WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.520 --> 00:00:16.270 ما همه میخوایم تحت کنترل 00:00:16.300 --> 00:00:18.350 دید دنیا به خودمون باشیم 00:00:35.270 --> 00:00:38.620 بعضی وقتا خودمون رو آبرومندانه به دیگران نشون میدیم 00:00:46.410 --> 00:00:48.350 و بعضی وقتا هم بی آبروییم 00:00:58.410 --> 00:00:59.720 زمانهایی هستن که آرزو میکنیم 00:00:59.750 --> 00:01:02.090 کاش خودمون رو جور دیگه ای نشون میدادیم 00:01:03.740 --> 00:01:08.270 و زمانهایی هم هستن که مردم مارو دقیقا جوری که میخوایم، میبینن 00:01:08.350 --> 00:01:12.230 هیچکس حرفمو قبول نمیکنه، اما تو فر یه چیز دیگه میشه 00:01:12.320 --> 00:01:16.530 اینا بوقلمون ان، بهتر از گوشت خوکه و نیترات کمتری داره 00:01:16.550 --> 00:01:18.560 منم گرسنه بودم 00:01:18.590 --> 00:01:19.840 این جدیده 00:01:19.870 --> 00:01:22.450 کدوممون تاحالا سعی نکرده هراز چند گاهی 00:01:22.480 --> 00:01:24.010 از زندگی در بره؟ 00:01:24.040 --> 00:01:26.960 یا بخوایم سرمونو کنیم تو شن 00:01:26.980 --> 00:01:29.400 تا از واقعیت ناخوشایندی که جلومونه فرار کنیم 00:01:29.970 --> 00:01:31.290 دیرت میشه ها 00:01:31.320 --> 00:01:32.750 اگه نرم، نمیشه 00:01:32.780 --> 00:01:36.410 ...دوستات دلشون برات تنگ میشه، و- کی به دوست و مدرسه و- 00:01:36.430 --> 00:01:37.920 لباس نیاز داره آخه؟ 00:01:38.510 --> 00:01:40.220 نمیتونیم تا ابد تو همین حالت باشیم؟ 00:01:40.970 --> 00:01:42.630 ...اوبی، نه 00:01:43.650 --> 00:01:45.350 من برای همین اومدم اینجا 00:01:45.380 --> 00:01:48.130 تا تو روز روشن 00:01:48.160 --> 00:01:50.480 جیغ و دادتونو در بیارم 00:01:50.560 --> 00:01:52.810 تا بلاخره حقیقت رو قبول کنید 00:01:52.840 --> 00:01:57.320 تصویر ظاهریتون چیزیه که هیچوقت قدرتی براتون نمیاره 00:01:57.400 --> 00:02:01.870 هرجور میخواید خودتونو نشون بدید اما بدونید که من واقعیتتونو افشا میکنم 00:02:02.420 --> 00:02:04.170 هیچ چیز از من مخفی نمیشه 00:02:04.200 --> 00:02:05.670 ...مرگ ناگهانی 00:02:11.290 --> 00:02:14.960 برات گرانولا و شیر پسته ای که دوست داشتی رو خریدم 00:02:15.050 --> 00:02:17.550 میدونستی اینو تو فورت گرین درست میکنن؟ 00:02:17.570 --> 00:02:19.450 نیازی نیست این کارو کنی 00:02:19.590 --> 00:02:21.510 میدونم هنوز به خاطر اون شب ناراحتی 00:02:21.590 --> 00:02:24.260 و درحالی که نمیتونم از اینکه چطور خودتون رو کنترل کردید، چشم پوشی کنم 00:02:24.350 --> 00:02:26.350 نمیتونم تصور کنم چقدر شوکه کننده بوده وقتی 00:02:26.370 --> 00:02:28.180 فهمیدی مونت، پدرت رو دعوت کرده 00:02:28.270 --> 00:02:30.270 درواقع، اون قابل باور ترین 00:02:30.300 --> 00:02:32.050 چیزی بود که اون شب اتفاق افتاد 00:02:32.070 --> 00:02:33.700 پس این یعنی شروع جنگ؟ 00:02:33.720 --> 00:02:36.300 ...من یه چیز رادیکال تر رو امتحان میکنم 00:02:36.330 --> 00:02:37.650 بهش توجه نمیکنم 00:02:39.070 --> 00:02:43.030 لطفا این دانش نوظهورت رو با خواهرتم به اشتراک بزار 00:02:43.120 --> 00:02:45.030 که بطور شگفت آوری هنوز خوابه 00:02:45.120 --> 00:02:47.870 ...من میرم- اوه، ام، من میرم بیدارش کنم- 00:02:59.220 --> 00:03:01.970 خب، فکر میکنم نون بیگل دوست داشته باشم 00:03:02.050 --> 00:03:04.800 وسط هفته نون میخوای؟ !عوض شدی ها 00:03:04.830 --> 00:03:06.000 یکی میارم 00:03:07.540 --> 00:03:11.420 همم 00:03:16.900 --> 00:03:17.900 همم 00:03:18.240 --> 00:03:20.040 صبح بخیر 00:03:20.310 --> 00:03:21.850 دوباره دیر بیدار شدی؟ 00:03:21.870 --> 00:03:24.820 میخوندم Catch-22 داشتم یه صفحه 00:03:24.850 --> 00:03:27.450 از زمان کریسمس، انگار دوباره شبیه خود سابقت شدی 00:03:27.480 --> 00:03:29.250 یا حتی بهتر، درست نمیگم؟ 00:03:30.460 --> 00:03:32.630 نظرتون درباره پختن شام امشب چیه؟ 00:03:33.080 --> 00:03:34.420 کی میخواد آموزش ببینه؟ 00:03:34.500 --> 00:03:36.180 باشه، باشه، من هستم 00:03:36.460 --> 00:03:37.500 منم همینطور 00:03:39.110 --> 00:03:41.230 راستی، آبجی 00:03:41.470 --> 00:03:43.680 متوجه شدی این روزا ویدیوهات همه جا پخش شده؟ 00:03:45.390 --> 00:03:47.420 مونت! وات د فاک؟ پدرمو دعوت کردی؟ 00:03:47.440 --> 00:03:48.540 چرا همچین کاری کردی؟ 00:03:48.570 --> 00:03:51.060 گند زدی، مثل همیشه که گند میزنی 00:03:51.140 --> 00:03:52.190 !بس کن 00:03:53.060 --> 00:03:54.400 اوه، خب من خیلی هم گرسنه نیستم 00:03:55.080 --> 00:03:56.400 این دومین روزه 00:03:56.900 --> 00:03:58.460 شاید چیزی خورده؟ 00:04:02.360 --> 00:04:03.910 هنوز لباس نپوشیدی؟ 00:04:03.990 --> 00:04:06.060 نه، من نمیرم 00:04:06.570 --> 00:04:08.560 ببین، چطوره اسباب کشی کنی کلا، ها؟ 00:04:08.590 --> 00:04:09.610 معلم ات هم میتونه اسباب کشی کنه بیاد 00:04:09.640 --> 00:04:11.720 میتونیم همه دور هم تو خونه درس بخونیم 00:04:11.750 --> 00:04:15.710 ...تو دوره رایگانمون، میتونیم، اه 00:04:15.790 --> 00:04:18.130 چرا نمیخوای بری؟ به خاطر جولین؟ 00:04:18.210 --> 00:04:21.300 ...نه، البته که نه، به خاطر 00:04:22.970 --> 00:04:24.770 همه 00:04:25.030 --> 00:04:28.070 اونا خب، میدونی... اصلا خوندی هفته پیش 00:04:28.100 --> 00:04:31.430 چه اتفاقی افتاد؟ و اصلا انگار 00:04:31.460 --> 00:04:32.820 نه انگار اتفاق بدی افتاده که نگران بشن 00:04:32.840 --> 00:04:35.260 آره، فکر نمیکنم به اندازه کافی قدرشونو دونسته باشی 00:04:35.350 --> 00:04:38.560 تو سال جدید به نظر میومد بیشتر درباره خودت تامل کرده باشی 00:04:38.640 --> 00:04:40.770 شاید اونا عوض شدن، میخوای یه روز بهشون وقت بدی؟ 00:04:41.310 --> 00:04:42.310 فردا روز خوبیه 00:04:42.390 --> 00:04:46.400 راننده ام پایینه چطوره سر راه آدری و 00:04:46.420 --> 00:04:47.990 آکی رو هم سوار کنیم؟ 00:04:48.730 --> 00:04:50.150 ببین خونه کی ان 00:04:53.530 --> 00:04:55.530 اوکی 00:04:55.620 --> 00:04:58.330 نقاشی سم فرانسیس هدیه مادرت بود، درسته؟ 00:04:58.410 --> 00:05:01.330 بهم این هدیه رو، قبل ازدواج داد 00:05:02.330 --> 00:05:05.330 اوکی، یکی دیگه برای تو- داری تحقیق میکنی؟- 00:05:05.420 --> 00:05:07.880 تحقیق نه، فقط یه بررسیه 00:05:07.960 --> 00:05:09.920 مکسی؟ عزیزم میشه یه لطفی کنی 00:05:09.950 --> 00:05:11.080 برام یکم آب بیاری؟ 00:05:11.110 --> 00:05:12.440 دلت نمیخواد این یه تیکه رو بشنوی 00:05:12.470 --> 00:05:14.550 باید وانمود کنم سر نیک برندت بابا 00:05:14.630 --> 00:05:18.220 دعوا دارم تا بزاره هیرینگ رو نگه دارم 00:05:18.250 --> 00:05:21.090 باشه، حتما 00:05:26.150 --> 00:05:27.730 هی- آدری- 00:05:27.810 --> 00:05:30.480 آکی، اوبی، چه سورپرایز قشنگی 00:05:30.980 --> 00:05:32.530 ... و شما 00:05:32.610 --> 00:05:34.570 گریس بایرون، منو صدا بزنید خانم 00:05:34.600 --> 00:05:35.800 و شما؟- اه، فاک- 00:05:35.820 --> 00:05:38.240 آقا هستم، ممنون که پرسیدی 00:05:38.330 --> 00:05:40.120 خیلی ممنون که ازمون استقبال کردید 00:05:40.200 --> 00:05:42.560 خب، اون سر راه برامون کمین کرده بود تا بیایم تورو ببریم 00:05:43.690 --> 00:05:44.810 انگار شب سختی داشتی 00:05:44.830 --> 00:05:47.580 آره، آره، گفتید حفظ ظاهر کنم 00:05:47.670 --> 00:05:49.540 و منم سینگلم، پس دارم سعی میکنم حفظ ظاهر کنم 00:05:49.630 --> 00:05:52.920 که یعنی بعدا نمیتونم باهاتون باشم 00:05:53.010 --> 00:05:55.840 خب، بهتر اینه که بعدا پخش بشه که مجردی 00:05:55.870 --> 00:05:57.520 این توجهای خیلی زیادی رو جلب میکنه 00:05:57.550 --> 00:05:59.380 یه سری دوستای مشترک داریم، درسته؟ 00:05:59.410 --> 00:06:00.970 واقعا؟- آیریس لفرتز؟- 00:06:01.000 --> 00:06:02.090 شوخی میکنی 00:06:02.120 --> 00:06:04.660 پشمام، آیریس لفرتز و مادرم 00:06:04.680 --> 00:06:06.450 توی س.د.آ باهم ان 00:06:06.480 --> 00:06:07.600 توی چی؟ 00:06:07.690 --> 00:06:09.770 اوه، توی سازمان انقلاب ...دختران آمریکا، یه 00:06:09.860 --> 00:06:11.730 بهتر نیست بعضی چیزارو بیشتر توضیح ندی؟ 00:06:11.820 --> 00:06:15.360 یه سازمانه- برای وسپ های پولدار، مثل اعضای کنگره- 00:06:15.450 --> 00:06:18.950 اوه، یادتونه گفتم اونا برای بازطراحی پارک گرمرسی 00:06:19.030 --> 00:06:21.100 با مردم جلسه میزارن؟ 00:06:21.120 --> 00:06:23.450 خب، منم دنبال یه راهی بودم که بتونم وارد جلسات بشم 00:06:23.540 --> 00:06:25.870 دوست مادر گریس تو شوراست 00:06:25.960 --> 00:06:29.130 ...اوه، آیریس بدجور- تکه؟- 00:06:29.210 --> 00:06:31.040 بعد اینکه بشناسیدش خودشو نشون میده 00:06:31.130 --> 00:06:34.170 اما بزارید سفارشتونو کنم درخواستتونو برام بفرستید 00:06:34.800 --> 00:06:36.130 خب، ممنون 00:06:36.220 --> 00:06:38.590 آتو، اینجا بدرد خوردی 00:06:38.620 --> 00:06:39.730 آره 00:06:39.750 --> 00:06:42.340 ظهور برق آسای دختر سخن چین 00:06:42.360 --> 00:06:45.140 از بطن جامعه ثروتمند تغذیه میشود 00:06:45.170 --> 00:06:47.290 اما او درحال از دست دادن محبوبیت خود است 00:06:47.320 --> 00:06:49.300 منبع خبری ما هیچ چیز درباره 00:06:49.320 --> 00:06:52.360 بزرگترین رودررویی بین نیکی و کاردی نگفته 00:06:52.400 --> 00:06:56.100 آیا جی جی صحنه را ترک کرده" "یا صحنه او را ترک کرده؟ 00:06:56.120 --> 00:06:58.910 من یه جنجال و از دست دادم و حالا تموم شده؟ 00:06:58.990 --> 00:07:01.070 همه چیزای خوب یه روزی تموم میشن، درسته؟ 00:07:01.160 --> 00:07:03.950 و بطور شگفت آوری، بدون شکایت و احضاریه 00:07:03.980 --> 00:07:05.390 اما واقعا که اینو باور نمیکنید، نه؟ 00:07:05.410 --> 00:07:07.600 خب، این واقعی نیست همش یه نمایشه 00:07:07.620 --> 00:07:10.460 محض رضای خدا ...تعداد خبرایی که همین یه هفته بهم رسیده 00:07:10.480 --> 00:07:12.440 !تو کاری که میخواستی رو کردی 00:07:12.460 --> 00:07:15.880 جولین یه زن جوون مهربون و سخاوتمند و البته بی آبروئه 00:07:15.910 --> 00:07:18.490 که ویدیوهاش کف شبکه های اجتماعیه و میخواد بره کالج 00:07:18.520 --> 00:07:20.110 دیگه چی میخوای؟ 