WEBVTT
00:00:00.790 --> 00:00:07.790
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.690 --> 00:00:11.440
همگی خوش اومدین
00:00:11.470 --> 00:00:15.140
فکر کردم خوبه که سر صبح یه مقاله براتون بخونم
00:00:15.160 --> 00:00:19.250
ما هم مثل شبکههای خبری و منابعمون
00:00:19.280 --> 00:00:22.360
نیاز به به روز رسانی داریم
00:00:22.380 --> 00:00:25.430
و شما این اواخر واقعا از
00:00:25.450 --> 00:00:29.080
چیزای تازه استقبال کردین
00:00:30.360 --> 00:00:33.740
چون فقط وقتی شجاعت به خرج میدیم و از منطقۀ امنمون میایم بیرون
00:00:33.760 --> 00:00:37.020
میفهمیم از "باید" های قدیمی خسته شدیم
00:00:37.050 --> 00:00:39.180
و میتونیم دنبال چیزای جدید باشیم
00:00:39.200 --> 00:00:43.540
وای خدا
لعنتی
عاشقتم
00:00:46.350 --> 00:00:49.060
عاشق احساسیام که بهم میدین
00:00:49.090 --> 00:00:51.420
احساسی که به همدیگه میدیم
00:00:51.450 --> 00:00:52.860
آره...درسته
00:00:52.880 --> 00:00:54.010
همهشون
00:00:57.830 --> 00:00:59.390
صبحانه میخواین؟-
آره-
00:00:59.420 --> 00:01:00.710
آره-
آره-
00:01:00.930 --> 00:01:03.390
اولش سخته که توی
00:01:03.420 --> 00:01:05.920
یه محیط جدید خودتو پیدا کنی
00:01:05.940 --> 00:01:08.040
مثل مواد مخدری که بیشتر از حد تصورت
00:01:08.060 --> 00:01:10.280
باعث میشه سرِ کیف بیای
00:01:10.310 --> 00:01:15.020
...فقط چند قدم دیگه و
00:01:15.570 --> 00:01:17.210
تا دا
00:01:17.430 --> 00:01:20.110
منو این همه راه کشوندی تا یه کوکی فروشی بسته رو بهم نشون بدی؟
00:01:20.140 --> 00:01:22.500
Lott Legal Action و دفتر جدید
00:01:22.520 --> 00:01:24.940
که به زودی ساخته میشه
00:01:24.960 --> 00:01:27.050
چی؟ شوخی میکنی؟
00:01:27.070 --> 00:01:29.200
نه، اما رئیست چی؟
00:01:29.230 --> 00:01:31.020
آخر هفته درخواستم به دستش میرسه
00:01:31.050 --> 00:01:32.510
وااو، واقعا داری انجامش میدی
00:01:32.530 --> 00:01:35.280
همیشه بهت گفتم آرزوها خود به خود واقعی نمیشن
00:01:35.310 --> 00:01:36.230
باید براشون تلاش کنی
00:01:36.260 --> 00:01:38.140
برام de Haans و پرداخت حقوقم با
00:01:38.160 --> 00:01:39.890
آسونش کرد-
آره-
00:01:39.920 --> 00:01:41.500
الگو سازی واقعا کار سختیه
00:01:41.530 --> 00:01:43.610
تونستم دوباره انجامش بدم
00:01:43.750 --> 00:01:45.410
خیلی بهت افتخار میکنم
اما باید بگم
00:01:45.440 --> 00:01:47.440
خب الان هوس کوکی شکلاتی کردم
00:01:47.460 --> 00:01:49.830
خب بخش کوکی رو برات باز نگه میدارم
00:01:50.470 --> 00:01:54.810
اما یادت باشه اثر هر مخدری از بین میره
00:01:54.830 --> 00:01:59.590
و هر ایمانی میتونه فرو بریزه
00:02:01.050 --> 00:02:03.360
انگار رتبۀ دخترمون توی لیست
00:02:03.390 --> 00:02:06.180
کم طرفدارترین های این هفتۀ دختر خبرچین رفته بالا
00:02:07.400 --> 00:02:09.690
اون عوضی در عرض یه روز منو از یه ملکه به
00:02:09.710 --> 00:02:12.230
یه آدم عادی تبدیل کرد و تو به خاطرش خوشحالی؟
00:02:12.260 --> 00:02:15.860
شاید حالا دیگه روی درست تمرکز کنی
00:02:15.890 --> 00:02:18.400
مطمنم دختر کوچولومون بالاخره یه راهی پیدا میکنه
00:02:18.430 --> 00:02:21.100
که دوباره برسه اون بالاها، مگه نه؟
00:02:21.120 --> 00:02:23.750
نه حق با مامانه
دختر خبرچین برد
00:02:23.780 --> 00:02:25.860
هیچوقت تسلیم نمیشه de Haan یه
00:02:25.890 --> 00:02:28.570
تسلیم نشدم
فقط موفق نشدم
00:02:30.050 --> 00:02:33.630
خودشو بالا نمیکشه de Haans و
00:02:33.650 --> 00:02:36.910
خودش جایگاهش رو به دست میاره وگرنه لیاقتش رو نداره
00:02:37.820 --> 00:02:39.540
اما تشویق شدن چه فایدهای داره
00:02:39.560 --> 00:02:41.300
اگه براش یه ذره ریسک نکنی؟
00:02:41.320 --> 00:02:47.040
پیشنهاد من اینه که نترس باشی چون باید به این فکر کنی که در آخر
00:02:47.060 --> 00:02:49.570
دلت میخواد بقیه چطوری ازت یاد کنن؟
00:02:49.590 --> 00:02:52.010
اونجا، نه همونجا
00:02:52.040 --> 00:02:54.000
با همین مشتش دندهم رو شکست
00:02:54.020 --> 00:02:55.730
چیزی نیست که دربارهش شوخی کنی
00:02:55.760 --> 00:02:57.590
بیخیال
میتونست خیلی بدتر باشه
00:02:57.620 --> 00:03:01.720
چطور؟ یه نفر با خودش فکر کرده اینکه
00:03:01.740 --> 00:03:05.580
از اون اتفاق فیلم بگیره مهم تر از اینه که کمک کنه یا به پلیس زنگ بزنه
00:03:05.610 --> 00:03:07.660
و گذاشته اون هیولا برای خودش آزاد بچرخه
00:03:07.740 --> 00:03:09.640
مطمئنم اون پسره فقط حال خوشی نداشته
00:03:09.670 --> 00:03:12.220
شاید فقط یه کم پول نیاز داشته
00:03:13.100 --> 00:03:14.220
تبریک میگم
00:03:14.250 --> 00:03:17.000
بالاخره وضع جسمیت شبیه یه قلب زخمی شده
00:03:17.020 --> 00:03:20.570
تنها کسی که نمیتونی باهاش همدردی کنی جیجیه
00:03:20.600 --> 00:03:23.620
اون دنیایی رو ساخته که توی اون سرک کشیدن توی کار بقیه
00:03:23.650 --> 00:03:27.730
مهم تر از کمک کردن بهشونه
این دیگه یه مرحلۀ جدیده
00:03:27.750 --> 00:03:31.300
خب شاید وقتشه که دیگه دست از سرش برداریم
00:03:31.350 --> 00:03:34.350
درسته؟ آخه اون آدم درستی برای دوستی باهات نبوده
00:03:34.380 --> 00:03:37.250
اگه اون نبود آدری و من مشکلی نداشتیم
00:03:37.280 --> 00:03:40.990
وقتی اون رو بندازیم بیرون میتونم همه چیزو درست کنم
00:03:41.010 --> 00:03:44.010
وقتی هم که تو از اینجا بیای بیرون میتونم مراقبت باشم تا حالت خوب بشه
00:03:44.040 --> 00:03:46.500
نظرت دربارۀ استراحت توی گرینویچ چیه؟
00:03:46.530 --> 00:03:48.520
عالی. هیدی این آخر هفته اینجاست
00:03:48.540 --> 00:03:50.140
پنتهاوس نورث مور رو رزرو کنم؟
00:03:50.850 --> 00:03:51.850
باشه
00:03:52.620 --> 00:03:55.330
متاسفم-
اشکالی نداره. اشکالی نداره-
00:03:55.570 --> 00:03:56.730
بعدا میبینمت-
باشه-
00:03:56.760 --> 00:03:59.050
میدونی کجا پیدام کنی
00:03:59.080 --> 00:04:01.330
اولین باریه که باهم قدم میزنیم
00:04:01.350 --> 00:04:03.110
تا حالا هزار بار این کارو کردیم
00:04:03.140 --> 00:04:04.350
اما هیچ وقت اینجوری باهم نبودیم
00:04:04.370 --> 00:04:06.120
حالا که حرفش شد، ما "باهم" هستیم؟
00:04:06.150 --> 00:04:09.030
خیلی دارم دربارهش حرف میزنم؟
00:04:09.120 --> 00:04:11.620
دارم به این فکر میکنم که پرسینگ بزنم یا
00:04:11.650 --> 00:04:13.540
صورتت رو روی شکمم تتو کنم
00:04:13.560 --> 00:04:14.810
نظرت چیه؟
00:04:14.840 --> 00:04:17.090
...آره
به نظر عالیه
00:04:17.120 --> 00:04:18.900
توی این ده دقیقه حتی به
00:04:18.920 --> 00:04:20.340
یه کلمه از حرفام گوش ندادی
00:04:20.360 --> 00:04:22.620
شاید وقتی که یه بچه رو کتک زدن و تو به نظر گیج شده بودی
00:04:22.640 --> 00:04:25.230
باید بیشتر اذیت میشدم
00:04:25.250 --> 00:04:26.750
به خاطر اینکه کتکش زدن گیج نشدم
00:04:26.780 --> 00:04:29.030
برای این گیج شدم که توجۀ کل دنیا رو جلب کرد
00:04:29.060 --> 00:04:30.350
مخصوصا توی آلمان
00:04:30.370 --> 00:04:32.690
امیدواری که هلنا پاشو بذاره توی آمریکا و
00:04:32.710 --> 00:04:35.730
دختر خبر چین افتخار دستگیریش رو به دست بیاره
00:04:35.750 --> 00:04:38.170
بعدش چی؟-
همۀ راهها باز میشن-
00:04:38.200 --> 00:04:40.740
همۀ بچههای منهتن میان سراغم
00:04:40.770 --> 00:04:42.720
و دربارۀ اشتباهای والدینشون میگن
00:04:42.740 --> 00:04:45.940
دهها نفر در عرض یه ماه از بین میرن تا
00:04:45.960 --> 00:04:48.330
نسل جدیدی ساخته بشه که از
00:04:48.360 --> 00:04:50.070
نسل قبل خودشون بهتر باشن
00:04:50.100 --> 00:04:52.210
یه کم زیادی بهش فکر نکردی؟
00:04:52.640 --> 00:04:53.860
نباید این کارو بکنم؟
00:04:54.570 --> 00:04:56.690
وقتی که دختر خبرچین یک درصد برتر
00:04:56.720 --> 00:04:59.140
از اون یک درصد رو هدف بگیره
00:04:59.160 --> 00:05:00.560
...فقط یه کم زمان میبره تا
00:05:00.590 --> 00:05:03.420
منو هدف قرار بدن؟ از این میترسی؟
00:05:03.450 --> 00:05:05.220
فکر نمیکنی از پول و قدرتشون برای
00:05:05.240 --> 00:05:07.580
پیدا کردنت استفاده کنن؟-
بیا بگیم حق با توئه-
00:05:07.600 --> 00:05:10.360
دختر خبر چین برای اینکه زمان بخره
00:05:10.380 --> 00:05:12.130
بازی خطرناکی رو شروع میکنه
00:05:12.160 --> 00:05:14.290
فکر میکنی چقدر وقت داریم؟
یه سال؟
00:05:14.310 --> 00:05:16.060
میلیاردرها میفتن دنبالت
00:05:16.090 --> 00:05:17.770
اگه شانس بیاری یه هفته دووم میاری
00:05:17.800 --> 00:05:19.760
بعد از این قضیه فقط یه هفته طول میکشه تا
00:05:19.790 --> 00:05:22.080
همۀ پیام هایی که برام اومده رو بخونم
روی یه ماه توافق کرده بودیم
00:05:22.110 --> 00:05:23.860
بعدش دوباره باهم حرف میزنیم
00:05:23.880 --> 00:05:26.130
دیگه وقتی برای حرف زدن نمیمونه
00:05:26.160 --> 00:05:28.780
اون موقع دیگه همه هویتت رو میدونن
