WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.200 --> 00:00:20.780 بیست دقیقه ای میرسونمتون خونه 00:00:59.720 --> 00:01:02.580 سال جدید، من جدید ظاهر میشه 00:01:03.520 --> 00:01:05.850 -خوبی مون؟ -عالی میشم 00:01:27.070 --> 00:01:30.440 سال نو مبارک فالوورها 00:01:30.470 --> 00:01:33.930 یه دقیقه رفتم و میدونم دلتون برام تنگ شده 00:01:33.960 --> 00:01:37.000 چون اونجا بدون من 00:01:37.030 --> 00:01:38.900 خیلی تاریک و تنها بوده 00:01:40.070 --> 00:01:42.950 خوش بحالتون، من روشنایی تهه این تونلم 00:01:42.980 --> 00:01:44.060 هنوز میخواید بخورمش؟ 00:01:44.090 --> 00:01:46.680 اینجا، برای روشن کردن کاری که فکر میکردید 00:01:46.700 --> 00:01:48.950 هیچکس نمیبینه و انجامش دادید 00:01:48.980 --> 00:01:53.970 و برای کسایی که ممکنه به حقیقت چیزی که میگم شک کنن 00:01:54.000 --> 00:01:57.780 یادتون باشه، من میتونم به اندازه شما صادق باشم 00:01:57.800 --> 00:01:58.930 اما اعتراف کنید 00:01:58.960 --> 00:02:02.580 این داستانه که حقایقو جالب نگه میداره، مگه نه 00:02:14.010 --> 00:02:16.560 پس اگه جرعت دارید منو ندید بگیرید 00:02:20.410 --> 00:02:21.990 به زودی... 00:02:22.760 --> 00:02:24.570 با همه صحبت میکنم 00:02:27.180 --> 00:02:29.230 و برمیگردید اینجا 00:02:29.310 --> 00:02:32.900 تا مطمئن بشید راجب شما حرف نمیزنن 00:02:40.370 --> 00:02:42.250 -نه،نه... -...شاید 00:02:42.270 --> 00:02:44.340 اون ورا ونگه؟البته که نه 00:02:44.370 --> 00:02:46.960 دستور العمل ها میگن از عاج، گاومیش و مروارید استفاده نکنید 00:02:46.990 --> 00:02:51.130 بدون دکلته، بدون توری بیش از حد، بدون منجوق 00:02:51.150 --> 00:02:54.380 فقط ساتن سفت،ارگاندی یا توری 00:02:54.400 --> 00:02:55.910 انتخابای زیادی وجود نداره 00:02:55.940 --> 00:02:58.270 حتی بخاطر دختر خبرچین که سعی کرد با گفتن 00:02:58.300 --> 00:03:00.840 اینکه من تقلید میکنم مخاطبامو بپرونه کمترم میشه 00:03:00.930 --> 00:03:05.890 -این شبیه تقلید کردنه؟ -هنوز جواب نداده؟ 00:03:05.910 --> 00:03:08.290 اول فکر کردم منتخبارو دوست نداشته 00:03:08.320 --> 00:03:09.810 بنابراین بیشتر فرستادم 00:03:09.830 --> 00:03:11.940 کی میتونه به اون پیتر نه بگه؟ 00:03:12.020 --> 00:03:13.520 تو راه زندایا بود 00:03:13.610 --> 00:03:15.940 و مجبور شدم با اون‌عکسا 00:03:15.970 --> 00:03:18.220 و لغو الگورت از دستیارش باج گیری کنم 00:03:18.240 --> 00:03:21.000 برای همین از جولین انتظار دارم تا تو پاتاگونیا حضور پیدا کنه 00:03:21.020 --> 00:03:24.190 ما برای سال نو کلی برنامه داشتیم،درسته؟ 00:03:24.220 --> 00:03:26.930 آره..شاید بلاخره تسلیم میشه؟ 00:03:27.190 --> 00:03:29.110 حتی اینستاگرامشم باز نکرده 00:03:29.140 --> 00:03:31.550 چه اینفلوئنسری میتونه آنلاین نباشه؟ 00:03:31.580 --> 00:03:33.480 اگه آنلاین نیست،پس... 00:03:34.130 --> 00:03:36.050 داره چیکار میکنه؟ 00:03:53.730 --> 00:03:55.400 -اوه نه -اول من! 00:03:56.180 --> 00:03:57.960 -وایسا!باید دوش بگیرم -منم همینطور 00:03:57.980 --> 00:03:59.440 فکر کردم دوش گرفتی صدای آبو شنیدم 00:03:59.470 --> 00:04:00.540 برای بخار کردن بازش کردم 00:04:00.570 --> 00:04:02.490 یکی از سه قسمت روتین پوستیمه 00:04:02.510 --> 00:04:04.470 قبلا ده تا بود، اما طبق تحقیقات اخیرم 00:04:04.500 --> 00:04:06.400 تموم چیزی که نیاز داری ایناست:پاک کننده،مرطوب کننده 00:04:06.430 --> 00:04:08.140 -و یه ضد آفتاب -این جور چیزارو دنبال نمیکنم 00:04:09.800 --> 00:04:12.100 -یه سری متخصص پوست.... -نه، منظورم اینه برام مهم نیست 00:04:12.290 --> 00:04:14.420 و من باید برم تو بعضیامون مو داریم 00:04:14.500 --> 00:04:16.420 چرا نمیری لباسای کمدتو جمع کنی.... 00:04:16.440 --> 00:04:18.140 چی،میدونی که قبلا اتاق من بوده 00:04:18.170 --> 00:04:19.340 و وقتی کارت تموم شه 00:04:19.420 --> 00:04:21.670 شاید دوباره بتونم تنهایی خودمو تو آینه ببینم 00:04:21.760 --> 00:04:24.510 اگه وسایلام اذیتت میکنه،من فقط... 00:04:24.530 --> 00:04:26.140 -من... -همه چیز رو به راهه؟ 00:04:26.930 --> 00:04:28.600 با خواهرت زی راحتی؟ 00:04:31.890 --> 00:04:34.270 همش مال تو 00:04:40.780 --> 00:04:42.190 هوووم 00:04:56.620 --> 00:04:57.920 دیرمون میشه 00:04:57.940 --> 00:04:59.480 معمولا انقدر طول نمیکشه 00:04:59.500 --> 00:05:02.010 امروز صبح این سومین بارمه، فقط یه لحظه وقت بده 00:05:02.030 --> 00:05:04.280 هون، بیداری؟ 00:05:04.310 --> 00:05:06.000 چشام قرمز شدن پس میتونیم باهم صبحانه بخوریم 00:05:06.030 --> 00:05:07.880 -لعنتی،لعنتی،لعنتی -لعنتی،لعنتی،برو،برو 00:05:07.900 --> 00:05:10.240 اوه،عالیه،اما...نیا تو 00:05:10.260 --> 00:05:11.720 -من و آدری نیستیم... -تنها 00:05:11.750 --> 00:05:13.160 مناسب...وضعمون مناسب نیست 00:05:13.180 --> 00:05:15.100 برو،برو،برو.برو،برو،برو 00:05:15.120 --> 00:05:16.910 خب، میتونید زودی وضعتونو درست کنید؟ 00:05:16.940 --> 00:05:18.700 -باشه،بیا. بیا -من به فرماندار کتی قول دادم 00:05:18.720 --> 00:05:21.270 تا ساعت ده باهم چای بخوریم و نمیتونم دوباره لغوش کنم 00:05:21.470 --> 00:05:23.300 جفتمون میایم 00:05:25.640 --> 00:05:27.600 نظرت راحب درست کردن املت چیه؟ 00:05:27.630 --> 00:05:29.790 -عالیه! -آره،البته 00:05:35.650 --> 00:05:38.980 -یه ترم کامل تو چاسر؟ -آره و کلاس APهستش 00:05:39.010 --> 00:05:40.440 خانم کلر یه سال منو زودتر گرفت 00:05:40.460 --> 00:05:41.540 خب...خیالم راحت شد 00:05:41.560 --> 00:05:45.650 که مدرسرو جدی گرفتی بعد از چیزی که خوندم... 00:05:45.670 --> 00:05:47.860 بابا،من تاحالا حتی کوکائینم از نزدیک ندیدم چه برسه به اینکه بهش دست بزنم 00:05:47.880 --> 00:05:50.680 چرا هنوز داری دختر خبرچینو میخونی؟ 00:05:50.700 --> 00:05:51.950 همه اون لباسا؟ 00:05:51.970 --> 00:05:54.560 میدونم که وسایل توان اما امیدوارم مشکلی نداشته باشی 00:05:54.640 --> 00:05:56.640 یکم زیادشون کردم 00:05:56.730 --> 00:05:59.150 هرچیزی که پوشیدی خوب بود مگه نه؟ 00:06:05.230 --> 00:06:06.240 خیلی خب 00:06:09.970 --> 00:06:11.440 فکر کردم از این مدلا متنفری 00:06:12.560 --> 00:06:13.560 میتونی مال منو بپوشی زی 00:06:13.580 --> 00:06:15.230 یچیزایی تو راه مدرسه میگیرم 00:06:15.250 --> 00:06:16.880 ایستگاه اتوبوس واقعا بیرون دره 00:06:16.910 --> 00:06:20.250 برای اولین جلسه مشاوره کالج هیجان زده ای؟ 00:06:20.580 --> 00:06:22.250 بابا،من دانشجوی سال اولم 00:06:22.590 --> 00:06:25.530 -اوه، منظورش منم -اون قرار نیست بره کالج 00:06:25.880 --> 00:06:27.510 آره.همینطوره 00:06:28.750 --> 00:06:30.440 زمان استراحت راجبش حرف زدیم 00:06:30.460 --> 00:06:34.350 آره،من دنبال ام بی ایم 00:06:34.430 --> 00:06:37.730 اوه جدا؟ معنیش چیه؟ 00:06:39.740 --> 00:06:41.320 -اوم... -باید بگم... 00:06:41.350 --> 00:06:43.870 از اینکه از رسانه های اجتماعی دور شدی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:06:43.900 --> 00:06:46.530 آره حتی به سختی دلم براش تنگ میشه 00:06:55.280 --> 00:06:57.620 عاشق این لامپای حرارتیم 00:06:57.650 --> 00:06:59.010 درسته؟ بلاخره میتونیم بیرون بشینیم 00:06:59.030 --> 00:07:01.820 وای خدای من ببین،حالا دکه کافه فروشی هست 00:07:04.380 --> 00:07:06.130 یکی سمت راسته بچه ها 00:07:06.160 --> 00:07:07.370 پایین سالن 00:07:11.760 --> 00:07:13.450 !کیت 00:07:13.480 --> 00:07:15.550 !وای عالی بنظر میرسی 00:07:15.570 --> 00:07:18.060 -منم عالی نشدم؟من... -لامپای حرارتی جدیدو دیدی؟ 00:07:18.140 --> 00:07:21.450 و آیا اون صندلیا مدور بودن؟ !هرکدوم۵۰۰ دلاره 00:07:21.480 --> 00:07:24.440 هدیه ای از خانواده دا هان برای کافه تریای دانشجویی 00:07:24.460 --> 00:07:26.370 با این حال ما هنوز قهوه کاستکو میگیریم 00:07:26.400 --> 00:07:28.690 قسم میخورم از قصد مزاحمم شد 00:07:28.720 --> 00:07:29.890 بهت گفتم از خیرش نمیگذره 00:07:29.910 --> 00:07:31.250 زنه منو کارن صدا کرد 00:07:31.270 --> 00:07:33.570 صندلیای جینرت درازای یچیزی بودن که 00:07:33.590 --> 00:07:35.300 ازش خوشت نمیاد 00:07:35.330 --> 00:07:38.910 اما من دوست دارم که ببینم دوست نداری 00:07:39.560 --> 00:07:41.060 !بهش یه سی دادم 00:07:41.080 --> 00:07:43.250 و مادرش بهش یه بی پلاس کادو داد 00:07:43.270 --> 00:07:46.650 دلیل زیادی هست تا عصبانیتتو ازش کم کنی 00:07:46.680 --> 00:07:48.860 مثل عموزادم که ممکنه به عمارت پارلمانی 00:07:48.880 --> 00:07:50.530 -حمله کرده باشه یا نه -ببخشید 00:07:50.550 --> 00:07:51.870 سلام 00:07:51.900 --> 00:07:54.070 هنوز جولین چیزی راجب کامیل نداده؟ 00:07:54.100 --> 00:07:55.760 آخرین باری که چک کردم،دختر خبرچین... 00:07:55.790 --> 00:07:57.420 -هست -برگشته؟ 00:07:57.450 --> 00:07:59.520 اون بدون ماست 00:07:59.550 --> 00:08:02.010 صداهای زیادی بود 00:08:02.480 --> 00:08:04.100 سال جدید، ماموریت جدید 00:08:04.130 --> 00:08:06.480 -میخواستم بگم که من فقط... -نه؟ 00:08:06.510 --> 00:08:08.860 بعد بیرون رفتن هر خبرچینی،کی بهش اهمیت میده 00:08:08.890 --> 00:08:10.400 چه برسه به فرستادن چیزی؟ 