53:20.113 --> 00:53:23.033
دروغ بهاي همه چيز رو براتون داره

00:53:26.957 --> 00:53:28.957
[خبر فوري روزنامه نيويورک تايمز]

00:53:28.981 --> 00:53:30.981
[آيا اينفلوئنسر معروف جولين کالويي قرباني را دعوت به سکوت کرد؟]

00:53:31.005 --> 00:53:33.005
[اکانت ناشناس دخترسخن چين ويدئوي بحث برانگيزي منتشر کرد]

00:53:38.214 --> 00:53:41.551
اکس-او-اکس-او
دخترسخن چين

00:53:42.008 --> 00:53:55.008
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.