00:05:29.650 --> 00:05:33.190
شاید بتونی یه ماه دووم بیاری
00:05:33.370 --> 00:05:35.290
و توی اون مدت هرکاری بخوای بکنی
00:05:35.310 --> 00:05:37.740
کمکت میکنم و هیچ سوالی نمیپرسم
00:05:45.930 --> 00:05:48.870
انگار مامانم واقعا رفته تراپی
00:05:48.900 --> 00:05:51.080
میگه براش الهام بخش بوده تا دوباره طراحی رو شروع کنه
00:05:51.100 --> 00:05:52.640
به پدرت چیزی نگو
00:05:52.670 --> 00:05:54.810
وگرنه مسیکا قبل از اینکه دورۀ
00:05:54.890 --> 00:05:55.950
توانبخشی تموم بشه دوباره دردسر درست میکنه
00:05:55.980 --> 00:05:57.540
نگرانش نباش
با کمک دخترخبر چین
00:05:57.560 --> 00:05:59.520
به محض اینکه مامانم به مرحلۀ نهم برسه
00:05:59.550 --> 00:06:01.360
شهرت هر دوتاشون رو داغون میکنم
00:06:02.160 --> 00:06:04.260
فکرایی که به مغزت میرسن واقعا ترسناکن
00:06:04.700 --> 00:06:06.150
اما خب عاشقشم
00:06:08.510 --> 00:06:10.220
هی...اون لوناست
00:06:10.240 --> 00:06:12.030
بهش قول دادم که
00:06:12.060 --> 00:06:14.270
...بهش کمک میکنم که
00:06:15.350 --> 00:06:17.440
...بعدا
بعدا میبینمتون
00:06:21.900 --> 00:06:23.790
باید دربارۀ همون موضوعی که میدونی
00:06:23.820 --> 00:06:24.940
باهم حرف بزنیم
00:06:24.970 --> 00:06:26.700
چرا اول حرف اونو پیش میکشی؟
00:06:26.720 --> 00:06:28.800
خودت بهتر میدونی
هیچوقت ازش حرفی نمیزنی
00:06:28.840 --> 00:06:30.390
آره لحظۀ حساسی بود
00:06:30.440 --> 00:06:32.820
...حالم خیلی خوب بود و فقط...میدونی
00:06:32.840 --> 00:06:34.240
...از دهنم در رفت اما بازم
00:06:34.270 --> 00:06:35.520
چرا چیزی نگفتی؟
00:06:35.540 --> 00:06:37.960
به خاطر اینکه انتظارش رو نداشتم
سوپرایز شدم
00:06:37.990 --> 00:06:39.860
...یهویی سر و کلهش پیدا شد اما اصلا مطمئنیم که
00:06:39.890 --> 00:06:43.320
همش تصادف نبوده؟-
پس از قصد نبوده؟-
00:06:43.340 --> 00:06:45.090
مطمئنی که از قصد نبوده؟
00:06:45.120 --> 00:06:46.220
...چون من...هیچوقت
00:06:46.240 --> 00:06:47.250
قبل از این
00:06:47.270 --> 00:06:49.060
بیشتر از سه روز توی رابطه نبودم
00:06:49.090 --> 00:06:50.970
آخه، اگه از قصد این کارو کرده، یه جورایی مسئلۀ بزرگیه
00:06:50.990 --> 00:06:53.450
...و اینکه ما در مقابل کاری نکردیم
00:06:53.490 --> 00:06:54.700
تحقیر آمیزه
00:06:54.730 --> 00:06:58.280
احتمالس هست به خاطر اینکه دوستشون داری این حرفو زده باشی؟
00:06:59.110 --> 00:07:00.530
...پس تنها سوالی که میمونه اینه که
00:07:00.560 --> 00:07:01.720
چرا اون موقع حرفش رو نزدیم؟
00:07:01.740 --> 00:07:03.490
یه جوری وانمود کردن که انگار چیزی نگفته
00:07:03.520 --> 00:07:05.270
چرا ما هم همین کارو نکنیم؟
00:07:05.290 --> 00:07:08.760
آره راست میگی
باید راستش رو بهشون بگم
00:07:08.780 --> 00:07:11.630
باید بهشون بگم که از قصد این کارو کردم
00:07:14.160 --> 00:07:16.750
درست میگی
00:07:16.770 --> 00:07:19.020
مکس رو میشناسی
دیگه قرار نیست چیزی دربارهش بشنوی
00:07:36.800 --> 00:07:38.760
اون رو تشویق میکردن
و تو رو نادیده میگرفتن؟
00:07:38.830 --> 00:07:41.650
اینم یه دلیل دیگه که باید دختر خبرچین رو نابود کنیم
00:07:41.680 --> 00:07:45.020
باشه. میرم شان رو پیدا کنم-
نمیتونیم ناامید بشیم-
00:07:45.040 --> 00:07:46.040
فقط یه نقشۀ جدید لازم داریم
00:07:46.070 --> 00:07:48.360
میدونم نمیتونیم بقیه رو متقاعد کنیم که جیجی رو آنفالو کنن
00:07:48.390 --> 00:07:49.680
...اما شاید
00:07:49.710 --> 00:07:51.760
چطوره یه اکانت بسازیم تا باهاش رقابت کنه و
00:07:51.780 --> 00:07:53.180
همۀ فالوورهاش رو بدزدیم؟
00:07:53.200 --> 00:07:55.660
مثلا زمزمۀ خواهر
یا برارد شایعه چطوره؟
00:07:55.690 --> 00:07:58.780
گوش کن، توی این قضیه "ما"یی وجود نداره
00:07:58.860 --> 00:08:00.230
این مسئولیت توئه نه من
00:08:00.270 --> 00:08:01.940
بابام میخواد دفتر خودشو باز کنه
00:08:01.980 --> 00:08:04.290
منم نمیتونم اون دخترو تحریک کنم
و اونم کار بابام رو نابود کنه
00:08:04.320 --> 00:08:05.780
اگه تو هم به من و بابام اهمیت میدی
00:08:06.950 --> 00:08:08.190
نباید این کارو بکنی
00:08:11.080 --> 00:08:13.580
خیلی دوستانه به نظر نمیومد
00:08:13.610 --> 00:08:15.560
اون متوجه نیست
00:08:15.580 --> 00:08:17.870
ای کاش همهتون میفمیدین که سعی دارم
00:08:17.900 --> 00:08:20.120
اوضاع رو برای همهمون درست کنم
00:08:20.200 --> 00:08:21.140
مخصوصا آدری
00:08:21.160 --> 00:08:22.730
درسته که حتی بهم نگاه هم نمیکنه
00:08:22.760 --> 00:08:24.580
اما مسئله تقریبا شخصیه
00:08:24.600 --> 00:08:27.850
ما یه سری مشکلاتی داریم
00:08:29.650 --> 00:08:31.320
قضیۀ آکی رو میدونی؟
00:08:31.340 --> 00:08:34.640
نه مکس
قضیۀ آکی چیه؟
00:08:34.660 --> 00:08:37.460
مکس چش شده؟-
تکرار نمیشه، باشه؟-
00:08:37.480 --> 00:08:39.220
اما اون بمب رو انداخت وسط و
00:08:39.240 --> 00:08:41.870
به جوابی که گرفت واکنشی نشون نداد
00:08:41.890 --> 00:08:44.600
وای
حالش خوبه؟
00:08:44.630 --> 00:08:46.670
عاشق شده
مطمئنم اونا هم همینطورن
00:08:46.700 --> 00:08:49.120
فقط یه کم زمان میخوان تا متوجۀ احساسشون بشن
00:08:49.440 --> 00:08:51.280
مگر اینکه قبلش دخترخبر چین نابودشون کنه
00:08:51.360 --> 00:08:52.870
کمکم کن بیارمش پایین، لون. خواهش میکنم
00:08:52.890 --> 00:08:54.940
برای کسی اعلان جنگ کنم که
00:08:54.960 --> 00:08:57.450
بالاخره مامانمو سر جاش نشوند؟
00:08:57.470 --> 00:09:00.190
ببخشید، جیسی. من کاملا تو تیم جیجیام
00:09:11.700 --> 00:09:13.830
گوه توش، از چیزی که فکر میکردم بدتره
00:09:13.850 --> 00:09:16.940
نه تنها برای آپارتمان، کروسان گرفتم
00:09:16.960 --> 00:09:18.460
سوئیتتو به ویآیپی تغییر دادم
00:09:18.490 --> 00:09:19.990
...نه، این
00:09:20.540 --> 00:09:22.290
واقعا لازم نیست
00:09:22.310 --> 00:09:23.900
...خب اینا همش تقصیر منه پس
00:09:23.920 --> 00:09:25.840
نه، تقصیر کسی نیست هایدی، من یهو ترسیدم
00:09:26.780 --> 00:09:28.530
توسط کسی که استخدام کرده بودم تا بهت حمله کنه
00:09:28.550 --> 00:09:31.350
و یکی دیگه که قرار بود ازت فیلم بگیره و برای دختر خبرچین بفرسته
00:09:32.530 --> 00:09:34.260
چه مرگته هایدی؟
00:09:34.280 --> 00:09:35.560
داری شوخی میکنی، نه؟
00:09:38.080 --> 00:09:39.500
تو باعث شدی من بیمارستان بستری شم؟
00:09:41.870 --> 00:09:44.830
چرا تو اینکارو....اوه خدای من
00:09:47.080 --> 00:09:48.350
...سعی داری که
...تو....تو
00:09:48.380 --> 00:09:49.940
سعی داری مامانو گول بزنی تا برگرده
00:09:49.960 --> 00:09:52.400
- آمریکا؟
- حتی اونم نمیتونست دربرابر این مقاومت کنه
00:09:52.420 --> 00:09:55.010
به محض اینکه وارد شه، یه سیگنال میفرستیم
00:09:55.030 --> 00:09:56.450
به دختر خبرچین تا ردش رو بگیره
00:09:56.840 --> 00:09:58.360
جواب نمیده
00:10:02.320 --> 00:10:05.410
!بچه بیچاره من
(به آلمانی)
00:10:05.430 --> 00:10:07.440
عزیزم، حالت خوبه؟
00:10:07.460 --> 00:10:09.210
آره الان که اینجایی بهترم
00:10:09.240 --> 00:10:11.410
دیدی مامان؟ بهت گفتم اومدنت خیلی براش
00:10:11.430 --> 00:10:12.600
ارزشمنده
00:10:12.620 --> 00:10:13.960
اوکی
00:10:15.400 --> 00:10:17.990
این چه کوفتی بود؟
00:10:22.490 --> 00:10:25.490
اوتو برگمن: اون اینجاست! همین حالا پخشش کن
00:10:27.370 --> 00:10:28.540
خیلی چیزا راجع بهش شنیدم
00:10:28.620 --> 00:10:33.250
هیجان زدهست، خیلی نازه
برای جفتتون خوشحالم
00:10:33.340 --> 00:10:36.720
یهجورایی برای سلیقه من اندرو گارفیلد درجه چهاره ولی
00:10:36.800 --> 00:10:39.430
تو استانداردای متفاوتی داری
00:10:42.260 --> 00:10:45.060
- حیف که طولی نمیکشه
- منظورت چیه؟
00:10:45.140 --> 00:10:46.450
خب اون گفت که تو قول دادی که ولش میکنی
00:10:46.480 --> 00:10:49.400
به محض اینکه برگمنها رو بسوزونم، آره
00:10:49.480 --> 00:10:51.860
اینقدر روی این کار کردیم که دیگه الان نتونیم متوقفش کنیم
00:10:58.030 --> 00:11:02.320
دختر خبرچین تبدیل به تهدید اخیر منهتن شده
00:11:02.410 --> 00:11:05.700
و باعث شده بچهها بر علیه همدیگه و پدر و مادرشون بشن
00:11:05.790 --> 00:11:07.410
و وقتشه که جلوشو بگیریم
00:11:07.500 --> 00:11:09.140
پس مستقیما بهش هشدار میدم
00:11:09.160 --> 00:11:11.540
دیگه پست نکن
00:11:12.670 --> 00:11:15.590
چون اگه اینکارو بکنی، یه میلیون دلار
00:11:15.670 --> 00:11:19.510
به هرکسی میدم که هویتتو فاش کنه، هرکسی
00:11:19.590 --> 00:11:22.220
انگار دهانا دارن میسوزوننت
00:11:22.300 --> 00:11:24.100
این یه انتقام شخصی نیست
00:11:24.180 --> 00:11:25.320
من ذات مخرب تهمتهای
00:11:25.350 --> 00:11:26.600
دختر خبرچین رو با چشمای خودم دیدم
00:11:26.680 --> 00:11:27.830
اینجا، آقای دهان.
