WEBVTT

00:00:02.598 --> 00:00:03.948
يه جنگي در پيشه

00:00:04.242 --> 00:00:05.775
يه جنگ وحشتناک

00:00:05.810 --> 00:00:06.842
آشوبي بپا خواهد شد

00:00:06.878 --> 00:00:08.544
در خيابون‏ها جوي خون جاري ميشه

00:00:08.579 --> 00:00:09.445
!ميدونم

00:00:09.480 --> 00:00:11.333
اتفاق افتادنش رو پيش بيني ميکنم

00:00:11.358 --> 00:00:12.924
وقتشه. يکي بايد جاش رو بگيره

00:00:12.959 --> 00:00:15.160
ترجيح ميدم اون يه نفر من باشم

00:00:16.779 --> 00:00:18.579
من جيمز گوردون هستم
کارآگاه پليس

00:00:18.614 --> 00:00:19.947
مَردي که اينکارو کرده پيدا ميکنم

00:00:19.982 --> 00:00:22.950
توسط فيش موني و پليسها
براي پپر پاپوش دوخته شده

00:00:22.985 --> 00:00:24.885
جيمز گوردون مَرد خوبي نيست
لياقتت بيشتر از اينهاس

00:00:24.920 --> 00:00:26.687
ديگه به گاتهام برنگرد

00:00:28.155 --> 00:00:30.111
قبل از مرگ کابل‏پات باهاش حرف زدم

00:00:30.149 --> 00:00:32.558
آدمها وقت مُردن هميشه حقيقت رو ميگن

00:00:32.593 --> 00:00:34.660
من اون پيرمرد رو ميکُشم

00:00:34.695 --> 00:00:38.040
اي کاش پنگوئن هنوز زنده بود

00:00:38.052 --> 00:00:39.872
تو رو زير نظر داشتم

00:00:39.909 --> 00:00:41.865
ديدم کي واقعاً خونواده وين رو کُشت

00:00:46.300 --> 00:00:55.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.985 --> 00:00:58.918
!ببخشيد

00:00:58.953 --> 00:01:00.586
!هي! تو

00:01:00.621 --> 00:01:01.654
بدش به من

00:01:10.098 --> 00:01:11.264
ممنون

00:01:11.299 --> 00:01:12.632
!جلوش رو بگيرين

00:01:13.635 --> 00:01:16.235
...يه کمي

00:01:16.271 --> 00:01:18.004
خونه

00:01:19.274 --> 00:01:22.008
...و همينک خبر فوري پخش خواهيم کرد

00:01:22.043 --> 00:01:23.409
ممنون جيسون

00:01:23.445 --> 00:01:25.111
با آخرين اطلاعات از داستاني

00:01:25.146 --> 00:01:26.646
در خدمت شما هستم که باعث

00:01:26.681 --> 00:01:27.747
ايجاد موجي در دنياي اقتصادي گاتهام شد

00:01:27.782 --> 00:01:30.249
،روبروي خانه رونالد دنزر ايستاده‏ام

00:01:30.285 --> 00:01:31.918
خانه مَردي که گزارش شده

00:01:31.953 --> 00:01:33.419
بر سر سرمايه گذاران نيم ميليارد دلار

00:01:33.455 --> 00:01:34.787
به شيوه شبکه هرمي
کلاه گذاشته است

00:01:34.823 --> 00:01:37.190
دنزر هم اکنون با وثيقه آزاد شده
و منتظر زمان دادگاه خود است

00:01:37.225 --> 00:01:40.193
،همشون... قاضي
...هيئت منصفه، دادستان

00:01:40.228 --> 00:01:42.595
به هر قيمتي شده بايد اونا رو بخري

00:01:42.630 --> 00:01:44.497
بخاطر چند تا راننده اتوبوس احمق

00:01:44.532 --> 00:01:45.865
پيرزن که حقوق بازنشستگيشون

00:01:45.900 --> 00:01:49.535
رو از دست دادن نميرم زندان

00:01:49.571 --> 00:01:51.471
بايد جيم بشم

00:01:51.506 --> 00:01:53.806
اين دهاتي‏ها با بيل و کلنگ اومدن اينجا

00:01:53.842 --> 00:01:55.942
نا سلامتي تو وکيل مني

00:01:55.977 --> 00:01:57.744
!اين قضيه رو حل و فصل کن

00:01:59.914 --> 00:02:02.515
!بادکنک

00:02:02.550 --> 00:02:04.083
!بادکنکيه

00:02:05.286 --> 00:02:07.954
!بفرماييد بادکنک

00:02:08.990 --> 00:02:11.057
بادکنک ميخواين؟ -
چي؟ -

00:02:11.092 --> 00:02:14.427
.نه، نه، ممنونم، نه -
رونالد دنزر؟ -

00:02:14.462 --> 00:02:16.963
تو کي هستي؟

00:02:27.542 --> 00:02:29.075
!کمکم کنين

00:02:29.110 --> 00:02:30.977
اون "رونالد دنزر"ـه
!دوربين رو بيار اينطرف

00:02:31.012 --> 00:02:32.378
!فيلم بگير

00:02:32.413 --> 00:02:35.281
!کمکم کنين

00:02:40.655 --> 00:02:42.088
،در يک اتفاق عجيب و غريب

00:02:42.123 --> 00:02:45.458
مَردي که ظاهراً رونالد دنرز است
در حال حرکت

00:02:45.493 --> 00:02:48.528
...بسوي آسمان و متصل به يک

00:02:48.563 --> 00:02:49.896
بالن هواشناسي است

00:03:01.841 --> 00:03:05.276
چرخ دستي با آجر پر شده تا
وزن بالن رو بتونه تحمل کنه

00:03:05.311 --> 00:03:07.445
پس رونالد دنزر

00:03:07.480 --> 00:03:09.380
به نيمي از مردم گاتهام کلک زده
،و پس اندازشون رو برداشته

00:03:09.415 --> 00:03:10.882
،اما قبل از اينکه دادگاهي بشه

00:03:10.917 --> 00:03:12.783
يه مَرد ناشناس دستش رو به بادکنک ميبنده؟

00:03:12.819 --> 00:03:14.619
بدون جسد؟

00:03:14.654 --> 00:03:17.622
اسمش رو ميذاريم قتل؟ -
اسمش رو بذار خدمت به جامعه -

00:03:17.657 --> 00:03:20.057
دنزر يه مفت خور بود
اين بلا حقش بود

00:03:20.093 --> 00:03:23.427
من ميرم غذاي دانمارکي بخورم
حقم اينه

00:03:29.068 --> 00:03:30.268
!لعنتي

00:03:30.303 --> 00:03:32.270
!يکي اوبراين رو واسم پيدا کنه

00:03:32.305 --> 00:03:34.472
!و واسم يخ بياره

00:03:36.376 --> 00:03:39.544
تو ديگه کدوم خري هستي؟ -
جيم گوردون -

00:03:39.579 --> 00:03:42.547
جيم گوردون. تو همکار جديد بولاک هستي درسته؟

00:03:42.582 --> 00:03:46.484
آره. ستوان بيل کرنستون هستم

00:03:46.519 --> 00:03:48.753
آره، بولاک بهم گفته
واقعاً نازک نارنجي هستي

00:03:48.788 --> 00:03:50.988
بنظرت نبايد با مجرمين با خشونت برخورد کنيم؟

00:03:51.024 --> 00:03:52.523
خب اونا هم حق و حقوقي دارن

00:03:52.559 --> 00:03:54.058
حتماً اين حرفت يادم ميمونه

00:03:54.093 --> 00:03:55.927
شايد هم دادم اين جمله رو
روي کونم خالکوبي کنن

00:03:57.230 --> 00:03:58.663
بذار يه چيزي رو نشونت بدم گوردون

00:04:00.500 --> 00:04:02.033
اين يه هديه

00:04:02.068 --> 00:04:04.802
به پاس سالها خدمت از طرف
اتاق بازرگاني گاتهام بوده

00:04:04.837 --> 00:04:06.470
اسمش رو گذاشتم اوبراين

00:04:08.508 --> 00:04:13.311
اتفاقاً بهترين بازجوي اين اداره هم هست

00:04:13.346 --> 00:04:15.580
از ملاقات باهات خوشحال شدم گوردون

00:04:15.615 --> 00:04:20.551
اُه لوک، به گروهبان اوبراين سلام کن

00:04:20.587 --> 00:04:21.919
!نه! نه

00:04:27.660 --> 00:04:29.727
همين الان ستوان کرنستون رو ديدم

00:04:29.762 --> 00:04:32.430
اون مَرد يه اسطوره‏اس -
يه گردن کلفته -

00:04:32.465 --> 00:04:34.966
پس اثر انگشتي پيدا نکرديم
و اون چرخ دستي

00:04:35.001 --> 00:04:36.701
رو راحت ميشه خريد يا دزديد
واسه همين ردش رو نميشه گرفت

00:04:36.736 --> 00:04:38.603
با پيام‏هاي تهديد به مرگ به کجا رسيدي؟

00:04:38.638 --> 00:04:40.271
فکر کردم درباره‏اش حرف‏هامون رو زديم

00:04:40.306 --> 00:04:42.907
رونالد دنزر بقتل رسيده
وظيفه ما دستگيري قاتلين هست

00:04:42.942 --> 00:04:44.508
اون يارو يه دزد بوده

00:04:44.544 --> 00:04:45.910
که به هيچ جرمي محکوم نشده بوده

00:04:45.945 --> 00:04:47.845
اينو به اون دو نفري بگو

00:04:47.880 --> 00:04:49.480
که بعد از دست دادن سرمايه زندگيشون خودکشي کردن

00:04:49.515 --> 00:04:51.349
مَردي که براي 30 سال زندگي تجملاتي داشته

00:04:51.384 --> 00:04:53.551
در حاليکه کل شهر داشتن پاچه خواريش رو ميکردن
و بهش جايزه‏هاي