00:07:23.600 --> 00:07:25.390 وقتی جی جی تصویری از کمیل گرفت که 00:07:25.470 --> 00:07:29.140 قبول کرده به بورتون رشوه داده اونوقت از اخبار دست اول حرف بزنید 00:07:29.230 --> 00:07:31.690 این تماشاچی رو شبیه یه ساب استک میکنه 00:07:31.710 --> 00:07:34.950 فکر میکنی "موتورسیکلت مایک" اونو بهت میده؟ 00:07:34.970 --> 00:07:36.780 حتی اگه بده هم، به محض اینکه به دست جی جی برسه 00:07:36.860 --> 00:07:38.280 میفهمه کار کی بوده 00:07:38.360 --> 00:07:39.820 و اصلا چرا اون تو اتاق بود؟ 00:07:39.900 --> 00:07:43.910 شاید اون جاسوس فایزر تو یه جور بازی 00:07:43.990 --> 00:07:48.000 ...جاسوسی پیچیده ست؟ یا- یا میتونم از خودش بپرسم- 00:07:55.750 --> 00:07:56.800 سلام 00:07:59.010 --> 00:08:01.010 ...خب، اوه، اون شب- بزار حدس بزنم 00:08:01.030 --> 00:08:02.980 تو بخشی از اون پولو میخوای؟ 00:08:03.000 --> 00:08:06.160 بستگی داره چقدر باشه- ببین، اون مرخصی یکشنبه مو یادته؟- 00:08:06.180 --> 00:08:07.640 برای این بود که به یه نقطه اختلافی با 00:08:07.670 --> 00:08:10.200 فسادی که اینجا هست رسیده بودم امیدوار بودم اتفاقات بعد کووید 00:08:10.230 --> 00:08:12.950 آروم بشن، اما نه... من هرموقع 00:08:12.980 --> 00:08:14.900 که بخوام میتونم تو لیلیا صاحب کار بشم 00:08:14.980 --> 00:08:16.900 همم، ابر قدرت واقعی نیویورک 00:08:16.980 --> 00:08:19.070 آره، من بهش میگم ابر شرور 00:08:19.150 --> 00:08:21.240 یه نفر باید کاری کنه که این آدما قبل اینکه بخوان 00:08:21.380 --> 00:08:23.300 مارو خرید و فروش کنن، تقاص پس بدن 00:08:23.320 --> 00:08:24.620 تو میتونی اولین نفری باشی 00:08:24.700 --> 00:08:26.870 که کمیل ده هان رو گیر میاره 00:08:26.950 --> 00:08:29.250 اون فقط قربانی یه بیماری مربوط به سیستم بدنیه که 00:08:29.270 --> 00:08:31.300 این سالا تو مدارس شیوع پیدا کرده 00:08:31.330 --> 00:08:34.880 اون چیزی که ما اون شب شنیدیم، سر سوزن هم نبود 00:08:34.900 --> 00:08:36.790 پس چرا نمیفرستیش برای دختر سخن چین 00:08:36.810 --> 00:08:38.950 تا تو کونش عروسی شه؟- خب، طبق چیزی که خوندم- 00:08:38.970 --> 00:08:41.930 دختر سخن چین این روزا خودش تو عروسیه 00:08:42.380 --> 00:08:45.470 خب، من خیلی به این ماموریتت اعتقاد دارم و میخوام باهات باشم 00:08:46.680 --> 00:08:50.140 ممنون، اما بدم میاد تو این ماموریت گیر بیوفتی و اخراج بشی 00:08:51.020 --> 00:08:53.270 بهت اعتماد کنم که این بین خودمون میمونه؟ 00:08:53.350 --> 00:08:56.310 به دختر سخن چین نمیگی که؟- !مم، البته که نه- 00:08:56.400 --> 00:08:58.440 کلر 00:09:03.660 --> 00:09:05.370 من یه سری از کسایی که ممکن بود خوشت بیاد رو 00:09:05.450 --> 00:09:06.700 نشونه گذاری کردم برات 00:09:06.780 --> 00:09:10.100 همچنین فهمیدم تو حالت ناشناسی، برای همین تو تنظیماتت عوضش کردم 00:09:10.120 --> 00:09:11.790 به خاطر این بود که خسته بودم 00:09:11.810 --> 00:09:13.640 میشه دیگه این کارو نکنیم؟ 00:09:13.670 --> 00:09:15.460 تو گفتی درک میکنی که به زمان نیاز داریم 00:09:15.540 --> 00:09:17.630 آره، همچنین، فقط ما نیستیم 00:09:17.660 --> 00:09:20.690 ببین، مادرم، داره برای یه کار بزرگ طراحی تو جی کرو آماده میشه 00:09:20.710 --> 00:09:22.970 پس، یه رسوایی میتونه اینو تحت الشعاع قرار بده 00:09:23.050 --> 00:09:25.680 آره، و مادر منم داره برای شاهزاده سابق ماکو 00:09:25.760 --> 00:09:28.140 جشن خوشامد گویی برای ورود به نیویورک میگیره و منم نمیخوام این 00:09:28.220 --> 00:09:30.310 تحت الشعاع قرار بگیره- آره- 00:09:30.390 --> 00:09:32.310 ببین، فقط سه تاشون رو که خوشت میاد انتخاب کن، خوبه؟ 00:09:32.390 --> 00:09:34.600 اگه خیلی خسته ای و نمیتونی باهاشون چت کنی 00:09:34.690 --> 00:09:37.110 خوشحال میشم خودم از طرف تو این کارو کنم 00:09:40.690 --> 00:09:43.220 خب، خیلی خوشحال میشم میبینم دور هم انقدر بهتون خوش میگذره 00:09:43.240 --> 00:09:46.160 خب، مطمئن نبودم بعد جشن سال نو مسائل چطور پیش میرن 00:09:46.240 --> 00:09:48.030 ...تو و مکس- ...اوه نه- 00:09:48.060 --> 00:09:49.260 آره 00:09:49.280 --> 00:09:50.440 فقط برای خنده بود 00:09:50.470 --> 00:09:51.640 آره، و خیلیم خنده دار نبود 00:09:51.660 --> 00:09:53.120 درسته، آره- واقعا- 00:09:53.150 --> 00:09:55.480 اوه خدا ببین، اون جولینه با پاپاراتزی ها؟ 00:10:00.500 --> 00:10:03.420 میشه منم با خودت ببری؟ 00:10:03.450 --> 00:10:05.410 یه روز، قول دادی 00:10:05.430 --> 00:10:07.880 مثل یه مادر، بعد مدرسه منتظرت میمونم تا سوارت کنم 00:10:07.900 --> 00:10:09.300 میدونم 00:10:09.330 --> 00:10:11.790 ! و الان باید با روانکاوم درباره یه چیز دیگه صحبت کنم 00:10:14.350 --> 00:10:15.990 خداحافظ 00:10:39.630 --> 00:10:41.960 جولین، یلا، یه لبخند کوچولو برامون بزن 00:10:42.050 --> 00:10:43.170 خوبه، عزیزم 00:10:43.250 --> 00:10:45.050 خیلی خوشگلی، بیا جولین 00:10:45.070 --> 00:10:46.790 خوبه... آره، همونجا وایسا 00:10:46.820 --> 00:10:48.190 !نگاهت خیلی قشنگه، خوبه، آره 00:10:48.220 --> 00:10:50.640 اوه، خداروشکر اومدی، از تو ام86 دنبالم بودن 00:10:50.720 --> 00:10:52.640 این معادله رو نمیتونم حل کنم 00:10:52.660 --> 00:10:55.670 اتوبوس، لونا اونا بیرون خونه زویا ایستاده بودن 00:10:55.690 --> 00:10:57.290 و الانم اینجان 00:10:57.310 --> 00:11:00.860 به خاطر اینه که داری ترند میشی، از دیسکورد تا دویان 00:11:00.940 --> 00:11:03.940 کی فکر میکرد همه بخوان ببینن که یه مشت دختر پولدار 00:11:04.030 --> 00:11:05.860 با لباس سفید جوری دارن همو پاره پوره میکنن 00:11:05.940 --> 00:11:07.490 که انگار فیلم بعدی آری آستر ئه؟ 00:11:07.570 --> 00:11:10.240 این آخرین چیزیه که دوست دارم باهاش شناخته بشم 00:11:10.320 --> 00:11:14.240 همم، دومین تا آخرین بزار بت یادآوری کنم، این خوبه 00:11:14.330 --> 00:11:16.980 درسته پدرت اونجا بود، اما اینجا که نیست 00:11:17.010 --> 00:11:19.250 تو دوباره داری مستقل میشی 00:11:19.330 --> 00:11:21.750 شاید این بار با رسوایی به جای شهرت 00:11:21.830 --> 00:11:23.420 اما بازم خیلی بهتره 00:11:23.500 --> 00:11:25.920 اسپکتیتور زنگ زد، اونا دارن برای انتشار 00:11:26.010 --> 00:11:29.180 مجله یکشنبه شون درباره بانفوذ ترین جوونای دنیا آماده میشن 00:11:29.260 --> 00:11:31.930 و امیدوارن که بتونم راضیت کنم تا مرکز توجه مجله باشی 00:11:31.950 --> 00:11:33.320 خب، چه طور؟ 00:11:33.350 --> 00:11:35.520 یه مهمونی شام لاکچری برای 00:11:35.600 --> 00:11:38.480 شیش تا از بهترین دوستات میگیری تا ازش عکسبرداری بشه و دربارش نوشته شه 00:11:38.560 --> 00:11:40.850 اگه تو این کارو نکنی، میرن سراغ مونت، جولز 00:11:40.940 --> 00:11:42.650 یا تو یا اون 00:11:42.730 --> 00:11:45.480 !سعی نکن مارو روبروی هم قرار بدی 00:11:45.570 --> 00:11:47.740 هیچ جنگ و مقابله ای در کار نیست 00:11:47.820 --> 00:11:49.990 اتفاقی که توی مراسم افتاد گند زد به برنامه هاش 00:11:50.070 --> 00:11:52.330 احتمالا الان یه جایی با دمش لا پاهاشه 00:11:52.360 --> 00:11:56.620 کیت، درسته؟ 00:11:57.040 --> 00:11:59.290 سلام- ...اه- 00:12:00.710 --> 00:12:04.460 ...خانم کلر، اه، از کی تاحالا شما دوتا 00:12:04.490 --> 00:12:05.770 کاملا برای ما غریبه ان 00:12:05.800 --> 00:12:07.230 شما اینجا دانش آموزید؟ 00:12:07.260 --> 00:12:08.390 پیپا سایکز 00:12:08.440 --> 00:12:11.050 ...و بیانکو بر- دانش آموزای انتقالی ایم، از امروز اومدیم- 00:12:11.080 --> 00:12:13.580 خب، ورودی اساتید باید از اون پشت مشتا باشه 00:12:13.720 --> 00:12:16.100 اون از سال 1940 تاحالا انجام نشده 00:12:16.180 --> 00:12:18.270 و دوباره امروز 00:12:19.390 --> 00:12:21.640 من استاد نیستم- موهات میخوره- 00:12:21.670 --> 00:12:22.850 و لباسات 00:12:22.880 --> 00:12:25.500 ده سال دیگه، بین لباسای فروشگاه اسکریمینگ میمی" میگردید" 00:12:25.570 --> 00:12:28.990 بلکه بتونید این لباسارو پیدا کنید 00:12:29.070 --> 00:12:31.070 تا ده سال دیگه، شاید دستیارم منظورته 00:12:32.070 --> 00:12:34.200 لباس فروشی خیابون 14؟ 00:12:34.280 --> 00:12:35.640 اگه گرسنگی متناوب نداشتم، خوشحال میشدم 00:12:35.660 --> 00:12:37.320 بالا بیارم روشون 00:12:40.640 --> 00:12:43.980 گرسنگی متناوب یه اختلال تو غذا خوردنه بی صاحاب 00:12:48.460 --> 00:12:50.980 تاحالا هویج 300 دلاری خوردی؟ 00:12:51.800 --> 00:12:53.720 نمیتونم بگم خوردم- خب، پس خوش شانسی- 00:12:53.800 --> 00:12:57.340 دن باربر تو شمال بلو هیل این فرصتو برامون به وجود آورده 00:12:57.370 --> 00:13:00.560 و یه صندلی هم دور اون میزی که غذاش مستقیم از مزرعه میاد، به اسمت گذاشته شده، میای؟ 00:13:01.560 --> 00:13:03.070 ...ام 00:13:08.430 --> 00:13:12.460 آره، پدرم میگه باید خوش بگذرونیم 00:13:12.530 --> 00:13:14.130 اوه 00:13:21.480 --> 00:13:23.530 تو چارچوب رفتار کنم، ها؟ 00:13:23.790 --> 00:13:28.000 هنوز بعد اینکه منو دیشب مست و حشری ول کردی، داری خودتو سرکوب میکنی؟ 00:13:28.090 --> 00:13:30.340 اگه خوشت نمیاد، بهم بگو میتونم باهاش کنار بیام 00:13:30.420 --> 00:13:32.920 ...رکس، بهت گفتم، آینده نگری 00:13:33.010 --> 00:13:34.550 فقط در آخر میارزه؟ 00:13:35.680 --> 00:13:37.430 این پایین تو دوره اول رایگانه 00:13:38.220 --> 00:13:39.220 مثل تو 00:13:40.180 --> 00:13:42.770 اون مال سال پیش بود، شاید یه وقت دیگه 00:14:00.360 --> 00:14:01.840 چه خبره؟ 00:14:05.160 --> 00:14:07.420 "یا قوانین جدید، یا مدرسه جدید، به خودتان بستگی دارد" 00:14:07.500 --> 00:14:10.260 این چه کوفتیه؟ 