00:11:27.850 --> 00:11:30.640
آقای دهان، یه لحظه برای یه سوال وقت دارین؟
00:11:30.730 --> 00:11:31.600
بله. بله، حتما
00:11:31.690 --> 00:11:32.600
آیا بصورت قانونی اقدام میکنین؟
00:11:32.690 --> 00:11:35.900
داره چاخان میکنه
جیجی هرگز با همچین چیزی موافقت نمیکنه
00:11:37.190 --> 00:11:38.280
پس چرا هنوز پست نکرده؟
00:11:38.360 --> 00:11:39.880
آیا شرکتتون مشکلی داره که
00:11:39.900 --> 00:11:41.170
نمیخواین دختر خبرچین ازش باخبر شه؟
00:11:41.200 --> 00:11:42.970
من چیزی برای پنهان کردن ندارم، اوکی، همین. ممنونم
00:11:42.990 --> 00:11:43.530
یه میلیون دلار، قربان
00:11:43.620 --> 00:11:45.370
راجع به این چی میتونین بگین؟
00:11:47.330 --> 00:11:49.460
مکس! دقیقا سر وقت رسیدی تا شامو انتخاب کنیم
00:11:49.540 --> 00:11:51.020
ونون یا بانیز؟
...نظر خودم ونونه ولی
00:11:51.040 --> 00:11:52.080
ببینین، راجع به امروز صبح
00:11:52.170 --> 00:11:54.000
نمیخوام...شرایط عجیب بشه
00:11:56.670 --> 00:11:57.800
ما هم نمیخوایم
00:11:57.880 --> 00:12:00.240
برای همین تا وقتی که شجاعتشو دارم میخوام اینو بگم
00:12:02.800 --> 00:12:04.680
من عاشقتونم
00:12:04.680 --> 00:12:08.060
جفتتون، گفتمش و از ته دلم بود
00:12:08.060 --> 00:12:09.600
و دوباره هم میگمش
00:12:12.140 --> 00:12:13.230
اوکی، نوبت شماست
00:12:16.820 --> 00:12:19.990
اوه خدای من، بابای مونه برای دختر خبرچین جایزه گذاشته
00:12:20.070 --> 00:12:22.110
- دیوونهکنندهست
- خیلی عجیبه
00:12:22.780 --> 00:12:24.160
آره، باورنکردنیه
00:12:24.240 --> 00:12:26.620
هرکسی که هویتتو فاش کنه، هرکسی
00:12:27.830 --> 00:12:30.830
دختر خبرچین تبدیل به تهدید اخیر منهتن شده
00:12:30.910 --> 00:12:32.000
این افتضاحه
00:12:32.080 --> 00:12:33.960
فکر میکردم این دقیقا همون چیزیه که میخواستی
00:12:34.040 --> 00:12:35.500
جایزه کافی نیست
00:12:35.580 --> 00:12:37.210
اون باید با عواقب کاراش روبرو شه
00:12:37.290 --> 00:12:38.170
برای ضربههایی که زده
00:12:38.250 --> 00:12:41.090
و نباید بهش اجازه بدن که یهو غیب شه
00:12:41.170 --> 00:12:41.970
وگرنه کی میتونه بگه
00:12:42.050 --> 00:12:44.130
که دوباره به یه روش دیگه بلند نشه و
00:12:44.220 --> 00:12:45.720
دفعه بعد حتی ضربات بیشتری نزنه؟
00:12:47.180 --> 00:12:50.270
من باید اون جایزه رو تحریک کنم تا هویتش مشخص شه
00:12:50.350 --> 00:12:54.020
- چطور؟
- باید مجبورش کنم پست بذاره
00:12:54.100 --> 00:12:55.270
و چرا باید اینکارو بکنه؟
00:12:59.900 --> 00:13:02.740
دختر خبرچین نمیتونه درمقابل خبر دسته اول مقاومت کنه
00:13:02.820 --> 00:13:04.910
یه چیز خیلی داغ لازم دارم که دستش نمونه
00:13:09.790 --> 00:13:13.370
سوالم اینه یک میلیون رو با احتساب مالیات میخواد بده یا نه؟
00:13:13.460 --> 00:13:14.850
اگه الان باهم تو رابطهایم
00:13:14.870 --> 00:13:17.080
باید توی فهمیدن من خیلی بهتر بشی
این حالت عصبانیمه
00:13:17.830 --> 00:13:19.550
شاید باید خیالت راحت باشه
00:13:19.630 --> 00:13:21.550
میدونم تصمیممون یه ماه بود
00:13:21.630 --> 00:13:24.220
ولی دختر خبرچین غیب شد، بدون سوال و جواب
00:13:24.300 --> 00:13:25.650
تو شناسایی نمیشی و تو دردسر نمیفتی
00:13:25.680 --> 00:13:27.480
...میتونیم آزادانه زندگی کنیم و
00:13:27.550 --> 00:13:29.140
نمیتونم همینجوری ساکت بشم
00:13:29.220 --> 00:13:30.810
هلنا چی؟
از زیرش در میره؟
00:13:31.310 --> 00:13:32.720
نمیفهمم
00:13:32.810 --> 00:13:34.100
فکر میکردم کمیل طرف جیجیه
00:13:34.180 --> 00:13:37.810
یه چیزی تغییر کرده، فقط کاش میفهمیدم چی
00:13:37.900 --> 00:13:39.690
خیلی بده که نمیتونی همینجوری ازش بپرسی
00:13:41.900 --> 00:13:44.610
چیزی که الان دارم میفهمم، عصبانیت نیست بلکه
00:13:45.360 --> 00:13:46.520
یجورایی حتی منو بیشتر نگران میکنه؟
00:13:47.490 --> 00:13:48.570
داری یاد میگیری
00:13:50.660 --> 00:13:52.240
!واستا، ناهارتو تموم نکردی
00:13:54.540 --> 00:13:57.750
فیلمای سامورایی زاتوییچی
00:13:57.830 --> 00:13:59.630
آماده برای وقتی که حالت خوب شد
00:13:59.710 --> 00:14:02.050
- دقیقا
- لعنت بهش، رفیق
00:14:02.130 --> 00:14:03.130
آره، حالم بهتر از اینم بوده
00:14:04.800 --> 00:14:06.320
جایزهای که برای دختر خبرچین گذاشتن رو دیدی؟
00:14:06.340 --> 00:14:08.300
تو کل شبکه بابات پخش شده
00:14:08.390 --> 00:14:09.930
میدونی که من کانالشو نگاه نمیکنم
00:14:10.010 --> 00:14:10.850
رفیق، اگه تهش همین باشه چی؟
00:14:10.930 --> 00:14:12.970
میدونی، این پایان دختر خبرچین باشه؟
00:14:13.060 --> 00:14:15.930
بابات قبلا از نکتههاش سود برده، میدونی
00:14:16.020 --> 00:14:18.560
اگه با جایزه موافقت نکنه، تعجب نمیکنم
00:14:18.650 --> 00:14:21.230
امواج خبرچینی همه قایقا رو بلند میکنه یا یه چیزی تو این مایهها
00:14:21.320 --> 00:14:22.330
خب چندماهه که ندیدمش
00:14:22.360 --> 00:14:24.650
و اگه بهخاطر این نشست راینبک احمقانه نبود
00:14:24.740 --> 00:14:26.110
که مجبورم میکنه هرسال برم
00:14:26.190 --> 00:14:28.410
مشتاقانه دوست دارم این روند ادامه پیدا کنه
00:14:30.200 --> 00:14:30.910
همون جریان ارتباطات میلیاردرا؟
00:14:30.990 --> 00:14:32.950
اوه، همین...همین آخر هفتهست؟
00:14:33.040 --> 00:14:34.930
رفیق، بهت حمله شده و تنها چیزی که میتونی راجع بهش حرف بزنی
00:14:34.950 --> 00:14:38.040
- بابای من و دختر خبرچینه؟
- ...آره، من...رفیق
00:14:39.370 --> 00:14:40.920
میدونم اصلا هیچ ایدهای ندارم چی دارم میگم
00:14:41.000 --> 00:14:43.050
راستش الان خیلی مسکن بهم زدن
00:14:43.130 --> 00:14:44.710
نه، آه، ببخشید. اشکال از منه
00:14:44.800 --> 00:14:47.090
الان ذهنم همه طرف میچرخه
00:14:49.800 --> 00:14:50.800
چه خبرا؟
00:14:52.050 --> 00:14:53.470
"مکس گفت "عاشقتونم
00:14:53.560 --> 00:14:54.560
!واو
00:14:55.390 --> 00:14:56.390
عالیه
00:14:56.430 --> 00:14:59.020
- ولی ما بهش نگفتیم
- اوکی، اونقدرا عالی نیست
00:15:00.730 --> 00:15:02.480
دوستم اینگرید رو یادته؟
00:15:04.860 --> 00:15:08.650
- او او
- ممکنه من و اون همو بوسیده باشیم
00:15:08.740 --> 00:15:10.260
- اوه نه
- ...ولی معنای
00:15:10.320 --> 00:15:11.360
...معنای خاصی نداشت
00:15:12.450 --> 00:15:13.700
- حقیقتا
- آها
00:15:13.780 --> 00:15:15.540
و اگه یه همچین اتفاقی افتاده
00:15:15.620 --> 00:15:17.620
باید به مکس و آدری بگم
00:15:19.040 --> 00:15:20.750
قبل اینکه بهشون بگم عاشقشونم
00:15:20.830 --> 00:15:24.000
میدونی چیه؟
با توجه به سابقه من
00:15:24.090 --> 00:15:27.300
توی گفتم عاشقتم در بدترین لحظات
00:15:28.880 --> 00:15:30.800
میخوام توصیهای رو بهت بکنم که تو بهم میکنی
00:15:33.430 --> 00:15:36.010
درباره اینگرید بهشون بگو
به صداقتت احترام میذارن
00:15:36.100 --> 00:15:37.340
و به محض اینکه بارشو از روی دوشت برداشتی
00:15:38.140 --> 00:15:39.640
میتونی بهشون بگی که حست چیه
00:15:43.980 --> 00:15:45.690
واقعا عاشقشی، نه؟
00:15:54.490 --> 00:15:55.950
من اجازه ندارم باهات حرف بزنم
00:15:56.030 --> 00:15:58.700
اجازه داری باهام نوشیدنی بخوری؟
00:15:58.790 --> 00:16:00.370
مطمئنم جفتمون چندتا نیاز داریم
00:16:00.460 --> 00:16:03.040
و از کی تا حالا مکس وولف کاری رو که اجازهشو نداره انجام نمیده؟
00:16:03.830 --> 00:16:05.500
میخوام رابطهمونو درست کنم
00:16:05.590 --> 00:16:07.880
برای این به چیزی بیشتر از نوشیدنی نیاز داری، جولز
00:16:08.670 --> 00:16:10.880
برای اپلیکیشنشون هم ولخرجی میکنم
00:16:10.970 --> 00:16:14.050
یه ساعت دیگه توی دامبو هال میبینمت
00:16:18.930 --> 00:16:22.270
خب این برای آدری هوپه، این برای آکی منزیز
00:16:22.350 --> 00:16:24.900
- و گمونم این برای مکسه؟
- راستش نه
00:16:24.980 --> 00:16:26.770
آدرس این یکی رو بهتون میدم
00:16:35.120 --> 00:16:35.700
جولین: ببخشید عزیزم. ترافیک
به محض اینکه بتونم میام
00:16:35.700 --> 00:16:38.770
- یکی دیگه
- بکنش دوتا
جولین: ببخشید عزیزم. ترافیک
به محض اینکه بتونم میام
00:16:38.770 --> 00:16:39.040
- یکی دیگه
- بکنش دوتا
00:16:39.120 --> 00:16:41.330
زیادی تیره باشه
00:16:41.410 --> 00:16:43.370
این منو یاد آخرین باری میندازه که توی روز مست کردیم
00:16:44.000 --> 00:16:45.000
بهترین عید پوریم بود
(عید آزادی یهود)
00:16:46.540 --> 00:16:47.690
الان نباید مونیخ رو تهدید کنی؟
00:16:47.710 --> 00:16:51.130
یا به لندن حمله کنی؟
00:16:51.210 --> 00:16:52.450
چرا همینجا حمله نکنم؟
00:16:54.010 --> 00:16:57.550
نمیتونی متوجه شی که بدبختی من همراهی تو رو نمیخواد؟
00:17:00.970 --> 00:17:01.310
آره، میبینم که عشق و علاقهت
00:17:01.310 --> 00:17:02.310
گروه، آدری: خواهش میکنم مکس، میدونم گند زدیم
آره، میبینم که عشق و علاقهت
00:17:02.310 --> 00:17:02.390
گروه، آدری: خواهش میکنم مکس، میدونم گند زدیم
00:17:02.390 --> 00:17:04.310
به بازی با فکر و ذهن ادامهداره، عزیزم