00:04:53.586 --> 00:04:54.986
بشردوستانه ميدادن

00:04:55.021 --> 00:04:56.487
پس همينطوري ميذاريم قاتل آزاد بچرخه

00:04:56.522 --> 00:04:59.457
اگه قاتلش بياد خودش رو تحويل بده
دستگيرش ميکنم

00:04:59.492 --> 00:05:01.959
وگرنه بنظرم عدالت اجرا شده

00:05:01.995 --> 00:05:03.394
مثه خونواده وين؟
منظورت همينه؟

00:05:03.429 --> 00:05:05.463
ماريو پپر خونواده وين رو کُشت

00:05:05.498 --> 00:05:08.532
ما هم پپر رو کُشتيم
اون پرونده بسته شده

00:05:08.568 --> 00:05:10.768
کارآگاه گوردون؟

00:05:10.803 --> 00:05:12.436
ديويس لاموند از بهزيستي هستم

00:05:12.472 --> 00:05:15.606
خواسته بودين سلينا کايل رو ببينين
ميشه براي حضانت اينجا رو امضا کنين؟

00:05:15.642 --> 00:05:16.974
،و وقتي کارتون تموم شد

00:05:17.010 --> 00:05:19.143
ميتونين اونو به ساختمان جديد ما در خيابان واتر ببريد

00:05:19.178 --> 00:05:21.579
برنامه ريزي شده فردا به بخش شمالي شهر منتقل بشه

00:05:21.614 --> 00:05:22.780
بله، اين انتقال بايد به تاخير بيوفته

00:05:22.815 --> 00:05:24.788
اطلاعاتي در زمينه تحقيقات ما داره

00:05:26.285 --> 00:05:29.220
اشکالي... نداره... يه کمي عقب بري لطفاً؟

00:05:29.255 --> 00:05:30.688
يه دقيقه صبر کن

00:05:30.723 --> 00:05:32.990
اين يکي از همون بچه‏هاييه که دزديده شده بود؟

00:05:33.026 --> 00:05:35.326
يه پرونده مختومه ديگه

00:05:35.361 --> 00:05:37.995
کجاي کلمه "مختومه" رو متوجه نميشي؟

00:05:38.031 --> 00:05:39.563
قضيه يه چيز ديگه‏اس

00:05:39.599 --> 00:05:41.565
فقط نامه‏ها رو بخون
و رد بادکنک‏ها رو بگير

00:05:41.601 --> 00:05:42.767
يه ساعت ديگه برميگردم

00:05:43.577 --> 00:05:46.378
چشم رئيس
الساعه کار رو شروع ميکنم

00:05:46.413 --> 00:05:48.380
خودکار من کجاس؟

00:05:48.415 --> 00:05:49.502
چرا اينقدر واست مهمه

00:05:49.517 --> 00:05:51.317
که کي خونواده وين رو کُشته؟

00:05:51.352 --> 00:05:53.853
چون ميخوام کسي که مسئول اينکار هست
رو پاي ميز محاکمه بکشم

00:05:53.888 --> 00:05:56.989
اينو توي کتابي چيزي خوندي؟

00:05:57.025 --> 00:06:00.026
...و

00:06:00.061 --> 00:06:02.495
به پسرشون قول دادم

00:06:02.530 --> 00:06:04.130
خب؟

00:06:05.166 --> 00:06:06.666
قاتل از اونطرف اومد

00:06:08.102 --> 00:06:10.736
کيف پول مَرد و گردنبند زنه رو گرفت

00:06:10.772 --> 00:06:12.805
بعدش به هر دوشون شليک کرد

00:06:12.840 --> 00:06:14.707
پسرک رو زنده گذاشت

00:06:14.742 --> 00:06:16.742
من اون بالا بودم

00:06:18.513 --> 00:06:20.746
همه همينقدر از ماجرا ميدونن

00:06:20.782 --> 00:06:23.349
بعلاوه اينکه صورت قاتل پوشيده بوده

00:06:23.384 --> 00:06:24.650
اولش نه

00:06:24.686 --> 00:06:26.285
وقتي به سمت اونا حرکت کرد

00:06:26.321 --> 00:06:28.120
شالش رو گرفت جلوي صورتش
براي چند ثانيه قيافه‏اش رو ديدم

00:06:28.156 --> 00:06:30.189
توي تاريکي... اينجا... ديديش؟

00:06:30.224 --> 00:06:31.857
توي تاريکي هم ميتونم ببينم

00:06:33.561 --> 00:06:35.394
حرفم رو باور نميکني

00:06:35.430 --> 00:06:38.164
،سوال اينه که درباره چيزي که ديدي داري دروغ ميگي

00:06:38.199 --> 00:06:40.499
يا اينکه اصلاً اينجا بودي يا نه

00:06:40.535 --> 00:06:42.301
بهم مدرکي ندادي -
،همين الان بهت گفتم -

00:06:42.337 --> 00:06:44.570
قبل از اون اتفاق کيف يه بنده خدايي رو کف رفتم

00:06:44.606 --> 00:06:46.339
دو تا ساختمون اونطرف‏تر بود

00:06:46.374 --> 00:06:47.406
گزارش سرقت نکرده؟

00:06:47.442 --> 00:06:49.308
بله، مَردي گزارش داده

00:06:49.344 --> 00:06:50.876
کيف پولش توسط يه جيب بُر دزديده شده

00:06:50.912 --> 00:06:52.645
که مشخصاتش با تو مطابقت داره و

00:06:52.680 --> 00:06:54.847
زمانبندي اون اتفاق دقيقاً مصادف با قتل خونواده وين هست

00:06:54.882 --> 00:06:56.315
اما بازم دليلي بر اينجا بودن تو نميشه

00:06:56.351 --> 00:06:58.050
کيف پول رو انداختم دور

00:06:58.086 --> 00:07:00.419
اونجا

00:07:02.763 --> 00:07:04.370
عالي شد
چاه فاضلاب

00:07:06.561 --> 00:07:09.095
نه اينکه بهت اعتماد ندارم که فرار نکني‏ها

00:07:09.130 --> 00:07:12.164
اما خب... اعتماد ندارم ديگه

00:07:14.969 --> 00:07:17.069
اگه کيف پول رو پيدا کني
ولم ميکني برم، درسته؟

00:07:17.105 --> 00:07:18.671
قرارمون همينه -
نه -

00:07:18.706 --> 00:07:21.507
اگه کيف پول رو پيدا کنم
يعني اينجا بودي

00:07:21.542 --> 00:07:23.175
هنوز هم بايد قاتل رو پيدا کنيم

00:07:23.211 --> 00:07:25.011
!مسخره اس -
قرارمون همينه -

00:07:49.504 --> 00:07:51.504
اُه عاليه

00:08:07.789 --> 00:08:10.222
پدر سوخته
داشت حقيقت رو ميگفت

00:08:10.258 --> 00:08:13.592
اُه کارآگاه؟

00:08:15.163 --> 00:08:17.763
اينا لازمت ميشه

00:08:18.900 --> 00:08:20.399
!هي

00:08:20.435 --> 00:08:22.501
!هي، يه دقيقه صبر کن

00:08:30.678 --> 00:08:32.878
،لازلو، عزيزم

00:08:32.914 --> 00:08:34.880
يه کمي استراحت بکن

00:08:34.916 --> 00:08:36.849
حيوونکي

00:08:37.885 --> 00:08:39.852
خب، خب، خب

00:08:39.887 --> 00:08:42.288
کارآگاهان مونتويا و آلن

00:08:42.323 --> 00:08:44.223
افتخار ديدنتون براي چي نصيبم شده؟

00:08:44.258 --> 00:08:46.358
گفتيم يه اداي احترامي بکنيم

00:08:46.394 --> 00:08:49.428
احياناً بپرسيم دوستت کابل‏پات رو اينطرفا ديدي يا نه

00:08:49.464 --> 00:08:52.832
اسوالد

00:08:52.867 --> 00:08:55.000
حالا که اسمش رو پيش کِشيدين

00:08:55.036 --> 00:08:56.869
بايد بگم نديدمش

00:08:56.904 --> 00:08:59.238
بامزه نيست؟

00:08:59.273 --> 00:09:02.108
همونقدر بامزه که دو تا کارگاه بخش جرائم بزرگ

00:09:02.143 --> 00:09:04.610
دنبال آدم بي‏ارزشي مثه اسوالد ميگردن

00:09:04.645 --> 00:09:06.612
ميشه مسخره بازي رو تموم کنيم؟

00:09:06.647 --> 00:09:08.581
اون مرده مگه نه؟

00:09:08.616 --> 00:09:10.382
چون بهمون گفته بود

00:09:10.418 --> 00:09:12.351
براي پپر در قضيه قتل وين‏ها پاپوش دوخته شده

00:09:12.386 --> 00:09:13.919
اون مُرده

00:09:15.490 --> 00:09:18.557
اما من اون جاسوس کوچولو رو نکُشتم

00:09:18.593 --> 00:09:22.094
شايعه شده جيم گوردون ماشه رو کِشيده

00:09:25.199 --> 00:09:26.999
مدرکي هم داري؟

00:09:27.034 --> 00:09:29.168
بنظرت من شبيه پليس‏ها هستم؟

00:09:29.203 --> 00:09:30.669
فقط شنيدم

00:09:30.705 --> 00:09:34.106
جيمز گوردون مغز اسوالد بيچاره

00:09:34.142 --> 00:09:35.641
رو پاشيده توي رودخونه گاتهام

00:09:35.676 --> 00:09:38.744
چرا گوردون بايد کابلپات رو ميکُشته؟ هان؟

00:09:38.780 --> 00:09:40.479
فقط واسه اينکه نذاره قضيه پاپوش رو جايي لو بده؟

00:09:40.515 --> 00:09:42.681
سوال اشتباهي پرسيدي خوشکله

00:09:43.951 --> 00:09:47.753
جيم گوردون ماشه رو کشيده
اما کي دستور اين کارو داده؟

00:09:47.789 --> 00:09:52.858
چه کسي ميتونه يه پليس رو مجبور کنه
با خونسردي قتلي رو انجام بده؟