00:08:10.430 --> 00:08:12.050 من با جولین معامله کردم 00:08:12.080 --> 00:08:14.120 فکر میکنه دخترخبرچین بهترش کرده 00:08:14.150 --> 00:08:16.250 میخواد بر بقیه هم همین کارو کنه 00:08:16.280 --> 00:08:19.540 -و تو بهش باور داری؟ -همین الانشم نکاتو فرستاده 00:08:19.620 --> 00:08:21.080 گرچه فقط بعضیاشون درسته 00:08:21.100 --> 00:08:22.310 مثلا اینکه زویا مواد میفروشه 00:08:22.330 --> 00:08:23.580 مثل دوتا راست و یه دروغ میمونه 00:08:23.600 --> 00:08:26.980 من تو فرقه جنسی یه ارسی سبز بودم به جزیره اپستین رفته بودم 00:08:27.010 --> 00:08:28.720 لپتاپ هانتر بایدنو پیدا کردم 00:08:29.800 --> 00:08:33.090 باورم نمیشه کمدشو رنگی رنگی چیدی 00:08:33.120 --> 00:08:34.910 اونجایی منو تنها گذاشتی 00:08:34.930 --> 00:08:37.150 که سفیدا بر اساس سایه تقسیم میشدن 00:08:37.180 --> 00:08:38.550 ما متاسفیم،باشه؟ 00:08:38.580 --> 00:08:40.790 جودی باباهاتونو دوست نداره آماده صبحانه خوردن 00:08:40.810 --> 00:08:42.920 سر.... 00:08:43.270 --> 00:08:44.310 ...یه میز کامل نیست 00:08:45.270 --> 00:08:46.650 یه جریان دیگه؟ 00:08:46.670 --> 00:08:48.550 بعدی چیه؟کتابامو از آمازون خریدم؟ 00:08:50.020 --> 00:08:52.400 موضوع تو نیستی موضوع مکسه 00:08:52.490 --> 00:08:54.860 این دفعه کدوم معلمو گاییدم؟ 00:08:54.890 --> 00:08:56.890 خوش برگشتید قشنگام 00:08:57.030 --> 00:09:01.330 چه راه بهتری برای گفتن اینکه امسال 00:09:01.350 --> 00:09:05.590 کی توپ مکس ولفیو گرفته؟ 00:09:05.610 --> 00:09:07.770 نوح بک تو خونه هایپ؟ 00:09:07.790 --> 00:09:10.800 اولیویا رودریگو برگشته به صحنه؟ 00:09:10.880 --> 00:09:13.630 یا شاید یه تثلیث مقدس بود؟ 00:09:13.660 --> 00:09:17.910 چطوره تثلیث مقدس واقعیو همین الان پست کنم؟ 00:09:17.940 --> 00:09:20.190 میخوای اعضای بدنتو نامرئی کنم 00:09:20.210 --> 00:09:23.350 یا میخوای وایسیم ببینیم چقدر طول میکشه تا گزارش بشیم؟ 00:09:24.980 --> 00:09:29.130 حداقل شماها دوست ندارید مردم بفهمن؟ 00:09:29.160 --> 00:09:30.710 !نه،نه،نه.البته که دوست داریم 00:09:30.730 --> 00:09:34.320 فقط اینکه دختر خبرچین دیگه دنبال کننده ای نداره و پستاش فلاپ میشن 00:09:34.400 --> 00:09:37.150 پس چرا بهش انحصار بدی؟ 00:09:37.480 --> 00:09:38.980 فقط یادم میومد... 00:09:39.370 --> 00:09:42.030 فقط فراموش کردم بگم دوبلینیا از جولین برگشتن 00:09:42.060 --> 00:09:44.060 پس قبل اینکه بره کلاس باید بگیرمش 00:09:44.090 --> 00:09:46.230 اول میرم قهوه بگیرم. خدافظ 00:09:49.060 --> 00:09:52.230 مثل یه عروسک آمریکایی لباس پوشیده 00:09:52.250 --> 00:09:53.300 فقط صبرکن 00:09:53.380 --> 00:09:55.370 ده نفر امروز این تیپو زدن 00:09:55.390 --> 00:09:58.510 بله معلما. اون تابلوهای خلق و خورو که برات فرستادم‌ گرفتی؟ 00:09:58.530 --> 00:10:01.410 گرفتم و حوصله نداشتم 00:10:01.470 --> 00:10:05.720 این ترم، هیچ برنامه ای برای آیندم ندارم 00:10:05.800 --> 00:10:09.390 معدلم زیاد شده؟ تو برنامه ها موفق شدم؟ 00:10:09.770 --> 00:10:11.610 همه چیز راجب رفتن به یه کالج خوبه 00:10:11.630 --> 00:10:12.920 کالج؟ 00:10:13.060 --> 00:10:15.740 ممکنه یه معدن شیلیو برای چهارسال از کار بندازی 00:10:15.760 --> 00:10:16.970 وقتی دوباره برگردی 00:10:17.000 --> 00:10:18.990 حتی خانوادتم تورو یادشون نمیاد 00:10:19.070 --> 00:10:23.660 باشه،اوم، شاید صدامو نمیشنوی من از نو شروع میکنم 00:10:23.740 --> 00:10:25.950 که یعنی دنبال همه چیز نمیرم 00:10:25.970 --> 00:10:28.490 فقط میزارم هرچی میاد سراغم بیاد 00:10:28.520 --> 00:10:31.000 و بدون پلتفرم ارتباطی 00:10:31.080 --> 00:10:33.840 چطور انتظار داری اتفاق بیفته؟اسمز؟ 00:10:33.920 --> 00:10:35.130 برای دیدنش هیجان زدم 00:10:36.130 --> 00:10:37.130 اینجور لباسارو دوست دارم 00:10:41.170 --> 00:10:43.090 -وقت قرار بعدیته -هوووم 00:10:44.820 --> 00:10:47.110 حالا میبینی چرا از هالووین فرار کردم؟ 00:10:47.200 --> 00:10:48.620 دیدم این تصادف داره اتفاق میفته 00:10:48.720 --> 00:10:50.590 حالا دوباره منو برگردوندی 00:10:50.620 --> 00:10:52.780 خیلی ممنون 00:10:58.290 --> 00:11:00.610 بنظرت کار اشتباهی میکنم که همه چیزو میسپرم دست خدا 00:11:00.640 --> 00:11:02.720 یا مردمی که این چیزارو میگن؟ 00:11:02.740 --> 00:11:04.990 تنها دلیل اینکه سال نو وجود داره 00:11:05.020 --> 00:11:06.650 که هیچکس راجبش صحبت نمیکنه.... 00:11:06.680 --> 00:11:08.250 -هووم - ...جهانه که 00:11:08.270 --> 00:11:10.270 بهمون این اجازرو میده تا یچیز جدیدو امتحان کنیم 00:11:10.300 --> 00:11:12.470 مثلا،هردوشنبه میتونی بگی میخوای گیاهخوار بشی 00:11:12.490 --> 00:11:14.240 اما تو ژانویه همه باورت میکنن 00:11:14.270 --> 00:11:15.310 منطورم اینه،منو ببین 00:11:15.340 --> 00:11:17.430 دوهفته پیش، اگه میگفتم تویه رابطه عجیب غریبم 00:11:17.460 --> 00:11:20.130 همه منو متهم میکردن که رو خودم تمرکز کنم 00:11:20.160 --> 00:11:21.450 !اما تو ژانویه،واقعا صحبت میکنم 00:11:21.480 --> 00:11:22.980 چطور پیش میره؟ 00:11:23.180 --> 00:11:25.130 اوه خدای من، مثل هجوم یهویی اندورفین میمونه 00:11:25.150 --> 00:11:27.660 هیچ چیزی نمیتونه حالمو بد کنه 00:11:27.680 --> 00:11:29.280 حتی اون 00:11:29.630 --> 00:11:31.070 !هی زی 00:11:31.440 --> 00:11:32.900 مشکلی تو بوفالو هست؟ 00:11:33.270 --> 00:11:35.730 منظورم اینه، ۲۴ ساعت گذشته اوضاع یکم متشنج شده 00:11:35.760 --> 00:11:39.440 اما این چیزیه که وقتی سه نفر حموم مشترک دارن اتفاق میفته 00:11:39.470 --> 00:11:41.710 حرف مشترک شدن شد،هنوز میتونیم درموردش صحبت کنیم؟ 00:11:41.740 --> 00:11:43.260 مردم دارن دیوونه میشن 00:11:43.280 --> 00:11:44.950 من سعی داریم کم طرفدار نگهش داریم باشه؟ 00:11:44.970 --> 00:11:47.310 هنوز خیلی جدیده... 00:11:47.340 --> 00:11:49.840 و یجوری بنظر میرسه که انگار مردم همین حالا دیوونه شدن 00:11:49.860 --> 00:11:51.750 این چیه؟ 00:11:52.970 --> 00:11:54.600 واقعا کسی این مزخرفو باور داره؟ 00:11:54.620 --> 00:11:56.420 مردان سخاوتمند برای اعتراض ۴۳۲ 00:11:56.440 --> 00:11:59.130 خارج پارک تو سال ۲۰۱۹ بها میپردازن؟ 00:11:59.160 --> 00:12:02.170 بنشرم واقعا این اتفاق افتاد دوست دارم بدونم دختر خبرچین چطور پیداش شده 00:12:02.200 --> 00:12:04.950 کی اهمیت میده؟ این حساب قدیمی تر از پرادای رژیمیه 00:12:04.980 --> 00:12:06.820 هنوز نمیدونم چرا اعلانای پستم روشنه 00:12:06.850 --> 00:12:08.810 مهم نیست جی جی 00:12:08.830 --> 00:12:10.830 ازش یاد گرفتم که مزخرفات خودمونو بریزیم بیرون 00:12:10.860 --> 00:12:12.690 اسرار تو صورتمون منفجر میشن 00:12:12.720 --> 00:12:16.360 گفتنش برای تو راحته. راز من نیاز به احراز سه مرحله ای داره 00:12:16.710 --> 00:12:18.480 حتی اگه همه موافق باشیم 00:12:18.570 --> 00:12:20.820 مطمئن نیستم که بخوام این دانش عمومی بشه 00:12:20.840 --> 00:12:22.850 درسته. چون همیشه ارتباطات وقتی کار میکنن 00:12:22.870 --> 00:12:24.300 که مجبور میشی دربارشون دروغ بگی 00:12:24.320 --> 00:12:28.030 ببخشید اما نمیدونستم وقتی کار میکنن که نمیدونی 00:12:28.530 --> 00:12:29.990 به هرحال اوبی چطوره؟ 00:12:30.010 --> 00:12:31.600 کسی ازش خبری داره؟ 00:12:31.620 --> 00:12:34.340 این فقط یه نصیحته. هرکار دوست داری بکن 00:12:34.710 --> 00:12:36.710 من نیازی به اجازه کسی ندارم کار خودمو میکنم 00:12:50.600 --> 00:12:51.720 اوه کدوم کار؟فهمیدم 00:12:51.810 --> 00:12:53.340 میتونی یه کمکی بهم کنی؟ 00:12:54.060 --> 00:12:55.060 !هی 00:12:55.780 --> 00:12:57.350 نگران گیاها نباش 00:12:57.380 --> 00:12:58.760 !اینا مال منن 00:12:58.780 --> 00:13:01.620 چرا داری از اتاقم میبریشون بیرون؟ 00:13:01.820 --> 00:13:03.820 اوه، نقل مکان کردی 00:13:03.900 --> 00:13:06.970 -ببخشید،توکی هستی؟ -مایک شوبین. روسی کلاسیک 00:13:07.000 --> 00:13:09.080 و اینجا اتاق منه. همیشه بوده 00:13:09.210 --> 00:13:11.130 من دوسال اخیر اینجا بودم 00:13:11.150 --> 00:13:14.240 تعطیلات بودم اما حالا برگشتم 00:13:14.260 --> 00:13:16.850 شانس آوردی. خیلی از معلما زیرزمینی شدن 00:13:17.120 --> 00:13:19.670 نکته حرفه ای. یه خوشبو کننده هوا بزار رو دریچه سقف 00:13:19.750 --> 00:13:22.670 به پوشوندن کپک کمک میکنه 00:13:28.440 --> 00:13:30.050 -شوبس! -سلام! 00:13:30.080 --> 00:13:32.190 سلام!از اینکه برگشتی مامانم خیلی خوشحال میشه 00:13:32.210 --> 00:13:33.810 درحال حاضر شام بخوریم 00:13:33.830 --> 00:13:35.460 -اوه خوبه -مشتاقانه منتظرشم 00:13:35.480 --> 00:13:37.830 -چطوریایی؟ -خوبم. توچطوری؟ 00:13:42.810 --> 00:13:44.810 این شمایی!خانم کلر 00:13:44.840 --> 00:13:46.940 مشاور کالجم؟ 00:13:46.970 --> 00:13:48.630 میگن ارجاع داده شدیم 00:13:48.660 --> 00:13:50.370 به نظرتون شانسم چقدره؟ 00:13:50.390 --> 00:13:52.090 درسته. اوم... 00:13:52.110 --> 00:13:54.390 اولین ملاقاتمون تا اواخر این هفته نیست.... 00:13:54.410 --> 00:13:57.410 ...اما فعالیتای فوق برنامه ایت چطوره؟ 