00:14:17.010 --> 00:14:19.970 اوه، این واقعا حس کرده رئیس شده 00:14:20.000 --> 00:14:22.420 و اونم روی کاغذ، نه تو ایمیل 00:14:22.440 --> 00:14:24.930 بن امتیاز، هنوزم افتضاحه 00:14:25.020 --> 00:14:27.440 نه، دقیقا همون چیزیه که میخواستم 00:14:27.520 --> 00:14:30.570 مونت میخواد کنستنس رو روبروی من قرار بده، خوبه 00:14:30.650 --> 00:14:33.110 شاید این به مایک یادآوری کنه که سیب 00:14:33.190 --> 00:14:34.440 از درخت نمیوفته 00:14:36.780 --> 00:14:38.490 روز بخیر، دنبال کننده های عزیزم 00:14:38.550 --> 00:14:43.510 این یه روز جدید، طلوعی جدید و زندگی ای جدیده و کاملا براش هیجان دارم 00:14:45.120 --> 00:14:46.490 این روزها خبرای زیادی به دستم میرسه 00:14:46.520 --> 00:14:49.100 ممکنه فکر کنید ترم آخر بود 00:14:50.460 --> 00:14:52.550 گرچه به نظر میاد مکس وولف 00:14:52.630 --> 00:14:55.630 درحال پرسه زدنه، انگار که متوقف شده 00:14:55.720 --> 00:14:58.840 با هرکس که قرار میزاره، میپیچونتش 00:14:58.930 --> 00:15:01.540 چه خبر از زویا لات که برای 00:15:01.560 --> 00:15:04.230 سومین روز متوالی درحال ورود به آپارتمانش شکار شده؟ 00:15:04.260 --> 00:15:06.930 اون کجا میخوابیده، و با کی؟ 00:15:06.960 --> 00:15:08.790 اوه، واقعا امیدوارم بابام اینو نبینه 00:15:08.810 --> 00:15:10.870 درباره دربانا بهت تذکر دادما 00:15:11.040 --> 00:15:13.800 دیگه اهمیتی هم داره؟ 00:15:13.830 --> 00:15:16.770 احتمالا بزودی وارد عصر جدیدی میشیم 00:15:16.790 --> 00:15:19.530 با فرمانروایی آتیلا ده هان 00:15:19.610 --> 00:15:24.240 نوع جدیدی از پوشش ها، راه های دور زدن و ارجاعات 00:15:24.330 --> 00:15:27.540 این انقلاب بصورت زنده استریم میشه 00:15:33.790 --> 00:15:36.130 اوه! ببخشید، شما تو لیست نیستید 00:15:37.130 --> 00:15:38.840 ...اه- بزار بره- 00:15:45.010 --> 00:15:47.460 یه پوشش رسمی؟ پله های مشخص برای نشستن 00:15:47.480 --> 00:15:50.350 و چاپلوسای سفارشی؟ اینطور میخوای 00:15:50.440 --> 00:15:52.310 کنستنس رو تبدیل به یه نظام طبقاتی کنی؟ 00:15:52.400 --> 00:15:53.980 زمانی که اهمیت میدادی 00:15:54.070 --> 00:15:56.320 این مدرسه هیچ ارجاعاتی نداشت- که چیز خوبیه- 00:15:56.400 --> 00:16:00.530 ...تا اینکه زویا و دختر سخن چین 00:16:00.610 --> 00:16:01.860 شروع به ایجاد هرج و مرج کردن 00:16:01.950 --> 00:16:05.700 میدونی، مردم دوست دارن دستور بدن منم برای همین اومدم 00:16:05.790 --> 00:16:10.710 تو آروم بودی، رئوف بودی، عین سوئیس من عین کره شمالی ام 00:16:10.790 --> 00:16:13.540 گرچه بخوایم مقایسه کنیم شاید اینجا در حد یه تمبر پست نسبت به اونجا باشه 00:16:13.630 --> 00:16:16.130 دنیا دچار دگرگونی میشه وقتی به خیلی از حرفامون عمل کنیم 00:16:17.300 --> 00:16:19.760 به خط شدن کسایی که توی کنستنس ان 00:16:19.840 --> 00:16:22.340 تازه شروع کاره 00:16:22.430 --> 00:16:27.330 بعد، گروه های دنبال کننده ام، همه در برابرم تعظیم میکنن 00:16:27.700 --> 00:16:30.770 این جنگی که سعی کردی شروع کنی فقط بین من و توئه 00:16:30.850 --> 00:16:33.730 سر بقیه خالیش نکن- نه، اونا عاشقش میشن- 00:16:33.810 --> 00:16:36.900 این بهشون هدف میده، برای پتانسیلشون پاداش میگیرن 00:16:36.980 --> 00:16:40.510 و این کاری میکنه که یه نفر امید داشته بشه هوم 00:16:42.320 --> 00:16:44.740 و بعد اینکه تو اسپکتیتور 00:16:44.770 --> 00:16:46.010 به عنوان یکی از 00:16:46.030 --> 00:16:49.580 با نفوذترین های دنیا یا هرچی ازم اسم برده شد 00:16:49.830 --> 00:16:51.120 ...همه 00:16:52.420 --> 00:16:53.790 تحت تاثیرم قرار میگیرن 00:16:56.880 --> 00:16:57.880 کجاش خنده داشت؟ 00:16:57.960 --> 00:17:00.840 اونا اول پیشنهادشو به من دادن- بله بله عزیزم- 00:17:00.920 --> 00:17:02.860 آره، و با خوشحالی ردش کردم 00:17:02.880 --> 00:17:05.480 تو به خوشحالیت برس، منم به قدرتم 00:17:05.510 --> 00:17:08.230 فقط یادته که، زیورآلات باعث پیشرفت نمیشه؟ 00:17:08.250 --> 00:17:11.910 تو... همین چیزی که هستی کافیته 00:17:11.940 --> 00:17:14.700 امم، بیا 00:17:14.730 --> 00:17:16.570 اونو میخوام 00:17:17.360 --> 00:17:18.610 اوه، کارتیر 00:17:26.990 --> 00:17:29.740 تو با این مشکلی نداری، نه؟ 00:17:29.770 --> 00:17:32.860 البته که نه، والدینم برای فرار از دیکتاتوری منو فرستادن اینجا 00:17:33.000 --> 00:17:35.210 نمیشه همه رو به صف کرد 00:17:35.290 --> 00:17:38.180 هر دموکراسی ای قبل سقوط همینو میگه 00:17:42.630 --> 00:17:44.260 سلام بابا 00:17:44.340 --> 00:17:47.520 اگه خونه نخوابیدی، پس کجا بودی؟ 00:17:47.600 --> 00:17:49.310 ...گوش کن- میدونم کجا بودی- 00:17:50.510 --> 00:17:52.140 باورم نمیشه فکر میکردم از تموم اون 00:17:52.170 --> 00:17:54.370 دخترای جلف خودشیفته پولدار، بهتری 00:17:54.400 --> 00:17:56.810 کدوم پدر و مادری میزاره بچه اش بدون اینکه باهاش 00:17:56.900 --> 00:17:58.360 هماهنگ کنه شب رو بیرون بمونه؟ 00:17:58.440 --> 00:18:00.570 پدر و مادری که به بچه اش اعتماد داره میدونی، شاید اگه فکر میکردم 00:18:00.650 --> 00:18:03.650 ...که تو بهم اعتماد داری- چرا داشته باشم؟ تو دروغ گفتی؟- 00:18:03.740 --> 00:18:05.510 تو حتی درباره اینکه تو جشن سال نو کجا بودی هم دروغ گفتی 00:18:05.540 --> 00:18:07.450 ...من به مادر شان زنگ زدم- بهش زنگ زدی؟- 00:18:07.530 --> 00:18:10.030 و اون گفت اون شب تو هم اونجا بودی 00:18:10.120 --> 00:18:11.830 اصلا رفتی پیش هادسون؟- ...بابا، من- 00:18:11.910 --> 00:18:13.370 آماده بحث تو خونه باش 00:18:13.450 --> 00:18:15.330 سریع میای خونه چون حق نداری بیرون باشی 00:18:15.360 --> 00:18:17.610 و نمیخوام هم دوباره شان بیاد 00:18:17.630 --> 00:18:19.520 شان اصلا نمیدونست که من !بهت دروغ گفتم 00:18:19.540 --> 00:18:21.170 تا نیم ساعت دیگه خونه باش وگرنه تا 00:18:21.250 --> 00:18:23.380 آخر سال دیگه رنگ نور خورشیدو نمیبینی 00:18:26.840 --> 00:18:29.010 زویا هویج نمیخوره پس؟ 00:18:29.100 --> 00:18:30.680 چرا بهم نگفتی که بهش نگفتی؟ 00:18:30.760 --> 00:18:33.600 نمیخواستم وقتی گفت اجازه ندارم احساس بدی داشته باشی 00:18:33.680 --> 00:18:35.640 خیلی داشت بهم خوش میگذشت نمیخواستم تموم شه 00:18:35.730 --> 00:18:37.860 و جدی میگم گشتن با خانواده ات باعث شد 00:18:37.890 --> 00:18:39.940 یادم بیاد قبلا اوضاع چطور بود 00:18:40.020 --> 00:18:42.610 وقتی زندگی ساده تر بود و من و پدرم باهم صحبت میکردیم 00:18:42.690 --> 00:18:45.980 اصلا مشکلش با ما چیه؟ اون که تاحالا خانواده مو ندیده 00:18:46.010 --> 00:18:50.210 مشکلش با کساییه که بتونن راحت تو منهتن خونه بخرن 00:18:51.120 --> 00:18:53.240 و الانم نمیدونم تا چند وقت نمیتونم ببینمت 00:18:58.750 --> 00:19:00.460 این همه مدت داشتی تظاهر میکردی؟ 00:19:00.540 --> 00:19:02.880 ...اوه، من باهاشون معاشقه داشتم 00:19:02.960 --> 00:19:05.670 ولی هیچوقت سکس نداشتیم 00:19:05.760 --> 00:19:07.800 چی؟ با یه نفر مشکلی نیست اما سه نفر؟ 00:19:07.880 --> 00:19:09.550 حتی دختر سخن چین هم میدونه یه خبرایی هست 00:19:09.640 --> 00:19:11.760 آره، ببینید، میدونم آمادگیشو ندارید 00:19:11.850 --> 00:19:14.600 و متاسفم که جی جی فهمید، باشه؟ 00:19:14.680 --> 00:19:17.890 اما ببینید، شاید این بیشتر از یه نشونه ست که باید خودمون باشیم 00:19:17.980 --> 00:19:21.480 من و آکی داشتیم صحبت میکردیم، و راستش این چیزی که بین ماست 00:19:22.400 --> 00:19:24.070 چرا باید به کسی ربط داشته باشه؟ 00:19:24.150 --> 00:19:26.570 خب، مشاور کالجم مدام درباره 00:19:26.650 --> 00:19:29.530 جلوگیری از رسوایی بهم میگه و تنها راهش هم اینه که 00:19:29.610 --> 00:19:32.120 همه چیز بین خودمون بمونه 00:19:32.200 --> 00:19:34.740 هیچوقت... درز پیدا نکنه؟ یعنی من قراره همیشه 00:19:34.830 --> 00:19:36.080 تو زندان شما محاصره باشم؟ 00:19:36.160 --> 00:19:39.040 نه، فکر کردن به این قضایای سکس یا معاشقه 00:19:39.060 --> 00:19:41.000 حس دوگانه ای داره، رفیق 00:19:41.020 --> 00:19:42.790 بیشتر، ما باید خودمون حواسمون باشه تا در انظار عمومی 00:19:42.880 --> 00:19:45.130 دربارمون صحبت یا قضاوت نشه 00:19:45.210 --> 00:19:47.300 خب، ببین، یه کار دیگه باید بکنیم تا 00:19:47.380 --> 00:19:50.680 جی جی دست از سرمون برداره و دوباره بتونیم خودمون باشیم، تنها 00:19:51.430 --> 00:19:53.680 بزار حدس بزنم، برنامه ای دارید؟ 00:19:53.760 --> 00:19:55.850 پدرت امروز قراره بره تو یه برنامه، درسته؟ 00:19:55.930 --> 00:19:58.390 پس، یه گروه برای شلوغ بازی و اینا 00:19:58.480 --> 00:20:00.940 دعوت کن و وقتی تو تختت ان 00:20:01.020 --> 00:20:03.810 ما یهو وارد میشیم و عکس میگیریم و به جی جی نشون میدیم که مکس ولف 00:20:03.900 --> 00:20:06.360 هنوز به کارش ادامه میده فقط سه تا خوک کوچولو 00:20:07.400 --> 00:20:09.280 فقط ما سه تا نه 00:20:16.490 --> 00:20:18.620 تورو هم گرفتن؟- در جلویی رو- 00:20:18.700 --> 00:20:20.710 سال اولیا پر کردن، شبیه فیلم بینوایان 00:20:20.790 --> 00:20:22.670 اون دختر قربانیته 00:20:22.750 --> 00:20:25.210 اوه کلر، کوچیک فکر میکنی 00:20:25.960 --> 00:20:27.800 من دنبال یه شکار بزرگترم 00:20:29.470 --> 00:20:31.430 خانم مدیر؟ 00:20:31.720 --> 00:20:35.250 کی بهتر از اون؟ ممکنه تمرکزت روی کمیل باشه 00:20:35.270 --> 00:20:37.390 اما فکر میکنم آبی که به رودخونه میریزه خیلی مهمتر از 00:20:37.410 --> 00:20:39.750 نهر کوچیکیه که بهش برخوردیم 00:20:39.890 --> 00:20:42.810 وقتی یه چیزی برای فروش قرار میگیره خریدارای زیادی جمع میشن 00:20:46.650 --> 00:20:48.820 که به خاطر همین امشب باهاش قرار شام دارم 00:20:48.900 --> 00:20:50.650 اون دوستم داره من از اپرا میدونم 00:20:50.740 --> 00:20:54.260 بعد خوردن چند بطری شراب بوردو شروع میکنه اپرا خوندن 00:20:54.990 --> 00:20:56.410 شایدم پنجاه تا بطری 00:20:56.490 --> 00:20:58.480 تو به بیشتر از یه اسم احتیاج داری 00:20:58.510 --> 00:21:01.290 شایدم میخوام ببینم چقدر میارزم 00:21:01.370 --> 00:21:02.960 این رازیه که هیچوقت نمیگم 00:21:13.760 --> 00:21:16.350 امم، اوکی، کافیه، ندیمه ها 00:21:17.650 --> 00:21:18.860 ساعت 7 خونه من؟ 