گروه، آدری: خواهش میکنم مکس، میدونم گند زدیم
00:17:04.310 --> 00:17:05.270
به بازی با فکر و ذهن ادامهداره، عزیزم
00:17:05.350 --> 00:17:07.230
من با هیچی بازی نمیکنم
00:17:07.310 --> 00:17:09.440
و به هیچ چیزم عشق و علاقهای ندارم
00:17:09.520 --> 00:17:10.820
اوه، منم باهات همنظرم
00:17:10.900 --> 00:17:14.950
فقط شهوت، لذتای غیرضروری ممنوع
00:17:15.030 --> 00:17:18.620
مثل اون شب که یه تور از تمام دستشوییهای اون هتل داشتیم
00:17:18.700 --> 00:17:21.660
از زمان شیوع ویروس، بازسازیهای زیادی انجام شده
00:17:21.750 --> 00:17:24.830
دارم میميرم تا داخل هتل ایس بروکلین رو ببینم
00:17:35.220 --> 00:17:36.930
من به شریکام خیانت نمیکنم
00:17:38.680 --> 00:17:40.760
شبت بخیر، هایدی
00:17:48.440 --> 00:17:51.530
قطعا عصبانیه
چرا همینجوری بهش نگفتم؟
00:17:51.610 --> 00:17:52.730
حتما خیلی ساده میبود
00:17:52.780 --> 00:17:54.130
گاهی اوقات سر زبونمه
00:17:54.150 --> 00:17:55.610
تقریبا چندبار گفتمش
00:17:55.700 --> 00:17:58.950
نمیدونم چطوری باید بگم؟
یهجورایی از گفتنش ناتوانم؟
00:17:59.030 --> 00:18:00.530
تو همیشه بهم میگی عاشقمی
00:18:00.620 --> 00:18:03.830
...آره و هستم، منظورم اینه که
00:18:04.750 --> 00:18:06.290
ببین، تا الان اوضاع بین ما سه تا
00:18:06.370 --> 00:18:07.970
خیلی خوب بوده، خب؟
00:18:09.580 --> 00:18:10.880
چرا نمیتونی بگی؟
00:18:10.960 --> 00:18:13.340
لعنتی، خودشه
00:18:13.420 --> 00:18:15.050
!اوه نه، این در زدن بنه، بیا تو
00:18:17.720 --> 00:18:19.640
اینا برای توئه آکنو
00:18:24.600 --> 00:18:25.910
استاندارد ساعت هشت، اتاق به اسم توئه"
00:18:25.930 --> 00:18:28.350
"با عشق، مکس
00:18:28.440 --> 00:18:29.690
اوه، دربانمه
00:18:29.770 --> 00:18:31.980
همینو برای منم فرستاد، چه قشنگ
00:18:32.070 --> 00:18:33.530
حالا میتونیم باهم توافق کنیم
00:18:33.610 --> 00:18:34.860
و هیچی رو نگفته باقی نذاریم
00:18:35.690 --> 00:18:36.700
نمیتونم صبر کنم
00:18:42.740 --> 00:18:44.120
...اوه، اوه، آم
00:18:46.620 --> 00:18:48.830
ما یه دوربین داریم
00:18:48.920 --> 00:18:51.420
وقتی که توی یه تماس زوم بودم، دیدم که دو دقیقه داشتی
00:18:51.500 --> 00:18:55.880
- شجاعتتو جمع میکردی
- ...اوه، آم
00:18:55.960 --> 00:19:00.140
...درسته، ببخشید مزاحم شدم. یه
00:19:00.220 --> 00:19:02.540
- ...اتفاق حساسی افتاده که
- دخترم؟
00:19:04.680 --> 00:19:06.060
پونزده دقیقه وقت دارم، بیاین داخل
00:19:08.060 --> 00:19:12.150
از وقتی که همه این اتفاقا افتاد، نگران بودم
00:19:14.020 --> 00:19:16.230
توی کار مدرسهش عقب افتاده
00:19:16.320 --> 00:19:17.900
از همیشه بیشتر
00:19:17.990 --> 00:19:21.280
...و خب کنکور هم که هفته بعده و آم
00:19:23.030 --> 00:19:25.120
نگرانم موفق ظاهر نشه
00:19:25.200 --> 00:19:29.080
خوراک اون ماجراهای جنجالیه و اخیرا بهش غذا نرسیده
00:19:29.160 --> 00:19:32.040
راجع به کنفرانس مطبوعاتی شوهرتون شنیدم
00:19:32.130 --> 00:19:33.380
که دختر خبرچین رو تهدید میکرد
00:19:33.960 --> 00:19:36.050
حرکت جسورانهای بود
00:19:36.130 --> 00:19:37.960
حتما جفتتون مشتاق نابودیشین
00:19:38.050 --> 00:19:39.630
هیچ جفتی وجود نداره
00:19:39.720 --> 00:19:42.260
اون اینکارو در حالی انجام داد که کاملا میدونست من موافق نیستم
00:19:43.300 --> 00:19:46.310
واو، جیجی میتونه تفرقه انداز باشه
00:19:46.390 --> 00:19:50.890
در هر حال، امیدوارم حال مونه خوب باشه
فقط میخواستم بگم اگه کمکی خواستین
00:19:50.980 --> 00:19:52.400
من در خدمتم
00:19:52.480 --> 00:19:56.520
اصلا دوست ندارم که هم محبوبیتشو از دست بده
00:19:56.610 --> 00:19:58.940
و هم دورنمای دانشگاه آیندهشو
00:19:59.030 --> 00:20:00.610
چطور میتونی کمک کنی؟
00:20:00.700 --> 00:20:05.160
شاید بتونم معلم خصوصیش بشم؟
نمره آزمونم 1560 شد
00:20:05.240 --> 00:20:06.560
دانشگاه برنارد قبول شدم، پذیرش اولیه
00:20:08.370 --> 00:20:11.160
ما میخوایم به یه نشست توی شمال ایالت بریم
00:20:12.420 --> 00:20:15.250
احتمالا فکر و خیالم خیلی راحتتر بشه
00:20:15.340 --> 00:20:17.020
که تا وقتی اونجاییم، سر مونه شلوغ باشه
00:20:17.050 --> 00:20:19.550
عادت داره جنجال به پا کنه
00:20:20.630 --> 00:20:22.380
فکر میکنم راجع به این نشست یه چیزی خوندم
00:20:22.470 --> 00:20:25.010
جایی که حتی خود تشکیلات محرمانه، تشکیلات محرمانه دارن
00:20:25.100 --> 00:20:27.470
بیشتر یه بهانه برای یک درصدیاست
00:20:27.560 --> 00:20:29.850
...تا به جای بلومبرگ رو در رو چرت و پرت بگن ولی
00:20:33.560 --> 00:20:35.190
چمدونتو جمع کن
00:20:35.270 --> 00:20:36.790
اسمتو به میز خانوادگیمون اضافه میکنم
00:20:37.820 --> 00:20:39.320
!آره
00:20:39.400 --> 00:20:40.610
برای مونه هر کاری میکنم
00:20:49.200 --> 00:20:50.910
الان نباید توی تختت باشی و قیافهت مثل بدبختا باشه؟
00:20:51.000 --> 00:20:52.330
اگه مامان ببینه چی؟
00:20:52.410 --> 00:20:54.540
بهش گفتم حالم بهتره
00:20:55.540 --> 00:20:56.580
گفت که خوشحاله که
00:20:56.670 --> 00:20:58.710
کسی که بهم حمله کرده، پیشونی برگمنیم رو نشکسته
00:20:58.800 --> 00:21:00.010
از اون لحظههای مادرانه بود؟
00:21:00.090 --> 00:21:02.840
- میدونم
- چقدر شوکهکننده
00:21:02.920 --> 00:21:05.220
فقط اگه بدونه که دوتا فرزند نازنینش
00:21:05.300 --> 00:21:07.050
سعی کردن و شکست خوردن تا بندازنش توی زندان
00:21:08.180 --> 00:21:09.560
هنوز شکست نخوردیم
00:21:09.640 --> 00:21:11.520
بابای آکی این آخر هفته میخواد بره یه جلسهای
00:21:11.560 --> 00:21:12.350
و میخوام متقاعدش کنم
00:21:12.430 --> 00:21:15.980
که گریسون رو مجبور کنه تا از جایزه عقب بکشه
00:21:17.110 --> 00:21:19.570
فکر میکنی میتونی راجر رو قانع کنی تا کاری کنه؟
00:21:19.650 --> 00:21:21.860
میدونی، بهش هشدار دادم که به سرت ضربه نزنه
00:21:21.940 --> 00:21:23.460
ببین، یکم مذاکره لازم داره، باشه؟
00:21:23.490 --> 00:21:24.930
ولی استعداد خانواده ما همینه
00:21:25.610 --> 00:21:27.700
اوکی پس باید مامانو برسونم اونجا
00:21:27.780 --> 00:21:30.870
تا تو آمریکا بمونه تا وقتی که دختر خبرچین
00:21:31.370 --> 00:21:32.910
کلکشو بکنه
00:21:33.000 --> 00:21:34.720
خب همونطور که گفتی حس مادرانهش زده بالا
00:21:35.620 --> 00:21:37.790
فکر میکنم اولویت یه مسافرت خانوادگی بیشتره
00:21:37.790 --> 00:21:37.790
به جولین: میشه آب و هوای گرینویچ رو چک کنی؟
باید بیشتر استراحت کنم
00:21:43.840 --> 00:21:45.760
یادت باشه، هیچکدوممون تا وقتی نگفتیمش
00:21:45.840 --> 00:21:47.970
از این اتاق بیرون نمیریم. بدون بهانه
00:21:54.980 --> 00:21:55.890
اینگرید؟
00:21:55.980 --> 00:21:57.230
اوه خدای من، آدری؟
00:21:57.310 --> 00:21:58.620
چه اتفاقی داره میفته؟
00:21:58.650 --> 00:22:00.610
فکر کردم میخوای منو تنها ببینی؟
00:22:00.690 --> 00:22:02.860
میخوای با دوستپسرم بریزی رو هم؟
00:22:02.940 --> 00:22:05.130
نه معلومه که. من اصلا حتی نمیدونستم قراره بیاد اینجا
00:22:05.150 --> 00:22:06.400
!خودت منو دعوت کردی
00:22:06.490 --> 00:22:07.530
چه غلطی کردی؟
00:22:07.610 --> 00:22:09.370
اول اون بوسه، حالا هم گل
00:22:09.450 --> 00:22:11.080
داری سر به سرم میذاری؟
00:22:11.160 --> 00:22:12.660
بوس؟ کدوم بوس؟
00:22:15.460 --> 00:22:18.460
!هی هی، واستا. هی، صبر کن
00:22:21.340 --> 00:22:22.420
!هی
00:22:22.500 --> 00:22:24.320
لطفا یه کاری نکن اخراج شم
یه دختره پنجاه دلار بهم پول داد
00:22:24.340 --> 00:22:26.880
تا وقتی در رو باز کردی، ازت عکس بگیرم
00:22:26.970 --> 00:22:28.590
...ولی همین الان پاکش میکنم اگه تو
00:22:28.680 --> 00:22:29.680
دختر؟ کدوم...کدوم دختر؟
00:22:29.970 --> 00:22:33.220
جذاب بود، با سر تراشیده
00:22:33.310 --> 00:22:35.550
بهت دوبرابر پول میدم تا همینو به دوستدخترم بگی
00:22:38.350 --> 00:22:41.350
به کمیل دهان: شوهرت داره جلوی ماموریتم رو میگیره
00:22:45.350 --> 00:22:49.350
ببخشش، گاهی اوقات فراموش میکنه رئیس کیه
00:22:49.350 --> 00:22:53.150
دختر خبرچین: میتونی یه کاری کنی که جایزه رو کنسل کنه؟
00:22:53.550 --> 00:22:57.150
نه، ولی تو میتونی و من یه چیزی برات دارم که راست کارته
00:22:57.150 --> 00:22:59.920
برای ایمیل کردن خیلی حساسه
باید رو در رو ببینمت
00:22:59.920 --> 00:23:01.540
فکر میکنه من چقدر احمقم؟
00:23:02.540 --> 00:23:07.540
- عمرا
- پس گمونم حرفای آخرتو زدی
00:23:07.540 --> 00:23:11.940
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
00:23:13.540 --> 00:23:19.240
فردا به نشست بیا و خودت متوجه شو
با اسم خودم برات ورودی میگیرم. هروقت نظر عوض شد، برو
00:23:21.240 --> 00:23:23.240
وقتی رسیدم تماس میگیرم
00:23:31.820 --> 00:23:34.120
خب؟
00:23:34.200 --> 00:23:36.490
انگار عالیجناب قراره فردا با دختر خبرچین
00:23:36.580 --> 00:23:38.290
ملاقات داشته باشه
00:23:49.380 --> 00:23:52.180
ببخشید، نمیدونستم هنوز باید در بزنم