00:09:52.894 --> 00:09:55.194
فالکون

00:09:55.229 --> 00:09:59.498
استعداد استنتاجي تو منو شگفت زده ميکنه

00:09:59.534 --> 00:10:01.500
راستيتش بايد بگم کيف کردم

00:10:01.536 --> 00:10:03.869
ميدوني يه سري شايعات هست

00:10:03.905 --> 00:10:08.140
که فالکون دوست جديدت رو بدجوري گوشتمالي داده

00:10:08.176 --> 00:10:11.076
الان دنبال انتقام ازش که نيستي، نه؟

00:10:11.112 --> 00:10:15.047
فقط ميخوام واسه اسوالد بيچاره عدالت اجرا بشه

00:10:26.661 --> 00:10:28.761
هي کابلپات

00:10:28.796 --> 00:10:30.663
هي، مگه تو نمُردي

00:10:30.698 --> 00:10:32.631
متاسفانه حتماً منو اشتباه گرفتي

00:10:32.667 --> 00:10:34.733
من ديميتري اهل اودسا هستم

00:10:34.769 --> 00:10:36.735
شنيدم بخاطر آدم فروشي کتک خوردي

00:10:36.771 --> 00:10:38.237
آره، فيش

00:10:38.272 --> 00:10:39.872
بخاطر تن لشت پول خوبي ميده

00:10:39.907 --> 00:10:41.207
!نه، نه، نه، نه! نه، خواهش ميکنم

00:10:41.242 --> 00:10:42.541
خواهش ميکنم
!اون منو ميکُشه

00:10:42.577 --> 00:10:44.210
چرا برگشتي، هان؟

00:10:44.245 --> 00:10:46.879
نميتونستم برم جاي ديگه
!گاتهام خونه منه

00:10:46.914 --> 00:10:48.180
!سرنوشت منه

00:10:48.216 --> 00:10:49.982
!نميفهمي چه اتفاقي در پيشه
!من ميفهمم

00:10:50.017 --> 00:10:51.817
!گاتهام بهم نياز داره
!من آينده گاتهام هستم

00:10:51.853 --> 00:10:54.520
اگه تو آينده‏اش هستي
که بايد فاتحه گاتهام رو خوند

00:10:54.555 --> 00:10:56.455
بله. بله همينطوره

00:11:17.111 --> 00:11:18.611
ساندويچ تُن لطف ميکنين؟

00:11:26.810 --> 00:11:28.743
آلفرد دلم نميخواد اينکارو بکنم -
چي؟ -

00:11:28.778 --> 00:11:31.346
بس کن. دلم نميخواد اينکارو بکنم -
زود باش. ضربه بزن -

00:11:31.381 --> 00:11:33.715
گارد بگير

00:11:33.750 --> 00:11:36.050
بفرما پسر. چيه؟ چيه؟

00:11:36.086 --> 00:11:38.453
همه زورت همين بود؟ -
دلم ... نميخواد اينکارو بکنم -

00:11:38.488 --> 00:11:40.655
اه... چيه؟

00:11:40.690 --> 00:11:42.524
،نفس ميکشد

00:11:42.559 --> 00:11:44.592
هوا از ميان
سوراخ‏هاي بيني شما

00:11:44.628 --> 00:11:46.995
،به بيرون مي‏ايد ارباب بروس

00:11:47.030 --> 00:11:49.664
خون در رگ‏هايش

00:11:49.699 --> 00:11:52.000
!هميشه. حواست به سرت باشه

00:11:53.136 --> 00:11:54.769
معذرت ميخوام قربان

00:11:54.804 --> 00:11:57.572
شايد خفاش باشه

00:11:57.607 --> 00:11:59.007
هيجان انگيزه

00:12:02.946 --> 00:12:04.012
حتماً درد داشته
نه، نداشته والا

00:12:04.981 --> 00:12:07.549
!گفتم بسه

00:12:10.320 --> 00:12:11.486
بسه
شمشيرها روي زمين

00:12:11.521 --> 00:12:13.988
تسليم ميشم

00:12:15.892 --> 00:12:18.359
ديدي؟

00:12:18.395 --> 00:12:19.394
...يه دعواي

00:12:19.429 --> 00:12:22.463
،با شمشير حال آدم رو جا مياره

00:12:22.499 --> 00:12:24.299
مگه نه؟

00:12:24.334 --> 00:12:27.835
بهتر از خوندن اين پرونده‏هاي قديمي خاک گرفته‏اس

00:12:27.871 --> 00:12:30.038
اين چي هست راستي؟

00:12:30.073 --> 00:12:31.472
پرونده پليس

00:12:31.508 --> 00:12:34.475
درباره مامان و بابات
چطوري دستت بهشون رسيده؟

00:12:34.511 --> 00:12:37.312
زياد سخت نبود

00:12:37.347 --> 00:12:39.881
چرا دلت ميخواد اينارو نگاه کني؟ وحشتناک هستن

00:12:39.916 --> 00:12:42.150
باعث ميشن خواب بد ببيني

00:12:42.185 --> 00:12:44.652
... بهرحال که خواب بد ميبينم و

00:12:44.688 --> 00:12:46.454
دنبال سرنخ ميگردم

00:12:46.489 --> 00:12:47.889
حالا شدي کارآگاه؟

00:12:47.924 --> 00:12:49.190
اگه سرنخ پيدا کنم آره

00:12:49.226 --> 00:12:50.325
سرنخي پيدا کردي؟

00:12:52.696 --> 00:12:55.196
هنوز نه -
هنوز نه؟ -

00:12:57.234 --> 00:13:00.401
کارآگاه گوردون بهت قول داد

00:13:00.437 --> 00:13:02.203
تا مُسبب قتل والدينت رو پيدا کنه

00:13:02.239 --> 00:13:04.672
واقعاً فکر ميکني اينکارو ميکنه؟

00:13:04.708 --> 00:13:06.674
سعيش رو ميکنه

00:13:06.710 --> 00:13:08.810
اينقدر رو مطمئن هستم

00:13:10.780 --> 00:13:13.615
آره. کارآگاه جيمز گوردون

00:13:13.650 --> 00:13:15.717
يکي از مشاورين شما
،يه دختري رو امروز صبح آورد پيشم

00:13:15.752 --> 00:13:17.852
و مسئوليتش رو قبول کردم

00:13:17.887 --> 00:13:19.354
منم همينو دارم ميگم

00:13:19.389 --> 00:13:21.222
نميتونم برش گردونم
فرار کرده

00:13:21.258 --> 00:13:25.260
جداً؟ خب منم از اين بابت راضي نيستم

00:13:26.263 --> 00:13:28.263
تحت فشاري گوردون؟

00:13:29.766 --> 00:13:32.400
مشکلي ندارم. چه کمکي ازم برمياد؟

00:13:32.435 --> 00:13:35.069
مونده بوديم

00:13:35.105 --> 00:13:37.839
وقتي به سر کابلپات شليک کردي

00:13:37.874 --> 00:13:39.507
و جسدش رو انداختي توي رودخونه

00:13:39.542 --> 00:13:41.442
فالکون بهت پول داد يا نه؟

00:13:41.478 --> 00:13:44.746
يا "لطفي در حق دون" بود؟

00:13:49.904 --> 00:13:51.904
هر چيزي که شنيدين حقيقت نداره

00:13:51.939 --> 00:13:54.773
منظورت اينه کابلپات رو نکُشتي؟

00:13:54.809 --> 00:13:57.276
يا اينکارو بخاطر فالکون نکردي؟

00:13:57.311 --> 00:13:59.411
فکر ميکرديم ميتونيم يه شانس
بهت بديم تا حقيقت رو بهمون بگي

00:13:59.447 --> 00:14:00.746
پليس به پليس

00:14:00.781 --> 00:14:02.715
گوشتون بدهکار نيست
من اونو نکُشتم

00:14:02.750 --> 00:14:06.685
خيلي‏خب، پس شب هفدهم سپتامبر کجا بودي؟

00:14:06.721 --> 00:14:08.354
واقعاً داري اين سوالو ازم ميپرسي؟

00:14:08.389 --> 00:14:10.689
از کِي تا حالا کار اداره جرائم بزرگ شده
بازرسي داخلي؟

00:14:10.725 --> 00:14:12.925
از وقتي پليسها براي خلافکارها آدم ميکُشن

00:14:12.960 --> 00:14:15.594
جداً؟ پس وقتي مدرک داشتي برگرد اينجا

00:14:15.630 --> 00:14:17.763
تا اونموقع وقت منو تلف نکنين

00:14:17.798 --> 00:14:19.639
:هي گوردون؛ يه نصيحت بهت ميکنم

00:14:19.689 --> 00:14:23.268
يه دوش بگير چون بوي
فاضلاب ميدي

00:14:27.341 --> 00:14:29.241
هر کاري باشه
حتي شستن ظروف

00:14:29.276 --> 00:14:30.242
کارمندانمون تکميل هستن

00:14:30.277 --> 00:14:32.711
فقط يه فرصت ميخوام تا خودم رو بهتون ثابت کنم

00:14:32.747 --> 00:14:34.113
تا حالا توي رستوران کار کردي؟

00:14:34.148 --> 00:14:36.115
...نه والا

00:14:36.150 --> 00:14:37.516
اينجا، کل روز بايد سرپا باشي

00:14:37.551 --> 00:14:39.585
تو حتي کفش درست حسابي هم نداري

00:14:48.430 --> 00:14:49.396
اينجايي

00:14:49.431 --> 00:14:50.864
يکي از صاحبان کارخونه ساخت بالن هواشناسي

00:14:50.899 --> 00:14:53.266
طبقه پايين منتظره و ميگه
اطلاعاتي واسمون داره

00:14:53.301 --> 00:14:55.935
مونتويا و آلن اومده بودن اينجا

00:14:55.971 --> 00:14:58.705
.منو متهم به قتل کابلپات کردن -
لعنتي -

00:14:58.740 --> 00:15:00.306
حتماً يکي حرفي زده -
مهم نيست -

00:15:00.342 --> 00:15:01.908
،اينجا که اومدن يعني هيچ مدرکي ندارن

00:15:01.943 --> 00:15:03.376
و هيچي هم عايدشون نميشه

00:15:03.412 --> 00:15:06.746
در نهايت اينکه هيشکي کابلپات واسش مهم نيست

00:15:06.782 --> 00:15:08.715
چون حقش بود. مثه دونالد دنزر

00:15:08.750 --> 00:15:10.177
اين قضيه رو گنده‏تر نکن

00:15:10.190 --> 00:15:11.951
کاري که بايد ميکردي رو انجام دادي

00:15:11.987 --> 00:15:13.219
و بله، احتمالاً حقش بوده

00:15:13.255 --> 00:15:15.640
براي فيش کار ميکرد
پسرهاي بيگناه رو استخدام نميکنه که