00:21:18.890 --> 00:21:21.910 میخوام ورودم به صورت لایو پخش شه 00:21:21.940 --> 00:21:24.560 و هیچکس بهتر از تو نمیدونه تو چه زوایایی خوب میوفتم 00:21:24.590 --> 00:21:26.580 منو با نوچه هات اشتباه گرفتی؟ 00:21:26.610 --> 00:21:27.940 نه، فقط دارم از بیرون تامین نیرو میکنم 00:21:28.020 --> 00:21:31.870 آره... من و تو مدت زیادی تو این نقاشمون وقتمونو هدر دادیم 00:21:31.900 --> 00:21:33.820 وقتشه خودمون رو بالا بگیریم 00:21:33.900 --> 00:21:35.740 هیچ "ما"یی وجود نداره 00:21:35.820 --> 00:21:39.540 تو این راه، فقط خودتی 00:21:39.620 --> 00:21:41.450 بیخیال، لون، باشه؟ 00:21:41.540 --> 00:21:43.870 میدونی که من همیشه میخواستم برای خودم اعتبار داشته باشم 00:21:43.960 --> 00:21:45.540 جولین زودتر به اونجا رسید 00:21:45.620 --> 00:21:48.090 و حالا که فرصتشو هدر داده نوبت منه که ازش استفاده کنم 00:21:49.170 --> 00:21:52.090 و برخلاف جولین، میخوام رعیت هام از ترس به خودشون بلرزن 00:21:52.110 --> 00:21:53.540 و هیچوقت یادشون نره رئیسشون کیه 00:21:55.510 --> 00:21:56.800 هومم؟ 00:21:57.970 --> 00:22:00.470 !اوه، خوبه، این اولین اخراجیمه 00:22:00.500 --> 00:22:03.550 امم، پیپس، سفر تصادفی پیش اومد برو بیارش پیشم 00:22:03.580 --> 00:22:06.370 تا جلو پام زانو بزنه! اوه خدا 00:22:06.740 --> 00:22:07.830 !هی 00:22:13.260 --> 00:22:15.760 مونت انتظار داره مردم برای ورود به حموم 00:22:15.790 --> 00:22:17.470 بلیت بگیرن؟- میخواد قدرتشو نشون بده- 00:22:17.490 --> 00:22:20.100 همیشه اینطور نمیمونه- دختر سخن چین چیز دیگه ای میگه- 00:22:20.910 --> 00:22:24.910 یک شورش دیگر ژانویه؟ کودتای کنستنس داره کامل میشه 00:22:25.000 --> 00:22:27.790 نقشت قراره چی باشه، جی سی؟ ناجی یا فرمانبردار؟ 00:22:27.880 --> 00:22:29.880 پایین، پایینتر- پایین، پایین- 00:22:29.960 --> 00:22:31.590 خب، میدونم باید جلوش گرفته شه 00:22:31.610 --> 00:22:32.860 اما چرا من باید جلوشو بگیرم؟ 00:22:32.890 --> 00:22:35.570 چون تو اونو بزرگ کردی، سالها 00:22:35.590 --> 00:22:38.470 بی توجهی به خواسته ها و علایقش باعث شده خار چشمت بشه 00:22:38.550 --> 00:22:40.390 همونطور که داییم قبلا میگفت خودت ریدی" 00:22:40.470 --> 00:22:41.930 "خودتم جمعش کن 00:22:42.010 --> 00:22:43.770 و راهشم خیلی سادست 00:22:43.850 --> 00:22:46.690 انتشار نسخه اسپکتیتور رو بهم بزن 00:22:46.710 --> 00:22:47.880 این بیشتر تحریکش میکنه 00:22:47.900 --> 00:22:49.660 اینطور نیست که بتونه ثابت کنه تو بودی 00:22:49.690 --> 00:22:52.270 این کارو از درون میکنی تا در سکوت، همه چی ازهم بپاشه 00:22:52.360 --> 00:22:55.440 مثل نیمن، یا فلورانس پوگ یا اون یارو پیره 00:22:55.530 --> 00:22:56.950 ...مونه نامیدانه سعی میکنه 00:22:57.030 --> 00:22:59.410 ...همه چیو بندازه گردن تو، بدون اینکه 00:22:59.430 --> 00:23:01.390 مدرکی داشته باشه اثباتش کنه درحالی که سعی میکنه آتیشو خاموش کنه 00:23:01.530 --> 00:23:03.370 یهو از پشت دود، ظاهر میشی 00:23:03.450 --> 00:23:05.960 بانوی آزادی، بعد یه صبح مه آلود 00:23:06.040 --> 00:23:08.330 استوار، قابل اتکا، قوی مثل همیشه 00:23:13.670 --> 00:23:15.840 سلام، لونا لا هستم میتونم با زلدا ولگورد حرف بزنم؟ 00:23:32.560 --> 00:23:34.440 واقعا فکر میکنی این کارت، جواب میده؟ 00:23:35.820 --> 00:23:36.980 دیده شد 00:23:37.010 --> 00:23:39.820 O نجیب زاده تو یه شرکت غیر اشرافی 00:23:39.850 --> 00:23:40.880 منو دست انداختی؟ 00:23:40.910 --> 00:23:42.160 ...آیا اون برای یک 00:23:42.240 --> 00:23:43.240 تو دستم انداختی؟ 00:23:43.330 --> 00:23:46.450 راستشو بخوای روی، اگه بازم ...در رابطه با له سیدنر باشه 00:23:46.540 --> 00:23:49.670 !نه، این واقعا جواب داد گریس بایرون به عنوان تماشاگر انتخابم کرد 00:23:49.750 --> 00:23:51.830 با گرامرسی پارک گورگن، اونم واسه امشب 00:23:51.920 --> 00:23:53.840 خب، برات خوشحالم؟ 00:23:53.920 --> 00:23:56.130 ...آره، خب، من، میخوام 00:23:56.150 --> 00:23:57.200 یه لطفی بهم بکنی 00:23:57.220 --> 00:23:58.760 درک نمیکنم، از من؟ 00:23:58.790 --> 00:24:00.070 و یه مشکلی وجود داره 00:24:00.090 --> 00:24:01.890 بزار حدس بزنم اون از کوییر ها خوشش نمیاد 00:24:01.970 --> 00:24:03.680 اگه از نظر تاریخی بخوایم بگیم نه خوشش نمیاد 00:24:03.760 --> 00:24:05.600 ...ولی دوست داره همو ببینیم، خب 00:24:05.680 --> 00:24:07.180 شاید من اشتباه میکردم- در چه موردی؟- 00:24:07.210 --> 00:24:08.250 امشب 00:24:08.270 --> 00:24:09.490 ...اون خیلی بزرگتر از اون چیزی شده 00:24:09.520 --> 00:24:10.730 که حتی تصورشو میکردم 00:24:10.750 --> 00:24:12.910 مسخره ست! نمیتونی اینطوری خودتو از زندگی خودت، قایم کنی 00:24:12.940 --> 00:24:14.830 و نمیتونی از دوستات فرار کنی 00:24:14.860 --> 00:24:17.360 اگه اونا دنبالم نکنن یا اصلا توجه نکنن، اسمش فرار نیست 00:24:17.380 --> 00:24:18.760 من دنبالش نمیکنم 00:24:18.790 --> 00:24:19.980 چه حسی درباره یه پلاس یک داری؟ 00:24:20.000 --> 00:24:22.490 تو چی؟- امشب شام، تو، من و دوستات- 00:24:22.510 --> 00:24:24.090 بزار بهشون یادآوردی کنیم چرا دوستت دارن 00:24:24.120 --> 00:24:25.490 هنوزم باید منتظر به دست آوردن باشم؟ 00:24:25.520 --> 00:24:26.770 خب، اون فکر میکنه ماها ازدواج کردیم 00:24:26.790 --> 00:24:28.350 اینجا چه خبره؟- آه، هیچی- 00:24:28.370 --> 00:24:30.270 مساله مهمی نیست میتونیم فقط تظاهر کنیم، درسته؟ 00:24:30.300 --> 00:24:31.830 درست عین قدیما 00:24:31.920 --> 00:24:35.170 درست انگار هیچ اتفاقی نیافتاده دقیقا اینو میخوای بهم بگی؟ 00:24:35.250 --> 00:24:37.830 واقعا واجبه با اون نانسی ریگان کوفتی، شام بخورم 00:24:37.860 --> 00:24:39.300 و وانمود کنم که همچنان با هم هستیم؟ 00:24:39.380 --> 00:24:43.140 یا شاید زندگیمون باید یکم متعارف تر باشه 00:24:43.220 --> 00:24:45.970 پس یکی از ما اینطوره؟ 00:24:47.100 --> 00:24:48.390 نباید الان تو راه رفتن به تریتاون باشی؟ 00:24:48.470 --> 00:24:50.840 برنامه عوض شد- !مردم همچین کارایی رو انجام نمیدن، روی- 00:24:50.870 --> 00:24:53.900 !این دنیای واقعیه، قفس پرنده که نیست 00:24:53.980 --> 00:24:56.770 اینو میگه وقتی تابلوئه داره به مرواریداش چنگ میزنه 00:24:57.910 --> 00:25:00.670 آندری، آکی میخواین امشب با من و اوبی شام بخورین؟ 00:25:00.690 --> 00:25:02.370 تو خونه تو؟ ببخشید این تیکه رو جا انداخته بودی 00:25:02.400 --> 00:25:04.530 که بابای من گفت که نمیتونم تو یا خانواده ـتو ببینم؟ 00:25:04.560 --> 00:25:06.540 فقط دو ساعت، گیدون قول میدم 00:25:06.560 --> 00:25:08.290 دو ساعت؟ همین؟ 00:25:08.310 --> 00:25:09.900 میدونی که جواب نه رو قبول نمیکنم 00:25:09.920 --> 00:25:11.340 حالا جواب چیو میخوای؟ 00:25:11.370 --> 00:25:14.580 اون شام که گفت، تو خونه ماست 00:25:14.610 --> 00:25:16.510 فقط باید با چشمای خودش اینو ببینه 00:25:16.540 --> 00:25:18.250 چیو ببینم؟- سلیقه منو؟- 00:25:18.340 --> 00:25:20.630 ساعت 3 ـه ...فکر کردی واسه پخت و پز 00:25:20.660 --> 00:25:22.060 و تغییر دکوراسیون، وقت دارم؟ 00:25:22.080 --> 00:25:23.430 شام، شما، ما 00:25:23.510 --> 00:25:26.600 من و خانواده ام ...واسه همین گوئن و گرت 00:25:26.680 --> 00:25:29.770 امشب هر دو نفرتونو دعوت کردن ...و من بهشون گفتم که 00:25:29.790 --> 00:25:32.650 از تجملات کم کنن اینطوری میتونه بفهمه چقدر اشتباه میکنه 00:25:32.670 --> 00:25:35.500 !جواب آره ست اوه، همه چی واسه رفیقم اوبس 00:25:35.520 --> 00:25:36.920 پس ساعت 6 همدیگه رو می بینیم؟ شش؟ 00:25:36.940 --> 00:25:38.690 هفت 00:25:38.720 --> 00:25:39.880 هفت، بعدش دیگه در خدمت شماییم 00:25:39.910 --> 00:25:41.160 مکس، میخوای توام بیای؟ 00:25:41.180 --> 00:25:42.740 نه، اون سرش شلوغه- سرش شلوغه- 00:25:42.900 --> 00:25:44.090 آره، همون 00:25:44.110 --> 00:25:46.320 قرار داری؟- جفتمون کار داریم- 00:25:46.350 --> 00:25:47.900 تعداد بیننده ها هی داره بیشتر و بیشتر میشه 00:25:47.920 --> 00:25:49.940 ...چرا وقتی با هم میتونین مرجع باشین 00:25:49.970 --> 00:25:51.790 باید تنهایی بخواین تاثیرگذار باشین؟ 00:25:51.810 --> 00:25:53.360 !عوضی، واسه دیدن موفقیتت صبرم تموم شده 00:25:53.380 --> 00:25:54.610 بمون، چی داری میگی؟ 00:25:54.640 --> 00:25:55.890 نیکی رو بردار و حاضر شو 00:25:55.920 --> 00:25:57.840 امشب قراره غذای ارگانیک تازه بخورین 00:25:57.920 --> 00:25:59.980 !درسته! پیش به سوی شام- اونجا می بینمت- 00:26:00.010 --> 00:26:02.510 ...جولیا کودک، یه بار گفته بود 00:26:02.590 --> 00:26:03.780 “...زمان شام 00:26:03.790 --> 00:26:04.970 " زمان، ترسناکیه 00:26:05.050 --> 00:26:06.800 !ولی اون تو نیویورک زندگی نمیکرد 00:26:06.890 --> 00:26:08.300 امیدوارم گرسنه تون باشه، فالورای عزیز 00:26:08.390 --> 00:26:11.390 چون که امشب، خشونت تو منو هستش 00:26:11.420 --> 00:26:13.660 و برای دسر، ویرانی داریم 00:26:13.680 --> 00:26:17.650 دوست پسرمو تو خونه تنها گذاشتم که بیام یه خونه سبک ویکتوریایی؟ 00:26:18.290 --> 00:26:19.840 اینجا هیچ سکس خوبی انجام نمیشه 00:26:19.860 --> 00:26:21.420 آره، ولف، این دیگه چیه؟ 00:26:21.440 --> 00:26:25.320 از اونجایی که به نظر می رسید همتون از اجرای قبلیم ناراضی بودین 00:26:25.400 --> 00:26:29.990 شاید یه فعالیت گروهی بتونه یه ترفند باشه؟ 00:26:30.080 --> 00:26:34.370 ...آه، کل خونه در اختیارمونه و تا وقتی که 00:26:34.450 --> 00:26:38.830 همتون کاملا و عمیقا راضی نشید تمومش نمیکنم 00:26:38.920 --> 00:26:42.340 ...ولی میدونین، میخوام یه چیزی درست کنم 00:26:42.420 --> 00:26:44.340 یه چیزی مثل غذای 5ستاره 00:26:48.050 --> 00:26:49.760 اوکی، اتاق من طبقه چهارمه 00:27:08.820 --> 00:27:10.370 عجیبه، در قفل نیست 00:27:10.390 --> 00:27:14.430 اوه، احتمالا مکس وقتی داشته میرفته یادش رفته در رو ببنده 00:27:15.290 --> 00:27:17.870 شام رو میخوریم 00:27:17.960 --> 00:27:21.290 و منم همه چیو جز اسکار واید رو درست کنم 00:27:21.380 --> 00:27:24.920 اوه، کانتی محلی یا کلوب محلی؟ 