00:23:52.260 --> 00:23:54.720
همیشه باید در بزنی
واستا، کلیدای منو تو برداشتی؟
00:23:55.260 --> 00:23:56.720
آره
00:23:56.810 --> 00:23:59.430
در هر حال، امیدوارم آرپاس دوست داشته باشی
(یه جور کیک کلمبیایی)
00:24:01.390 --> 00:24:04.980
- قرار شاممون، یادته؟
- ...درسته، ببخشید. من...آم
00:24:06.520 --> 00:24:09.400
من درگیر یه چیزی شدم
00:24:09.490 --> 00:24:14.370
کیت، یه پست بذاری، تمام هکرای
00:24:14.450 --> 00:24:15.370
دنیا در عرض یه نانوثانیه میوفتن دنبالت
00:24:15.450 --> 00:24:18.660
اگه باعث بشم گریسون جایزهشو برداره، نه
00:24:18.750 --> 00:24:20.210
کمیل داره بهم کمک میکنه
00:24:25.710 --> 00:24:27.710
اگه تله باشه چی؟
اگه بهت پشت کنه چی؟
00:24:27.800 --> 00:24:28.810
چطوری میتونی حواست به خودت باشه؟
00:24:28.840 --> 00:24:32.680
خب، خوشبختانه دوست پسرم یه نابغه کامپیوتریه
00:24:32.760 --> 00:24:35.510
حواسش بهم هست
دوست پسر؟
00:24:36.760 --> 00:24:37.850
بهم بگو چیکار کنم
00:24:41.520 --> 00:24:44.850
خوبه، یه تله
میرم یه نوشیدنی بگیرم
00:24:44.940 --> 00:24:46.250
نه، باید گوش کنی
00:24:46.270 --> 00:24:47.330
چیزی که لازم داره یه زنگوله دور گردنشه
00:24:47.360 --> 00:24:49.690
تا وقتی که میاد بشنویم
00:24:49.780 --> 00:24:51.170
واقعا جولز؟ میدونم مشکل داریم
00:24:51.190 --> 00:24:53.450
ولی خراب کردن رابطهام؟
00:24:54.200 --> 00:24:55.570
نیاز داشتم جیجی پست کنه
00:24:55.660 --> 00:24:57.410
و ازونجایی که تنها چیزی که روش تمرکز کرده دعوای ما هست
00:24:57.490 --> 00:24:58.330
یه چیزی هماهنگ کردم که
00:24:58.410 --> 00:25:01.450
نیاز داشت به نزدیک ترین دوستت آسیب بزنی؟
00:25:01.540 --> 00:25:03.250
هزینهی کمی هست که وقتی
00:25:03.330 --> 00:25:05.580
کسی نیستی که آسیب دیدی فکر کنم
از کجا میدونی اصلا
00:25:05.670 --> 00:25:07.840
که اوضاع من ما و مکس عجیب بوده؟
00:25:09.090 --> 00:25:12.880
♪ نمیدونم که اگه خواستههام برآورده شده یا نه ♪
00:25:12.970 --> 00:25:17.100
♪ تو هم همون تاثیرو میداشتی ♪
00:25:17.180 --> 00:25:19.600
وقتی یه چیزی بهت میگم بین خودمونه
00:25:19.680 --> 00:25:21.530
فکر کردم اینو میدونی
نه صبر کن لان، درستی میگی
00:25:21.560 --> 00:25:23.940
هیچوقت نباید به اعتمادت خیانت میکردم
00:25:24.020 --> 00:25:25.020
یا خودم
00:25:26.190 --> 00:25:27.440
بهم گفتی که به آدری نگم
00:25:27.520 --> 00:25:29.070
چون ربطی به من نداشت
00:25:29.150 --> 00:25:30.500
ولی مشخصه که خودت میخواستی ازش استفاده کنی
00:25:30.530 --> 00:25:34.860
که دخترخبرچین رو تحریک کنی
که ازت خواستم نکنی
00:25:34.950 --> 00:25:37.120
این صدمین باری هست که از من استفاده کردی
00:25:37.200 --> 00:25:38.320
که به چیزی که میخوای برسی
00:25:39.200 --> 00:25:42.910
و بهت قول میدم این آخرین باره
00:25:43.000 --> 00:25:44.960
خیلی خب، آره، همهتون حق دارین
00:25:45.040 --> 00:25:47.830
که از دستم عصبی باشین
ولی بهم گوش کنین
00:25:47.920 --> 00:25:49.750
به اندازه کافی شنیدیم جولین
00:25:50.210 --> 00:25:51.670
شب بخیر
00:25:55.050 --> 00:25:57.140
از هتل حتی یه کلمه هم بهم نگفتی
00:25:57.220 --> 00:25:59.140
بهت قول میدم اون معنی خاصی نداشت
00:25:59.220 --> 00:26:00.320
و برنامه داشتم همه چیز رو بهت بگم
00:26:00.350 --> 00:26:01.370
ببین من فقط میتونم
00:26:01.390 --> 00:26:03.310
با بحران قلب در عین واحد کنار بیام
00:26:03.390 --> 00:26:05.560
باور کن، بعدا درستش میکنم مورد تورو
00:26:05.640 --> 00:26:07.560
ولی الان مکس اولویت اولمونه
00:26:10.400 --> 00:26:12.440
کی میری جلسه؟
00:26:12.530 --> 00:26:14.210
میخواستم فردا هلیکوپتر رو به پرواز در بیارم
00:26:14.240 --> 00:26:16.360
ولی فکر کنم بتونم کنسلش کنم
00:26:16.450 --> 00:26:18.650
بهشون بگی به جاش میتونی با من و مکس با ماشین بیای
00:26:19.410 --> 00:26:20.780
میخوای بری جلسه؟
00:26:21.620 --> 00:26:24.160
ما نیاز به یه احیای عاشقانه داریم
00:26:24.250 --> 00:26:25.430
یه جای داخل این هوای پاک تازه
00:26:25.460 --> 00:26:28.580
وقتی که رمانتیک و اورگانیکه
00:26:29.580 --> 00:26:30.770
میتونیم بگیم واقعا چه حسی داریم
00:26:30.790 --> 00:26:33.760
و نه چیزی درمورد دختری که چیزی درموردش نمیدونی
00:26:34.880 --> 00:26:36.590
درسته؟
00:26:46.640 --> 00:26:48.060
اصلا اینجا چیکار میکنی؟
00:26:48.140 --> 00:26:49.900
من کاری باهات نداشتم
00:26:49.980 --> 00:26:51.860
به جز اینکه اینقدر درگیر علاقههای خودت بودی
00:26:51.940 --> 00:26:54.400
که حتی نفهمیدی دخترخبرچین داره زندگی من رو نابود میکنه
00:26:54.480 --> 00:26:57.700
این چند هفته اخیر برام جهنم بوده
00:26:57.780 --> 00:26:59.910
سه شنبه، یه نفر یه گرجه پرت کرد سمتم
00:27:00.660 --> 00:27:01.780
نه حتی ارثیه
00:27:02.700 --> 00:27:03.620
میخوام که بره
00:27:03.700 --> 00:27:05.220
باید من رو داخل برنامت میذاشتی
00:27:06.910 --> 00:27:08.040
باید میدونستی
00:27:08.120 --> 00:27:10.000
پس بهم اجازه بده چیزی که میدونم رو بهت بگم
00:27:11.000 --> 00:27:14.670
مامانم یه خط مستقیم به دخترخبرچین داره
00:27:14.750 --> 00:27:16.130
فردا هم رو میبینن
00:27:16.210 --> 00:27:17.760
تو فضای باز
00:27:28.390 --> 00:27:31.230
چرا حس میکنم انگار تازه
00:27:31.310 --> 00:27:32.940
وارد یه فیلم جردن پیل میشیم؟
00:27:33.690 --> 00:27:36.110
دیدنش کمکی نمیکنه
00:27:36.190 --> 00:27:38.130
بیاین این نمایش رو تموم کنیم
00:27:38.150 --> 00:27:40.070
ولی هی، به قسمت روشنش فکر کن
00:27:40.150 --> 00:27:41.990
یه اخر هفته غیرمنتظره داریم
00:27:42.070 --> 00:27:43.370
با کلی هوای تازه
00:27:43.450 --> 00:27:45.370
وقتی بررسی سه ماهه ی دهان رو تحویل میدم
00:27:45.410 --> 00:27:47.430
آخرین کارم به عنوان وکیل قانونی خواهد بود
00:27:47.450 --> 00:27:50.160
و اون لحظه دور نیست
00:27:50.250 --> 00:27:52.000
باید یه جایی اتاق رزرو کنیم
آره
00:27:56.460 --> 00:27:59.130
ببخشید، مشکلی هست اگه ما.. واو
00:27:59.220 --> 00:28:01.260
هی، زی، با صلح اومدم
00:28:01.340 --> 00:28:03.550
ازم پرسید که میتونه عضو بشه، ولی اشارهای به
00:28:03.640 --> 00:28:05.050
مثبت یکش نکرد
00:28:05.140 --> 00:28:06.660
یه جورایی کمترین متقاعد کننده از بین حضار
00:28:06.680 --> 00:28:09.850
اینجا تعداد پریزا بیشتر از دیواره
00:28:09.930 --> 00:28:12.190
خب، فکر کردم یه چیز جدید امتحان کنم
00:28:12.810 --> 00:28:14.060
جدید؟ آره
00:28:14.150 --> 00:28:15.330
همه جا راه میرفتی و یه جوری رفتار میکردی انگار یه نفر دیگه هستی
00:28:15.360 --> 00:28:17.780
شبیه هر روز دیگهای برام به نظر میرسه
00:28:17.860 --> 00:28:20.110
در مورد اتفاقی که دیروز افتاد خیلی حس بدی دارم
00:28:20.190 --> 00:28:21.950
و فکر کردم شاید بتونیم یکم از اوقات تنهایی
00:28:22.030 --> 00:28:24.660
استفاده کنیم تا همه چیز رو درست کنیم
00:28:25.490 --> 00:28:29.000
پیوند خواهرانه؟
باشه
00:28:29.080 --> 00:28:30.880
فقط سعی از حرفایی که بهت میزنم علیه خودم استفاده نکنی
00:28:32.330 --> 00:28:33.370
باشه
00:28:35.670 --> 00:28:36.670
جولین؟
00:28:36.750 --> 00:28:38.460
میبینی؟ حتی تغییر قیافه خوبی هم نیست
00:28:38.550 --> 00:28:39.730
اینجا چیکار میکنی؟
00:28:39.760 --> 00:28:41.920
فکر کردم خونه داری ریکاوری میکنی
00:28:42.550 --> 00:28:44.970
تا اینجا دنبالم کردی؟
00:28:45.050 --> 00:28:46.140
چرا همچین کاری کنم؟
00:28:46.220 --> 00:28:48.470
آخرین کسی هستی که انتظار داشتم اینجا باشی
00:28:49.470 --> 00:28:52.060
گردهمایی پنهانی یه نفر
00:28:52.140 --> 00:28:53.140
از نخبگان شرور
00:28:53.230 --> 00:28:55.100
پیوند آخر هفته ی خانواده ی دیگه ای
00:28:56.690 --> 00:28:57.690
و شما؟
00:28:58.440 --> 00:29:00.320
نیک دعوت شده
00:29:00.400 --> 00:29:01.320
و ازونجایی که این اواخر اوضاع خیلی بد بوده
00:29:01.400 --> 00:29:03.740
فکر کردم شاید بتونیم
00:29:04.910 --> 00:29:06.910
با موی جدید یکم فرار کنیم ازش
00:29:08.580 --> 00:29:09.490
دقیقا چیزی که لازم داشتیم
00:29:09.580 --> 00:29:11.500
کاکتیل ساعت 6
شام ساعت 7
00:29:11.580 --> 00:29:13.790
بعدش میتونیم حسابی بخوریم، فردا داخل تخت صبونه سفارش بدیم
00:29:13.870 --> 00:29:14.890
و روی هادسون قایق سواری کنیم
00:29:14.920 --> 00:29:18.000
و همهی کارایی که دوست داریم رو انجام بدیم، درسته آکی؟
00:29:18.090 --> 00:29:20.460
فقط صبر کنین اتاقی که هر سال میگیرم رو ببینین
00:29:20.550 --> 00:29:22.510
سونا و وان اختصاصی خودش رو داره
00:29:22.590 --> 00:29:24.340
عاشقش میشین
00:29:24.430 --> 00:29:27.180
آره، میتونیم به یه میلیون چیز فکر کنم
00:29:27.260 --> 00:29:29.680
امشب میتونیم انجامش بدیم که عاشقش میشین
00:29:29.760 --> 00:29:32.270
واقعا ممنونیم که اینقدر پایه این کاری مکس
00:29:32.350 --> 00:29:34.110
فقط امیدواریم واقعا ، درگیر نباشی