00:15:15.665 --> 00:15:17.791
ماريو پپر چي؟
اونم حقش بود؟

00:15:17.826 --> 00:15:18.792
معلومه که آره

00:15:18.827 --> 00:15:22.595
يه آدم کثيف بود. يادت مياد
ميخواست بهت شليک کنه؟

00:15:22.631 --> 00:15:24.731
و فکر ميکردم اين قضيه بين ما ديگه حل شده

00:15:24.766 --> 00:15:26.199
وقتيکه کسي که واقعاً

00:15:26.234 --> 00:15:27.734
مارتا و توماس وين رو کُشته

00:15:27.769 --> 00:15:30.336
،بيوفته زندان ديگه حل شده

00:15:30.372 --> 00:15:32.505
نه فردي که الکي کُشتيمش

00:15:32.541 --> 00:15:35.308
براي آخرين بار ميگم گوردون
بيخيال ماجرا بشو

00:15:35.343 --> 00:15:36.776
وگرنه چي ميشه؟

00:15:36.812 --> 00:15:39.112
نفر بعدي که روي اسکله بُرده ميشه

00:15:39.147 --> 00:15:40.480
و گلوله ميخوره تو کله‏ام هستم؟

00:15:41.917 --> 00:15:44.651
بايد بريم بازجويي

00:15:56.098 --> 00:15:58.331
ببخشيد

00:15:58.366 --> 00:16:00.533
،توي رستوران ايتاليايي اونطرف خيابون کار ميکني

00:16:00.569 --> 00:16:02.001
مگه نه؟ -
آره -

00:16:02.037 --> 00:16:05.171
سايز کفشت چنده؟

00:16:05.207 --> 00:16:07.440
نُه

00:16:07.476 --> 00:16:09.442
!چه تصادفي

00:16:12.481 --> 00:16:13.880
،وقتي توي تلويزيون ديدم يه بالن داره ميره هوا

00:16:13.915 --> 00:16:15.281
،ميدونستم که يکي از بالن‏هاي منه

00:16:15.317 --> 00:16:16.783
،و به خودم گفتم "جيمي

00:16:16.818 --> 00:16:18.184
،بهتره فوراً به پليس زنگ بزني

00:16:18.220 --> 00:16:20.620
"وگرنه سعي ميکنن قضيه رو بندازن گردنت

00:16:20.655 --> 00:16:21.955
پس تو بهمون زنگ زدي

00:16:21.990 --> 00:16:23.490
و بنده فکر ميکردم همکارم

00:16:23.525 --> 00:16:24.824
کلي زحمت کشيده ردت رو پيدا کرده

00:16:24.860 --> 00:16:27.941
دقيقاً چطوري از يکي از بالن‏هات
براي قتل دونالد دنزر استفاده شده؟

00:16:27.966 --> 00:16:31.264
توسط يکي از کارمندان مفت خور سابقم
يه ماه پيش دزديده شد

00:16:31.299 --> 00:16:33.066
کارل اسمايکرز

00:16:33.101 --> 00:16:35.001
وقتي يه بچه رو استخدام کنم
از اين اتفاقا ميوفته

00:16:35.036 --> 00:16:37.637
تا حالا اسم دنزر رو آورده بود؟ -
معلومه نه -

00:16:37.672 --> 00:16:40.140
تعجب کردم که حتي ميدونسته دنزر کي هست

00:16:40.175 --> 00:16:41.474
از اون آدمهاي

00:16:41.510 --> 00:16:45.078
باهوش نبود که

00:16:45.113 --> 00:16:45.979
آدرسي ازش داري؟

00:16:46.014 --> 00:16:48.715
آره اما وقتي پيداش کردين
ميتونين بقيه رو پس بگيرين

00:16:48.750 --> 00:16:50.984
بقيه چي؟ -
بقيه بالن‏ها -

00:16:51.019 --> 00:16:53.319
هر کدومش هزار دلار ميارزه

00:16:53.355 --> 00:16:54.721
4تا ازم دزديده

00:17:00.128 --> 00:17:03.363
47دلار؟ فرانکي هفته بعد برميگردم

00:17:03.398 --> 00:17:05.298
يه کم خلاقيت به خرج بده باشه؟

00:17:05.333 --> 00:17:07.967
باشه. بيل

00:17:08.003 --> 00:17:10.537
مايه شرم دلالين مواد هستي

00:17:20.215 --> 00:17:22.916
هات داگ؟ -
گمشو بابا -

00:17:22.951 --> 00:17:24.617
هات داگ؟ -
!گفتم گمشو -

00:17:24.653 --> 00:17:25.718
ستوان کرنستون؟

00:17:33.595 --> 00:17:35.728
خيلي‏خب

00:17:39.835 --> 00:17:42.068
بذار ببينم... هان؟

00:17:42.103 --> 00:17:43.870
ببينم اينجا چي داريم

00:17:46.474 --> 00:17:48.474
اين ديگه چيه؟

00:17:49.778 --> 00:17:52.278
تو کي هستي؟

00:17:59.287 --> 00:18:01.721
اُه نه

00:18:06.461 --> 00:18:09.162
!نه! نه

00:18:09.197 --> 00:18:12.799
!نه! نه! نه

00:18:15.637 --> 00:18:16.603
!نه

00:18:26.552 --> 00:18:28.552
صحيح

00:18:29.588 --> 00:18:32.723
پس صبحونه نميخوري؟

00:18:32.758 --> 00:18:35.058
ديشب هم شام نخوردي؟

00:18:35.572 --> 00:18:37.538
برنامه جديد چيه؟

00:18:37.574 --> 00:18:41.309
داري سعي ميکني ببيني چقدر
ميتوني بدون خوردن چيزي دوام بياري؟

00:18:41.344 --> 00:18:43.778
خب در اين حالت بهتره به خودم زحمت ندم

00:18:43.813 --> 00:18:46.914
و اينا رو درست نکنم

00:18:46.950 --> 00:18:49.271
اينو ديدي؟

00:18:49.657 --> 00:18:51.619
اُه آره، آره. اون ديوونه دوره ميگرده

00:18:51.655 --> 00:18:53.021
ملت رو با بادکنک ميکُشه

00:18:53.056 --> 00:18:56.257
بنظرم راه‏هاي راحت‏تري هم براي کُشتن بقيه هست

00:18:56.292 --> 00:18:58.926
...ارباب بروس، منو ببخشيد

00:18:58.962 --> 00:19:02.664
که از لفظ "اينجور وقتها" استفاده ميکنم

00:19:02.699 --> 00:19:06.334
،اما اينجور وقتها

00:19:06.369 --> 00:19:08.703
بايد قوت داشته باشي

00:19:10.273 --> 00:19:13.274
الان گرسنه نيستم

00:19:29.759 --> 00:19:31.459
صبح بخير

00:19:31.494 --> 00:19:33.795
سلام. مرسي

00:19:33.830 --> 00:19:35.463
سعي کردم از خواب بيدارت نکنم

00:19:35.498 --> 00:19:37.732
اشکالي نداره
يه جلسه دارم

00:19:37.767 --> 00:19:40.268
حالت خوبه؟

00:19:40.303 --> 00:19:41.602
ديشب اصلاً نخوابيدي

00:19:41.638 --> 00:19:43.137
بخاطر کاره

00:19:43.173 --> 00:19:44.872
قضيه مَرد بالني؟

00:19:46.102 --> 00:19:47.875
روزنامه‏ها اين اسم رو واسش گذاشتن

00:19:50.246 --> 00:19:51.879
و ميگن که يه پليس رو کُشته

00:19:53.483 --> 00:19:55.216
تو خطر که نيستي نه؟

00:19:55.251 --> 00:19:57.318
لازم نيست نگران من باشي

00:19:57.353 --> 00:19:58.920
پس چيه؟

00:19:58.955 --> 00:20:00.888
ميبينم که يه چيزي داره اذيتت ميکنه

00:20:00.924 --> 00:20:03.057
،تا ديروز

00:20:03.093 --> 00:20:06.294
،اولين قرباني، رونالد دنزر

00:20:06.329 --> 00:20:09.178
يه کلاهبردار بود
هيشکي واسش مهم نبود که مُرده

00:20:09.302 --> 00:20:11.803
،حالا که يه پليس هدف قرار گرفته

00:20:11.838 --> 00:20:13.738
تمام حمايت‏هاي لازم از تحقيقات صورت ميگيره

00:20:13.773 --> 00:20:15.607
اينجوري درست نيست

00:20:15.642 --> 00:20:18.009
يا همه بايد مهم باشن يا هيشکي

00:20:18.044 --> 00:20:20.211
در غير اينصورت
مردم ايمانشون رو از دست ميدن

00:20:20.246 --> 00:20:22.714
و همين موقع هست که آدمهايي بوجود ميان
که خودشون دست به اعمال قانون ميزنن

00:20:22.749 --> 00:20:24.382
اما اينکه تقصير تو نيست

00:20:24.417 --> 00:20:27.485
در واقع تو داري به مردم اميد ميدي

00:20:27.520 --> 00:20:30.622
واقعاً؟ چطور؟

00:20:30.657 --> 00:20:33.858
در اولين پرونده‏ات قاتل وين رو دستگير کردي

00:20:36.262 --> 00:20:39.397
ميدوني اين مساله چه ارزشي واسه اهالي شهر داره؟

00:20:39.432 --> 00:20:41.733
تو يه قهرماني

00:20:44.437 --> 00:20:45.570
بايد برم

00:20:49.709 --> 00:20:53.144
مهم نيست که يه پليس هستي يا نه
،اگه فاسد باشي

00:20:53.179 --> 00:20:54.479
مرد بالني به سراغت خواهد اومد

00:20:54.514 --> 00:20:56.481
وقتشه که مردم گاتهام متوجه بشن

00:20:56.516 --> 00:20:58.750
که بايد از خودشون محافظت کنن

00:20:58.785 --> 00:21:01.919
هي مرد بالني بايد دفعه بعدي
بره سر وقت صاحبخونه من

00:21:01.955 --> 00:21:05.189
...اون يه کلاهبرداره و اسمش هم هارولد بلـ

00:21:05.225 --> 00:21:07.191
...فوق‌العاده‌ست. امروز

00:21:07.227 --> 00:21:09.360
همونجوريه که آرزوم بود باشه

00:21:09.396 --> 00:21:10.862
،به علاوه‌ي بدنامي اداره

00:21:10.897 --> 00:21:13.585
حالا يه فرد خودسر داريم که پليس‌هاي بد رو ميکشه

00:21:13.622 --> 00:21:15.533
کرنستون اونقدرا بد نبود

00:21:15.568 --> 00:21:17.235
،ولي مقصره هرچي بود يا نبود

00:21:17.270 --> 00:21:19.704
کرنستون ستوان اداره‌ي پليس گاتهام بود

00:21:19.739 --> 00:21:21.773
نميتوني راه بيوفتي اينور اونور و پليس‌ها رو بکشي

00:21:21.808 --> 00:21:24.268
پس سر اين پرونده و قتل دنزل به کجا رسيديد؟

00:21:24.305 --> 00:21:26.144
دنبال يه مردي به اسم کارل اسمايکرز ميگرديم

00:21:26.179 --> 00:21:27.645
کارمند کارخونه‌اي بوده

00:21:27.681 --> 00:21:29.514
که بالن‌ها ازش دزديده شدن

00:21:29.549 --> 00:21:31.015
چندتا از افراد رو گذاشتيم که حواسشون به خونه‌اش باشه