00:27:25.010 --> 00:27:27.340 اگه تو ظروف طلایی سروش کنن ما مشکلی نداریم 00:27:27.420 --> 00:27:29.720 اوکی 00:27:29.800 --> 00:27:33.560 اوه کیت، شرمنده ام که این کارو باهات میکنم 00:27:44.400 --> 00:27:45.710 و همه با هم 00:27:45.730 --> 00:27:47.400 ...البته دیر کرده و تا وقتی همه مهمونا نیان 00:27:47.490 --> 00:27:50.200 نمیزارن بریم بشینیم سر میز بهتره پیداش بشه 00:27:50.220 --> 00:27:52.240 نمیخواست این یکیو خراب کنه، باشه؟ 00:27:52.260 --> 00:27:54.230 خب- به نفع خودشم هست- 00:27:55.330 --> 00:27:58.080 پیپا میتونم نفس هاتو رو شونه ام حس کنم 00:27:58.160 --> 00:28:02.330 برو سراغ بیانکا، باشه؟ هوممم 00:28:26.650 --> 00:28:28.340 خب 00:28:28.360 --> 00:28:30.280 مشکلی پیش اومده؟ زود اومدیم؟ 00:28:30.360 --> 00:28:33.370 اوکی، تنها راه گفتنش اینه دروغ گفتم 00:28:33.390 --> 00:28:35.640 شام امشب بورتون، فقط با ماها نیست 00:28:36.370 --> 00:28:37.450 ...آه 00:28:37.540 --> 00:28:39.210 حداقل، هنوز نه 00:28:40.540 --> 00:28:42.000 !هی 00:28:42.080 --> 00:28:46.040 آقای شوبین و خانم کلر اتفاقی تو مدرسه افتاده؟ 00:28:46.130 --> 00:28:49.760 من تو تقویمتون کلمه شام رو دیدم فکر کردم شاید ایمیلشو دریافت نکردم 00:28:49.840 --> 00:28:52.840 اوه مراسم اساتید نیست؟- نه، اینطور نیست- 00:28:52.930 --> 00:28:55.260 ها- لعنت بهش! اوف- 00:28:55.350 --> 00:28:59.270 خب، یه صفحه کمیاب از کالاس آورده بودم !دگرگونی یکپارچه 00:28:59.290 --> 00:29:01.060 !دو تا اف بالا هم میخونه 00:29:01.090 --> 00:29:03.700 میتونین کتتون رو تو اتاق خواب من بزارین 00:29:03.730 --> 00:29:04.770 مطمئنین؟- طبقه بالائه- 00:29:04.860 --> 00:29:06.150 و سمت چپ برین- چشم- 00:29:06.230 --> 00:29:08.350 ممنون، شرمنده- ممنون- 00:29:12.970 --> 00:29:15.340 اوه، الان در باز شد؟ 00:29:15.370 --> 00:29:17.580 گمونم سرایدار امشب رو مرخصی گرفته 00:29:17.870 --> 00:29:20.160 اوکی، گفتی یه شانس بهشون میدی 00:29:20.250 --> 00:29:21.330 اینجام دیگه، نیستم؟ 00:29:21.410 --> 00:29:23.330 !هی، آقای ال 00:29:24.420 --> 00:29:26.340 !ما تو این خونه با هم دست نمیدیم 00:29:26.420 --> 00:29:27.540 اوه، باشه 00:29:27.630 --> 00:29:29.460 خب 00:29:29.550 --> 00:29:31.340 نیک، درسته؟ 00:29:31.420 --> 00:29:33.470 ببخشید دیر کردیم، تقصیر جفتمون بود 00:29:33.550 --> 00:29:35.680 اوه، عاشق کتتون شدم از کجا گرفتینش؟ 00:29:35.760 --> 00:29:37.680 اوه، از یه لباس مردونه فروشی 00:29:37.760 --> 00:29:40.600 اوه، شراب هم که آوردین چقدر باملاحظه 00:29:40.620 --> 00:29:42.380 خود صاحب فروشگاه، پیشنهادش داد 00:29:42.400 --> 00:29:43.740 تماس پوستی، فکر کنم 00:29:43.770 --> 00:29:46.060 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم انگار خیاله 00:29:46.090 --> 00:29:48.450 خب، منظورم اینه که این یه فرصت ویژه ست 00:29:48.480 --> 00:29:50.630 خانواده هامون بالاخره همو ملاقات کردن 00:29:50.650 --> 00:29:52.900 بیا داخل 00:29:55.610 --> 00:29:58.120 این از فیلمای وس اندرسون هم حوصله سربرتره 00:29:58.200 --> 00:30:00.740 و وقتی شعرای ریمباد رو می‌خوندی، به قدر کافی بد بود (شاعر فرانسوی) 00:30:00.830 --> 00:30:01.910 شاید باید برم 00:30:02.000 --> 00:30:05.250 نه نه نه...تو فقط باید توی 00:30:05.330 --> 00:30:07.210 حال و هوای مقدمه‌چینی باشی 00:30:08.540 --> 00:30:12.550 پیش نوازش خود اصل کارو بهتر می‌کنه 00:30:12.630 --> 00:30:16.050 و من می‌خوام 00:30:16.640 --> 00:30:21.430 تمام شب اینجا باشم 00:30:32.230 --> 00:30:36.860 آه، نه، چی...آه. یه لباس به ازای هر بوسه 00:30:41.660 --> 00:30:43.910 ...آیریس، به کلبه 00:30:44.000 --> 00:30:45.410 فقیرانه ما خوش اومدی 00:30:45.500 --> 00:30:47.920 آقای ولف، از دیدنتون خوشحالم 00:30:48.000 --> 00:30:51.790 توی خونه‌تون باید کفشامونو دربیاریم؟ 00:30:51.820 --> 00:30:54.730 راستش‌..‌نه 00:30:57.010 --> 00:30:58.800 خدا رو شکر 00:30:58.890 --> 00:31:01.640 راه رفتن پای برهنه و حال بهم زن یه نفر روی زمین خونه 00:31:01.720 --> 00:31:03.430 هیچوقت برای من منطقی نبوده 00:31:03.520 --> 00:31:06.600 این زیباست. اصلا می‌تونه توی پارک باشه 00:31:06.690 --> 00:31:08.810 ولی مشخصه که نیست 00:31:08.900 --> 00:31:12.110 از کاغذ دیواری خوشم نیومد 00:31:12.190 --> 00:31:14.300 خانم لفرتس، کوکتل میل دارید؟ 00:31:14.320 --> 00:31:16.280 !و خدمتکار هم دارین، چه عالی 00:31:16.360 --> 00:31:17.900 اوه! بله، لطفا 00:31:17.990 --> 00:31:21.320 عزیزم، جین خالص باشه و نصفش الکل باشه 00:31:23.520 --> 00:31:25.400 این یه کلاه گیسه از زمانی که انت بنینگ 00:31:25.430 --> 00:31:27.080 همه رو مجبور کرد تا توی تولد شصت سالگیش شرکت کنن 00:31:30.330 --> 00:31:32.730 جولز! تصویر غروب آفتاب رو از دست دادی 00:31:32.750 --> 00:31:35.960 اوه، مشکلی نیست! ازشون می‌خوام منو توش فتوشاپ کنن 00:31:36.050 --> 00:31:38.420 هانتر! نمی‌دونستم تو قراره قطعه رو 00:31:38.450 --> 00:31:40.450 !اجرا کنی، از دیدنت خوشحالم 00:31:40.480 --> 00:31:42.180 عالی به‌نظر می‌رسی، لباس کیو پوشیدی؟ 00:31:42.200 --> 00:31:43.480 تئوفیلیو 00:31:43.500 --> 00:31:45.850 آم، من مونه و دولچه‌ام، لباس سبک قدیمی 00:31:45.930 --> 00:31:47.300 حتما یادم می‌مونه 00:31:47.610 --> 00:31:49.040 برای نشستن آماده‌این؟ 00:31:49.060 --> 00:31:50.310 اولین بخش آماده شروع شدنه 00:31:50.340 --> 00:31:52.500 ایول، من واسه بخش فلوتشون خیلی هیجان‌زده‌ام 00:31:52.520 --> 00:31:54.860 - تو پوست خودم نمی‌گنجم - تو برگه من ذکر شده بود 00:31:54.880 --> 00:31:56.430 که غذای امشب گیاهیه 00:31:56.450 --> 00:31:58.380 گیاهی؟ اینجا هیچکس گیاهخوار نیست 00:31:58.400 --> 00:31:59.950 متاسفم، از قبل آماده شده 00:31:59.970 --> 00:32:01.230 - دنبال من بیاین - می‌دونستی 00:32:01.260 --> 00:32:03.130 که تولید گوشت یکی از بزرگترین دلایل 00:32:03.160 --> 00:32:04.950 - تغییرات آب و هواییه؟ - ...نه، من 00:32:05.950 --> 00:32:07.830 قطعا اهمیتی نمیدم 00:32:07.910 --> 00:32:10.500 حتی توی یه وعده گیاهخوار بودن هم خیلی تاثیرگذاره 00:32:10.520 --> 00:32:11.810 می‌دونی شاید بخاطر نور اینجا باشه 00:32:11.830 --> 00:32:14.630 ولی یه دفعه به‌نظرم هوای اتاق خیلی گرم شد 00:32:14.710 --> 00:32:17.710 قبل از بیهوش شدنم، غذا می‌خوام حتی اگه گیاه باشه 00:32:17.800 --> 00:32:19.220 زود باش 00:32:21.090 --> 00:32:22.590 امشب والدین هم هستن؟ 00:32:22.680 --> 00:32:25.930 شام حامی مالیه یه نوشته توی تقویم برتون دیدم 00:32:26.010 --> 00:32:27.680 ...خب 00:32:27.770 --> 00:32:29.800 فکر نکن این ماجرا درمورد توئه 00:32:29.830 --> 00:32:32.520 اونم وقتی که وارد دایره داخلیشون شدیم 00:32:32.600 --> 00:32:35.360 گمونم شام بهتر از دولا شدن تو کمده 00:32:35.440 --> 00:32:37.570 و خیلی هم قشنگ‌تره 00:32:37.650 --> 00:32:39.320 - داری چیکار می‌کنی؟ - این یه مغازه اسباب‌بازی فروشی 00:32:39.340 --> 00:32:41.310 برای دخترای ترشیده و پولداره 00:32:43.160 --> 00:32:46.370 هر قطعه این کاغذ دیواری دستی، هزاران دلار قیمتشه 00:32:46.450 --> 00:32:48.250 و این خونه شهری، خریده شده و پولشم پرداخت شده 00:32:48.330 --> 00:32:50.500 چک کردم، هفت میلیونه 00:32:50.580 --> 00:32:53.210 خب...حدودا دستمزدش چقدره؟ 00:32:53.290 --> 00:32:55.750 حداکثر چیزی بیشتر از چند صد هزار دلار در سال نمیشه، میشه؟ 00:32:55.840 --> 00:32:57.960 می‌دونیم که پولش از یه جا تامین میشه حالا باید اسم هرکسی که میاد تا 00:32:58.050 --> 00:32:59.260 پولو پرداخت کنه، یادداشت کنیم 00:32:59.340 --> 00:33:02.510 ...فکر می‌کنم به یکم 00:33:02.590 --> 00:33:04.550 فکر می‌کنم باید یه لحظه نفسم جا بیاد 00:33:04.640 --> 00:33:06.260 هی پسر، تا اون موقع یه کاری کن که خوشم بیاد 00:33:06.350 --> 00:33:08.850 من...خیلی گی‌ام 00:33:08.930 --> 00:33:10.680 پس باید گی بهتری باشی 00:33:11.310 --> 00:33:12.660 معطل کردن بسه 00:33:12.680 --> 00:33:15.060 امشب یا میام توی تو یا میرم توی پیامای دختر خبرچین 00:33:15.150 --> 00:33:16.800 و بهش میگم که آسکشوال شدی (بدون گرایش جنسی) 00:33:18.160 --> 00:33:19.330 کدومش؟ 00:33:24.780 --> 00:33:26.240 فقط یه دقیقه طول می‌کشه 00:33:26.320 --> 00:33:27.700 اوکی، ما همینجا منتظر می‌مونیم 00:33:31.710 --> 00:33:33.750 ...آره، احتمالا بتونیم 00:33:33.830 --> 00:33:35.130 چی؟ 00:33:36.380 --> 00:33:38.130 آقای سَکس؟ شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:33:38.150 --> 00:33:40.440 آه، مکس خونه نیست 00:33:40.470 --> 00:33:44.230 معلومه که نیست. گیدین، تویی؟ 00:33:44.260 --> 00:33:48.850 اوه، داره شوخی می‌کنه چون خیلی وقت می‌گذره از 00:33:48.930 --> 00:33:52.310 - ...آخرین باری که - این بچه‌هه کیه؟ 00:33:52.390 --> 00:33:54.480 اینا دوستای پسرمونن 00:33:54.560 --> 00:33:57.940 - نمی‌دونستم پسر دارین - بله داریم و آه 00:33:58.020 --> 00:34:01.190 رفته اندوور...شاگرد اول کلاسشونه (شهری در ایالت ماساچوستس) 00:34:01.280 --> 00:34:02.870 حتی...حتی قایق‌سواری هم می‌کنه 00:34:02.890 --> 00:34:06.950 خب من‌‌‌...کاملا مطمئنم که طبقه بالاست و به اندوور نرفته 00:34:07.030 --> 00:34:09.780 اوه منظورش اینه که این آخر هفته رو به خونه رفته 00:34:09.870 --> 00:34:11.620 ولی قطعا بیرون از خونه‌ست، آقای منزیز 00:34:11.700 --> 00:34:15.000 - بهت قول میدم - منزیز؟ مثل راجر منزیز؟ 