00:29:36.440 --> 00:29:37.150
خیلی درگیر
00:29:37.230 --> 00:29:38.900
ولی چرا صبر کنیم؟
00:29:38.980 --> 00:29:43.650
میدونی، این جنگلا کلی کار ناپسند دیده
00:29:43.740 --> 00:29:46.740
بیاین یه جا پیدا کنیم و برای بهترین بودن رقابت کنیم
00:29:49.280 --> 00:29:50.160
شنیدم امسال از بزوس
00:29:50.240 --> 00:29:52.870
سوییت بزرگتری داریم
طبیعتا
00:29:52.950 --> 00:29:54.790
اینو چک کن
00:29:54.870 --> 00:29:57.380
میدونی که من مربیت هستم نه کارکنت درسته؟
00:29:57.460 --> 00:29:58.710
یه چیزی یادم اومدم
00:29:58.790 --> 00:30:00.500
اینو هم بردار
کتابام داخلشه
00:30:02.760 --> 00:30:05.130
یادته باید چیکار کنی؟
00:30:05.220 --> 00:30:05.970
آره، بیست دقیقه پیش بهم گفتی
00:30:06.050 --> 00:30:08.010
یادت باشه وقتی بهش زنگ میزنی
00:30:08.090 --> 00:30:11.060
صوت فیس تایم، فقط وایفای
که نتونه ردیابی بشه
00:30:11.140 --> 00:30:13.560
و ازون چیزی که بهت دادم استفاده کن تا صدات رو عوض کنی
00:30:13.640 --> 00:30:16.190
نذار ازت حرف بکشه که کی هستی
00:30:16.270 --> 00:30:17.100
میخواد چیزی بهت بده؟
00:30:17.190 --> 00:30:20.360
از یه واسطه استفاده کن
یه پیشخدمت، یه خدمتکار
00:30:20.440 --> 00:30:21.670
و اگه چیزی لازم داشتی
خانم کلر؟
00:30:21.690 --> 00:30:23.090
فقط یه تماس کافیه
00:30:23.110 --> 00:30:25.900
نمیدونستم شما هم اینجایین
00:30:25.990 --> 00:30:30.280
منم، چرا اینجایی؟
من مربی مونه هستم
00:30:30.370 --> 00:30:32.410
آره، الان یه دستیار دارم
00:30:32.498 --> 00:30:34.417
خیلی خب، تو چی؟
00:30:34.500 --> 00:30:35.835
پدرم
00:30:35.918 --> 00:30:37.896
و جولین که ظاهرا سعی میکنه جبران کنه
00:30:37.920 --> 00:30:41.424
ولی همچنین بعد از اینکه اینو گفت ناپدید شد
00:30:41.507 --> 00:30:43.551
جولین هم اینجاست؟
کلر
00:30:44.510 --> 00:30:45.553
کیفم
00:30:46.512 --> 00:30:49.515
مشتاقه یاد بگیره
درسته
00:31:14.332 --> 00:31:16.351
خوبه که یه بار میبینم کار نمیکنی، لات
00:31:16.375 --> 00:31:17.668
درسته
00:31:18.419 --> 00:31:21.756
پایان سه ماهه بررسی؟
00:31:21.839 --> 00:31:23.599
کمیل گفت اینجا انجامش میدین و ازم خواست
00:31:23.633 --> 00:31:25.718
که ملحق بشم
درسته، درسته، درسته، درسته
00:31:25.801 --> 00:31:27.345
حتما یادم رفته
00:31:27.428 --> 00:31:29.138
خب ممنونم که اومدی
00:31:29.221 --> 00:31:30.806
به سلامتی
به سلامتی
00:31:38.105 --> 00:31:39.940
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
00:31:40.024 --> 00:31:42.026
مگه اینکه میلیاردر شده باشی
00:31:42.109 --> 00:31:43.712
خبر اینکه ازدواج کردم نخوندی؟
00:31:43.736 --> 00:31:44.987
و تو؟
00:31:45.863 --> 00:31:47.490
کار آخر هفته گرفتی
00:31:47.573 --> 00:31:50.993
و مجبور شدی همش با رئیسات کار کنی
00:31:51.077 --> 00:31:53.663
فکر کنم از خطرات شغلیه
تو برای چی اینجایی؟
00:31:54.163 --> 00:31:55.665
تدریس خصوصی
تو؟
00:31:55.748 --> 00:31:57.142
سوابق استخدامی شرکت رو آوردم
00:31:57.166 --> 00:31:59.794
برای جلسه ای که رئیسم فراموش کرده بود داره
00:31:59.877 --> 00:32:03.339
حداقلش مشروبش رایگانه، نه؟
00:32:03.422 --> 00:32:04.900
و به زودی منم میشم
دارم دهان رو ترک میکنم
00:32:04.924 --> 00:32:07.802
تا شرکت خودم رو شروع کنم
امروز اجاره نامه رو امضا کردم
00:32:07.885 --> 00:32:09.011
جدا؟
00:32:09.095 --> 00:32:10.680
نیک، فوق العادست
00:32:10.763 --> 00:32:12.890
بیرون اومدن از همش خیلی حس خوبی داره
00:32:12.973 --> 00:32:15.518
پول کافی برای برگردوندن پول دیویس درنیاوردم
00:32:15.601 --> 00:32:18.229
متوجه شدن که تا وقتی که زیر دین شیطانم
00:32:18.312 --> 00:32:20.314
حداقل توی همون زمان کار خدا رو انجام بدم
00:32:21.399 --> 00:32:24.360
بعدا برات نوشیدنی مجانی بخرم که جشن بگیریم؟
00:32:24.443 --> 00:32:25.945
شام جانی چطور؟
00:32:26.028 --> 00:32:27.738
میخوام تا جایی که میتونم توی راه خروجم
00:32:27.822 --> 00:32:29.073
ازش سود ببرم
00:32:32.785 --> 00:32:37.498
لعنتی
هی، اکی، مکث
00:32:37.581 --> 00:32:39.709
ادری، میتونم یه ثانیه باهات صحبت کنم؟
00:32:39.792 --> 00:32:41.419
خیلی خب، فکر کنم همینجا انجامش بدم
00:32:41.502 --> 00:32:42.822
واقعا میخواستم بهت بگم که
00:32:46.465 --> 00:32:48.592
نمیخوام بشنوم
00:32:48.676 --> 00:32:50.237
و منصفانه است
فقط دارم سعی میکنم
00:32:50.261 --> 00:32:53.723
نمیشنوی چی میگم
نمیخوام بدونم
00:32:53.806 --> 00:32:55.891
الان مشکلات خیلی زیادی دارم
00:32:55.975 --> 00:32:57.953
مثل اینکه چقدر ساده و نابلدم که نمیتونم
00:32:57.977 --> 00:33:00.646
به یکی از دوست پسرام بگم دوستش دارم
00:33:00.730 --> 00:33:02.523
ولی برای گفتنش به اون یکی مشکلی ندارم
00:33:02.606 --> 00:33:03.733
یا اون، با تشکر از تو
00:33:03.816 --> 00:33:05.043
الان میدونم که یکیشون، یه نفر دیگه رو بوس کرده
00:33:05.067 --> 00:33:07.570
ولی اگه مدل خودت باشی، همش
00:33:07.653 --> 00:33:11.073
به ملودراماهای مداومت اضاف میشه
00:33:11.157 --> 00:33:13.913
پس اگه نمیشنوی چی میگم
لاقل لب خونی کن
00:33:14.374 --> 00:33:16.537
تنهام بذار لطفا
00:33:19.039 --> 00:33:23.753
این دشمنی چه سطح انرژی 5 ای داره
00:33:23.778 --> 00:33:24.946
ولش کن بره
00:33:25.087 --> 00:33:27.923
نمیدونم چرا متوجه نمیشه که دارم این کار رو به خاطر اون هم انجام میدم
00:33:28.007 --> 00:33:29.008
چون مثل بیشتر آدما
00:33:29.091 --> 00:33:31.010
جرات انجام کارای لازمه رو نداره
00:33:31.510 --> 00:33:32.678
ولی
00:33:33.522 --> 00:33:34.602
ما مثل بیشتر مردم نیستیم
00:33:34.680 --> 00:33:36.440
اونو روی زمین پیدا کردی؟
00:33:36.515 --> 00:33:38.601
برای مامانمه
راستش
00:33:38.684 --> 00:33:41.270
راستیه رو گذاشتم سر جاش
00:33:41.353 --> 00:33:43.481
که فکر کنه فقط برای اون جفت شده
00:33:43.564 --> 00:33:45.107
و تا اون موقع بهش گوش میدی
00:33:45.191 --> 00:33:46.817
فقط باید مطمئن بشی که وقتی که داره زنگ میزنه
00:33:46.901 --> 00:33:48.903
30فوت باهاش فاصله داشته باشی
00:33:48.986 --> 00:33:50.613
به خاطر همین گفتی کلاه گیس بپوشم؟
00:33:50.638 --> 00:33:52.265
آره، آره
همینه
00:33:52.292 --> 00:33:55.170
حیف که دقیقتر نگفتم
00:33:55.253 --> 00:33:57.297
ضایع است که مصنوعیه
00:33:58.370 --> 00:34:00.164
آره
00:34:07.133 --> 00:34:11.137
اوتو، پسرم
داری دنبال مامان میگردی
00:34:11.162 --> 00:34:13.234
یا اومدی پیش آدم بزرگا؟
00:34:13.259 --> 00:34:15.414
نه، راستش قربان
...من
00:34:15.439 --> 00:34:16.823
میخواستم ببینم میتونم یه سوال بپرسم؟
00:34:16.847 --> 00:34:19.789
خب، توی اتاق سیگار درمورد کار صحبت نمیکنیم
00:34:22.190 --> 00:34:24.289
دیدم که خبرنگراتون دارن درباره ی اینکه دهان
00:34:24.313 --> 00:34:27.233
میخواد دختر خبرچین رو شکار کنه مینویسن
00:34:27.942 --> 00:34:30.277
و به عنوان دوست خانوادگی
00:34:30.361 --> 00:34:32.278
فقط برام سوال بود که میتونی انجامش بدی؟
00:34:32.303 --> 00:34:34.479
قطعا ازم نمیخوای که صداقت خبرنگاری
00:34:34.504 --> 00:34:37.745
شرکتم رو به خطر بندازم؟
00:34:37.770 --> 00:34:40.507
خب، اونجوری که من میبینم قربان، دختر خبرچین
00:34:41.011 --> 00:34:42.721
منبع مطبوعاتی خودشه
00:34:42.746 --> 00:34:44.434
و اگه کسی تلاش کنه اینو ساکت کنه
00:34:44.458 --> 00:34:47.294
میتونه تجاوز به یکپارچگی خبرنگاری در
00:34:47.998 --> 00:34:49.082
همه جا باشه
00:34:50.328 --> 00:34:53.957
اوتو بذار یه نصیحت بهت بگم
00:34:54.134 --> 00:34:57.321
وقتی درخواست میدی که سوال بپرسی
00:34:57.346 --> 00:35:01.267
وقتی منظورت یه لطفه
00:35:02.487 --> 00:35:03.726
بهتره ارزشش رو داشته باشه
00:35:10.324 --> 00:35:11.522
پرش کن، میتونی؟
00:35:36.707 --> 00:35:38.188
چه اخلاق کاری ای
00:35:38.634 --> 00:35:40.260
ببخشید، چی؟
00:35:40.285 --> 00:35:42.183
مگه بهت پول نمیدن که بهم چیزی یاد بدی؟
00:35:42.208 --> 00:35:44.518
الان وقت مناسبی نیست
00:35:44.602 --> 00:35:47.271
نه، الان بهترین وقته
چون مامانم داره نگاه میکنه
00:35:47.354 --> 00:35:48.748
پس تظاهر کن که با من صحبت میکنی
00:35:48.772 --> 00:35:50.649
فقط بهش میگم که درمورد
00:35:50.733 --> 00:35:52.484
گره های بزرگ چیزی یاد گرفتم
00:35:52.568 --> 00:35:54.754
میتونی از هر کلمه ای که میخوای استفاده کنی
توجهی نمیکنم
00:35:54.778 --> 00:35:56.864
بیشتر تمرکزم روی اینه که ببینم جولین کالوی
00:35:56.947 --> 00:35:59.033
چجوری میخواد هویت دختر خبرچین رو لو بده
00:36:00.200 --> 00:36:01.744
چجوری میخواد اینکارو بکنه؟
00:36:01.827 --> 00:36:03.680
با گوش دادن به تماسایی که مادرم با
00:36:03.704 --> 00:36:05.937
دختر خبرچین داره
00:36:07.082 --> 00:36:09.251
احتمالا جولین خرابکاری میکنه
00:36:09.276 --> 00:36:10.504
ولی اونمن اشکالی نداره
00:36:11.627 --> 00:36:13.756
زود برمیگردم
تازه متوجه شدم که