00:21:31.051 --> 00:21:32.784
ولي از شب گذشته به خونه برنگشته

00:21:32.819 --> 00:21:35.286
و تو هم موافقي؟ -
اوه، اون مجرمه -

00:21:35.321 --> 00:21:37.188
،منو باهاش توي يه اتاق تنها بذاريد
مجرمش ميکنم

00:21:37.223 --> 00:21:39.190
،قطعاً به اين جنايت مربوطه
ولي مطمئن نيستم که مجرم خودش باشه

00:21:39.225 --> 00:21:40.425
بالن هواشناسي داشته

00:21:40.460 --> 00:21:42.093
کرنستون و دنزل هم با بالن‌هاي هواشناسي به قتل رسيدن

00:21:42.128 --> 00:21:43.261
يارو مجرمه

00:21:43.296 --> 00:21:45.430
اسمايکرز هيچوقت از دبيرستان فارغ‌التحصيل نشده

00:21:45.465 --> 00:21:48.199
،هيچوقت بيشتر از يک سال سر يک کار نرفته

00:21:48.234 --> 00:21:49.434
به جرم اغفال‌گري، حمل مواد بازداشت شده

00:21:49.469 --> 00:21:51.302
راجع به بقيه‌ي بالن‌ها بهش بگو

00:21:51.337 --> 00:21:53.104
کدوم بقيه‌ي بالن‌ها؟

00:21:53.139 --> 00:21:56.574
رئيس اسکايکرز گفت که چهارتا بالن گم شده

00:21:56.609 --> 00:21:58.376
هنوز دوتا بالن ديگه باقي مونده

00:21:58.411 --> 00:22:00.411
پس دو تا هدف ديگه هم داره؟

00:22:00.447 --> 00:22:02.380
هيچ سرنخي نداريم که ممکنه اون دو نفر کيا باشن؟

00:22:02.415 --> 00:22:04.649
،دنزل و کرنستون جفتشون شناخته شده بودن

00:22:04.684 --> 00:22:06.384
و کثيف بودنشون دليل اين شناخت بوده

00:22:06.419 --> 00:22:08.853
قاتل براي هدف قرار دانشون نياز
به شناخت خاصي نداشته

00:22:08.888 --> 00:22:11.089
بنابراين، احتمال داره هدف بعدي از مردم گاتهام

00:22:11.124 --> 00:22:12.557
و شخص کثيف شناخته‌شده‌‌اي باشه

00:22:12.592 --> 00:22:13.991
درواقع، تمامي مقامات برگزيده‌ي

00:22:14.027 --> 00:22:15.927
گاتهام بايد توي خونه‌هاشون بمونن

00:22:15.962 --> 00:22:18.963
پيداش کنيد. همين الان

00:22:18.998 --> 00:22:22.467
اينکارو ميکنيم -
ميکنيم؟ -

00:22:22.502 --> 00:22:24.902
چي به سر اينکه قاتل داره به شهر لطف ميکنه اومد؟

00:22:24.938 --> 00:22:26.771
داري باعث ميشي فکر کنم واقعاً واست مهمه

00:22:26.806 --> 00:22:28.906
گوش‌کن آقاي پرمدعا، ميخواي
يه سرمايه‌گذار فاسد رو بکشي

00:22:28.942 --> 00:22:30.041
مهمون من باش

00:22:30.076 --> 00:22:32.744
يه پليس رو بکشي، يه مسئله ايمني کاره

00:22:32.779 --> 00:22:34.145
يه نقشه لازم داريم -
آروم باش -

00:22:34.180 --> 00:22:37.281
يه چيزي که خوب بلدم طريقه‌ي پيدا کردن يه نفره

00:22:40.520 --> 00:22:42.854
شايد بعد امشب

00:23:00.173 --> 00:23:02.406
خدمت شما، عزيزجان

00:23:02.442 --> 00:23:04.275
دستت درد نکنه

00:23:08.348 --> 00:23:10.314
!هي

00:23:10.350 --> 00:23:12.850
هي! با توئم

00:23:12.886 --> 00:23:14.552
چي بهت گفت؟

00:23:14.587 --> 00:23:16.888
هيچي. فقط گرسنه بودم

00:23:23.863 --> 00:23:25.830
،قرارمون اينه
،ظرف‌‌ها رو ميشوري

00:23:25.865 --> 00:23:27.565
زمين رو تي ميزني، آشغال‌ها رو ميبري بيرون

00:23:27.600 --> 00:23:30.735
غير از اين، کر و لال و کوري

00:23:30.770 --> 00:23:34.038
متوجه شدم -
نه، نشدي، ولي ميشي -

00:23:34.073 --> 00:23:36.240
،اينجا مثل باقي جاها نيست
...و يا اين مسئله رو درک ميکني

00:23:36.276 --> 00:23:38.476
يا اخراج ميشم؟

00:23:38.511 --> 00:23:40.478
اينم ميتوني بگي

00:23:40.513 --> 00:23:42.413
اوه، اصلاً لازم نيست نگران من باشيد

00:23:42.448 --> 00:23:45.049
اينو ميدونيم که اين يه فرصت عاليه

00:23:45.084 --> 00:23:48.152
!دون ماروني

00:23:48.188 --> 00:23:49.253
خوشحالم ميبينمت

00:23:49.289 --> 00:23:50.254
روبراهي؟ خوش اومدي، خوش اومدي

00:23:50.290 --> 00:23:51.989
خيلي‌خب

00:23:52.025 --> 00:23:54.559
عاليه. يه فرصت عاليه واقعاً

00:23:56.796 --> 00:23:59.597
پس، مظنون ما دو سال پيش
سابقه‌ي سکس در ازاي پول داشته، درسته؟

00:23:59.632 --> 00:24:02.033
،يکي از دخترام خيال کرد قيافه‌ي طرف آشناست

00:24:02.068 --> 00:24:03.601
يادش اومد که يارو از دختراي بزرگ و هيکلي خوشش مياد

00:24:03.636 --> 00:24:05.603
،بعدش، دختره اون جاکش رو بهم نشون داد

00:24:05.638 --> 00:24:07.471
هموني‌که تو اينکار تخصص داشت

00:24:07.507 --> 00:24:09.874
...يادش اومد -
بعد از اينکه يکمي گوشمالي‌ داديش -

00:24:09.909 --> 00:24:11.475
...که قبلاً واسه

00:24:11.511 --> 00:24:14.212
يه رخت‌شو به اسم آقاي چنگ، وسايل تحويل ميداده

00:24:14.247 --> 00:24:15.880
و يادش اومد علاوه بر بقيه‌ي چيزا

00:24:15.915 --> 00:24:17.281
يارو اهل بازي ماژونگ هم بوده

00:24:17.317 --> 00:24:19.617
با پنج هزار دلار، مخ دلال‌هاي چيني رو ميزده

00:24:19.652 --> 00:24:20.852
بعدش اونا تو رو اينجا فرستادن

00:24:20.887 --> 00:24:22.220
،از طريق چندتا پيک دوچرخه‌سوار

00:24:22.255 --> 00:24:24.288
،يارويي که مسئول جيب‌بُري توي بخش جنوبيه

00:24:24.324 --> 00:24:27.191
و يه کوفته‌فروشي که ظاهراً يارو عاشقش شده

00:24:28.494 --> 00:24:30.494
کاخ اژدها

00:24:31.598 --> 00:24:34.265
...ما چيزي سفارش -
کارل اسمايکرز؟ -

00:24:36.102 --> 00:24:39.270
!فرار کن

00:24:39.305 --> 00:24:41.706
پليس گاتهام! تو بازداشتي

00:24:46.679 --> 00:24:50.147
...بس کن وگرنه

00:24:50.850 --> 00:24:52.917
تکون نخور

00:24:53.953 --> 00:24:56.454
جيم، يکمي کمک ميکني؟

00:24:57.690 --> 00:24:58.789
!بذارش زمين

00:24:59.792 --> 00:25:00.892
همين حالا بذارش زمين

00:25:14.639 --> 00:25:18.458
تو واحد جرايم بزرگ رو فرستادي سراغ
پليسي که آسوالد رو کشته