00:34:15.080 --> 00:34:16.630 پدرم هستن 00:34:16.710 --> 00:34:19.960 دیدنت باعث افتخارمه! بیا بشین 00:34:20.050 --> 00:34:23.010 پدر تو و شوهر خدابیامرز من یه زمانی در نشنال ریویو (نام یک مجله) 00:34:23.030 --> 00:34:24.690 با هم کار می‌کردن 00:34:24.720 --> 00:34:26.970 آه، اصلا توقع همچین چیزی رو نداشتم 00:34:27.050 --> 00:34:29.470 - و خیلی خوشحال شدم - آه 00:34:29.550 --> 00:34:32.770 لازم نیست بمونین 00:34:34.480 --> 00:34:37.100 چیز بیشتری از قارچ لازمه تا این براش خراب بشه 00:34:37.190 --> 00:34:39.190 - وعده اولتون - نگران نباش، بسپرش به من 00:34:40.410 --> 00:34:42.630 حالا یه گفتگوی صریح با مهمونای افتخاریمون 00:34:42.650 --> 00:34:44.820 با موضوعاتی که خودشون انتخاب می‌کنن 00:34:44.900 --> 00:34:47.030 حواستون باشه، من خوب کنایه می‌زنم 00:34:48.410 --> 00:34:51.910 خانم دهان، نظرتون راجع به پیوستن اوکراین به ناتو چیه؟ 00:34:53.240 --> 00:34:56.000 آه، حتما اشتباهی رخ داده موضوعاتی که من درخواست کرده بودم 00:34:56.080 --> 00:34:59.670 فرهنگ عام و سلبریتی‌ها بودن "چرا اینو پوشیدی؟" 00:35:00.760 --> 00:35:02.430 اینا موضوعاتی هستن که تیم من دریافت کردن 00:35:02.510 --> 00:35:05.180 اینجا نوشته که می‌خواستین 00:35:05.380 --> 00:35:07.680 درباره تصمیم جنجالی شرکت دارویی دِهان 00:35:07.760 --> 00:35:09.150 درمورد افزایش قیمت داروهایی که 00:35:09.170 --> 00:35:10.550 با حق انحصاری آلزایمر هستن صحبت کنین 00:35:10.570 --> 00:35:14.160 - نه، من...این‌..‌من - مونه خیلی مشتاقه که 00:35:14.180 --> 00:35:17.190 دارو به راحتی در دسترس همگان باشه 00:35:17.270 --> 00:35:21.900 یادته مونه؟ توی سال اول دانشگاه به هر دانشجویی که 00:35:21.920 --> 00:35:23.470 دارو می‌خواست، به نصف قیمت دارو می‌فروخت 00:35:23.490 --> 00:35:24.660 جولین داره شوخی می‌کنه 00:35:25.780 --> 00:35:27.690 آم، چرا یکی از سوالای اونو نمی‌پرسی؟ 00:35:27.720 --> 00:35:31.780 جولین، بعد از کنسل شدنت، نظرت راجع به زندگی چیه؟ 00:35:31.870 --> 00:35:33.620 - اوه، کنسل شدن - اوم 00:35:34.790 --> 00:35:37.710 من به این اتفاق به عنوان یه مواخذه نگاه می‌کنم تا کنسل شدن 00:35:37.730 --> 00:35:39.680 وقتی در پایین‌ترین نقطه خودمون هستیم، کی هستیم و 00:35:39.710 --> 00:35:42.770 با خردی که از اون دوره کسب می‌کنیم، بعد از اون چیکار می‌کنیم؟ 00:35:42.790 --> 00:35:44.520 - ...شاید - نوبت منه، نوبت منه 00:35:44.840 --> 00:35:46.180 ظاهرا تو صحبت خاصی راجع به 00:35:46.200 --> 00:35:49.880 مسئله ساخت قرارگاه توسط اسرائیل توی بخش سی فلسطین داری که می‌خوای بهمون بگی؟ 00:36:03.980 --> 00:36:08.030 شاید زویا بعدا یکم برامون پیانو بزنه؟ 00:36:08.110 --> 00:36:10.070 قطعا استعدادشو داره 00:36:10.160 --> 00:36:12.700 پیانو؟ وقتی جوونتر بود، کلاساش رو گذرونده بود 00:36:12.730 --> 00:36:15.410 ولی‌‌...نمی‌دونستم هنوز پیانو می‌زنی 00:36:15.490 --> 00:36:17.250 !مثل آلیسیا کیز می‌مونه (پیانیست و خواننده آمریکایی) 00:36:17.270 --> 00:36:19.200 توی داچ بلیتز معرکه‌ست (یه بازی کارتی) 00:36:19.220 --> 00:36:21.640 - و توی اونو هم حرف نداره - اوهوم 00:36:21.670 --> 00:36:23.000 آره درسته 00:36:23.030 --> 00:36:24.760 چه چیزایی دارن راجع به دخترم یاد می‌گیرم 00:36:24.780 --> 00:36:27.420 گمونم باید بیشتر این طرفا بیام 00:36:30.260 --> 00:36:33.140 خب پس...قانون کار 00:36:33.220 --> 00:36:36.350 حتما...این روزا خیلی مشغولت کرده؟ 00:36:36.680 --> 00:36:38.600 قبضامو پرداخت می‌کنه 00:36:38.680 --> 00:36:41.230 راستش بابا اخیرا یه ترفیع گرفته 00:36:41.310 --> 00:36:43.270 و نه تنها تونست آپارتمان رو نگه داره 00:36:43.350 --> 00:36:45.060 بلکه الان می‌تونه یه سری بازسازی هم 00:36:45.090 --> 00:36:46.720 دور و ور خونه انجام بده 00:36:46.740 --> 00:36:48.830 چیزی نیست، چیزی نیست. فقط می‌خواستیم یه دستی به سر و روش بکشیم 00:36:48.850 --> 00:36:51.190 خودمون هم می‌خواستیم یه سری بازسازی انجام بدیم 00:36:51.210 --> 00:36:54.120 ولی برای حجم کاری که می‌خوایم انجام بدیم، بودجه کافی نداریم 00:36:54.140 --> 00:36:56.350 گمونم فعلا با همین باید سر کنیم 00:36:58.330 --> 00:36:59.930 جاهای بدتری هم هست که مردم باهاش سر می‌کنن 00:36:59.950 --> 00:37:02.350 معلومه، ما خیلی خوش شانسیم 00:37:03.710 --> 00:37:05.630 لیوانای واقعی کجان؟ 00:37:05.710 --> 00:37:07.090 آره، کسی سس رنچ بیشتر نمی‌خواد؟ 00:37:07.110 --> 00:37:08.740 من میارم 00:37:12.220 --> 00:37:14.260 من باید یکم استراحت کنم 00:37:15.750 --> 00:37:18.870 بی‌خیال، داره کناره‌گیری می‌کنی یا طفره میری؟ 00:37:19.020 --> 00:37:20.640 مشخصه نمی‌خواد این‌کارو بکنه 00:37:20.730 --> 00:37:21.940 مکس 00:37:22.020 --> 00:37:25.150 - بالاخره چی میشه؟ - چی؟ نه نه نه، من...آه 00:37:25.230 --> 00:37:28.980 ...دارم معطل می‌کنم چون ممکنه یکم برای خودم 00:37:29.940 --> 00:37:30.990 !مواد مخدر سفارش داده باشم 00:37:31.070 --> 00:37:33.160 خب پس کجاست؟ 00:37:35.280 --> 00:37:39.740 بانوی جوان، همراه داشتن تلفن سر میز شام، مودبانه نیست 00:37:39.830 --> 00:37:41.420 ولی آ...آدری می‌دونه 00:37:41.450 --> 00:37:43.460 که توی این خونه، ما نباید سر میز تلفنمون رو بیاریم 00:37:43.540 --> 00:37:44.710 ما از این نظر خیلی سنتی هستیم 00:37:44.790 --> 00:37:47.480 سنت‌ها مثل کلیشه‌ها می‌مونن 00:37:47.510 --> 00:37:50.510 وجود دارن چون ثابت شده که 00:37:50.590 --> 00:37:53.050 - یه ارزشی دارن، موافق نیستی؟ - آه، چرا 00:37:54.220 --> 00:37:58.010 احتمالا این مکس باشه که از ماساچوستس اومده 00:37:58.100 --> 00:38:01.020 آه، روی...به آیریس ایده فوق‌العاده‌ت 00:38:01.100 --> 00:38:04.850 راجع به اضافه کردن گل و گیاه به پارک رو بگو 00:38:04.940 --> 00:38:07.650 آه درسته درسته. خب می‌خوام با آزالیا شروع کنم 00:38:07.730 --> 00:38:08.860 !آزالیا 00:38:08.940 --> 00:38:10.530 و بعد کاملا بندازمشون بیرون 00:38:10.610 --> 00:38:13.030 چیزایی که دوست ندارم رو اول لیست کردم 00:38:13.050 --> 00:38:14.730 شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:38:14.750 --> 00:38:17.620 ...ما منتظر آکی و آدری‌ایم، آم 00:38:17.700 --> 00:38:20.740 - چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ - گریسی، خودتی؟ 00:38:20.770 --> 00:38:22.920 خانم لفرتس، حالتون چطوره؟ 00:38:22.950 --> 00:38:25.370 گروه دختران انقلاب آمریکا چطوره؟ مادربزرگم گفت که هفته بعد 00:38:25.400 --> 00:38:27.230 - یه سری به بالتیمور می‌زنین - بانوی جوان 00:38:27.250 --> 00:38:30.550 ممکنه به من احترام نذاری ولی امیدوارم که 00:38:30.630 --> 00:38:34.050 !به میزبانان عزیزمون و قوانینشون احترام بذاری 00:38:34.070 --> 00:38:37.020 می‌دونی چیه؟ میرم ببینم راکی پیش غذای دیگه‌ای نداره 00:38:37.050 --> 00:38:40.260 همگی لطفا بیاین داخل و یه جا بشینین 00:38:46.770 --> 00:38:50.320 اینم از نیوهاوس‌ها - خدایا، کی توی این مهمونی نیست؟ 00:38:50.400 --> 00:38:52.640 دنبال...دنبال چی می‌گردی؟ 00:38:52.660 --> 00:38:55.360 پرداختی ولی به‌نظر میاد اینا همش کادو هستن 00:38:55.710 --> 00:38:58.340 اینجوری هیچی رو نمی‌تونی ثابت کنی 00:39:00.620 --> 00:39:01.830 ...یا 00:39:04.160 --> 00:39:07.120 اوه، فقط یه دسته نامه عاشقانه 00:39:09.630 --> 00:39:11.630 !اینا از طرف لئونارد کوهن به مارین ایلنه 00:39:11.710 --> 00:39:13.710 !توی مزایده با قیمت هشتصدهزار دلار به فروش رفتن 00:39:13.800 --> 00:39:15.260 کسی داخله؟ 00:39:15.340 --> 00:39:20.260 خانم رئیس! این...دقیقا همون چیزیه که فکر می‌کنین 00:39:20.350 --> 00:39:24.930 درسته، ما با هم توی رابطه‌ایم 00:39:26.600 --> 00:39:28.310 نه نیستیم 00:39:28.390 --> 00:39:30.510 - فقط یه پوشش بود - خب ما به پوشش احتیاج نداریم 00:39:30.540 --> 00:39:32.400 ما جریان رشوه‌ها رو می‌دونیم، ویویان 00:39:32.480 --> 00:39:34.360 آره ما می‌دونیم که کامیل دِهان به شما 00:39:34.440 --> 00:39:36.900 پول می‌داده تا نمره‌های مونه رو بهتر کنین 00:39:36.990 --> 00:39:39.200 و اینکه بقیه هم دارن همین‌کارو می‌کنن 00:39:41.070 --> 00:39:43.660 اوه خدایا! می‌خواد ما رو بکشه؟ 00:39:47.290 --> 00:39:50.630 خب خدا رو شکر! بالاخره رازم برملا شد 00:39:50.770 --> 00:39:52.440 ببخشید؟ 00:39:52.820 --> 00:39:55.240 کسی میخواد لیوانشو پر کنم؟ 00:39:59.180 --> 00:40:00.910 فکر می‌کردم از این مدل شراب نمی‌خوری 00:40:00.930 --> 00:40:03.470 آه آره این همین‌جوری تو خونه بود 00:40:03.550 --> 00:40:04.970 گمونم کادو بوده 00:40:06.200 --> 00:40:07.330 آره 00:40:07.560 --> 00:40:09.140 کادویی که هنوز برچسب قیمت روشه 00:40:11.480 --> 00:40:13.650 مشکلی هست، نیک؟ 00:40:13.730 --> 00:40:15.710 می‌دونی، زویا گفت که 00:40:15.720 --> 00:40:18.280 شما شامتون توی بلو هیل رو برای این کنسل کردین 00:40:18.360 --> 00:40:22.660 برای همین بشقابای کاغذی و 00:40:22.740 --> 00:40:24.330 پیتزا و مرغ سوخاری یکم متعجبم کرده 00:40:24.410 --> 00:40:28.040 مخصوصا که ظروف چینی‌تون دقیقا همینجاست 00:40:29.620 --> 00:40:31.250 فکر می‌کردم جوری بزرگت کردم که 00:40:31.330 --> 00:40:33.190 دور و ورتو با آدمایی که کوچیک می‌بیننت پر نکنی 00:40:33.840 --> 00:40:35.170 اینا همش تقصیر منه 00:40:35.250 --> 00:40:37.550 اگر بهت بر خورده، متاسفیم 00:40:38.590 --> 00:40:41.380 ولی قطعا تو رو کوچیک نمی‌شمریم 00:40:41.470 --> 00:40:43.720 شاید متوجهش نشین ولی قطعا میشین 00:40:43.750 --> 00:40:44.960 هی، منظورت چیه؟ 00:40:44.980 --> 00:40:46.730 - عزیزم - نه، تمام تلاش ما این بود 00:40:46.760 --> 00:40:47.870 که از دخترت حمایت کنیم 00:40:47.890 --> 00:40:49.180 اون به حمایت شما نیاز نداره اون حمایت خود منو داره 00:40:49.270 --> 00:40:52.850 یا حداقل داشت، قبل از اینکه به اینجا بیاد 00:40:52.940 --> 00:40:54.650 بابا! مشکلت چیه؟ 00:40:55.250 --> 00:40:56.830 می‌دونم تو پشت این قضایایی 00:40:56.860 --> 00:41:00.300 اگه منظورت از "این قضایا" خوش لباسی و 00:41:00.330 --> 00:41:03.700 !زیبایی منه...پس درسته، دقیقا حق با توئه 00:41:03.780 --> 00:41:05.660 اوکی خب یه چیزی بود که تو ازش خبر نداشتی 00:41:05.680 --> 00:41:07.730 پس نمی‌تونستی خرابش کنی و این کار 00:41:07.750 --> 00:41:09.350 قراره ما رو ببره روی جلد مجله 00:41:09.370 --> 00:41:11.040 اوه آره؟ چی هست؟ 00:41:11.120 --> 00:41:14.710 از سولانج درخواست کردم که یه کنسرت اختصاصی 00:41:14.790 --> 00:41:17.630 بعد از دسر برامون برگزار کنه و دقیقا پشت اون پرده ست 00:41:19.760 --> 00:41:21.670 چی؟ 00:41:22.510 --> 00:41:24.390 ببخشید، به هانتر زنگ زدن و باید بره 00:41:24.410 --> 00:41:26.250 و یه سری سوء تفاهم با مدیر برنامه سولانج 00:41:26.270 --> 00:41:28.560 پیش اومد. یه نفر بهش گفته بود که قرار لغو شده؟ 00:41:28.590 --> 00:41:30.590 ولی مصاحبه من چی؟ 00:41:30.890 --> 00:41:35.560 فکر می‌کنم بهتره که سال بعد مجددا گروه تشکیل بدیم و دوباره سعی کنیم؟ 00:41:35.650 --> 00:41:37.820 یه لحظه، ببخشید...آم، شاید یه کاری باشه که 00:41:37.900 --> 00:41:40.190 ...بتونیم انجام بدیم، آم 00:41:40.280 --> 00:41:41.810 هنوز می‌دونستم که تو وجودت یه ملکه هست و وقتی 00:41:41.840 --> 00:41:45.280 حرف کاری که کردی، دربیاد دنیا می‌فهمه که کار تو بوده 00:41:45.360 --> 00:41:48.330 این برای دنیا نبود، برای مونه بود 00:41:48.350 --> 00:41:52.100 تا قدرت‌نماییش رو کنترل کنه و نمی‌تونه اینو تقصیر من بندازه 00:41:53.080 --> 00:41:55.710 ...اوکی ولی من...منظورم 00:41:55.790 --> 00:41:58.130 دیده شد، به‌نظر میاد وقتی که 00:41:58.210 --> 00:42:00.250 جریان لحظه بزرگ ملکه دی باشه 00:42:00.340 --> 00:42:03.260 جی‌سی نمی‌تونه یه گوشه بشینه و تماشاچی باشه 00:42:03.340 --> 00:42:07.010 پس تصمیم گرفت تیتر خودشو بنویسه 00:42:07.100 --> 00:42:10.520 و اون تیتر فقط یه کلمه بود، تخریب 00:42:11.020 --> 00:42:12.930 یعنی چی؟ 00:42:19.020 --> 00:42:20.400 خوشحال نیستی که اونقدری 00:42:20.480 --> 00:42:24.450 زنده موندیم تا سر عقل اومدن دیوان عالی رو ببینیم؟ 00:42:25.610 --> 00:42:27.430 - نمی‌تونی از گوشیت استفاده کنی - نمی‌تونی از گوشیت استفاده کنی 00:42:29.030 --> 00:42:32.120 آم ایریس آه...من خیلی دوست دارم که 00:42:32.200 --> 00:42:35.290 گونه‌های محلی رو به پارک معرفی کنم شاید طوری باشه که 00:42:35.370 --> 00:42:37.080 از سمت خیابون دیده بشه 00:42:37.170 --> 00:42:40.090 مردم بخاطر دسترسی بیشتر ازمون شکایت دارن 00:42:40.170 --> 00:42:42.630 خب به‌نظرم هممون موافقیم که پارک شهر 00:42:42.710 --> 00:42:44.340 باید برای همه قابل دسترس باشه 00:42:44.420 --> 00:42:47.300 خب شاید همه نه 00:42:47.390 --> 00:42:50.810 من وقار خویشتن‌دارانه رو ستایش می‌کنم 00:42:50.890 --> 00:42:54.940 چیزایی که پر زرق و برق و جالب توجه نباشن 00:42:54.960 --> 00:42:58.670 یه بوته شمشاد، مرتب شده 00:42:58.700 --> 00:43:00.170 - حتما - آره 00:43:00.200 --> 00:43:03.440 نه این لطافتای چرت و پرت 00:43:03.530 --> 00:43:05.610 که این روزا آدم همه‌جا می‌بینه 00:43:05.700 --> 00:43:08.220 می‌دونی، نگران بودم اینجاها ببینمش ولی 00:43:08.240 --> 00:43:10.660 خوشبختانه نمی‌بینم 00:43:10.680 --> 00:43:12.190 - من میرم - نه، بذار من برم، خواهش می‌کنم 00:43:12.210 --> 00:43:13.310 سلام، خودم دارم میام داخل 00:43:14.400 --> 00:43:15.870 و گمونم یه نفر اینجا با مکس کار داره 00:43:15.960 --> 00:43:20.420 اوه خدای من! نمی‌تونم صبر کنم تا این دامنا رو بپوشی 00:43:20.500 --> 00:43:22.340 - مامان؟ - بله دارم میام 00:43:22.360 --> 00:43:24.080 دارم میام 00:43:34.770 --> 00:43:36.850 کفاشی چوبیم افتادن، چقدر بد شد 00:43:37.810 --> 00:43:40.480 اوه بهم نگو که درشون آوردی 00:43:40.560 --> 00:43:44.110 آیریس، ایشون دوست عزیزم کیکی هستن 00:43:44.130 --> 00:43:46.240 و طراح لباسه و 00:43:46.270 --> 00:43:48.490 برامون آخرین طراحی‌هاشو آورده 00:43:48.510 --> 00:43:50.180 - بله - ...که الهام گرفته شده از 00:43:50.210 --> 00:43:51.590 - ...از - از پارکه 00:43:51.620 --> 00:43:53.200 - پارکه - من عاشق پارکم 00:43:53.230 --> 00:43:54.570 اتفاقا دقیقا داشتم برای همین پیام می‌دادم 00:43:54.590 --> 00:43:56.680 حس می‌کردم برای در کنار شما بودن، درست لباس نپوشیدم 00:43:56.700 --> 00:43:57.780 مکس کجاست؟ 00:43:57.800 --> 00:43:59.020 این جنسا برای این مهمونیه؟ 00:43:59.110 --> 00:44:00.600 - اوه خدایا - ...اوه اوه، خدا 00:44:00.630 --> 00:44:02.500 آه اوه، شما حتما پیک موتوری هستین که 00:44:02.530 --> 00:44:04.860 برای راکی بکینگ پودر آوردین 00:44:04.890 --> 00:44:06.430 فکر می‌کنی من دهاتی‌ام؟ 00:44:07.670 --> 00:44:10.090 !مشخصه که شکر قنادیه 00:44:10.180 --> 00:44:13.850 دیگه وقت تلف کردن بسه !جنسو بده من و بزن بریم 00:44:13.870 --> 00:44:15.580 بهم نگفته بودین آمیزش چندتاییه 00:44:15.610 --> 00:44:16.840 آمیزشی از خوشی‌ها 00:44:16.870 --> 00:44:19.450 لباسات کجاست، خانم جوان؟ 00:44:19.480 --> 00:44:22.020 اینجا، همینجا هستن...چون من داشتم اینا رو 00:44:22.100 --> 00:44:23.940 ...برای اون میاوردم و اسمش 00:44:23.970 --> 00:44:25.340 - !والریا - !وا...والریاست 00:44:25.370 --> 00:44:28.490 والریا! من تو رو توی رقص باله دیدم 00:44:28.570 --> 00:44:31.410 - آره درسته - افتضاحی 00:44:31.490 --> 00:44:33.240 - !والریا - !بریم 00:44:33.320 --> 00:44:35.200 خودمون می‌فهمیم کی خواستنی نیستیم 00:44:35.280 --> 00:44:36.910 از طرف خودت حرف بزن، این اولین بارمه 00:44:36.940 --> 00:44:38.610 نه نه نه نه !بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها لطفا 00:44:38.630 --> 00:44:40.230 چرا هیچکس لباس تنش نیست؟ 00:44:40.250 --> 00:44:42.080 آه...اینا اعضای تیم قایقرانی هستن 00:44:42.170 --> 00:44:43.960 دارن...توی باشگاه خونگیمون ورزش می‌کنن 00:44:43.990 --> 00:44:45.200 درمورد همین صحبت می‌کردم 00:44:45.220 --> 00:44:46.810 فکر می‌کردم باباهات از هم طلاق گرفتن 00:44:46.840 --> 00:44:48.580 طلاق؟ 00:44:49.690 --> 00:44:51.180 شام حاضره 00:44:54.800 --> 00:44:57.210 ...توقع ندارم متوجه شین 00:44:57.270 --> 00:45:00.690 ولی حس می‌کردم که انتخاب دیگه‌ای ندارم 00:45:00.770 --> 00:45:03.270 همش منو با این چیزا تسلیم کردن و 00:45:03.350 --> 00:45:06.070 مشخص کردن که اگه بگم نه 00:45:06.150 --> 00:45:07.400 منو اخراج می‌کنن 00:45:09.440 --> 00:45:10.960 پس منم قبول کردم 00:45:12.780 --> 00:45:15.830 ...و کل زندگیمو توی ترس گذروندم 00:45:15.910 --> 00:45:17.870 ...از اینکه ممکنه کسی بفهمه 00:45:20.660 --> 00:45:22.590 که چهره واقعیم چیه 00:45:23.960 --> 00:45:25.250 ولی خدایا 00:45:26.170 --> 00:45:28.210 چقدر راحت شدم 00:45:30.210 --> 00:45:31.300 ...راحت شدم 00:45:32.930 --> 00:45:35.300 ...اینجا خونه من نیست 00:45:38.680 --> 00:45:41.680 اینجا یه قفس طلاکاری شده‌ست 00:45:44.310 --> 00:45:45.310 منو گزارش بدین 00:45:46.980 --> 00:45:48.160 خواهش می‌کنم 00:45:48.180 --> 00:45:49.480 می‌دونستم نباید اینجا میومدیم 00:45:49.570 --> 00:45:51.240 اوکی، چرا اینطوری باهاشون رفتار می‌کنی؟ 00:45:51.270 --> 00:45:53.530 رفتار کردم؟ مگه اصلا سر یه میز نشسته بودیم؟ 00:45:53.550 --> 00:45:55.250 بابا، اونا فقط می‌خواستن لطف کنن 00:45:55.270 --> 00:45:58.030 بازی کردن نقش فقیر لطف نیست، تحقیرآمیزه 00:45:58.120 --> 00:46:00.080 امیدوار بودم بفهمم چرا بهم دروغ می‌گفتی 00:46:00.160 --> 00:46:01.790 ولی تمام چیزی که دیدم اینه که نظرشون راجع به ما چیه 00:46:01.810 --> 00:46:04.020 و حالا حتی کمتر متوجهش میشم، کتت کجاست؟ 00:46:04.710 --> 00:46:06.710 من باهات نمیام 00:46:06.790 --> 00:46:08.250 - همینجا می‌مونم - نه، نمی‌مونی 00:46:09.300 --> 00:46:11.840 - !زی - همه چی مرتبه؟ 00:46:29.860 --> 00:46:32.780 !مونه، مطمئنم از دستم ناراحتی. متوجهم 00:46:32.860 --> 00:46:35.570 ولی ببین، دیگه زیادی پیش رفتی 00:46:35.650 --> 00:46:38.490 نمی‌تونم بذارم که مدرسه رو نابود کنی 00:46:40.490 --> 00:46:42.160 متاسفم 00:46:43.540 --> 00:46:45.370 ایوع، داری چیکار می‌کنی؟ 00:46:45.400 --> 00:46:47.030 نباید معذرت‌خواهی کنی 00:46:47.170 --> 00:46:48.420 ببخشید؟ 00:46:48.440 --> 00:46:50.870 باید باهام می‌جنگیدی، برنامه این بود 00:46:50.900 --> 00:46:52.690 و انجامش دادی 00:46:52.710 --> 00:46:53.920 برنامه؟ 00:46:54.010 --> 00:46:56.680 من همه‌چیزو سر جاش قرار دادم تا بیای سراغم 00:46:56.760 --> 00:46:58.510 و تو عالی اجراش کردی 00:46:58.590 --> 00:47:00.810 درحالی‌که پیپا و بیانکا ازش عکس گرفتن 00:47:02.140 --> 00:47:03.600 این پاپوش بود؟ 00:47:03.680 --> 00:47:05.980 بهت که گفتم، یه راهی پیدا می‌کنم تا جنگو شروع کنم 00:47:06.060 --> 00:47:09.690 چه راهی بهتر از تکیه کردن به علاقه کلیشه‌ای 00:47:09.710 --> 00:47:11.570 قرار دادن دوتا زن در مقابل همدیگه؟ 00:47:11.650 --> 00:47:14.570 من که بدون سرینا نمی‌تونم بلر باشم 00:47:14.650 --> 00:47:17.410 ریدم تو مصاحبه قراره بریم رو جلد مجله 00:47:17.490 --> 00:47:20.830 - هلم بده - من نمی‌خوام رو جلد مجله باشم 00:47:20.850 --> 00:47:22.950 من فقط می‌خوام تو دست از بدبخت کردن آدما برداری 00:47:22.980 --> 00:47:25.250 مسئله آدمای دیگه نیستن 00:47:25.330 --> 00:47:27.620 ...مسئله باختن تو به منه 00:47:27.650 --> 00:47:29.360 و اینکه نمی‌تونی این جریانو هضم کنی 00:47:29.380 --> 00:47:32.090 پس نقشه ریختی و برای رسیدن به هدفت مردمو گول زدی 00:47:32.170 --> 00:47:34.210 تو دقیقا داری کاری رو می‌کنی که من انجام دادم 00:47:34.300 --> 00:47:38.110 هوومم، من یکی که باید بدونم. از خودت یاد گرفتم 00:47:39.140 --> 00:47:41.220 راست میگی‌. من آدم دورویی هستم 00:47:42.180 --> 00:47:45.060 ولی دیگه نه، دیگه انجامش نمیدم 00:47:46.470 --> 00:47:49.160 ولی چیکار می‌کنی؟ نمی‌تونی همینجوری بری 00:47:55.520 --> 00:47:58.310 دیدی؟ جولین مونه رو هل داد 00:48:09.290 --> 00:48:10.380 ...بالاخره می‌تونیم مهمونیمون رو شروع کنیم 00:48:10.400 --> 00:48:13.530 خواهش می‌کنم، روی واقعا نسبت به این فرصت مشتاقه 00:48:13.550 --> 00:48:15.520 و اون واقعا...