00:13:57.750 --> 00:13:58.960 اوم... 00:13:59.040 --> 00:14:01.630 من به صورت عمومی داوطلب شدم 00:14:01.650 --> 00:14:03.910 -بهم کمک میکنه معروف بشم؟ -اومممم.... 00:14:06.010 --> 00:14:08.090 اوم 00:14:08.120 --> 00:14:10.540 وقتی یچیزی عمومیه به این معنی نیست که مهمه 00:14:10.560 --> 00:14:13.060 بدون اینستاگرام تو کی هستی؟ 00:14:13.150 --> 00:14:14.820 دارم راجبش فکر میکنم... 00:14:14.850 --> 00:14:17.180 ...برای اولین بار... 00:14:18.890 --> 00:14:22.060 به هرحال، از اینکه باهات کار میکنم هیجان زدم 00:14:22.150 --> 00:14:23.520 منم همینطور 00:14:26.400 --> 00:14:27.780 اینو دیدی؟ 00:14:27.860 --> 00:14:29.910 - "لونت عشق بازی میکرد؟" -هوووم؟ 00:14:29.990 --> 00:14:33.530 این دیگه چه جور اسم کشتیه؟ به وضوح مونا میشیم 00:14:33.620 --> 00:14:34.990 خوب میبوسه؟ 00:14:35.080 --> 00:14:37.790 این..درست نیست!هیچکدومشون درست نیست 00:14:37.870 --> 00:14:39.750 سرتاسر فیسبوک خبر دخترخبرچین هست 00:14:40.540 --> 00:14:42.290 اما صبرکن،اگه... 00:14:42.380 --> 00:14:43.750 اگه تو بهش باور داری،پس کی میگه 00:14:43.840 --> 00:14:46.010 قدرت اینو نداره که جولینو معروف کنه؟ 00:14:46.030 --> 00:14:47.200 این اتفاق نمیفته 00:14:47.220 --> 00:14:48.930 بعدش مردم از دخترخبرچین خسته میشن 00:14:48.950 --> 00:14:52.220 همه آتیش سوزس آشغال دونیو دوست دارن یه فالورم از دست نداده 00:14:52.250 --> 00:14:54.620 اگه قراره جای جولینو بگیرم 00:14:54.640 --> 00:14:58.520 نیاز دارم تا دختر خبرچین تصورمو عمومی کنه 00:14:58.600 --> 00:15:00.940 به دلایلی تومیدون شهر گیوتین گذاشتن 00:15:01.020 --> 00:15:02.650 تو فقط دشمنتو نکشتی 00:15:02.730 --> 00:15:05.730 ترسو تو دل همه گذاشتی 00:15:05.820 --> 00:15:07.990 هنوز میخوای بامن توپ پیش نمایشگر بشی؟ 00:15:08.070 --> 00:15:09.770 من تورو از دروازه های جهنم دنبال میکنم 00:15:09.790 --> 00:15:12.740 خوبه. چون وقتی اونجا برسیم هردوتون 00:15:12.770 --> 00:15:14.020 نقش خیلی مهمی به دست میگیرید 00:15:14.040 --> 00:15:16.710 یکشنبه بیا، سرجولین میچرخه 00:15:16.910 --> 00:15:19.410 و تاجی که هیچوقت بهش احترام نمیزاشت 00:15:19.500 --> 00:15:22.290 بلاخره مال من میشه 00:15:23.810 --> 00:15:25.390 اوه هی، برای یک هشتم چقدره؟ 00:15:25.420 --> 00:15:27.340 مسائل مربوط به زنجیره تامین از دست رفته 00:15:27.360 --> 00:15:28.730 خدافظ 00:15:28.760 --> 00:15:31.430 امروز صبح این سومین باره 00:15:31.450 --> 00:15:32.790 اوه، یعنی اعتبارت تموم شده 00:15:32.810 --> 00:15:36.120 ببین.حلقه خلق وخویی که از اهنگای سی 00:15:36.140 --> 00:15:38.220 کشیدیم بیرونو انداختم 00:15:38.250 --> 00:15:40.420 از هیجان دیدن شما داشتم میمردم 00:15:40.440 --> 00:15:41.700 درسته 00:15:41.730 --> 00:15:42.770 به علاوه، بند انگشتام سوزن سوزن شدن 00:15:42.850 --> 00:15:44.690 پس بعدا لیسشون میزنم ببینم چی میشه 00:15:46.270 --> 00:15:49.190 فکر کردم گوشواره ای که از پیتزات پیدا کردیمو میندازی 00:15:49.220 --> 00:15:50.290 نتونستم پیداشون کنم 00:15:50.320 --> 00:15:52.530 تو اتاقم مشکل پیدا کردن وسایلمو دارم 00:15:52.610 --> 00:15:54.700 چون خیلی شلوغه مثل یکشنبه بازار شده 00:15:54.780 --> 00:15:57.080 آخ!اون دختر تو یه سطح دیگست 00:15:57.100 --> 00:15:58.430 و حتی بنظر نمیرسید که پدرم متوجه بشه 00:15:58.460 --> 00:16:00.080 درواقع خیلی متوجه اون میشه 00:16:00.100 --> 00:16:01.230 فقط منم که اهمیتی ندارم 00:16:01.860 --> 00:16:03.760 پس جولزو بیشتر دوست داره 00:16:03.780 --> 00:16:05.880 -کسیو بیشتر دوست نداره -همه پدر مادرا اینطورین 00:16:05.960 --> 00:16:08.130 و بهتره بدونی کجا ایستادی 00:16:08.210 --> 00:16:10.130 -تک فرزند نیستی؟ -نه 00:16:10.210 --> 00:16:11.550 من فقط انرژی تک فرزند بودنو دارم 00:16:13.380 --> 00:16:14.890 درسته.خب 00:16:14.910 --> 00:16:16.580 میدونم برای اینکه باما زندگی کنه کمپین زدم 00:16:16.600 --> 00:16:19.220 اما فراموش کردم چقد جامو تنگ میکنه 00:16:19.250 --> 00:16:20.500 من و پدرم فقط... 00:16:20.520 --> 00:16:21.990 ...نیاز داریم چند وقت تنها باشیم 00:16:22.020 --> 00:16:24.020 که این شنبه همین کارو میکنیم 00:16:24.100 --> 00:16:26.480 میدونی ارزون ترین بلیطا تو شیان و تیک تیس معروفن 00:16:26.560 --> 00:16:28.690 فقط ما دوتا 00:16:28.770 --> 00:16:31.570 ببین، قبل اینکه نقل مکان کنه این نقشه هارو کشیدی 00:16:31.650 --> 00:16:33.780 اگه من جات بودم تایید میکردم 00:16:36.410 --> 00:16:38.280 -حالا اورال پوشیدن؟ -آره 00:16:41.660 --> 00:16:43.160 داری یجوری به دخترخبرچین نگاه میکنی 00:16:43.190 --> 00:16:44.670 که انگار تیپ گیت هیچوقت اتفاق نیفتاده 00:16:44.700 --> 00:16:47.580 وقتی دختره انقد خوبه پس همه‌چیز بخشیده شده 00:16:47.610 --> 00:16:49.520 فقط چون هیچکس درمورد توصحبت نمیکنه 00:16:49.540 --> 00:16:52.170 خالدار. دیگه گرگ تنهایی نیست 00:16:52.200 --> 00:16:55.570 فقط سه خوک کوچولو تو یه پتو 00:16:55.970 --> 00:16:57.930 پارسال تریسام خیلی زیاد بوده 00:16:57.950 --> 00:17:02.630 حالا همه چیز راجب سه نفری تمام وقته 00:17:02.650 --> 00:17:06.820 وضعیت دوستای نزدیک به کسی اعطا میشه که بتونه سرد و 00:17:06.850 --> 00:17:08.850 سخت ومقاوم بشه 00:17:12.110 --> 00:17:13.690 -سلام -سلام 00:17:14.780 --> 00:17:17.910 -اوه ماکارون دوست دارم -خبرای خوبی دارم 00:17:17.930 --> 00:17:22.450 تونستم پارتی بازی کنم و تورو لحظه آخر 00:17:22.540 --> 00:17:24.750 به عنوان اولین بازی این شنبه اضافه کنم 00:17:24.770 --> 00:17:26.570 کسی بهت گفت که این کارو دوست دارم؟ 00:17:26.590 --> 00:17:27.840 چون ندارم 00:17:28.040 --> 00:17:30.420 توپای آغازگر قدیمی و مشکل سازن 00:17:30.500 --> 00:17:33.460 خب قبلا افتضاح بودن تا اینکه مادرم رفت 00:17:33.550 --> 00:17:37.470 بهشون طراوت داد حالا فقط شامل 00:17:37.550 --> 00:17:40.300 زنای موفق رنگین پوستی مثل ما نمیشن 00:17:40.330 --> 00:17:42.920 اما تمام درآمد صرف امور خیریه شد 00:17:43.060 --> 00:17:46.140 منظورم اینه کی فرصتی برای خیره کننده بنظر رسیدنو 00:17:46.170 --> 00:17:47.880 دوست نداره...درحالی که به دنیا کمک میکنه؟ 00:17:47.900 --> 00:17:50.080 من قبل این کارو میکرد، اما من جدید 00:17:50.110 --> 00:17:51.820 دنبال اینجور توجها نیست 00:17:51.900 --> 00:17:55.150 پس ممنونم اما نمیشه 00:17:55.240 --> 00:17:58.160 میدونی از تموم‌این کارا حمایت میکنم 00:17:58.240 --> 00:18:02.330 بخور،دعا کن، تصاویر سفرتو پست نکن 00:18:02.410 --> 00:18:05.410 اما دور از دسترس بودن عواقبیم داره درسته؟ 00:18:05.500 --> 00:18:09.290 !به علاوه پسرای سکسی آخ!اگه وارد این کار بشی 00:18:09.370 --> 00:18:13.050 بنشر میرسه خانم کلر تحت تاثیر برنامه های فوق العادم قرار گرفته 00:18:13.130 --> 00:18:16.510 و تو روی صفحه بخش استایلی 00:18:16.590 --> 00:18:20.050 منظورم اینه بهترین مقاله دانشگاهیه که میتونستی بنویسی 00:18:20.080 --> 00:18:21.330 سر تمرین میبینمت 00:18:21.470 --> 00:18:22.850 باشه،خوبه 00:18:40.360 --> 00:18:44.160 !این کارت برای یه هفته کامل تو هتل ایکوناکسه 00:18:44.240 --> 00:18:47.250 ارزش نداره. تو حیاط هادسونه 00:18:47.330 --> 00:18:49.460 این بطریه فرانک گری هنسیه 00:18:49.480 --> 00:18:51.020 !هووم. قشنگه 00:18:51.050 --> 00:18:53.680 ارزش شهریه نیم سالو داره 00:18:53.700 --> 00:18:56.620 این مرد چیکار کرده که اینو بهش میدن؟ 00:18:56.700 --> 00:18:58.860 شاید نگاه کردن بهشم هزینه داره 00:18:58.960 --> 00:19:01.100 یه چیز بزرگ درحال سقوط 00:19:01.120 --> 00:19:02.830 به توپ پیش نمایشگر این هفتست 00:19:02.920 --> 00:19:05.210 ببخشید ناخواسته تو زمان سفر کردم؟ 00:19:05.240 --> 00:19:06.770 گفتی توپ پیش نمایشگر؟ 00:19:06.800 --> 00:19:08.130 توپ پیش نمایشگرم از دستم رفت 00:19:08.220 --> 00:19:10.380 منظورم اینه مورد حمله اف بی ای قرار گرفت 00:19:10.470 --> 00:19:11.970 باید داخل بشم 00:19:12.050 --> 00:19:15.310 چرا؟ به چیزی که میخواستی رسیدی دوباره نکات در جریانن 00:19:15.390 --> 00:19:19.100 فقط میتونم شایعات دروغ جولینو برای مدت طولانی ادامه بدم 00:19:19.180 --> 00:19:21.350 چه‌راه بهتری برای ادامه دادن حرکت دختر خبرچین 00:19:21.370 --> 00:19:23.730 از یه پخش زنده غیر مجاز؟ 00:19:23.760 --> 00:19:26.500 میبینم.موضوع کامیله 00:19:26.520 --> 00:19:29.630 چطور جرعت میکنی حتی پیشنهادشو بدی؟ 00:19:29.650 --> 00:19:31.660 واقعا این فکرو راجبم میکنی؟ 00:19:31.740 --> 00:19:33.740 باشه، خوبه. بازی میکنم 00:19:33.770 --> 00:19:35.980 خب، دقیقا برای ورود چه برنامه ریزی کردی؟ 00:19:36.010 --> 00:19:38.760 درست از در ورودی 00:19:40.330 --> 00:19:41.760 کنیاکو دوست داری؟ 00:19:43.250 --> 00:19:45.190 همین الان یکیشو دارم 00:19:47.840 --> 00:19:50.590 متوجه شدم امشب داری میری بازی توپ پیش نمایشگر 00:19:50.620 --> 00:19:52.370 همیشه دوست داشتن بدونم چطورین 00:19:52.390 --> 00:19:54.760 میتونم چند تا مستند بهت پیشنهاد کنم 00:19:54.850 --> 00:19:57.100 همراه داری؟ 