00:25:18.493 --> 00:25:21.461
...فالکون متوجه ميشه که کاره توئه
،منظورم اينه

00:25:21.496 --> 00:25:24.764
...برام مهم نيست چه بلايي سر من مياره

00:25:24.800 --> 00:25:27.033
،لازلو، عزيزم

00:25:27.069 --> 00:25:29.335
تو نگران مني، مگه نه؟

00:25:33.546 --> 00:25:35.580
،ولي بايد بخاطر داشته باشي

00:25:35.615 --> 00:25:39.584
فالکون نميخواست به تو صدمه‌اي بزنه

00:25:39.619 --> 00:25:41.886
ميخواست به من صدمه بزنه

00:25:41.921 --> 00:25:44.422
متوجهي؟

00:25:58.538 --> 00:26:01.773
پسره بُزدل شده

00:26:01.808 --> 00:26:04.175
همه واسه اينطور کتک خوردن ساخته نشدن

00:26:06.313 --> 00:26:08.379
...اون شخصيت جديدي که رومن ميره ديدنش کيه

00:26:08.415 --> 00:26:10.848
اسمش چيه؟
ناتاليا؟ ناديا؟

00:26:10.884 --> 00:26:12.750
اوهوم -
آره -

00:26:12.786 --> 00:26:15.620
به بوچ بگو قراره واسه دختره يه حادثه‌اي پيش بياد

00:26:15.655 --> 00:26:17.689
چه حيف

00:26:17.724 --> 00:26:20.291
دختر خوشگلي بود

00:26:20.327 --> 00:26:23.161
وقتي داري اينکارو ميکني، شر لازلو رو هم کم کن

00:26:23.196 --> 00:26:24.929
داره حالم رو ميگيره

00:26:24.964 --> 00:26:27.298
با کمال ميل

00:26:36.976 --> 00:26:38.209
خداي من

00:26:38.244 --> 00:26:39.977
...ببخشيد. در زدم، ولي صداي کسي رو نشنيدم و

00:26:40.013 --> 00:26:42.647
چطوري اومدي داخل؟ -
هنوز کليد دارم، يادته؟ -

00:26:42.682 --> 00:26:44.549
و سرت رو انداختي پايين و اومدي تو؟

00:26:44.584 --> 00:26:46.484
بدش به من

00:26:46.519 --> 00:26:48.519
مي‌تونم دستگيرت کنم

00:26:49.522 --> 00:26:51.456
منم مي‌تونم دستگيرت کنم

00:26:51.491 --> 00:26:53.991
واسه نئشه کردن يکمي زوده، مگه نه؟

00:26:54.027 --> 00:26:56.394
روز پردغدغه‌اي داشتم

00:26:56.429 --> 00:26:57.628
و فقط همين‌کار رو ميکني؟

00:26:57.664 --> 00:27:00.665
متاسفانه. نااميد شدي؟

00:27:00.700 --> 00:27:02.200
با من بازي نکن، باربارا

00:27:02.235 --> 00:27:03.935
منم اين شرايط رو داشتم، يادته؟

00:27:03.970 --> 00:27:06.137
همش رو پشت سر گذاشتم -
يعني منظورت اينه قسمتي ازش نبودي؟ -

00:27:06.172 --> 00:27:08.139
باشه

00:27:08.174 --> 00:27:11.943
جواب سوال رو بده -
آره، همينه -

00:27:11.978 --> 00:27:14.846
و حالا که به زور وارد خونه‌ام شدي و منو متهم

00:27:14.881 --> 00:27:16.981
به اعتياد به موادمخدر کردي، ميتوني بري

00:27:17.016 --> 00:27:18.282
نه تا وقتي که راجع به گوردون صحبت نکنيم

00:27:18.318 --> 00:27:19.450
اون يه آدم رو کشته

00:27:19.486 --> 00:27:20.918
اينو تو بهم گفتي. واقعيت نداره

00:27:20.954 --> 00:27:22.920
ماريو پپر رو نميگم، يه آدم ديگه

00:27:22.956 --> 00:27:26.124
و اين قتل رو به دستور کارماين فالکون انجام داده

00:27:26.159 --> 00:27:27.458
بزرگترين خلافکار گاتهام

00:27:27.494 --> 00:27:29.527
داري دروغ ميگي

00:27:30.042 --> 00:27:33.143
ولي ميدوني، فکر ميکنم بايد بهش عادت کنم

00:27:33.179 --> 00:27:35.179
درسته

00:27:35.214 --> 00:27:38.082
وقتي با هم بوديم، من بهت دروغ گفتم

00:27:38.117 --> 00:27:42.519
زياد. ولي هميشه ميدونستي

00:27:42.555 --> 00:27:46.790
تو چشم‌هام نگاه ميکردي
و وقتي بهت دروغ ميگفتم متوجه ميشدي

00:27:49.156 --> 00:27:51.623
و حالا هم دارم دروغ ميگم؟

00:27:52.659 --> 00:27:55.594
اينکارا بخاطر اينه که دوسش دارم؟

00:27:55.629 --> 00:28:00.599
دليل اينکه اينقدر واسه
خراب کردنش مصمم هستي، همينه؟

00:28:00.634 --> 00:28:02.901
من يه ساله که لب به چيزي نزدم

00:28:02.936 --> 00:28:06.271
ببين و ميدونم اينکار، باعث نميشه
کارهايي که کردم فراموش بشه

00:28:08.842 --> 00:28:11.309
ولي هنوزم بهت اهميت ميدم

00:28:11.345 --> 00:28:14.412
نميتونم تحمل کنم که با اين مرد باشي

00:28:14.448 --> 00:28:17.115
لياقتت بيشتر از اونه

00:28:24.458 --> 00:28:26.458
از اينجا برو

00:28:28.829 --> 00:28:31.396
همين الان

00:28:37.271 --> 00:28:39.037
ازش بپرس شبي که

00:28:39.072 --> 00:28:40.972
آسوالد کابلپات ناپديد شد، کجا بوده

00:28:41.008 --> 00:28:44.142
اين اسم اون مرديِ که به قتل رسوندش

00:28:50.350 --> 00:28:52.484
دارم حقيقت رو بهت ميگم. من اون آدمارو نکشتم

00:28:52.519 --> 00:28:55.420
منظورم اينه، يه پليس؟ چرا بايد يه پليس رو بکشم؟

00:28:55.455 --> 00:28:58.590
شايد چون تو يه کثافت دزدِ پليس‌کش هستي

00:28:58.625 --> 00:29:00.358
ولي محض اطلاعت، اين فقط يه نظريه‌ست

00:29:00.394 --> 00:29:02.127
اعتراف ميکني که بالن‌ها رو ميدزدي

00:29:02.162 --> 00:29:04.129
،آره. آره، و من به اين رباخوارها بدهکارم

00:29:04.164 --> 00:29:06.865
و اگه پولشون رو ندم دخلم رو ميارن

00:29:06.900 --> 00:29:09.834
پس اگه تو دنزل و کرنستون رو نکشتي، کي کشته؟

00:29:09.870 --> 00:29:12.804
بالن‌ها رو به کي فروختي؟ -
هيچوقت قيافه‌اش رو نديدم -

00:29:12.839 --> 00:29:15.874
ما يه جاي مخفي واسه معاوضه‌ي پول و بالن‌ها داشتيم

00:29:15.909 --> 00:29:19.311
ميدوني ما اينجا چي داريم، جيم؟
ما يه مغز متفکر

00:29:19.346 --> 00:29:21.680
جنايتکار داريم. نه تنها

00:29:21.715 --> 00:29:23.448
،آلت قتاله توي استراتوسفره

00:29:23.483 --> 00:29:26.017
.بلکه جسدها هم همونجاست
اين يه جنايت بي‌نقصه

00:29:26.053 --> 00:29:28.520
جسدها برميگردن

00:29:31.558 --> 00:29:33.391
از چي حرف ميزني؟

00:29:33.427 --> 00:29:35.827
شماها با طرز کار بالن‌هاي هواشناسي آشنايي نداريد؟

00:29:35.862 --> 00:29:38.730
واسمون بگو نابغه، وگرنه بدجوري گوشمالي‌ات ميدم

00:29:38.765 --> 00:29:39.998
وايسا، وايسا، وايسا، باشه

00:29:40.033 --> 00:29:41.533
اين بالن‌ها ميرن بالا و

00:29:41.568 --> 00:29:44.235
هوا سردتر و سردتر ميشه
،و بالن شکننده ميشه

00:29:44.271 --> 00:29:45.837
و هليوم، منبسط ميشه

00:29:45.872 --> 00:29:47.072
بعدش چي؟

00:29:47.107 --> 00:29:48.907
ميترکه

00:29:57.751 --> 00:29:59.384
...واي

00:30:01.686 --> 00:30:04.189
ديگه واقعاً کم کم داره از اين پرونده بدم مياد

00:30:04.224 --> 00:30:07.859
فکر ميکني بيل‌هاي به اون بزرگي رو
از کجا گير آوردن؟

00:30:07.894 --> 00:30:09.794
فقط بايد نگران يه بالن ديگه باشيم

00:30:09.830 --> 00:30:11.463
کي؟ -
کاردينال کوئن -

00:30:11.498 --> 00:30:13.098
داشته توي باغش تفکر و عبادت ميکرده

00:30:13.133 --> 00:30:15.033
آلوارز داره ميره سر صحنه

00:30:15.068 --> 00:30:17.402
حالا ديگه کليسا هم پشت ماست. عاليه

00:30:17.437 --> 00:30:18.670
اين واقعيت رو که

00:30:18.705 --> 00:30:21.539
کوئن يه کشيش کلاهبردار
شناخته شده بوده رو فراموش کن

00:30:21.575 --> 00:30:23.541
اينا چيزائيه که از توي جيب‌هاي کرنستون پيدا کرديم

00:30:23.577 --> 00:30:25.744
چيزايي که ازشون اثري مونده بود

00:30:27.481 --> 00:30:29.514
چرا اسم تو روي اينه، جيم؟

00:30:36.423 --> 00:30:39.224
ميدونم مرد بالني کيه

00:30:42.693 --> 00:30:44.326
ميبيني، فالکون تنها سردسته‌ي

00:30:44.362 --> 00:30:47.629
گاتهامه چون مردم باور دارن
که اون سردسته و رئيسه

00:30:47.665 --> 00:30:49.898
اين چيزيه که جريان آرکهام قراره تغييرش بده

00:30:49.934 --> 00:30:53.168
مردم قراره ببينن که فالکون رئيس نيست

00:30:53.204 --> 00:30:55.337
دارم خودم رو خسته ميکنم. تو يه احمقي

00:30:55.373 --> 00:30:56.805
از اينجا برو بيرون

00:30:59.110 --> 00:31:01.710
تو چه خري هستي؟ -
عذرميخوام قربان -

00:31:01.746 --> 00:31:03.011
...من -
صبرکن -

00:31:03.047 --> 00:31:05.013
بذارش زمين

00:31:05.049 --> 00:31:07.667
داشتي گوش ميدادي، مگه نه؟ تازه واردي

00:31:07.717 --> 00:31:10.095
اسمت چيه؟ -
پائولو قربان -

00:31:10.130 --> 00:31:13.198
ايتاليايي هستي. قيافه‌ات شبيه ايتاليايي‌ها نيست

00:31:13.233 --> 00:31:14.866
خب، مادرم ايتاليايي ـه

00:31:14.902 --> 00:31:17.102
منم خودم رو ايتاليايي ميدونم

00:31:17.137 --> 00:31:18.937
يه پسر که عاشق مادرشه

00:31:20.979 --> 00:31:23.580
بفرما

00:31:23.615 --> 00:31:25.448
بگيرش

00:31:25.484 --> 00:31:26.816
من خيلي شبيه تو بودم

00:31:26.852 --> 00:31:28.818
از هيچي شروع کردم

00:31:28.854 --> 00:31:31.921
،ولي سرم رو پايين نگه داشتم
سخت کار کردم و حالا نگام کن