می‌خواست که تاثیرگذار باشه 00:48:15.550 --> 00:48:17.220 من تاثیر درستو دریافت کردم 00:48:17.240 --> 00:48:20.890 نمی‌تونم فریب دادن رو تحمل کنم 00:48:20.970 --> 00:48:25.240 و چطور می‌تونم از دو مردی که حتی 00:48:25.890 --> 00:48:29.690 به عهد خودشون وفادار نبودن، توقع احترام داشته باشم؟ 00:48:29.770 --> 00:48:31.230 هووم، اوکی 00:48:31.250 --> 00:48:33.810 آه، خب...درکمال احترام 00:48:33.900 --> 00:48:37.320 آه باباهای من، چه ازدواج کرده باشن چه نه 00:48:37.400 --> 00:48:40.530 نمونه یک رابطه حمایتگرن بابام اینقدر به پدرم 00:48:40.550 --> 00:48:42.610 اهمیت میده که حاضر بود 00:48:42.630 --> 00:48:44.830 ...راحتی خودش رو فدا کنه 00:48:44.910 --> 00:48:47.140 تا کسی مثل شما رو راضی کنه 00:48:48.250 --> 00:48:50.160 فریب اصلی امشب این بود 00:48:50.250 --> 00:48:52.880 و شما مثلا متخصص 00:48:52.960 --> 00:48:55.750 روابط سالمین؟ 00:48:57.760 --> 00:49:00.340 مکس دوست پسر عالی‌ایه 00:49:00.420 --> 00:49:02.490 که حاضره راحتی خودشو فدای 00:49:02.520 --> 00:49:04.220 افرادی که دوست داره کنه 00:49:04.300 --> 00:49:07.250 اوه! من...گیج شدم. ایشون دوست پسر کدومتونه؟ 00:49:08.270 --> 00:49:10.980 - دوست پسر منه - و من، جفتمون 00:49:11.060 --> 00:49:13.150 این خونه پر فساد اخلاقیه 00:49:13.230 --> 00:49:17.070 فساد اخلاقی این خونه شمایین 00:49:17.150 --> 00:49:19.980 می‌دونی من اصلا نمی‌خوام با پارک شما 00:49:20.000 --> 00:49:22.700 سر و کار داشته باشم، اگه معنیش سر و کله زدن با 00:49:22.780 --> 00:49:25.200 آدمای متعصب و کوتاه‌فکری مثل تو باشه، آیریس 00:49:26.830 --> 00:49:29.200 بدون توجه به تفکرات تو، این خونه، یک خونه با وجود 00:49:29.290 --> 00:49:31.620 روابط جنسی و جنسیت‌های مختلفه و عین چی پر زرق و برقه 00:49:32.760 --> 00:49:37.020 و من هرگز اجازه نمیدم چیزی کمتر از این باشه 00:49:37.770 --> 00:49:39.400 شب بخیر، آیریس 00:49:41.970 --> 00:49:44.780 خب...چقدر ناراحت‌کننده بود 00:49:44.810 --> 00:49:47.510 شایدم موفقیت‌آمیز. تمام مدارکی که می‌خواستی رو گیر آوردی 00:49:47.600 --> 00:49:49.270 می‌خوای مدارک رو به هیئت رئیسه بفرستی؟ 00:49:49.350 --> 00:49:51.520 یا اگه می‌خوای دستات پاکیزه بمونن 00:49:51.550 --> 00:49:53.490 - دختر خبرچین؟ - اون بدبخته 00:49:53.520 --> 00:49:56.940 و حتی تقصیر خودشم نیست فقط مسبب اخراجش میشیم 00:49:57.020 --> 00:50:00.820 تا جایگزینش بیاد و همین کارو انجام بده؟ شایدم بدتر؟ 00:50:00.900 --> 00:50:03.610 من همچین پیروزی کوچکی رو نمی‌خوام فکر نکنم تو هم اینو بخوای 00:50:10.330 --> 00:50:12.080 لازم نیست این کارو بکنی، عزیزم 00:50:12.100 --> 00:50:14.710 نه، بعد از ادابازی‌های بابام، این کمترین کاریه که می‌تونم انجام بدم 00:50:14.850 --> 00:50:17.520 خدایا، منظورم اینه که شما در خونه‌تون رو به روش باز می‌کنین 00:50:17.540 --> 00:50:19.000 و اون کاری بجز قضاوت شما نمی‌کنه 00:50:19.550 --> 00:50:22.840 من...واقعا متاسفم 00:50:22.920 --> 00:50:26.260 پدر تو آسیب دیده منظورم اینه که دروغ گفتن برای 00:50:26.340 --> 00:50:28.350 بیرون اومدن از مهمونی‌ای که باید توش 00:50:28.430 --> 00:50:31.600 - ...باشی یه چیزیه ولی دروغ گفتن - برای اینکه با 00:50:31.680 --> 00:50:33.690 یه خانواده دیگه وقت بگذرونی؟ 00:50:33.730 --> 00:50:36.350 خانواده‌ای که نتونست برات 00:50:36.440 --> 00:50:38.140 فراهم کنه؟ 00:50:38.520 --> 00:50:40.590 ...و من و گرت، ما 00:50:40.730 --> 00:50:45.330 ما واقعا می‌خواستیم تاثیر خوبی روش بذاریم 00:50:45.530 --> 00:50:47.370 ولی پدرت اشتباه نمی‌کرد 00:50:47.400 --> 00:50:49.990 ما تصمیم گرفتیم که خودمونو جوری نشون بدیم 00:50:50.020 --> 00:50:52.900 که فکر می‌کردیم باعث میشه راحت باشه 00:50:53.990 --> 00:50:55.890 به جای اینکه خودمون باشیم 00:50:57.000 --> 00:50:58.250 ما خودمون اونو دور کردیم 00:51:00.630 --> 00:51:02.840 تو اینکارو نکن 00:51:05.800 --> 00:51:08.590 من...آه...بابت همه اون چیزا متاسفم 00:51:08.680 --> 00:51:10.720 نه، این ماییم که باید متاسف باشیم 00:51:10.750 --> 00:51:14.000 و من هرگز نمی‌خوام تو خود واقعیتو برای کس دیگه‌ای پنهان کنی 00:51:14.030 --> 00:51:16.760 مخصوصا اگه اون افراد ما باشیم 00:51:17.060 --> 00:51:19.890 می‌دونم که...می‌دونم تردید زیادی هست از اینکه 00:51:19.910 --> 00:51:22.860 این چیه و اینکه شاید مردم 00:51:22.940 --> 00:51:26.280 یا همکارا یا کسی چه می‌دونه 00:51:26.360 --> 00:51:28.070 ...هر کسی نسبت به این عجیب رفتار کنه ولی 00:51:28.160 --> 00:51:30.370 ولی ما گفتیم یا همه یا هیچی 00:51:30.450 --> 00:51:32.240 وقتشه که به عهدمون وفا کنیم 00:51:32.330 --> 00:51:34.010 تو می‌خوای به دختر خبرچین بگی یا من بگم؟ 00:51:36.580 --> 00:51:37.670 ...خب 00:51:37.750 --> 00:51:40.830 می‌دونستم که شما سه نفر داشتین تجربه کسب می‌کردین 00:51:40.860 --> 00:51:42.280 ...ولی من 00:51:42.300 --> 00:51:44.410 من توقع یه رابطه رو نداشتم 00:51:45.030 --> 00:51:46.870 چطور پیش میره؟ 00:51:47.300 --> 00:51:49.680 تا حالا رویاپردازان برتولوچی رو دیدی؟ (یه فیلم درباره رابطه سه نفره) 00:51:49.760 --> 00:51:51.680 !اوه نه عزیزم 00:51:51.760 --> 00:51:53.430 اصلا کمکی نمی‌کنه 00:51:53.510 --> 00:51:55.520 شاید باید تو مسیر خونه راجع به این صحبت کنیم 00:51:55.540 --> 00:51:56.770 بریم 00:51:56.800 --> 00:51:58.440 اوکی 00:52:14.890 --> 00:52:17.250 کاری که تمام شب می‌خواستم انجام بدم 00:52:21.790 --> 00:52:25.840 بفرما 00:52:25.860 --> 00:52:27.200 ...آره این 00:52:27.340 --> 00:52:30.930 این خیلی بهتره 00:52:30.950 --> 00:52:32.200 بابت پارک متاسفم 00:52:32.230 --> 00:52:33.940 اوه، پارک برام مهم نیست 00:52:33.960 --> 00:52:36.520 اصلا نباید ازت می‌خواستم که این‌کارو بکنی 00:52:36.640 --> 00:52:38.390 مشکلی نیست، یک شب بود 00:52:38.480 --> 00:52:41.690 نه نه نبود‌. رسما ازت خواستم که 00:52:41.770 --> 00:52:43.310 نورت رو برای مدت طولانی‌ای کم کنی 00:52:44.400 --> 00:52:47.420 و تو...گیدین ولف 00:52:47.450 --> 00:52:49.610 باید با تمام قوا نورت رو پخش کنی 00:52:49.700 --> 00:52:54.320 !اصلا نباید ازت می‌خواستم که طور دیگه‌ای رفتار کنی، هی 00:52:57.620 --> 00:52:59.160 متاسفم 00:53:00.210 --> 00:53:01.960 صبر کن 00:53:32.400 --> 00:53:34.780 کنترل یک توهمه 00:53:37.120 --> 00:53:39.620 اگرچه ممکنه حس کنیم که 00:53:39.700 --> 00:53:41.910 ...قدرت کافی برای ایجاد تغییر رو داریم 00:53:55.430 --> 00:53:58.880 واقعا متاسفم که دیشب مجبور شدی شاهد اون اتفاقات باشی 00:53:58.910 --> 00:54:03.060 اینقدر عذرخواهی نکن. فکر کنم متوجه نیستی که چقدر برام 00:54:03.140 --> 00:54:05.560 مهم بود که بخشی از اون شام باشم 00:54:05.650 --> 00:54:08.020 ممکنه برای تو شلوغ بوده باشه ولی برای من 00:54:08.110 --> 00:54:09.870 چیزی رو دیدم که همیشه می‌خواستم 00:54:10.730 --> 00:54:11.740 و اون چیه؟ 00:54:12.360 --> 00:54:14.030 پذیرا بودن 00:54:14.110 --> 00:54:15.990 دوستات سفر دلشون رو باز می‌کردن 00:54:16.070 --> 00:54:18.200 بدون توجه به اینکه چقدر پیچیده‌ باشه 00:54:19.330 --> 00:54:23.410 خانواده من...ساکت می‌مونن 00:54:23.500 --> 00:54:25.750 ما جایی نمیریم که معذبمون کنه 00:54:25.830 --> 00:54:28.380 دوستات خیلی به همدیگه اهمیت میدن 00:54:28.460 --> 00:54:30.550 به تو اهمیت میدن. تو نمی‌تونی همچین چیزی رو نادیده بگیری 00:54:30.630 --> 00:54:32.590 چونکه شلوغه 00:54:34.340 --> 00:54:37.470 شلوغی رو در آغوش بگیر، اوبی‌‌. چونکه تو هم شلوغی 00:54:40.730 --> 00:54:43.950 حقیقت اینه چیزی که واقعا بهش نیاز داریم 00:54:44.000 --> 00:54:45.210 یه دست راهنماست 00:54:46.600 --> 00:54:47.810 به‌نظر میاد که رسمی شده 00:54:49.730 --> 00:54:51.070 اگه نمی‌تونی شکستشون بدی، بهشون بپیوند 00:54:53.110 --> 00:54:55.070 باشه، دفعه بعدی شکستت میدم 00:54:55.700 --> 00:54:58.460 یه دست قوی و حامی که نگهش داری 00:54:58.490 --> 00:55:00.680 و همراه با اون به جنگ‌ بری 00:55:11.960 --> 00:55:13.760 چه خبر شده؟ 00:55:13.780 --> 00:55:16.120 بارتون تا اطلاع ثانوی تعلیق شده 00:55:16.140 --> 00:55:18.840 بعد از پست دختر خبرچین تحقیقات رو شروع کردن 00:55:18.890 --> 00:55:20.760 کار توئه 00:55:20.850 --> 00:55:22.910 تو اون پست رو به دختر خبرچین فرستادی 00:55:23.060 --> 00:55:25.230 چرا؟ تصمیممون برعکس این بود 00:55:25.320 --> 00:55:27.010 بارتون مثل مار هایدرا می‌مونه، یه سرش رو بکنی 00:55:27.040 --> 00:55:29.900 - دوتا دیگه به جاش درمیاد - این افسانه یونانی نیست 00:55:29.920 --> 00:55:33.210 این یه جنگه و هر جنگی تلفات داره 00:55:33.230 --> 00:55:34.400 و بارتون باید تلفات جنگ ما باشه 00:55:34.430 --> 00:55:36.110 ولی جنگ هرگز زیبا نیست 00:55:36.190 --> 00:55:38.910 ...و وقتشه که جبهه رو مشخص کنی 00:55:38.940 --> 00:55:42.200 ...قبل از اینکه چیزی بگین، من مونه رو توی فواره 00:55:42.280 --> 00:55:45.040 هل ندادم، چی شده؟ 00:55:52.750 --> 00:55:53.880 اوه خدای من 00:55:53.960 --> 00:55:56.920 واقعا همه رو راضی کرد تا سبک لباس خودشو بپوشن؟ 00:55:58.050 --> 00:56:00.990 من چی گفتم؟ فقط زمزمه‌های توی راهرو 00:56:01.010 --> 00:56:02.760 صدات بالای سی دسیبل باشه، بیرون میری 00:56:02.790 --> 00:56:04.000 جدی میگه؟ نمی‌تونیم بذاریم 00:56:04.140 --> 00:56:05.560 - از زیر این در بره - من بودم یا توی فواره هلش می‌دادم 00:56:05.580 --> 00:56:06.930 - یا از پله‌ها - تو یه هیولا رو آزاد کردی 00:56:06.950 --> 00:56:08.370 الان دیگه خیلی قدرت داره 00:56:08.390 --> 00:56:10.270 تا وقتی متوقفش نکنی، بس نمی‌کنه 00:56:10.350 --> 00:56:12.440 باید یه کاری کنی، جولز. وقتشه 00:56:12.520 --> 00:56:15.400 چون این جنگ تازه شروع شده 00:56:16.900 --> 00:56:20.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.