00:19:57.180 --> 00:20:00.520 باعث افتخاره ولی به عنوان قانون من با همکارام قرار نمیذارم 00:20:08.900 --> 00:20:10.780 دفعه‌ی بعد می‌گیریشون 00:20:10.860 --> 00:20:13.950 واسه در جلویی زیادیه 00:20:14.030 --> 00:20:16.380 من همیشه از در عقبی میرم 00:20:17.450 --> 00:20:18.540 آخ 00:20:18.620 --> 00:20:20.580 مراسم رقص؟و تو بله گفتی؟ 00:20:20.660 --> 00:20:22.580 آره توی رزومه‌ی کالجم خوب میشه 00:20:22.660 --> 00:20:24.580 کالجی که حضور تو توی مراسم رقص براش مهمه 00:20:24.670 --> 00:20:26.670 کالجی نیست که بری 00:20:26.750 --> 00:20:28.340 یه سری چیزا عوض شدن 00:20:28.360 --> 00:20:29.530 میدونی دارن روی .. 00:20:29.550 --> 00:20:31.360 روی موفقیت‌های دخترای جوان تمرکز میکنن 00:20:31.380 --> 00:20:33.680 نه اینکه برای دخترا ،موفقیت ایجاد کنن 00:20:33.700 --> 00:20:35.930 و دارن رفع تبعیض میکنن 00:20:36.010 --> 00:20:39.430 مادر مونه اولین عضو سیاه‌پوستشونه 00:20:40.850 --> 00:20:42.940 پدرت فکر میکنه که ایده‌ی خوبیه 00:20:43.140 --> 00:20:44.940 تو با بابام حرف زدی؟ 00:20:45.020 --> 00:20:47.610 آره خب دخترا لازمه که توسط.. 00:20:47.690 --> 00:20:50.070 پدرشون معرفی بشن 00:20:50.150 --> 00:20:53.740 آها چون خدانکنه که خودت خودتو معرفی کنی 00:20:54.740 --> 00:20:57.280 و چون پدر من غیرقابل‌قبوله 00:20:57.370 --> 00:20:59.790 نیک قبول کرد که فردا شب بهم کمک کنه 00:20:59.870 --> 00:21:01.540 من و بابام واسه فردا برنامه داریم 00:21:01.620 --> 00:21:05.000 بهم گفت ولی اینم که گفت مشکلی با عوض کردن روزش نداری 00:21:05.080 --> 00:21:08.460 این یه تجربه‌ی یه بار در طول عمره.. 00:21:08.540 --> 00:21:10.670 امشب بعد مدرسه باهام به مراسم تمرینی بیا 00:21:11.000 --> 00:21:12.470 لطفا؟ 00:21:13.420 --> 00:21:14.980 نمیتونم قبول کنم 00:21:33.290 --> 00:21:34.800 کتابخونه؟واقعا؟ 00:21:34.820 --> 00:21:36.300 کسی ما رو اینجا پیدا نمیکنه.پیش کتاباییم 00:21:36.330 --> 00:21:37.980 - واو واو واو . - داری چیکار میکنی؟ 00:21:38.010 --> 00:21:39.840 داری چیکار میکنی؟ 00:21:39.870 --> 00:21:42.870 یعنی این ترم آخره نه؟ 00:21:42.890 --> 00:21:44.620 نه ما فقط داریم تلاش میکنیم چراغ خاموش باشیم 00:21:44.650 --> 00:21:45.910 - میدونی دختر خبرچین برگشته... - آره. 00:21:45.940 --> 00:21:47.710 ...و ما نمیخوایم یکی از شایعه‌هاش باشیم. 00:21:47.730 --> 00:21:49.650 - آره. - فقط اینکه ما شایعه نیستیم. 00:21:49.670 --> 00:21:51.880 میدونم 00:21:51.960 --> 00:21:53.960 شما ها نمیخواین که هیچکس راجع‌به ما بدونه 00:21:54.050 --> 00:21:57.840 نه اونجوری نه ما نمیدونیم "ما" دقیقا چیه 00:21:57.930 --> 00:21:59.760 آره و میدونی که بابام با من چیکار کرد 00:21:59.850 --> 00:22:03.100 فقط میخوام که به روش خودم ، خودمون ، برملاش کنیم 00:22:03.180 --> 00:22:06.350 باشه امروز شام چطوره؟ 00:22:08.440 --> 00:22:10.700 و بعدش میتونم یه سوییت هتل برامون رزرو کنم 00:22:10.720 --> 00:22:13.350 و همه خلاص میشن 00:22:13.940 --> 00:22:15.280 - خوبه؟ - ام آره. 00:22:15.300 --> 00:22:16.300 آره آره 00:22:16.330 --> 00:22:18.000 رزرو همین الان انجام میدم 00:22:18.200 --> 00:22:19.280 - خوبه. - هورا. 00:22:21.490 --> 00:22:23.580 - من آماده نیستم. - منم نیستم. 00:22:23.600 --> 00:22:25.710 قراره فکر کنه بخاطر اونه ولی اینجوری نیست 00:22:25.730 --> 00:22:27.620 خب بیا بهش بفهمونیم که اینجوری نیست 00:22:27.650 --> 00:22:30.240 لباس فقط باید پیراهن سفید باشه و خیلی روش حساسن 00:22:30.270 --> 00:22:32.170 یه پیراهن مک‌کویین دیدم که خیلی دوسش دارم میشه تغییرش داد؟ 00:22:32.200 --> 00:22:34.420 هرچی میخوای میتونه باشه فقط مهم اینه‌که سفید باشه 00:22:34.500 --> 00:22:37.300 امم و گفتی که اسکورت لازم دارم 00:22:37.320 --> 00:22:38.900 خب لغت درستش "همراه"عه 00:22:38.930 --> 00:22:40.930 یکی از بچه‌ها برادرش رو پیشنهاد داد 00:22:40.950 --> 00:22:42.700 به دانشگاه کانکرد میره و هم‌قدته 00:22:42.850 --> 00:22:44.760 - هم قد من؟ - باید اینجوری باشه 00:22:44.850 --> 00:22:48.360 بعد اینکه توسط نیک معرفی شدی با همراهت میرقصی 00:22:48.390 --> 00:22:50.080 من تا الان والتز نرقصیدم 00:22:50.100 --> 00:22:52.730 میتونی تمرین کنی 00:22:52.810 --> 00:22:54.820 تو همه چیز رو بلدی زود یاد می‌گیری 00:22:54.900 --> 00:22:56.360 اونجا می‌بینمت عزیزم 00:23:03.070 --> 00:23:05.370 خب حق با تو بود بابام قرارش با من رو کنسل کرد 00:23:05.450 --> 00:23:09.160 چون جولیان یکی رو لازم داشت که توی مراسم رقص معرفیش کنه 00:23:09.180 --> 00:23:11.210 دختر جدید مورد علاقه‌‌اش ، بهت هشدار دادم 00:23:11.290 --> 00:23:13.080 و مونه یه جورایی قانعش کرده که 00:23:13.110 --> 00:23:15.420 مراسم رقص با قرن 21 م مَچ شده 00:23:15.500 --> 00:23:18.530 میدونی دیگه چیا وارد قرن 21م شدن؟ 00:23:18.550 --> 00:23:21.630 سفیدسالاری. معافیت‌های دینی. 00:23:21.650 --> 00:23:23.680 اِمی کونِی برت 00:23:23.760 --> 00:23:27.560 از کی تاحالا مونه دِ هان شده قدرت تشخیص خواهرت؟ 00:23:29.430 --> 00:23:31.690 باید خلافش رو به جولیان ثابت کنی 00:23:31.720 --> 00:23:35.140 منو به مراسم تمرینی دعوت کرده 00:23:35.400 --> 00:23:37.650 پس وقتی اون داره لباس باکلاس پوشدن تمرین میکنه 00:23:37.730 --> 00:23:40.650 تو کلاس مراسم رو بیار پایین 00:23:44.020 --> 00:23:45.430 دست در دست 00:23:45.870 --> 00:23:47.350 شروع کنین 00:23:48.200 --> 00:23:49.330 تعظیم 00:23:50.080 --> 00:23:53.670 برگردین و به چپ نگاه کنین 00:23:55.090 --> 00:23:56.790 و راست 00:23:57.810 --> 00:24:00.450 و بعد میرقصیم. دو , سه. 00:24:00.480 --> 00:24:04.140 دو, سه. یک, دو, سه. 00:24:04.160 --> 00:24:06.510 بچرخین. خوبه. 00:24:06.600 --> 00:24:11.500 دو, سه. یک, دو, سه. یک, دو, سه. بچرخین. 00:24:11.770 --> 00:24:14.060 چونه بالا. دو, سه. 00:24:14.150 --> 00:24:17.480 یک, دو, سه. یک, دو, سه. 00:24:17.570 --> 00:24:19.230 بچرخین. و تمام. 00:24:19.320 --> 00:24:22.950 همگی خیلی خوب بودین. به استراحت برنده شدین. 00:24:27.580 --> 00:24:30.580 واسه رقص اولت خیلی خوب بود 00:24:30.660 --> 00:24:33.060 خانم کالوی خیلی خوب با بقیه هماهنگ شدین 00:24:33.080 --> 00:24:35.830 معمول نیست که یکی رو اینقدر دیر اضافه کنیم 00:24:35.920 --> 00:24:39.170 امیدوارم که ارزش این افتخار رو بدونین. 00:24:39.250 --> 00:24:41.880 بله میدونم ، خوشحالم که بخشی از این تغییریم که 00:24:41.910 --> 00:24:43.590 توی موسسه دارین انجام می‌دین 00:24:43.610 --> 00:24:45.300 تو اومدی 00:24:45.390 --> 00:24:47.890 خیلی بد نیست نه؟ 00:24:47.970 --> 00:24:50.970 عالیه یعنی کی بدش میاد که به زن و مرد هایی که 00:24:51.060 --> 00:24:54.060 بر اساس قوانین جنسیتی به خط شدن نگاه کنه؟ 00:24:55.190 --> 00:24:57.730 به نظر میومد از ویوت لذت میبردی 00:24:57.810 --> 00:25:00.730 خب یعنی غیر توهین‌آمیزانه ترین کار بود 00:25:00.760 --> 00:25:02.050 کیه؟ 00:25:02.080 --> 00:25:04.550 اوه اون همراه من ترل کارتره 00:25:04.570 --> 00:25:06.800 وارث یک ثروت نه چندان متوسط ​​در صنعت خودرو 00:25:07.880 --> 00:25:10.300 فقط اگه زن بود ، عالی میشد ( چون خودش همنجس‌گراست اینو میگه) 00:25:10.330 --> 00:25:13.910 و من تو دستای بروکلین‌م 00:25:14.000 --> 00:25:16.040 این پاشنه بلندهایی که مجبورمون میکنن بپوشیم 00:25:17.260 --> 00:25:19.690 مراقب برادر من باش جولیان 00:25:19.720 --> 00:25:21.250 اون اولین آدم گی‌ایه که قراره ببینی 00:25:21.340 --> 00:25:22.550 که کوچکترین ریتمی نداره 00:25:22.630 --> 00:25:24.880 یعنی به جز من 00:25:24.970 --> 00:25:28.180 پسر خوبیه شلبی و من مشکلی با کنترل رقص ندارم 00:25:28.260 --> 00:25:29.930 میدونستم که با همه هماهنگ میشی 00:25:56.240 --> 00:25:57.290 کیت 00:25:57.370 --> 00:26:00.210 - تو اینجا چیکار... - من مشاور جولیانم. 00:26:00.290 --> 00:26:03.920 یکی از دوستامو تو این اطراف ملاقات می‌کردم, و فکر کردم بیام و اینا رو بهتون بدم 00:26:04.920 --> 00:26:06.470 چه رنگ خوبی 00:26:06.550 --> 00:26:09.930 اوه سال‌هاست کسی به این خونه دست نزده 00:26:10.010 --> 00:26:13.510 و دخترا با کسی که پولشو میده مشکلی ندارن؟ 00:26:14.560 --> 00:26:15.960 اونا این تصمیم رو درک میکنن 00:26:15.980 --> 00:26:19.150 منم دارم دارک میکنم 00:26:19.230 --> 00:26:23.830 واسه هر استرسی که باعثش شدم عذر میخوام 00:26:24.730 --> 00:26:25.820 این برام خیلی ارزش داره 00:26:27.240 --> 00:26:28.490 بفرما 00:26:31.010 --> 00:26:33.220 براون , وسر , اسمیت؟ 00:26:33.240 --> 00:26:35.660 مطمئنی اینا برای جولیانه؟ 00:26:35.750 --> 00:26:37.410 خیلی دختر زرنگیه 00:26:37.430 --> 00:26:41.380 وقتی پذیرش دانشگاه‌ها شروع بشه یه رزومه‌ی درخشان داره 00:26:41.460 --> 00:26:43.380 و یه چیزی مثل اون مراسم رقص 00:26:43.400 --> 00:26:44.810 خیلی خوبه که رفته اونجا 00:26:44.840 --> 00:26:46.510 ولی من منتظر نیستم که یه شب 00:26:46.530 --> 00:26:49.050 با همه‌ی کسایی که مجرمشون کردم بگذرونم 00:26:49.080 --> 00:26:52.620 اگه بخوای من میتونم باهات بیام 00:26:52.650 --> 00:26:55.220 تو منو از همه‌ی اون والدین 00:26:55.310 --> 00:26:58.350 توی مراسم گلریزان نجات دادی 00:26:58.430 --> 00:27:01.900 - میذاری این لطف رو بهت برگردونم؟ - امم. 00:27:04.940 --> 00:27:07.360 آه مطمئنی که این جا 00:27:07.390 --> 00:27:09.070 جاییه که میخواین باهم بریم؟ 00:27:09.090 --> 00:27:11.440 تنها جاییه که تونستم واسه سه نفر رزروش کنم 00:27:11.460 --> 00:27:15.720 اگه دونفر یا چهار نفر بودیم شاید.. 00:27:15.740 --> 00:27:17.870 رزرواسیون دارین؟ 00:27:17.950 --> 00:27:19.890 ساعت پنج؟مهمه؟ 00:27:19.910 --> 00:27:21.770 واسه سه نفر؟ 00:27:21.790 --> 00:27:24.170 اوه آره یکم قبلتر حرف زدیم. از این طرف. 00:27:28.720 --> 00:27:32.010 اوه این میز مربعه 00:27:32.800 --> 00:27:34.890 بله 00:27:34.970 --> 00:27:37.810 من دایره‌ای شو خواسته بودم. فوبیا دارم یادته؟ 00:27:45.940 --> 00:27:47.030 ممنون 00:27:53.700 --> 00:27:55.760 - من نون میخوام. - همین الان نشستیم. 00:27:55.780 --> 00:27:57.360 آره ولی اگه قبل از اینکه بیارنش بخوای 00:27:57.380 --> 00:27:59.720 خدمه الکی منتظر نمیمونن 00:28:00.540 --> 00:28:03.420 هریس سلام ، اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:03.500 --> 00:28:05.040 پدرم صاحب ساختمونه 00:28:05.130 --> 00:28:07.670 میخواد به بلواستون اجاره‌اش بده ولی.. 00:28:07.750 --> 00:28:10.550 اگه تو با آکی و مکس وولف اینجایی 00:28:10.630 --> 00:28:12.220 شاید دوباره داره رونق میگیره 00:28:12.240 --> 00:28:14.200 یا دختر خبرچین راجع‌به شما ها راست میگه؟ 00:28:14.230 --> 00:28:17.460 "یا"ای در کنار نیست ، فقط "و" اونم توی و آره باهات موافقم 00:28:17.490 --> 00:28:19.450 باید بیشتر باهم وقت بگذرونیم 00:28:19.470 --> 00:28:20.480 و امم 00:28:20.560 --> 00:28:23.190 صحبتمون تموم شد؟ 00:28:26.690 --> 00:28:29.650 و من آب شامپاین سفارش دادم 00:28:29.730 --> 00:28:32.700 میدونی گفتم چرا که نه باید این لحظه رو جشن گرفت 00:28:34.700 --> 00:28:35.990 اولین قرار عمومی‌مون 00:28:42.190 --> 00:28:43.750 مامانم دوباره انجام شد 00:28:43.780 --> 00:28:45.480 چی شده؟ 00:28:45.500 --> 00:28:46.960 بهش گفتم که من... 00:28:46.990 --> 00:28:48.300 چی؟ 00:28:53.550 --> 00:28:56.640 - من خوبم من خوبم. - دوباره امتحان کنیم؟ 00:28:56.660 --> 00:28:59.690 میشه یه عکس از ما بگیری؟ آدری؟ میشه تو... 00:29:00.310 --> 00:29:02.430 آره ، حتما 00:29:03.390 --> 00:29:05.250 مکس چرا از ما عکس نمیگیری 00:29:05.280 --> 00:29:08.980 نباید منم توش باشم؟ ببخشید 00:29:09.070 --> 00:29:11.110 - آقا! - میدونین چیه؟ 00:29:11.190 --> 00:29:13.740 یادم رفت دست‌هامو بشورم 00:29:13.820 --> 00:29:15.530 آه .. 00:29:20.910 --> 00:29:23.290 گوشیت 00:29:24.460 --> 00:29:27.580 چیه؟یارو از لونه‌ی روباه اومد بیرون بالاخره؟ 00:29:27.670 --> 00:29:29.540 اوه نه نه ، فقط هشدار اتمام وقته 00:29:29.630 --> 00:29:31.630 میدونی مراسم رقص داره میرسه , 00:29:31.710 --> 00:29:32.920 - میدونی؟ - همم. 00:29:35.590 --> 00:29:38.550 اوکی اگه میخوای بری به مراسم 00:29:38.580 --> 00:29:40.630 فکر کنم شام دیگه تمومه 00:29:44.430 --> 00:29:47.200 - چی... - با دوست پسر من؟ 00:29:47.230 --> 00:29:49.610 بیا بریم عزیزم، گوشیتو بردار 00:29:51.140 --> 00:29:52.850 ببخشید بچه‌ها 00:29:52.880 --> 00:29:55.680 بابا دیگه نمیتونی اینجا رو بفروشی 00:29:59.020 --> 00:30:00.420 مرسی که موندین 00:30:00.440 --> 00:30:02.830 من به این تمرین اضافی نیاز داشتم 00:30:02.850 --> 00:30:03.980 اینجور به نظر نمیومد 00:30:13.170 --> 00:30:14.710 همه جی داره سر جاش میشینه 00:30:14.800 --> 00:30:16.340 جولیان نمیفهمه که از کجا خورده 00:30:16.420 --> 00:30:19.640 - چه جوری این نقشه رو کشیدی - یه سری چیزا رو نمیشه یاد داد 00:30:20.390 --> 00:30:22.140 بای 00:30:22.220 --> 00:30:23.930 هی 00:30:24.560 --> 00:30:26.480 همه چی رو به راهه؟ 00:30:26.560 --> 00:30:28.230 دوست دخترم 00:30:28.910 --> 00:30:30.750 نمیتونه امروز اسکورت من باشه 00:30:30.780 --> 00:30:32.790 و یه دعوا بخاطرش کردیم 00:30:32.810 --> 00:30:35.030 چرا نمیتونه اسکورتت کنه؟ 00:30:35.110 --> 00:30:36.990 چون این مراسم خیلی پیشرفته‌است 00:30:37.740 --> 00:30:39.600 و فقط به همراه های مرد این اجازه رو میده 00:30:39.620 --> 00:30:41.800 فقط یه شبه مگه نه؟ 00:30:41.830 --> 00:30:45.080 این چیزیه که اونا به من میگن و من به اون 00:30:45.160 --> 00:30:47.580 ولی اون.. 00:30:47.660 --> 00:30:49.170 خودشه 00:30:50.880 --> 00:30:52.430 بهتره جواب بدم 00:30:53.130 --> 00:30:55.250 هی عزیزم 00:30:55.340 --> 00:30:57.220 ببخشید که نتونستم بهت زنگ بزنم 00:30:57.300 --> 00:30:59.420 ثبت نام کالجت بخشی داره که راجع‌به 00:30:59.440 --> 00:31:02.600 - هوموفوبیا توش بنویسی؟ - شنیدی که شلبی چی گفت. 00:31:02.680 --> 00:31:04.720 - فقط یه شبه. - میشنوی چی میگی؟ 00:31:04.810 --> 00:31:07.430 یه شب؟ پنهون کردن کسی که هستی 00:31:07.520 --> 00:31:09.640 فقط برای یه دقیقه هم مسخره است.. 00:31:09.730 --> 00:31:13.480 شاید باید دخالت نکنیم چون دعوای ما نیست 00:31:13.560 --> 00:31:14.690 چطوره راجع به تغییرات بزرگ و خوبی 00:31:14.770 --> 00:31:17.070 که داره تو این موسسه رخ میده حرف بزنیم؟ 00:31:18.530 --> 00:31:20.110 اکه قراره انتخاب کنیم که چه کسی 00:31:20.200 --> 00:31:21.820 میتونه وارد بشه ، این اسمش پیشرفت نیست 00:31:21.910 --> 00:31:24.030 اگه شلبی با این قضیه مشکلی نداره ما هم نباید داشته باشیم. 00:31:24.120 --> 00:31:25.450 من اینجا رو دوست دارم 00:31:25.540 --> 00:31:27.290 اولین باره که دارم احساس میکنم 00:31:27.370 --> 00:31:29.370 راهمو میشناسم 00:31:29.460 --> 00:31:31.270 میشه فقط این بار این ماجرا رو 00:31:31.290 --> 00:31:33.400 گنده نکنی؟ بخاطر من 00:31:40.340 --> 00:31:41.800 این دیگه چی بود؟ 00:31:41.830 --> 00:31:44.760 به نظر میاد شما نمیخواین کسی چیزی راجع‌به ما بدونه. 00:31:44.850 --> 00:31:46.350 - این درست نیست. - به هیچ وجه! 00:31:46.430 --> 00:31:48.140 خب اگه بتونم چیزی رو ببینم 00:31:48.220 --> 00:31:51.270 میتونم ببینم که دارین دروغ میگین 00:31:51.290 --> 00:31:53.090 ببین ما میخوایم این کار رو به روش خودمون انجام بدیم 00:31:53.110 --> 00:31:54.540 اینو بهت گفتیم 00:31:54.560 --> 00:31:57.900 آره این کاری بود که باید امشب انجام میدادیم 00:31:57.980 --> 00:31:59.860 ببینین شاید این ایده‌ی مزخرف بود 00:31:59.940 --> 00:32:04.620 شاید ما مست و تو حال و هوای تعطیلات بودیم 00:32:04.700 --> 00:32:06.780 شاید باید همه چیز رو همین الان تموم کنیم 00:32:06.870 --> 00:32:08.340 - نه. ما... - نه! 00:32:08.360 --> 00:32:10.320 - ما اینو نمیخوایم. - باشه. ثابت کنین. 00:32:11.750 --> 00:32:14.630 باشه ، الان پیام میدم 00:32:14.710 --> 00:32:16.000 امم نه 00:32:16.090 --> 00:32:18.680 توی جای عمومی ، جلوی همه ؛ فردا شب 00:32:19.380 --> 00:32:21.130 ولی ما اون جشن رقص رو داریم 00:32:21.220 --> 00:32:23.180 و چه جایی بهتر از اونجا 00:32:24.890 --> 00:32:27.350 هر سه تامون توی پیست رقص 00:32:27.430 --> 00:32:30.060 جلوی اشراف نیویورک بدرخشیم 00:32:32.350 --> 00:32:34.770 این چسب زخم رو بکنیم 00:32:36.480 --> 00:32:38.360 بدتر از چیزیه که فکرشو میکردیم 00:32:38.380 --> 00:32:40.470 نه تنها این مراسم از چیزی که فکرشو میکردیم بدتره 00:32:40.490 --> 00:32:41.930 - جولیان اهمیتی نمیده! - فهمیدم. 00:32:41.960 --> 00:32:44.100 می‌دزدیمش و برنامه رو دوباره می‌چینیم من یکی رو می‌شناسم 00:32:44.120 --> 00:32:45.870 نه باید یه کار بزرگ‌تر انجام بدیم 00:32:45.890 --> 00:32:49.040 ببین منو میشناسی ، من هر کاری بخوای انجام میدم 00:32:49.060 --> 00:32:50.480 ولی... مطمئنی 00:32:50.500 --> 00:32:52.460 این بخاطر رابطه‌ی تو و پدرت نیست؟ 00:32:52.540 --> 00:32:54.960 این راجع‌به عدالته و افشا کردن, 00:32:54.980 --> 00:32:56.960 یه سازمان قدیمی بخاطر تبعیضشون 00:32:56.980 --> 00:33:00.070 - اه... اه... - و من نقشه‌شو کشیدم. 00:33:00.820 --> 00:33:02.570 خب باشه باشه 00:33:03.740 --> 00:33:07.180 برای بانوان عزیزمون فصل رقصه 00:33:07.260 --> 00:33:10.600 و وقتی برای همه‌ی اومدن ها هیجان داریم 00:33:10.620 --> 00:33:14.350 میدونیم که اصل قضیه اینه که چه کسی سرآمد جریانه 00:33:14.440 --> 00:33:16.150 آقای دِ هان 00:33:16.230 --> 00:33:17.440 همسرتون داخله 00:33:17.520 --> 00:33:19.360 باعث افتخاره 00:33:19.440 --> 00:33:21.780 باورم نمیشه جما موهاشو بسته 00:33:21.860 --> 00:33:24.200 گوش‌هاش هیچ لطفی بهش نکردن 00:33:25.150 --> 00:33:27.410 نگاه ها رو از صورتش دور میکنن 00:33:27.490 --> 00:33:29.030 چه راهی بهتر از جشن گرفتن زنانگی 00:33:29.120 --> 00:33:32.080 با کسایی که بزرگشون کردن؟ 00:33:32.160 --> 00:33:33.960 خیلی خوشگل شدی زویی 00:33:34.040 --> 00:33:36.750 من چطور ؟ خیلی مضطربم 00:33:36.770 --> 00:33:38.480 انتظار نداشتم توی یکی از این مراسما باشم 00:33:38.500 --> 00:33:41.300 و یه جورایی دارم احساس افتخار هم میکنم 00:33:41.380 --> 00:33:44.470 در کنار کسایی که داریم کم کم میشناسیمشون 00:33:44.550 --> 00:33:48.260 ولی هر مراسم یه فرصتی برای مخل کردنشه 00:33:48.340 --> 00:33:49.890 پس دخترا 00:33:49.970 --> 00:33:51.850 من امروز منتظرم 00:33:51.930 --> 00:33:53.520 پله ها شیبدارن 00:33:53.600 --> 00:33:57.140 و هر تحقیری ممکنه ازشون لیز بخوره 00:33:57.230 --> 00:33:59.110 استراحت کردن برای یه شب چطوره؟ 00:33:59.190 --> 00:34:00.860 استراحت؟عزیزم 00:34:00.940 --> 00:34:03.610 من حتی وقتی هیچ کاری برای جی.سی نمیکنم 00:34:03.690 --> 00:34:05.950 دارم همه کار براش میکنم 00:34:06.030 --> 00:34:08.920 شاید فکر کنه این برای آینده‌شه یا هرچی 00:34:08.940 --> 00:34:11.300 ولی من مطمئن میشم که همه حضورشو بفهمن 00:34:11.330 --> 00:34:15.330 وقتی از پله ها بیاد پایین ؛ لایو میریم 00:34:15.410 --> 00:34:18.540 - مثلث تو چطوره؟ - بعد امشب همه چیز رو به راه میشه 00:34:18.570 --> 00:34:20.580 میدونی که من هیچوقت تو کمد نمیمونم ( پنهون کردن رابطه و گرایش) 00:34:20.600 --> 00:34:24.760 داری مثل کسی حرف میزنی که انگار همه چی فقط راجع‌به اونه 00:34:24.840 --> 00:34:28.590 اوه نه بهم قول دادن که چیزی رو میخوان که من میخوام 00:34:28.680 --> 00:34:30.430 و این تنها راهیه که این رابطه کار میکنه 00:34:30.450 --> 00:34:32.410 هیچ‌کس چیزی که کس دیگه میخواد رو نمیخواد 00:34:32.440 --> 00:34:34.570 زندگی اینجوریه 00:34:34.600 --> 00:34:36.560 ازشون پرسیدی که چی میخوان 00:34:36.640 --> 00:34:39.310 - به جای حدس و گمان؟ - آره. ما همگی... 00:34:39.400 --> 00:34:41.650 باهم رو راستیم 00:34:41.730 --> 00:34:44.030 پس میدونی که تمام این مدت اینجا بودن؟ 00:34:45.570 --> 00:34:48.240 ببین میدونم که این ممکنه سخت باشه 00:34:48.320 --> 00:34:50.490 ولی میشه امروز یکم چراغ خاموش بری جلو؟ 00:34:51.280 --> 00:34:54.160 این مراسم رقص پلی‌امری تو نیست (پلی امری : چند زوجی ، بیشتر از دو نفر در یک رابطه) 00:34:54.240 --> 00:34:57.330 این اجرای مجدد یه جنگ داخلی سکسیستی 00:34:57.410 --> 00:35:00.250 در قالب مراسم اجتماعی‌ه. 00:35:00.330 --> 00:35:03.500 برای جولیانِ‌جدید داستان نمیخوام ، باشه؟ 00:35:10.510 --> 00:35:13.020 - هی شما ها خیلی خوب به نظر میان. - توام خوش‌تیپی. 00:35:13.040 --> 00:35:14.710 آره همه خوبیم 00:35:16.430 --> 00:35:19.350 میرم چیزی بیارم که همه‌مون میخوایم 00:35:19.380 --> 00:35:21.260 منم میرم یه چیزی بیارم که همه میخوام 00:35:21.280 --> 00:35:22.780 از یه جای دیگه 00:35:23.190 --> 00:35:24.780 چی؟ 00:35:28.030 --> 00:35:30.030 خیلی خوب ، دِ هان ها اینجان 00:35:30.610 --> 00:35:33.870 - اوه اینم از این. - جریان چیه؟ 00:35:33.950 --> 00:35:36.290 یه کاری براش کردم و خوب پیش نرفت 00:35:36.370 --> 00:35:39.200 نیک لات درسته؟ 00:35:39.230 --> 00:35:40.870 - میدونین من کی هستم؟ - آره. 00:35:40.960 --> 00:35:43.250 سال پیش مقابل شرکت من بودی تو دادگاه 00:35:43.330 --> 00:35:46.050 یکی از کارمندای کارخونه‌مون 00:35:46.130 --> 00:35:49.120 اوه واقعیتش تا الان نفهمیده بودم 00:35:49.140 --> 00:35:51.220 اوه بخاطر اینکه پرونده رو نبردی 00:35:52.550 --> 00:35:55.140 جولیان و دختر من صمیمی هستن 00:35:55.220 --> 00:35:56.890 - ایشون... - اوه کیت کلر, 00:35:56.970 --> 00:35:59.430 - یکی از معلم های مونه. - اوه باعث افتخاره. 00:35:59.520 --> 00:36:02.810 - و اینم دختر من , زویا. - آره. میدونم کیه. 00:36:02.900 --> 00:36:04.690 پدرت و من داشتیم راجع‌به کار حرف میزدیم 00:36:04.770 --> 00:36:06.570 اوه بهتون گفت که ترفیع گرفته؟ 00:36:06.650 --> 00:36:09.420 داشتم به اون قسمتش میرسیدم 00:36:09.440 --> 00:36:10.530 ترفیع؟ 00:36:10.610 --> 00:36:12.070 آره داره پول بیشتری درمیاره 00:36:12.150 --> 00:36:13.530 میدونین تقریبا از خونه‌مون بیرونمون.. 00:36:13.560 --> 00:36:16.430 لازم نیست که آقای دِ هان کل داستان رو بدونه زویا 00:36:16.460 --> 00:36:20.000 من میرم یه نوشیدنی بگیرم ؛ ببخشید 00:36:28.000 --> 00:36:30.300 اوه پس یه راه به داخل پیدا کردی 00:36:30.380 --> 00:36:31.590 بعدا باهات گپ میزنم 00:36:33.010 --> 00:36:35.430 - میتونم یه جین و تانیک بگیرم؟ - چه سلیقه‌ی خوبی. 00:36:35.510 --> 00:36:37.560 قراره واسه دوستم کمیل هم همین رو بگیرم 00:36:37.580 --> 00:36:39.350 به جاش وودکا مارتینی میخوام 00:36:39.430 --> 00:36:41.630 چرا اینقدر برات مهم بود که به این مراسم بیای؟ 00:36:41.660 --> 00:36:43.810 شبیه اینایی نیستی که کارتو توی آخر هفته‌ها 00:36:43.890 --> 00:36:45.440 - ببری خونه. - شاید فقط میخواستم که 00:36:45.520 --> 00:36:47.270 توی گروه شما عضو بشم 00:36:47.360 --> 00:36:49.670 - عضو گیری ندارین؟ - میتونم توضیح بدم. 00:36:49.700 --> 00:36:51.910 مایک ، ایشون نیک هستن ، پدر زویا 00:36:51.930 --> 00:36:53.990 تقریبا به حد کافی پول داره که خرجتو بده 00:36:54.070 --> 00:36:55.700 یا الانشم داره ، نمیدونم 00:36:55.780 --> 00:36:58.450 - اکی... - اه اون آوردت تو. 00:36:59.490 --> 00:37:01.920 - چی، - میرم یکم هوای تازه بخورم. 00:37:04.730 --> 00:37:06.320 همه چی رو به راهه؟ 00:37:06.340 --> 00:37:07.640 تو و دوست دخترت؟ 00:37:07.840 --> 00:37:09.750 نمیدونم 00:37:11.090 --> 00:37:15.370 میدونی من قبلا میدونستم که وقتی احساس بدی پیدا کردم 00:37:15.390 --> 00:37:16.720 چیکار بکنم 00:37:16.740 --> 00:37:18.660 ولی الان نمیدونم که بهتره همینجوری ادامه بدم 00:37:18.690 --> 00:37:20.480 یا بخاطر باور هام جلوشون وایستم 00:37:20.510 --> 00:37:21.930 میدونم چی میگی 00:37:21.950 --> 00:37:23.550 منِ قبلی محتملا یه صحنه درست میکرد 00:37:23.570 --> 00:37:26.690 ولی من الان همیشه سردرگمم 00:37:26.770 --> 00:37:28.940 تا پنج دقیقه سر جاهاتون بالای پله‌ها باشین 00:37:31.110 --> 00:37:33.190 - موفق باشی. - ممنون, آندریا. 00:37:35.240 --> 00:37:39.330 هی, هی! ولگردی بسه! 00:37:39.410 --> 00:37:41.160 - همه چی آماده‌است؟ - آره. 00:37:41.190 --> 00:37:43.050 - ترل؟ - روبه‌راهه. 00:37:43.080 --> 00:37:44.250 - عالیه. - هی! 00:37:44.330 --> 00:37:47.080 دارین چیکار میکنین؟ اجازه دارین که بیاین اینجا؟ 00:37:47.170 --> 00:37:49.560 امم آنه ماری بودی نه؟ 00:37:49.590 --> 00:37:52.050 مامانم پایین منتظرته 00:37:52.130 --> 00:37:54.130 اگه من جات بودم عجله میکردم 00:37:54.160 --> 00:37:55.660 اوه اوکی ، اونجاست 00:37:55.800 --> 00:37:57.890 خانم دِ هان خانم دِ هان 00:37:57.970 --> 00:38:00.760 - ترل؟ کجا داری میری؟ - منو میشناسی؟ 00:38:00.790 --> 00:38:02.810 اه آره من خواهر جولیان کالوی‌ام 00:38:02.840 --> 00:38:04.280 اوه نه ، من میدونم توی کی هستی 00:38:04.300 --> 00:38:06.740 تو ستاره‌ی دختر سخن‌چینی 00:38:08.770 --> 00:38:10.310 آره .. امم 00:38:10.400 --> 00:38:12.110 تو قرار نبود همراه مونه باشی؟ 00:38:12.190 --> 00:38:14.820 آره بودم ولی یه سری چیزا عوض شد 00:38:15.860 --> 00:38:19.070 باید برم ولی بعدا میبینمت زی 00:38:25.370 --> 00:38:27.370 - اوه! - خیلی دیر کردی! 00:38:27.460 --> 00:38:30.330 و تو گیر افتادی ، داشتی باهاش لاس میزدی 00:38:30.350 --> 00:38:31.670 نمیزدم 00:38:31.750 --> 00:38:33.550 پکیج کجاست؟ 00:38:33.630 --> 00:38:37.170 راهش انداختم ، آماده‌ای؟ 00:38:37.200 --> 00:38:39.280 ازت خواستم که دوباره برام پرش کنی 00:38:39.300 --> 00:38:40.720 یه ساعت قبل ، مگه نه؟ 00:38:40.800 --> 00:38:42.890 من وقت خالی نداشتم 00:38:42.970 --> 00:38:44.220 انتظار داری که مثل مردم عادی 00:38:44.310 --> 00:38:45.810 ورودی ها رو اعلام کنم؟ 00:38:45.830 --> 00:38:47.670 به محض این‌که بتونم انجامش میدم 00:38:47.670 --> 00:38:49.670 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:51.860 --> 00:38:54.570 سلام ؛ نتونستم 00:38:54.650 --> 00:38:56.190 به صحبت‌های تو و کامیلا دِ هان گوش ندم 00:38:56.280 --> 00:38:58.450 - همه چی رو به راهه؟ - من باید شغلمو انجام بدم, 00:38:58.470 --> 00:39:00.390 ولی اون ازم انتظار داره دستیار شخصیش باشم 00:39:00.530 --> 00:39:02.820 آدمایی مثل اون انتظار دارن همه دستیارشون باشن 00:39:02.840 --> 00:39:04.960 الان دخترا قراره تاخیر داشته باشن 00:39:04.980 --> 00:39:06.360 چون خانوم دِ هان فکر میکنه 00:39:06.390 --> 00:39:08.540 این مسئولیت منه که به اون سوییت برم 00:39:08.560 --> 00:39:10.340 و لیست‌شو بیارم 00:39:10.360 --> 00:39:13.190 من کامیلا رو خوب میشناسم 00:39:13.210 --> 00:39:14.420 معلم مدرسه ی دخترشم 00:39:14.450 --> 00:39:16.230 میتونم برات گیرش بیارم 00:39:16.260 --> 00:39:18.970 و میتونی به خانمه کمک کنی آماده بشه 00:39:19.760 --> 00:39:22.090 ممنونم، ممنونم خیلی خب 00:39:22.120 --> 00:39:23.970 آخر راهرو سمت چپ 00:39:28.180 --> 00:39:30.440 این پندها پهتره تصادفی باشه 00:39:30.460 --> 00:39:32.340 و چون بیرون وایسادی داری منو مثل نگهبان 00:39:32.360 --> 00:39:33.950 فیلم بازی مرکب نگاه میکنی 00:39:33.980 --> 00:39:36.150 چرا تصادفی باشه؟ الان داری 00:39:36.180 --> 00:39:37.470 کاری رو انجام میدی که نباید انجام بدی؟ 