00:31:31.957 --> 00:31:34.791
گاتهام شهر فرصت‌هاست

00:31:34.826 --> 00:31:37.127
بله قربان، منم بر همين باورم

00:31:37.162 --> 00:31:39.029
شنيدي اونجا داشتم چي ميگفتم؟

00:31:39.064 --> 00:31:42.332
...اون اسم‌ها. فالکون، آرکهام

00:31:42.367 --> 00:31:44.267
واست معني خاصي دارن؟

00:31:44.302 --> 00:31:47.470
راستش قربان... من اصلاً چيزي نشنيدم

00:31:47.506 --> 00:31:49.105
آفرين پسر

00:31:49.141 --> 00:31:51.007
مرد بالني يکبار ديگر حمله کرد

00:31:51.043 --> 00:31:53.076
کاردينال کوئن، متهم

00:31:53.111 --> 00:31:54.844
،رديف اول سوء استفاده‌هاي جنسي متعدد

00:31:54.880 --> 00:31:57.781
آخرين قرباني فرد خودسر است

00:31:57.816 --> 00:32:00.950
اينو ميبيني... اصلاً خوب نيست

00:32:00.986 --> 00:32:02.986
نميتوني راه بيوفتي اينور اونور کشيش بکشي

00:32:03.989 --> 00:32:05.989
حداقل نه توي ملاءعام

00:32:07.492 --> 00:32:10.193
برو از مادرت مراقبت کن، پائولو

00:32:13.098 --> 00:32:15.298
اسمش ديويس لمانده، 48 سالشه

00:32:15.333 --> 00:32:17.834
پونزده ساله واسه سازمان حمايت از نوجوانان کار ميکنه

00:32:17.869 --> 00:32:18.902
هيچ سابقه‌اي نداره

00:32:18.937 --> 00:32:20.570
،امروز صبح سرکار نرفته

00:32:20.605 --> 00:32:22.405
و به آپارتمانش هم برنگشته

00:32:22.441 --> 00:32:23.740
تو هردو جا مامور گذاشتيم

00:32:23.775 --> 00:32:25.742
و مطمئي که قاتله؟

00:32:25.777 --> 00:32:28.411
روي جسد کرنستون پرسشنامه‌اي پيدا کرديم
که من ديروز صبح اون رو

00:32:28.447 --> 00:32:30.046
به لماند داده بودم

00:32:30.082 --> 00:32:32.348
همچنين کليدهايي که مال آپارتمان لمانده

00:32:32.384 --> 00:32:33.817
حدس ميزنم با هم دست به يقه شدن

00:32:33.852 --> 00:32:35.351
کرنستون رفته سراغ جيب‌هاي لماند

00:32:35.387 --> 00:32:37.220
ولي لماند اون رو به بالن وصل کرده

00:32:37.255 --> 00:32:40.090
دليل قتل‌هاي لماند چيه؟

00:32:40.125 --> 00:32:42.092
مطمئن نيستم

00:32:42.127 --> 00:32:45.495
همکاراي لماند اون رو آدمي متفکر، متعهد توصيف کردن

00:32:45.530 --> 00:32:47.097
بعضي‌هاشون هم گفتن مهربون ـه

00:32:47.132 --> 00:32:49.666
اوه عاليه، يکي از اون پليس‌کش‌هاي شورشيِ مهربون

00:32:49.701 --> 00:32:52.168
و آخرين هدفش چي؟

00:32:52.204 --> 00:32:54.337
همون مشخصاتي که بقيه داشتن

00:32:54.372 --> 00:32:55.705
کاملاً شناخته شده‌ست

00:32:55.741 --> 00:32:58.341
به ظاهر محترم. در واقع فاسد

00:32:58.376 --> 00:32:59.642
اينجا گاتهامه

00:32:59.678 --> 00:33:01.578
با اين مشخصات نميشه فهميد هدفش کيه

00:33:01.613 --> 00:33:03.880
ضمناً، شهردار هست، شوراي شهر هست

00:33:03.915 --> 00:33:05.415
نصف قضات شهر هستن

00:33:05.450 --> 00:33:08.017
،و کشيش‌هايي که توي خونه‌هاشون قايم شدن
سر فرماندار داد ميزنن

00:33:08.053 --> 00:33:10.587
که قاتل رو پيدا کن. و فکر ميکني
فرماندار سر کي داد ميزنه؟

00:33:10.622 --> 00:33:13.256
عکسش رو پخش کرديم
دير يا زود پيداش ميکنيم

00:33:18.463 --> 00:33:20.964
هيچي -
واقعاً؟ -

00:33:20.999 --> 00:33:23.133
شبکه‌ي رباخوارهاي چيني‌ و هرزه‌هات

00:33:23.168 --> 00:33:24.234
به جايي نرسيده؟

00:33:24.269 --> 00:33:26.469
.نگاه پيروزمندانه رو بذار واسه بعد
بيا راجع بهش فکر کنيم

00:33:26.505 --> 00:33:27.971
اون بايد بالن‌ها

00:33:28.006 --> 00:33:30.940
محفظه‌هاي هليوم، چرخ‌دستي که
...ازش استفاده ميکرده رو ميدزديده

00:33:30.976 --> 00:33:33.076
شايد يه جايي واسه نگه‌داشتن وسايلم لازم داشته

00:33:33.111 --> 00:33:34.444
يه انبار

00:33:34.479 --> 00:33:37.413
يا يه ساختمون متروکه

00:33:37.449 --> 00:33:39.549
همين؟ چطور همچين چيزي به سرت زد؟

00:33:39.584 --> 00:33:41.384
منم که همينو گفتم

00:33:45.423 --> 00:33:47.690
چي باعث شده بياي سراغ اينجا؟

00:33:47.726 --> 00:33:49.592
،اون دختر ديروزيه، سلينا

00:33:49.628 --> 00:33:52.061
بهم گفت توي مرکز حمايت از جوانان جديده بوده

00:33:52.097 --> 00:33:54.731
،لماند، مشاور هم همين حرف رو زدن
پس من به اين فکر افتادم که

00:33:54.766 --> 00:33:57.200
چي به سر ساختمون مرکز قديميِ اومده؟

00:33:57.235 --> 00:33:59.836
کاشف به عمل اومد... شهر داره آماده‌ي تخريبش ميشه

00:33:59.871 --> 00:34:02.772
،ببين، اگه حتي اينجا هم بوده
احتمالاً خيلي وقته که رفته

00:34:02.808 --> 00:34:04.040
اون فقط يدونه بالن داره

00:34:04.075 --> 00:34:05.909
ميدونه داريم بهش نزديک ميشيم

00:34:07.946 --> 00:34:09.946
و اينکه درست همونجاست

00:34:54.226 --> 00:34:55.725
!بولاک

00:34:59.998 --> 00:35:02.298
اسلحه‌ات رو بنداز. همين الان

00:35:02.334 --> 00:35:04.834
نميتونم کاراگاه، هنوز کارم تموم نشده

00:35:04.870 --> 00:35:06.035
به يار ديگه ميگم، بندازش

00:35:06.071 --> 00:35:07.203
بايد بهم کمک کني

00:35:07.239 --> 00:35:08.338
داري خودت رو خسته ميکني

00:35:08.373 --> 00:35:09.772
همکارم فکر ميکنه تو هم به بدي ـه

00:35:09.808 --> 00:35:11.074
اون آشغال‌هايي که کشتي، هستي

00:35:11.109 --> 00:35:13.042
من، ميتونم ببينم چطور داري بهمون لطف ميکني

00:35:13.078 --> 00:35:14.777
پس بهم شليک نکن، باشه؟

00:35:14.813 --> 00:35:16.713
تو هم به اندازه‌ي من باور داري

00:35:16.748 --> 00:35:19.148
ميدونم تو هموني هستي
که اون بچه دزدها رو دستگير کرد

00:35:19.184 --> 00:35:21.251
تو زندگي‌ات رو به خطر انداختي -
منم همينطور -

00:35:21.286 --> 00:35:23.253
ميخواي از آدماي بي‌گناه دفاع کني؟

00:35:23.288 --> 00:35:25.388
آره. و قوانيني واسه اينکار داريم

00:35:25.423 --> 00:35:27.390
و خوبيِ قوانين چيه وقتي به يکي مثل ستوان

00:35:27.425 --> 00:35:30.360
کرنستون دستور اجراش رو ميدن؟

00:35:30.395 --> 00:35:32.395
...و رونالد دنزر
تو واقعاً فکر ميکني

00:35:32.430 --> 00:35:34.264
اون هيچوقت پاش به زندان ميرسيد؟

00:35:34.299 --> 00:35:35.531
يا اون کشيش؟

00:35:35.567 --> 00:35:37.667
چرا قانون اون رو مجازات نميکنه؟

00:35:38.970 --> 00:35:40.937
ميدوني، من جونم رو بخاطر

00:35:40.972 --> 00:35:42.805
بچه‌هاي گم شده و از دست رفته‌ي گاتهام دادم

00:35:42.841 --> 00:35:44.340
چون ميخواستم يه تفاوت ايجاد کنم

00:35:44.376 --> 00:35:47.410
ميدوني چه جور تفاوتي ايجاد کردم؟ هيچي

00:35:47.445 --> 00:35:49.145
چون مسئولين اين شهر

00:35:49.180 --> 00:35:51.881
از ضعفا تغذيه ميکنن و قانون ازشون محافظت ميکنه

00:35:51.917 --> 00:35:54.817
و وقتي شهردار تمام اون بچه‌ها رو جمع کرد

00:35:54.853 --> 00:35:56.920
تا بفرستشون به اون زندان بخش شمالي

00:35:56.955 --> 00:35:59.555
تصميم گرفتم که ديگه دست روي دست نذارم

00:35:59.591 --> 00:36:02.425
بهشون ياد ميدم که عواقبي وجود داره

00:36:02.460 --> 00:36:05.461
،پس چرا از خودت اين سوال رو نميپرسي، کاراگاه

00:36:05.497 --> 00:36:07.463
واسه کي داري مبارزه ميکني؟

00:36:07.499 --> 00:36:11.301
شهرداري که دستش تو جيبه مردمه
و با خلافکارا هم‌دسته؟ پليس‌هاي رشوه بگير