00:36:13.781 --> 00:36:15.828
باید به پیشخدمت بگم که به لاکتوز حساسیت دارم
00:36:18.395 --> 00:36:19.749
نه، تقصیر برنده
00:36:20.721 --> 00:36:22.473
ببخشید
سلام
00:36:22.556 --> 00:36:25.142
مهمان خانواده ی دهان هستم
00:36:25.225 --> 00:36:27.686
و اطلاعات خیلی مهمی دارم
00:36:28.285 --> 00:36:30.675
اون زنی که اونجاست
00:36:31.123 --> 00:36:33.291
معشوقه ی آقای دهانه
00:36:33.316 --> 00:36:34.953
فکر میکنم شام رو خراب کنه
00:36:34.978 --> 00:36:37.481
برای همچین چیزایی پروتکل دارین؟
00:36:37.709 --> 00:36:40.295
هر سال یکی هست
نگران نباش، حلش میکنیم
00:36:40.371 --> 00:36:41.956
با احتیاط
ممنونم
00:36:48.701 --> 00:36:50.834
پس مجبورت کرد کاغذا رو با خودت ببری
00:36:50.918 --> 00:36:52.602
همونایی که به راحتی میتونست از توی کلود برداره
00:36:52.626 --> 00:36:55.128
و حالا میخواد جوری رفتار کنه، انگار یادش رفته؟
00:36:55.339 --> 00:36:56.770
حالا میدونی چرا نمیخوام باشم
00:36:57.466 --> 00:37:00.511
چرا یه روز دیگه تحمل کنی؟
00:37:00.594 --> 00:37:01.724
آخرین چیزی که یه شرکت جدید لازم داره
00:37:01.748 --> 00:37:03.973
اینه که با گریسون دهان دشمن بشه
00:37:04.518 --> 00:37:06.007
باید با شرایط خوبی برم
00:37:06.465 --> 00:37:08.466
یا یادبگیرم کوکی بپزم
00:37:12.145 --> 00:37:14.041
زود باش
بیا اینو تمومش کنیم
00:37:18.363 --> 00:37:19.654
خانم
00:37:20.320 --> 00:37:22.650
خانم
ازتون میخوام که برین
00:37:22.675 --> 00:37:25.386
نه، نه...من مهمان دهان هستم
00:37:25.411 --> 00:37:26.544
مطمئنم که قول اون روز رو بهتون داده
00:37:26.568 --> 00:37:28.339
ولی باور کنین، قرار نیست اتفاقی بیوفته
ببخشید
00:37:28.363 --> 00:37:29.933
میشه باجه های اسب رو بهم نشون بدین؟
00:37:42.678 --> 00:37:45.772
این کمیله
طبق قولم اینجام
00:37:45.797 --> 00:37:49.227
صدا فقط یه لایه ی محافظتی اضافه شده است
00:37:49.488 --> 00:37:51.572
معاملمون حضوری بود
00:37:54.743 --> 00:37:56.275
هیچوقت قرار این نبود
00:37:57.749 --> 00:38:00.743
گفتم میام اینجا و اومدم، حالا
00:38:07.589 --> 00:38:09.132
وقتشه بهم بگی چی داری
00:38:09.157 --> 00:38:11.513
فقط اگه حضوری همدیگه رو ببینیم
00:38:11.729 --> 00:38:12.772
سلام
سلام
00:38:14.893 --> 00:38:17.560
قرارمون این نبود
00:38:17.585 --> 00:38:20.457
خب، شرایط تغییر کرد
00:38:20.482 --> 00:38:22.401
و باور کن
00:38:22.560 --> 00:38:25.779
وقتی ببینی چی از همسرم دارم، دیگه مزاحم نمیشی
00:38:25.804 --> 00:38:27.097
شرایط جدید نداریم
00:38:27.181 --> 00:38:28.682
مگه اینکه بهم بگی چی داری
00:38:28.766 --> 00:38:31.810
یه سنده
یه سند روی فلشه
00:38:31.894 --> 00:38:34.057
یه مورد مجرمانه
00:38:35.105 --> 00:38:38.192
همدستی با یه کارمند مورد اعتماد
00:38:39.985 --> 00:38:42.696
خودم میدم بهت یا قرارمون کنسله
00:38:43.530 --> 00:38:46.950
قرار کنسله
چی؟ صبر کن، صبر کن
00:38:49.601 --> 00:38:50.853
لات
00:38:50.878 --> 00:38:53.839
برای معاشرت اینجا نیستی
اسنادی که میخواستم کجا هستن؟
00:38:53.974 --> 00:38:55.267
...توی کیفمه، این
00:38:56.188 --> 00:38:57.508
...میتونم قسم بخورم که اینجا
00:38:57.533 --> 00:39:00.485
بفرما، حتما افتاده بوده زیر میز
00:39:03.500 --> 00:39:05.164
خوش شانسی که هنوز اینجا هستن
00:39:09.802 --> 00:39:11.679
بریم اون نوشیدنی مجانی رو بخوریم؟
00:39:11.704 --> 00:39:14.666
آره، یه ثانیه ی دیگه میام
باشه
00:39:25.785 --> 00:39:27.675
راجر لغوه
00:39:28.280 --> 00:39:30.248
لعنتی
آره
00:39:32.407 --> 00:39:35.035
مامانو دیدی؟
00:39:35.060 --> 00:39:37.431
نه
عالیه
00:39:38.727 --> 00:39:40.687
اکی
00:39:40.712 --> 00:39:42.673
ادری
سلام آقای منزیس
00:39:42.698 --> 00:39:44.241
هی، بابا
00:39:44.266 --> 00:39:46.476
همیشه دیدنت خوبه
00:39:46.677 --> 00:39:49.248
آقای ولف
00:39:50.806 --> 00:39:53.350
جودی میگه که اخیرا وقت زیادی رو با
00:39:53.433 --> 00:39:55.978
پسرم و دوست دخترش میگذرونی
00:39:56.061 --> 00:39:59.148
مکس دوست پسرمونه، بابا
و میدونم که اینو میدونی
00:39:59.173 --> 00:40:00.566
ببخشید، منو ببخشید
00:40:00.591 --> 00:40:03.886
سخته یادم بمونه این روزا فازت چیه
00:40:04.622 --> 00:40:06.530
با همه ی احترامی که قائلم، آقای منزیس
00:40:06.613 --> 00:40:07.924
ما فاز چیز خاصی رو نداریم
00:40:07.948 --> 00:40:10.159
توی رابطه ایم
00:40:10.242 --> 00:40:15.414
چه چیز این درمورد رابطه است؟
00:40:15.497 --> 00:40:17.499
باید بگم که یه راه خیلی خوب
00:40:17.583 --> 00:40:18.923
برای زیرآبی رفتنه
00:40:18.948 --> 00:40:22.039
باید بگم که، لازم نیست زیرآبی برم
00:40:22.064 --> 00:40:23.850
چون میدونم که هیچکس نیست که
00:40:23.875 --> 00:40:25.918
ترجیح بدم به جای اینا، کنار من باشه
00:40:25.943 --> 00:40:29.928
و برای آموزش باید بدونین که این
00:40:30.012 --> 00:40:31.722
بیشتر از جدی ترین رابطه ایه که
00:40:31.747 --> 00:40:33.350
تا حالا داشتم
00:40:36.529 --> 00:40:39.574
و الان دارم متوجه میشم که چقدر میترسیدم که
00:40:39.599 --> 00:40:41.018
بگم چه حسی دارم
00:40:42.634 --> 00:40:45.179
خیلی مسخره است چون میدونی چیه؟
مکس ارزشش رو داره
00:40:45.204 --> 00:40:48.298
و اکی ارزشش رو داره
و ما با هم ارزشش رو داریم
00:40:48.323 --> 00:40:50.158
هر سه تامون
00:40:50.383 --> 00:40:52.426
خب
00:40:52.451 --> 00:40:56.163
مشخصه که خودتون رو قانع کردین
00:40:56.188 --> 00:41:01.339
پس فکر کنم باید بذاریم زمان، قضاوتگر نهایی باشه
00:41:03.325 --> 00:41:04.629
بریم
00:41:05.231 --> 00:41:07.424
خانم
نه، نه، نه، میبینی؟ بهت گفتم
00:41:07.507 --> 00:41:08.383
این میز منه
00:41:08.467 --> 00:41:10.344
حتما یه جور سوتفاهمه
00:41:10.369 --> 00:41:11.829
آره، میشناسمش
00:41:11.854 --> 00:41:14.664
با اینکه یه بار دیگه آرزو میکنم که ای کاش نمیشناختمش
00:41:17.258 --> 00:41:19.731
پس، فرض میکنم که عملیات شکست خورده
00:41:19.756 --> 00:41:22.397
لغو شد
دختر خبرچین گوشی رو قطع کرد
00:41:22.422 --> 00:41:23.968
واو
00:41:23.997 --> 00:41:25.999
دارن برای پیوندای خواهرانه آماده میشن، نه؟
00:41:26.024 --> 00:41:27.818
زی، نه
00:41:27.980 --> 00:41:31.400
فالوورها، بابت این وقفه عذر میخوام
00:41:31.430 --> 00:41:33.765
بابا دهان ممکنه برای سرم جایزه گذاشته باشه
00:41:36.174 --> 00:41:39.260
ولی مثل کارمندایی ساکت نمیشم
00:41:39.285 --> 00:41:41.746
که جلوی اتحادیه اشون رو گرفت
00:41:41.771 --> 00:41:45.526
درسته، گریسون سعی کرد دهن منو ببنده
00:41:45.551 --> 00:41:49.889
چون من رسید کثیف ترین کارهاش رو دارم
00:41:49.914 --> 00:41:53.793
این میل رو نگه دار، گریسون
وکیلات پول لازم دارن
00:41:53.818 --> 00:41:55.715
برای همه ی شکایاتی که برات فرستاده میشه
00:41:55.740 --> 00:41:58.850
این کار تو بود مگه نه؟
نه، قسم میخورم
00:41:58.875 --> 00:42:00.293
ولی اعتراف کردی که این آخر هفته
هی ربطی به
00:42:00.317 --> 00:42:01.934
من یا پدرم نداره
00:42:01.959 --> 00:42:04.071
بعد از اینکه التماس کردم اینکارو نکنی، ازمون استفاده کردی
00:42:04.096 --> 00:42:06.795
این دفعه فرق میکرد
مطمئن شدم شامل تو نشه
00:42:06.829 --> 00:42:09.039
ولی شده جولین
00:42:09.064 --> 00:42:11.154
اگه یه ثانیه به نابود کردن دختر خبرچین فکر نکنی
00:42:11.178 --> 00:42:14.227
میبینی که من تنها کسی هستم
00:42:14.252 --> 00:42:15.670
که هنوز باهات کنار میاد
00:42:17.080 --> 00:42:19.041
به خاطر هممون سعی میکنم نابودش کنم
00:42:19.066 --> 00:42:22.695
همه ی چی؟ اطرافت رو ببین
تو تنها چیزی هستی که مونده
00:42:24.876 --> 00:42:27.170
بازم منم
00:42:27.254 --> 00:42:29.172
حالا که دیگه از
00:42:29.216 --> 00:42:31.301
گرگ خاکستری بزرگ نمیترسم
00:42:31.326 --> 00:42:34.204
وقتشه پیشنویس هام رو پاک کنم
00:42:34.229 --> 00:42:38.198
یه جایزه برداشته شد بدهی ای باید پرداخته بشه
00:42:38.223 --> 00:42:42.074
وای این دیوونه کننده است
ساختمون برگمن در حال سقوطه
00:42:42.099 --> 00:42:46.312
بانوی زیبای من هلنا چی میدونست و چه زمانی میدونست؟
00:42:46.337 --> 00:42:49.007
... خرید راهی برای پنهان کردنش کافی بود
00:42:49.032 --> 00:42:53.436
جدا؟
و تقصیرا رو گردن یکی که تازه جدا شده بندازن؟
00:42:53.526 --> 00:42:57.530
بهتره باور کنی که تقاص واقعیه، مادر
00:42:57.555 --> 00:42:59.742
مامان
درسته؟
00:43:00.187 --> 00:43:03.399
باید بریم، همین الان
00:43:08.005 --> 00:43:10.094
هر دوتون، جدی گفتین؟
00:43:10.119 --> 00:43:12.341
البته، ببین، دیگه به کسی احتیاج نداریم که
00:43:12.366 --> 00:43:14.910
بخواد رابطمون رو تایید کنه
فقط به رابطمون احتیاج داریم
00:43:14.935 --> 00:43:16.735
آره، با همدیگه ایم
هر سه تامون
00:43:16.760 --> 00:43:17.463
ما
00:43:17.488 --> 00:43:19.925
و برای فینال امشب، آره
00:43:19.950 --> 00:43:22.202