00:39:37.500 --> 00:39:39.450 البته که اینطوره چون اخیرا همش اینکارو میکنی 00:39:39.530 --> 00:39:41.570 من همون چیزم همون چیز اولی 00:39:41.660 --> 00:39:43.160 واقعا؟ پس چرا چیزی از اونجا 00:39:43.240 --> 00:39:45.700 پست نکردی؟ چون هنوز اتفاقی نیوفتاده 00:39:45.730 --> 00:39:47.400 یا شاید به خاطر اینکه فقط داری 00:39:47.420 --> 00:39:48.930 به یه چیز توجه میکنی 00:39:48.950 --> 00:39:51.620 چنگیز دی هان حتی ندیدمش 00:39:51.710 --> 00:39:53.000 این قرار بود درمورد بچه ها باشه 00:39:53.080 --> 00:39:54.960 قرار بود یه آینده ی بهتر بسازه 00:39:55.040 --> 00:39:59.180 ولی الان نه تنها داری میذاری جولین کالوی دختر خبرچین رو اداره کن 00:39:59.210 --> 00:40:00.970 بلکه خودت یه طرف کینه دوزی هستی 00:40:01.050 --> 00:40:02.220 جایی که شانس 00:40:02.240 --> 00:40:04.050 و اپتیک سمت تو نیستن 00:40:04.070 --> 00:40:05.860 صبر کن، چرا انقدر آرومه؟ الان کجایی؟ 00:40:05.890 --> 00:40:07.830 توی اتاق تدارکاتم تا بتونم بهتر صداتو بشنوم 00:40:07.850 --> 00:40:11.350 هیچوقت نمیخوای صدامو بهتر بشنوی باشه، توی اتاقشم 00:40:11.380 --> 00:40:13.480 توی اتاقش؟ 00:40:13.560 --> 00:40:16.970 فکر کردم که اگه بتونم وارد بشم، شاید بتونم چیزی پیدا کنم 00:40:17.270 --> 00:40:19.230 مثلا چی؟ یه سوگندنامه ی امضا شده 00:40:19.320 --> 00:40:21.820 که توش نوشته مقصر اتفاقات مواد مخدر اخیره؟ 00:40:21.900 --> 00:40:24.400 از اونجا برو بیرون همین الان از اونجا برو بیرون 00:40:41.260 --> 00:40:43.130 توجه کنین، لطفا 00:40:43.220 --> 00:40:47.260 ارائه ی اولین نفرات در حال شروعه 00:40:48.130 --> 00:40:50.870 خیلی خب، وقتی جولین از پله ها میره پایین 00:40:50.890 --> 00:40:52.240 اونموقع است که انجامش میدیم 00:40:52.270 --> 00:40:55.290 منظورم اینه که، اکثر چشم ها باز میمونن، درست میگم؟ 00:40:56.460 --> 00:40:58.070 همگی، خوش اومدین 00:40:59.710 --> 00:41:01.400 بابت تاخیر متاسفم، خانمها و آقایون 00:41:02.300 --> 00:41:07.270 مثل اینکه نسخه ی چاپی فهرستم رو جا به جا کردم 00:41:07.990 --> 00:41:10.100 میخوام به همتون خوش آمد بگم 00:41:10.120 --> 00:41:12.620 و تشکر کنم که بهمون ملحق شدین 00:41:12.710 --> 00:41:16.500 با افتخار بهتون معرفی میکنم 00:41:25.800 --> 00:41:28.900 آقای لات بله، همه چیز مرتبه؟ 00:41:28.930 --> 00:41:31.030 زویا، بهت احتیاج داره چرا؟ چیشده؟ 00:41:31.060 --> 00:41:32.700 پا گذاشته روی شیشه و..عمیق نیست 00:41:32.720 --> 00:41:34.390 ولی احتمالا بهتره برین ببینینش 00:41:34.480 --> 00:41:37.100 خیلی خب، آره، لطفا، آره، آره میتونم...میتونم ببرمت، آره 00:41:37.130 --> 00:41:38.420 آره آره، آره 00:41:45.070 --> 00:41:47.870 کریستین ژین آلن از فیلداستون 00:41:47.950 --> 00:41:50.950 معرفی شده توسط پدرش جرمی دین آلن 00:41:51.040 --> 00:41:53.830 و توسط ناتان سی وست اسکورت شده 00:41:57.040 --> 00:41:58.750 شلبی رایت، از خانم پورترز 00:41:58.830 --> 00:42:00.920 معرفی شده توسط پدرش، نونالی 00:42:01.670 --> 00:42:03.840 و با اسکورت مارکوس داتون 00:42:03.920 --> 00:42:06.300 جولین کالوی 00:42:06.330 --> 00:42:08.080 از کنستانس سنت جود ...ببخشید من 00:42:08.110 --> 00:42:09.190 نیک لات 00:42:09.210 --> 00:42:10.720 کالوی توسط پدرش معرفی میشه 00:42:10.750 --> 00:42:12.190 پدرم نیست دیویس 00:42:12.210 --> 00:42:13.910 دیویس قطعا نیست کالووی 00:42:15.100 --> 00:42:17.020 الیزا 00:42:18.310 --> 00:42:19.610 داری اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:24.510 --> 00:42:26.150 حتما کار اشتباهی کردم بهم گفتن که 00:42:26.180 --> 00:42:28.920 ...نیک رو ولی اینجا نیست 00:42:30.700 --> 00:42:32.830 داری چیکار میکنی؟ تو، منو دعوت کردی 00:42:34.140 --> 00:42:36.560 هی، همگی مکس ولف هستم 00:42:36.590 --> 00:42:39.050 ...و میخوام که همه بدونن که من 00:42:50.800 --> 00:42:52.180 خب، خب، خب 00:42:53.180 --> 00:42:57.600 مونی د هان از کانستنس سنت جود 00:42:57.680 --> 00:43:00.480 معرفی شده توسط پدرش گریسون د هان 00:43:00.560 --> 00:43:04.110 ...و اسکورت شده توسط الکسا کندی 00:43:04.190 --> 00:43:06.490 مونی، داری چیکار میکنی؟ مرگ بر قدیم 00:43:06.570 --> 00:43:07.900 من با جدیدا هستم 00:43:07.990 --> 00:43:11.240 مردی من رو اسکورت نمیکنه لباس سفیدم نمیپوشم 00:43:11.320 --> 00:43:13.800 همراه من زنه 00:43:16.380 --> 00:43:18.200 ولی این...زمان برای منه 00:43:18.230 --> 00:43:20.360 خوب نیست که امتیاز خودت رو به اشتراک بذاری؟ 00:43:20.420 --> 00:43:22.630 باید میدونستم 00:43:22.710 --> 00:43:24.960 مونی! چه خبره؟ پدرمو دعوت کردی؟ 00:43:25.050 --> 00:43:26.840 چرا باید اینکارو بکنی؟ خرابش کردی 00:43:26.860 --> 00:43:28.280 همونطور که همه چیز رو خراب کردی 00:43:28.310 --> 00:43:29.980 هی، هی، هی جولین هیچکدوم از اینا رو انجام نداد 00:43:30.000 --> 00:43:31.590 من الیزا رو دعوت کردم واقعا؟ 00:43:31.680 --> 00:43:34.350 هی! از خواهرم دور شو 00:43:34.430 --> 00:43:37.560 دیگه نمیتونی بهم بگی چیکار کنم 00:43:37.580 --> 00:43:39.170 برو عقب، هرزه دختر منه 00:43:39.190 --> 00:43:40.570 داری چیکار میکنی؟ زویا 00:43:40.600 --> 00:43:42.140 لباسمو پاره کردی 00:43:42.170 --> 00:43:43.250 تو...نه 00:43:44.670 --> 00:43:47.170 هرزه 00:43:47.190 --> 00:43:48.240 بس کن! داری شب بزرگمو خراب میکنی 00:43:50.650 --> 00:43:53.450 ازم دور شو داری پا میذاری روی کفشم 00:44:03.750 --> 00:44:05.590 بس کن خدای من 00:44:12.470 --> 00:44:13.530 نه 00:44:13.550 --> 00:44:16.350 من رو فرستادن اینجا تا فهرست کمیل رو ببرم 00:44:16.430 --> 00:44:17.510 و زندانی شدم 00:44:17.600 --> 00:44:19.270 هیچ توضیحی بدهکار نیستی 00:44:20.520 --> 00:44:22.230 ولی اگه داشتم دنبال فهرست میگشتم 00:44:22.310 --> 00:44:24.480 قطعا اصلا به این فکر نمیکردم که کمد رو چک کنم 00:44:24.500 --> 00:44:26.170 ...ولی، هی، شاید 00:44:27.430 --> 00:44:29.730 چطور میتونی؟ مامان 00:44:46.170 --> 00:44:47.840 ...وقتی زویا اومد اینکارو نکرد 00:44:54.220 --> 00:44:56.470 لطفا از دستش عصبانی نشو 00:44:58.030 --> 00:44:59.970 این آدرس ایمیل اون نیست 00:45:00.600 --> 00:45:01.890 اصلا به این فکر نکردی که چکش کنی؟ 00:45:04.770 --> 00:45:08.520 فقط اومدم اینجا 00:45:08.610 --> 00:45:11.240 چون فکر میکردم میخوای اینجا باشم 00:45:11.320 --> 00:45:13.610 چرا باید بخوام نزدیک من باشی؟ 00:45:14.110 --> 00:45:15.280 من پدرتم 00:45:19.490 --> 00:45:21.180 متاسفانه 00:45:21.700 --> 00:45:22.870 همیشه هستی 00:45:25.750 --> 00:45:27.640 ...تا همین اواخر 00:45:28.500 --> 00:45:32.050 من زندگیم رو در مسیری ساختم که من و تو با هم ساختیم 00:45:34.050 --> 00:45:36.130 ...اگه برات اهمیت دارم 00:45:38.550 --> 00:45:40.180 ولم کن 00:45:47.670 --> 00:45:49.760 نمیتونم باور کنم که این رویدادو خراب کردی 00:45:49.900 --> 00:45:51.440 نه فقط برای خودت 00:45:51.470 --> 00:45:53.510 بلکه برای بقیه ی خانمای جوون و والدینشون 00:45:53.650 --> 00:45:55.450 فقط میخواستم اینجا رو سرپا کنم 00:45:55.470 --> 00:45:57.320 همونطور که میخواستم اعلام کردم 00:45:57.410 --> 00:45:59.530 و همه ی چیزی که توی ذهنم بود این بود که 00:45:59.620 --> 00:46:02.890 ...تو بهم گفتی 00:46:02.910 --> 00:46:04.830 اجازه نمیدیم بهمون بگن چیکار کنیم 00:46:04.910 --> 00:46:07.710 به حرف خودمون گوش میدیم ...فکر میکردم 00:46:08.630 --> 00:46:10.280 فکر میکردم بهم افتخار کنی 00:46:10.300 --> 00:46:14.920 به خاطر همین یه شکارچی جنسی رو دعوت کردی 00:46:14.950 --> 00:46:18.750 تا بهترین دوستت رو تحقیر کنی؟ من حتی یه ذره هم 00:46:19.430 --> 00:46:21.100 بهت افتخار نمیکنم 00:46:26.810 --> 00:46:29.940 هیچوقت فکر نمیکردم از اون مدل والدینی باشم 00:46:30.020 --> 00:46:32.860 که مجبورن درمورد بچه اشون دروغ بگن 00:46:32.940 --> 00:46:36.280 هر بار که با مدیر مدرستون صحبت میکنم 00:46:36.360 --> 00:46:39.280 بهم میگه که تو خیلی بیشتر از اون چیزی 00:46:40.070 --> 00:46:44.290 که به خودت اهمیت بدی، به ظاهرت اهمیت میدی 00:46:46.000 --> 00:46:47.570 باید بهش رشوه بدم 00:46:47.600 --> 00:46:50.880 صدها هزار دلار خرج کنم تا 00:46:50.960 --> 00:46:52.790 تا جوری بدرخشی که 00:46:52.880 --> 00:46:56.050 از همه طرف ساتع بشه 00:46:56.130 --> 00:47:00.010 گزارش های انضباطی رو میشه پاک کرد 17رو به 20 تبدیل کرد 00:47:00.090 --> 00:47:02.550 ولی فقط کاغذه 00:47:06.220 --> 00:47:09.210 چطور خجالت نمیکشی؟ 00:47:10.520 --> 00:47:12.560 هر ثانیه ای که بهت نگاه میکنم، حسش میکنم 00:47:18.820 --> 00:47:20.860 خجالت میکشم که تو رو میشناسم 00:47:25.490 --> 00:47:27.870 اون لباس مسخره رو دربیار 00:47:28.870 --> 00:47:32.930 و بیا پایین پله و من و پدرت رو پیدا کن 00:47:53.510 --> 00:47:55.430 هرزه ی بیشرف 00:47:55.730 --> 00:47:58.780 مکس، مکس، نرو 00:47:58.860 --> 00:48:01.950 حس حماقت دارم، خیلی بازیم دادن ...رفیق، منظور ما این نبود که 00:48:01.970 --> 00:48:04.310 ...اون چیزی نبود که ولی منو آوردی 00:48:04.450 --> 00:48:06.680 خب؟ تو منو متقاعد کردی که ارزشش رو داره 00:48:06.700 --> 00:48:09.350 و الان که اینجام، همش دروغه 00:48:09.370 --> 00:48:10.960 منظورم اینه که 00:48:11.040 --> 00:48:13.830 این رابطه نیست برابر نیستیم 00:48:13.920 --> 00:48:17.840 من فقط...داروی تقویت کننده ی جنسیتون هستم 00:48:17.920 --> 00:48:20.340 رفیق میدونی که اینطوری نیست واقعا؟ 00:48:20.420 --> 00:48:22.590 ثابت کن همین الان، همینجا 00:48:24.890 --> 00:48:28.030 یا این تفکرات رو تموم کن، یا رابطه ی بینمون 00:48:42.450 --> 00:48:43.860 قراره درمورد اینکه 00:48:43.890 --> 00:48:45.970 داشتی توی اتاق کامیلا د هان چیکار میکردی، صحبت کنیم؟ 00:48:46.000 --> 00:48:47.330 قراره درمورد اینکه 00:48:47.360 --> 00:48:49.360 داشتی توی اتاق کامیلا د هان چیکار میکردی، صحبت کنیم؟ 00:48:55.480 --> 00:48:56.890 هی، هی، هی واقعا؟ 00:48:56.920 --> 00:48:58.540 ...هی، برو عقب 00:49:00.880 --> 00:49:02.750 من...اینو نفرستادم داخل 00:49:03.800 --> 00:49:08.180 میدونم اینکارو نکردی همیشه پشتمی 00:49:08.720 --> 00:49:10.520 شاید همیشه نه 00:49:11.430 --> 00:49:12.980 من دوست دختر شلبی رو دعوت کردم 00:49:14.440 --> 00:49:16.940 میخواستم ازش استفاده کنم تا، صحنه سازی کنم 00:49:17.020 --> 00:49:20.190 همون صحنه ای که مونه برنامه ریزی کرده بود 00:49:21.400 --> 00:49:25.410 ولی منهای...منهای دیویس 00:49:25.490 --> 00:49:28.870 هی، حداقل پای اعتقاداتت وایسادی 00:49:28.950 --> 00:49:31.330 میدونی چی هستن یه چیز رو میدونم 00:49:32.370 --> 00:49:34.540 من حسودم 00:49:35.620 --> 00:49:37.950 از وقتی اومدی باهامون زندگی کنی 00:49:37.970 --> 00:49:39.380 انگار دیگه وجود ندارم 00:49:41.300 --> 00:49:43.220 پدرم تو رو بیشتر از من دوست داره 00:49:43.300 --> 00:49:45.680 اینطور نیست ...اون 00:49:45.760 --> 00:49:48.270 ...فقط داره سعی میکنه محبت نشون بده و 00:49:49.140 --> 00:49:53.930 میدونم خیلی فاصله میگیرم ولی من حسادت میکنم 00:49:54.070 --> 00:49:57.290 به من؟ تو میدونی کی هستی، زی 00:49:57.310 --> 00:49:59.190 چی میخوای 00:49:59.270 --> 00:50:02.740 من رو همیشه بقیه تعریف کردن 00:50:03.780 --> 00:50:07.070 ...میخواستم سال جدید رو با یه من جدید شروع کنم، ولی 00:50:07.160 --> 00:50:10.370 اصلا متوجه نمیشم کی بودم که بخوام عوضش کنم 00:50:10.450 --> 00:50:12.110 شاید اشکالی نداشته باشه 00:50:12.660 --> 00:50:15.710 ...شاید هممون لازم داریم یکم بیشتر عادت کنیم به اینکه 00:50:16.670 --> 00:50:18.500 با چیزای ناشناخته زندگی کنیم 00:50:18.580 --> 00:50:20.960 و اگه دینامیک بین تو و پدرت رو تغییر دادم 00:50:21.040 --> 00:50:23.650 شاید فقط...خواهر بزرگتر بودنه 00:50:23.670 --> 00:50:26.930 که برای هر دومون ناشناخته است 00:50:32.350 --> 00:50:34.310 هر چیزی که بین تو و نیک باشه 00:50:34.390 --> 00:50:37.940 میدونم که حلش میکنین همیشه همینکارو میکنین 00:50:38.020 --> 00:50:41.230 و ناشناخته ها نمیتونن همیشه دووم بیارن، درسته؟ 00:50:54.540 --> 00:50:57.210 خب، مثل اینکه امشب هر دومون خراب شده 00:50:57.240 --> 00:50:58.790 از طرف خودت صحبت کن 00:50:58.820 --> 00:51:01.150 من با چندتا همراه میرم خونه 00:51:02.510 --> 00:51:04.550 خب، درست میگفتی منو نمیخوان 00:51:04.570 --> 00:51:06.730 اینو نگفتم معلومه که تو رو میخوان 00:51:07.890 --> 00:51:10.680 فقط شاید توی تاریکی 00:51:10.700 --> 00:51:13.270 الان اونجا هستن چون امنه 00:51:13.290 --> 00:51:17.980 این بیرون ترسناکه چی؟ کی ترسیده؟ 00:51:18.520 --> 00:51:20.810 آخه، ما رو ببین ما بهترینیم 00:51:20.900 --> 00:51:23.610 همه میخوان ما باشن باهامون فرق دارن 00:51:23.690 --> 00:51:25.480 کل زندگیشون این امتیاز رو داشتن که 00:51:25.570 --> 00:51:28.030 تموم زندگیشون در منطقه ی امن باشن 00:51:28.110 --> 00:51:31.070 این امکان که کسی اونا رو نپذیره 00:51:31.100 --> 00:51:34.490 قلمروی ناشناخته و...وحشتناکه 00:51:34.520 --> 00:51:36.550 یا اینکه یادت نمیاد؟ 00:51:38.710 --> 00:51:41.250 خانم لا، به ذهنم رسید که 00:51:41.330 --> 00:51:44.380 ممکنه در خفا عاقلترین ما باشی 00:51:44.460 --> 00:51:46.170 این که پنهان نیست، عزیزم 00:51:46.250 --> 00:51:48.520 نکته ی ناشناخته بودن اینه که 00:51:48.540 --> 00:51:52.890 یه جایی، از اونطرف بوم میوفتی 00:51:52.930 --> 00:51:55.850 ولی به این معنی نیست که چیزی که پیدا میکنین رو دوست خواهید داشت 00:51:55.930 --> 00:51:58.390 جلوی بحران با یه بحران بهتر گرفته شد 00:51:58.480 --> 00:52:00.310 یه افزایش سطح ناخواسته 00:52:00.390 --> 00:52:03.150 ترم دوم قراره بزرگتر و دیوانه وارانه تر باشه 00:52:03.230 --> 00:52:07.190 و مونی د هان با لباس آبیش اومد، درسته؟ 00:52:07.280 --> 00:52:09.010 شانون بارنز 00:52:09.490 --> 00:52:12.780 لطفا به مادر بزرگت بگو سلام میرسونم 00:52:12.870 --> 00:52:16.130 فکر کنم هردوتون رو در زمان استراحت توی سیشل ببینم 00:52:16.190 --> 00:52:19.150 دقیقا همینه، شلی 00:52:19.500 --> 00:52:23.880 همدیگه رو میشناسین؟ یه اعتراف کوچولو بکنم؟ خانواده ام؟ 00:52:23.900 --> 00:52:25.990 یه جورایی به طرز باورنکردنی ای پولدارن 00:52:26.010 --> 00:52:27.950 منظورم اینه که این ساده ترین چیز جالب درمورد منه 00:52:27.980 --> 00:52:29.810 به خاطر همین میخوام از لیست خطش بزنم زود باش 00:52:29.840 --> 00:52:31.760 به خاطر همین بعضی وقتا دروغ گفتن 00:52:31.840 --> 00:52:33.510 بهتر از گفتن حقیقته 00:52:33.590 --> 00:52:36.100 چیزای شناخته شده رو رها کنین 00:52:36.180 --> 00:52:39.100 ما در تاریکی تو در روشنایی 00:52:39.120 --> 00:52:41.530 صحبت کردیم فردا انجامش میدیم 00:52:41.560 --> 00:52:44.400 اون رو به سه مکان محتمل تر محدود کردیم 00:52:45.650 --> 00:52:46.770 نظر من اینه 00:52:48.690 --> 00:52:50.400 زیادی داشتم سخت میگرفتم 00:52:50.490 --> 00:52:52.950 میدونی، فکر میکردم اگه کل دنیا بدونه 00:52:53.030 --> 00:52:55.450 دیگه به این شک نمیکنم که واقعیه یا نه 00:52:55.530 --> 00:52:59.410 ولی فکر نمیکردم اینکه کل دنیا بدونن واقعیت داره 00:52:59.490 --> 00:53:00.800 روی شماها تاثیر بذاره 00:53:00.830 --> 00:53:04.000 آماده نیستین و مشکلی نیست 00:53:04.080 --> 00:53:06.880 میدونی، اینکه من آماده ام به این معنی نیست که شما هم باید آماده باشین 00:53:09.210 --> 00:53:11.800 فقط میخواستیم به احساساتت احترام بذاریم 00:53:11.880 --> 00:53:13.970 منم به احساسات تو احترام میذارم 00:53:14.760 --> 00:53:17.140 هر چقدر طول بکشه میتونم صبر کنم 00:53:17.160 --> 00:53:21.290 تا وقتی چراغ به آرومی شروع کنه به سوختن 00:53:22.480 --> 00:53:25.270 بعد از یه مدت، باید انتخاب کنی 00:53:25.350 --> 00:53:28.270 اعتراف کنی یا با شعله ها بسوزی 00:53:34.530 --> 00:53:36.740 دوباره وجود دارم 00:53:50.330 --> 00:53:52.360 هر وقت آماده ی صحبت کردن بودی 00:53:52.380 --> 00:53:53.970 اینجا منتظر خواهم بود 00:53:54.050 --> 00:53:56.380 میتونی هر چیزی رو بهم بگی 00:53:56.470 --> 00:54:00.390 فقط بذار این ذره بین رو یکم جلوتر بگیرم 00:54:05.810 --> 00:54:07.060 مهمون داری 00:54:09.940 --> 00:54:13.930 خیلی طولش نده کلی کار داری 00:54:14.980 --> 00:54:16.110 چشم، مامان 00:54:20.160 --> 00:54:21.330 چی میخوای؟ 00:54:21.410 --> 00:54:24.450 یه دلیل، برای اتفاقی که دیشب افتاد 00:54:24.540 --> 00:54:25.830 چه کوفتی بود؟ 00:54:25.910 --> 00:54:27.670 به خاطر اینه که دیگه نمیخوام فعال اجتماعی باشم؟ 00:54:27.690 --> 00:54:30.170 ...چون اگه فکر میکنی به خاطر اون عصبانیم؟ 00:54:30.250 --> 00:54:34.460 خوشحالم، جولین میدونی تو تنها کسی نیستی 00:54:34.490 --> 00:54:37.010 که در حال ارزیابی مجدد آیندشه 00:54:37.090 --> 00:54:40.850 منم استعدادهام رو هدر دادم تا تو رو توی اوج نگه دارم 00:54:40.930 --> 00:54:43.640 وقتی از همون اول اصلا لیاقتش رو نداشتی 00:54:43.720 --> 00:54:46.850 وقتشه ملکه ای رو بالا ببریم که واقعا میخواد 00:54:47.640 --> 00:54:50.370 من بگیرش، برای خودت 00:54:50.390 --> 00:54:52.110 واقعا قرار نیست سر این باهات دعوا کنم 00:54:52.190 --> 00:54:54.820 آره، اینکارو میکنی مجبورت میکنم 00:54:54.900 --> 00:54:57.530 میدونی نکته ی جنگ چیه، جولین 00:54:57.610 --> 00:54:59.490 برای شروعش تلاش یه طرف کافیه 00:54:59.510 --> 00:55:02.950 اون یکی فقط کافیه جواب بده 00:55:02.970 --> 00:55:04.620 پس آماده شو 00:55:04.640 --> 00:55:06.850 چون قرار نیست توقفی توی گرفتن جایگاهت داشته باشم 00:55:06.880 --> 00:55:11.000 ذره ذره نابودت میکنم 00:55:11.080 --> 00:55:15.300 هیچ کناره گیری ای درکار نیست فقط اعدام 00:55:20.640 --> 00:55:21.930 نمیتونم برای دیدن تلاشت صبر کنم 00:55:22.010 --> 00:55:23.870 فکر کنم یکم دود میبینم 00:55:23.890 --> 00:55:27.850 اونی که با نور بیشتری میسوزه، سریعتر تموم میشه 00:55:27.930 --> 00:55:32.020 از شناختتون خوشحال شدم، بوس بوس، دختر خبرچین 00:55:32.150 --> 00:55:36.150 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.