سه بار تلاش کردم
00:43:22.227 --> 00:43:27.473
یکی از اعضای سه نفره ی مورد علاقمون بی وفایی کرده؟
00:43:27.498 --> 00:43:32.736
و جی سی پیشنهاد ناشایستی به
00:43:32.761 --> 00:43:34.800
کوئد داده؟ USC
00:43:34.825 --> 00:43:39.343
همه ی اینا با چشمای بسته ی ولفی؟
00:43:39.368 --> 00:43:43.872
بابت ارجاعات فیلم عذر میخوام
فقط میخوام واضح بگم
00:43:44.542 --> 00:43:47.959
اکی خیانت کرد و ادری درموردش دروغ گفت
00:43:47.984 --> 00:43:48.909
جدی میگی؟
00:43:48.934 --> 00:43:51.375
چرا نمیتونن بچه های تئاتر لاگاردیا رو تعقیب کنن؟
00:43:52.115 --> 00:43:53.340
این واقعیه؟
00:43:53.423 --> 00:43:55.853
مکس
و تو میدونستی؟
00:43:55.878 --> 00:43:58.100
مکس، لطفا
یه بار دیگه
00:43:58.125 --> 00:44:01.056
وقتی درمورد سکسه همه چیز درسته
00:44:01.081 --> 00:44:03.700
ولی وقتی درمورد احساساته
00:44:03.725 --> 00:44:05.143
همه چیز نابود میشه
00:44:05.811 --> 00:44:08.188
مکس
زود باش
00:44:09.865 --> 00:44:10.950
اکی، متاسفم
00:44:10.975 --> 00:44:12.361
فکر نمیکردم پستش کنه
00:44:12.385 --> 00:44:13.730
این چیزیه که میخواستی، درسته؟
00:44:13.755 --> 00:44:16.277
میخواستم زندگیامون رو پس بگیرم
00:44:16.302 --> 00:44:18.031
یه جوری رفتار میکنی انگار تو و دختر خبرچین یا هم متفاوتین
00:44:18.055 --> 00:44:19.306
عین همین
00:44:19.331 --> 00:44:21.718
از اطلاعات به نفع خودت استفاده میکنی
00:44:21.743 --> 00:44:24.079
نه هیچ کس دیگه ای
حداقل اون اعتراف میکنه
00:44:25.283 --> 00:44:27.202
تا حالا به این فکر کردی که این جنگی که داری
00:44:27.227 --> 00:44:28.396
فقط یه پرده دوده
00:44:28.421 --> 00:44:30.595
برای پنهان کردن این که به طرز وحشتناکی احساس گناه میکنی
00:44:30.620 --> 00:44:32.539
به خاطر اینکه کل زندگیت با ما اینجوری رفتار کردی؟
00:44:33.474 --> 00:44:35.283
فکر نمیکردم
00:44:38.552 --> 00:44:41.471
هیچ لذتی بهم نمیده که
00:44:41.555 --> 00:44:43.765
تایید کنم
00:44:43.849 --> 00:44:47.436
اون پستی که بلاگر ناشناس، دختر خبرچین
00:44:47.461 --> 00:44:50.547
گذاشته درسته
00:44:50.572 --> 00:44:55.785
نیکلاس لات، وکیل تیم حقوقیمون
00:44:55.810 --> 00:44:58.145
تلاش کرده که اتحادیه های شرکت رو
00:44:58.170 --> 00:44:59.755
خراب کنه
00:44:59.819 --> 00:45:02.989
خیالت راحت، آقای لات، تنهایی عمل کرده
00:45:03.199 --> 00:45:04.826
و پاسخگو خواهد بود
00:45:04.851 --> 00:45:06.595
آقای دهان، یه سوال دیگه
آقای دهان
00:45:06.619 --> 00:45:07.874
ممنونم
00:45:07.898 --> 00:45:09.206
یه سوال لطفا
00:45:09.231 --> 00:45:11.359
آقای دهان
00:45:11.383 --> 00:45:14.469
گریسون؟ این چیه؟
00:45:14.494 --> 00:45:16.715
یکی از دوستام توی شهر بهم گفت که
00:45:16.740 --> 00:45:18.367
میخوای مجوز کسب و کار بگیری
00:45:18.392 --> 00:45:21.354
حیف شد، دوست داشتم کنارم باشی
00:45:21.379 --> 00:45:23.631
خداروشکر، دختر خبرچین طعمه رو گرفت
00:45:23.669 --> 00:45:27.851
مثل اینکه همسرم درست میگفت، برای تجارت خوبه
00:45:50.457 --> 00:45:53.502
منو بازی دادی
خودت خودتو بازی دادی
00:45:53.585 --> 00:45:55.629
چون طبق پذیرش
00:45:55.654 --> 00:45:58.198
مهمونم نرسیده
00:45:58.223 --> 00:46:00.225
این یعنی تو یکی از 100 نفری هستی
00:46:00.250 --> 00:46:02.085
که از قبل دعوت بوده
00:46:02.928 --> 00:46:05.305
الان دیگه مسئله فقط زمانه
00:46:12.822 --> 00:46:15.196
مکس، مکس، مکس، لطفا وایسا
00:46:15.221 --> 00:46:18.465
صبورانه و بدبختانه منتظر بودم
00:46:18.490 --> 00:46:21.805
ولی دیگه نه، باشه؟
این رابطه نیست
00:46:21.830 --> 00:46:25.926
این داستان عاشقانه ی اکی و ادری و گاهی وقتا مکسه
00:46:25.951 --> 00:46:27.272
وقتی که یه چیز اضافه لازم داری
00:46:27.296 --> 00:46:29.131
درست نیست
سه برای همه
00:46:29.287 --> 00:46:31.164
یا هیچ هیچه
یادته؟
00:46:31.189 --> 00:46:32.982
وقتی که منو مجبور کردی با بقیه سکس داشته باشم
00:46:33.007 --> 00:46:35.235
تا بتونی مخفی بمونی، سه برای همه بود؟
00:46:35.260 --> 00:46:38.013
و وقتی خودمو کشتم تا پدرت رو تحت تاثیر قرار بدم
00:46:38.038 --> 00:46:39.137
هم سه برای همه بود؟
00:46:39.162 --> 00:46:40.181
و وقتی که دوتا راز رو
00:46:40.206 --> 00:46:42.384
از من پنهان کردی هم سه برای همه بود؟
00:46:43.385 --> 00:46:45.971
میدونی چیه؟ از آخر هفته اتون با هم لذت ببرین
00:46:45.996 --> 00:46:47.590
چون من دارم از اینجا میرم
00:46:47.615 --> 00:46:51.411
و حالا یه آپدیت برای خبر دیروز
00:46:51.561 --> 00:46:54.814
بعضی وقتا توی زندگی زیاده روی میکنیم
00:46:56.180 --> 00:46:58.474
متوجه شدیم که ریسک زیادی داره
ممنونم
00:46:58.499 --> 00:47:01.403
و پاداش کمی داره
00:47:01.428 --> 00:47:02.763
اف بی آی توی راهه
00:47:02.788 --> 00:47:05.291
ممکنه ازت سوال بپرسن، ولی جات امنه
00:47:06.611 --> 00:47:08.112
هیچی درمورد این نمیدونی
00:47:09.481 --> 00:47:10.703
البته
00:47:11.644 --> 00:47:15.440
اگه اینو میخوای من و هیدی کمک میکنیم
00:47:15.465 --> 00:47:16.945
هیدی اونجا نخواهد بود
00:47:17.994 --> 00:47:20.538
بهتره که تا میتونه دور بمونه
00:47:22.615 --> 00:47:24.195
جاکارتا اشتباه اون بود
00:47:25.271 --> 00:47:26.481
وقتی بهم گفت
00:47:26.506 --> 00:47:28.591
مطمئن شدم که برگرده به من
00:47:28.616 --> 00:47:30.303
وظیفه ی مادره که همیشه از بچه اش
00:47:30.327 --> 00:47:31.328
مراقبت کنه
00:47:32.870 --> 00:47:34.114
و همیشه اینکارو میکنم
00:47:34.644 --> 00:47:36.618
اشتباه اون؟
00:47:37.023 --> 00:47:39.401
محدودیت های بین درست و غلط
00:47:39.426 --> 00:47:41.748
رو پشت سر گذاشتیم
00:47:42.754 --> 00:47:46.543
چون مشکل افزایش محدودیت اینه که
00:47:46.568 --> 00:47:50.864
متوجه نمیشی حدت چقدره، تا اینکه خیلی دیر شده
00:47:50.889 --> 00:47:52.975
مکس هنوز جواب نمیده
00:47:53.000 --> 00:47:54.723
آماده بودیم که اوضاع رو درست کنیم
00:47:54.748 --> 00:47:56.333
و جولین نابودش کرد
00:47:56.358 --> 00:47:58.360
خب، اون گند زد، ولی ما هم همینطور
00:47:58.957 --> 00:48:00.501
منظورت چیه؟
00:48:00.526 --> 00:48:02.945
ما بودیم که نتونستیم بهش بگیم، چه حسی داریم
00:48:02.970 --> 00:48:05.390
امیدوارم خیلی دیر نشده باشه
00:48:05.415 --> 00:48:07.667
و یه یادآوری دوستانه
00:48:07.692 --> 00:48:13.114
محدودیت ها و مرزهاش رو بشناس
00:48:13.204 --> 00:48:17.875
من واقعیت شما رو میبینم
نه کسی که تظاهر میکنین، هستین
00:48:19.127 --> 00:48:23.131
بهت گفتم، حس شیشم دارم
لطفا
00:48:23.156 --> 00:48:25.492
امروز به اندازه ی کافی چرت و پرت شنیدم
00:48:25.517 --> 00:48:28.687
نه، مشکلات رابطه؟
00:48:30.850 --> 00:48:32.869
یه مارتینی دیگه برای دوستم
00:48:33.687 --> 00:48:35.906
لازم نیست
00:48:35.931 --> 00:48:37.596
ممنونم
00:48:40.640 --> 00:48:42.127
بیا
00:48:43.143 --> 00:48:45.470
بیا توی خونه ی من بخوریمش
00:48:46.903 --> 00:48:48.738
و اینم یه حقیقت سیاه دیگه
00:48:48.763 --> 00:48:50.346
که نمیخواین اعتراف کنین
00:48:51.101 --> 00:48:53.397
نمیتونین خودتون رو تغییر بدین
00:48:53.973 --> 00:48:55.725
هیچوقت نمیتونین
00:48:57.427 --> 00:49:02.183
هر روز بیشتر و بیشتر به خودتون تبدیل میشین
00:49:03.299 --> 00:49:06.202
باید بگم که، بدترین ورژن میشین
00:49:09.253 --> 00:49:11.255
شرکام همه ی این چیزا رو علیه نیک با دختر خبرچین هماهنگ کردن
00:49:15.954 --> 00:49:18.164
متوجهم
منم وکیلم
00:49:18.189 --> 00:49:19.607
ولی چه کاری میتونی برام انجام بدی؟
00:49:21.742 --> 00:49:22.952
یه ثانیه
00:49:22.977 --> 00:49:25.730
ولی نمیذارم قسر در برین
00:49:25.771 --> 00:49:27.773
و چه خوشتون بیاد چه نه
00:49:27.798 --> 00:49:30.616
برای متوقف کردن من هیچ کاری از دستتو برنمیاد
00:49:30.882 --> 00:49:33.258
حتی من هم نمیتونم اینکارو بکنم
00:49:33.838 --> 00:49:36.908
میدونم، زیاده روی کردم
00:49:36.933 --> 00:49:40.145
دیگه با دختر خبرچین نمیجنگم
00:49:40.605 --> 00:49:42.190
درست میگفتی
00:49:42.215 --> 00:49:44.735
اشتباه میکردم
وقت عقب نشینیه
00:49:45.980 --> 00:49:49.042
که قبول کنم، موندگاره
00:49:51.709 --> 00:49:53.414
کاری که کردی، اشتباه نبود
00:49:54.583 --> 00:49:55.910
روشت اشتباه بود
00:49:57.136 --> 00:49:59.010
شغل پدرم دیگه تقریبا نابود شده
00:49:59.035 --> 00:50:00.874
اون نابودش کرد
00:50:02.221 --> 00:50:04.978
و برای چی؟
...نه حتی اون، بلکه
00:50:05.003 --> 00:50:07.628
با بدترین آدما همگروه شد تا این کارو بکنه
00:50:13.301 --> 00:50:16.468
دیگه نمیتونه نابودمون کنه
نمیذارم اینکارو بکنه
00:50:17.469 --> 00:50:18.470
ما؟
00:50:19.404 --> 00:50:20.405
آره
00:50:21.737 --> 00:50:23.605
بیاین دختر خبرچین رو بکشیم
00:50:24.047 --> 00:50:26.008
بوس بوس
00:50:26.008 --> 00:50:33.008
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.