00:36:11.336 --> 00:36:14.437
يا براي ضعفا و آدم‌هاي بي‌گناه؟

00:36:14.472 --> 00:36:16.272
بالاخره چيکاره‌اي؟

00:36:18.576 --> 00:36:19.943
فراموشش کن

00:36:28.687 --> 00:36:30.920
نه، نه

00:36:30.956 --> 00:36:32.055
داري چيکار ميکني؟

00:36:32.090 --> 00:36:33.790
خوشت مياد؟ -
بگيرش -

00:36:33.825 --> 00:36:36.159
چطورياست؟ با طناب خودت رفتي تو چاه

00:36:38.964 --> 00:36:40.496
نه، جيم

00:36:40.532 --> 00:36:42.832
جيم، داري چيکار ميکني؟

00:36:42.867 --> 00:36:44.133
جيم، ولش کن

00:36:44.169 --> 00:36:45.935
شليک کن، به بالن شليک کن

00:36:45.971 --> 00:36:47.003
!جيم

00:36:47.038 --> 00:36:48.037
ولش کن

00:36:48.073 --> 00:36:50.073
!بزنش

00:36:50.108 --> 00:36:51.674
!فقط ولش کن

00:36:51.710 --> 00:36:53.309
شليک کن! همين الان

00:37:18.594 --> 00:37:20.394
کارماين

00:37:20.429 --> 00:37:22.629
چه غافلگيري دل‌نشيني

00:37:22.665 --> 00:37:25.566
...ما هنوز کاملاً باز نکرديم، ولي واسه تو

00:37:25.601 --> 00:37:27.101
سلام، فيش

00:37:27.136 --> 00:37:28.535
تو مسير رفتنم به شام اومدم يه سري بزنم

00:37:28.571 --> 00:37:30.404
ميخواستم مطمئن بشم که دلخوري پيش نيومده باشه

00:37:30.439 --> 00:37:33.907
هيچوقت

00:37:34.273 --> 00:37:36.039
دختر خودمي

00:37:36.074 --> 00:37:38.575
،حالا که بحث دخترت پيش اومد
بهتره اون دليل بهتري

00:37:38.610 --> 00:37:40.777
واسه پيچوندن امشب من باشه

00:37:40.813 --> 00:37:42.479
گفتي اسمش چي بود؟

00:37:42.514 --> 00:37:45.382
ناديا؟ -
ناتاليا -

00:37:45.417 --> 00:37:47.384
و نه، يه حادثه‌اي واسش رخ داده

00:37:47.419 --> 00:37:49.119
اميدوارم جدي نباشه

00:37:49.154 --> 00:37:52.789
بهش حمله شده -
حمله شده؟ -

00:37:52.825 --> 00:37:54.291
،از وقتي وين‌ها کشته شدن

00:37:54.326 --> 00:37:55.592
شهر به هم ريخته

00:37:57.229 --> 00:38:00.931
اميدوارم اون آدم بي‌سر و پايي که اينکارو کرده
تقاص کارش رو با جونش بده

00:38:00.966 --> 00:38:03.300
ميده. وقتي پيداش کنيم

00:38:03.335 --> 00:38:05.635
به همراه هرکسي که کمکش کرده

00:38:10.442 --> 00:38:13.109
خبري از دار و دسته‌ي ماروني به گوشت نرسيده؟

00:38:13.145 --> 00:38:15.045
تو که واقعاً فکر نميکني ماروني

00:38:15.080 --> 00:38:17.013
به اين قضيه ربطي داشته باشه، مگه نه؟

00:38:17.049 --> 00:38:18.515
،در تاييد حرفت

00:38:18.550 --> 00:38:22.052
مردم دارن مثل ديوانه‌ها رفتار ميکنن
و ديوونگي براي کسب و کار خوب نيست

00:38:22.087 --> 00:38:24.254
مخصوصاً با اتفاقاتي که در پيشه

00:38:25.357 --> 00:38:27.591
داري راجع به آرکهام حرف ميزني

00:38:27.626 --> 00:38:29.993
فکر ميکردم اونجا رو بستي

00:38:32.564 --> 00:38:33.997
مراقب باش

00:38:42.808 --> 00:38:46.142
وايسيد. وايسيد

00:38:46.178 --> 00:38:49.045
يه لحظه تنهام بذاريد

00:38:49.081 --> 00:38:50.881
آدم‌هاي بيشتري مثل من

00:38:50.916 --> 00:38:53.717
خواهند بود، کارگاه

00:38:53.752 --> 00:38:55.385
اينو ميدوني، مگه نه؟

00:38:55.420 --> 00:38:57.821
نه اگه وظيفمون رو انجام بديم

00:38:57.856 --> 00:39:00.357
و اينکارو ميکنيم. من ميکنم

00:39:00.392 --> 00:39:02.359
فرصتش رو داشتيد

00:39:02.394 --> 00:39:04.494
همتون

00:39:04.530 --> 00:39:06.463
آخرين هدفت کي بود؟

00:39:09.902 --> 00:39:12.102
نهضت فرد خودسري که با
عنوان مرد بالني شناخته ميشد

00:39:12.137 --> 00:39:14.804
امشب وقتي توسط پليس دستگير شد، به پايان رسيد

00:39:14.840 --> 00:39:16.706
او کسي بود که در مقابل فسادي که در حال خوردن

00:39:16.742 --> 00:39:18.808
،قلب گاتهام است، ايستاد
تصميم گرفت قانون رو به منظور

00:39:18.844 --> 00:39:20.544
نجات گاتهام نقض کند

00:39:20.579 --> 00:39:22.879
خب، فکر ميکنم جنايتکارهاي گاتهام

00:39:22.915 --> 00:39:24.481
امشب راحت ميخوابن

00:39:24.516 --> 00:39:26.516
اون آدم کشته بود

00:39:26.552 --> 00:39:29.586
اينکار اون رو هم يه جنايتکار ميکنه

00:39:29.621 --> 00:39:31.788
کاملاً درسته

00:39:31.823 --> 00:39:34.257
چيز ديگه‌اي هم ميخواي؟

00:39:34.293 --> 00:39:35.926
نه، ممنونم آلفرد

00:39:35.961 --> 00:39:38.261
...باشه، خب، ميدوني

00:39:38.297 --> 00:39:40.730
سعي کن يکمي غذا بخوري، باشه؟

00:39:40.766 --> 00:39:42.732
خيلي بده که از حال بري

00:39:42.768 --> 00:39:44.734
،اداره‌ي پليس گاتهام ادعاي پيروزي ميکند...

00:39:44.770 --> 00:39:47.070
...اما اين روزنامه‌نگار کنجکاوست بداند

00:39:47.105 --> 00:39:48.705
،حالا که مرد بالني رفته است

00:39:48.740 --> 00:39:51.207
چه کسي از مردم گاتهام دفاع خواهد کرد؟

00:39:51.243 --> 00:39:53.510
اينجا کانال 7 در ساعت 7، گزارش زنده

00:39:53.545 --> 00:39:55.011
و دقيقه به دقيقه‌

00:39:55.047 --> 00:39:57.747
از مرکز سابق حمايت از نوجوانان

00:39:57.783 --> 00:39:59.883
گاتهام در مرکز شهر رو مشاهده ميکنيد

00:39:59.918 --> 00:40:01.918
به اتاق خبر برميگرديم، جان

00:40:19.771 --> 00:40:22.739
حالت خوبه

00:40:25.410 --> 00:40:26.576
خوبي؟

00:40:26.612 --> 00:40:30.146
آره، فقط افتادم. چيزيم نيست

00:40:37.556 --> 00:40:39.556
چي شده؟

00:40:42.260 --> 00:40:44.294
ميخوام بدوني که

00:40:44.329 --> 00:40:46.563
ميتوني همه‌چي رو بهم بگي

00:40:48.567 --> 00:40:50.567
اين شهر مريضه

00:40:51.873 --> 00:40:54.437
مريضي که من متوجهش نشده بودم

00:40:58.477 --> 00:41:00.010
وقتي داشتن اين

00:41:00.045 --> 00:41:02.278
مرد بالني قاتل رو ميبردن

00:41:02.314 --> 00:41:04.648
ازش پرسيدم آخرين هدفت کي بوده

00:41:04.683 --> 00:41:07.484
ميدوني چي گفت؟

00:41:07.519 --> 00:41:09.586
مهم نيست

00:41:12.224 --> 00:41:16.326
،منظورش اين بود که شهردار، قضات
...هرکسي که در موضع قدرته

00:41:16.361 --> 00:41:17.827
همشون گناه‌کارن

00:41:17.863 --> 00:41:20.664
ولي اينطور نيست

00:41:20.699 --> 00:41:23.733
اون که همچين حسي داشت. همه همچين حسي دارن

00:41:23.769 --> 00:41:25.001
تک‌تک مردم شهر

00:41:25.037 --> 00:41:28.104
به همين خاطر مردم با روي باز پذيرفتنش

00:41:28.140 --> 00:41:31.908
چون ما نااميدشون کرديم

00:41:31.943 --> 00:41:34.811
ولي اگه مردم، خودشون قانون
،رو بخوان با دست خودشون اجرا کنن

00:41:34.846 --> 00:41:36.946
ديگه قانوني باقي نميمونه

00:41:36.982 --> 00:41:39.949
و گم ميشيم

00:41:43.588 --> 00:41:45.055
پليس‌هايي هستن که اينکارو ميکنن

00:41:47.225 --> 00:41:49.693
همونکاري که اون کرد

00:41:52.164 --> 00:41:53.329
ولي تو هيچوقت اينکارو نکردي

00:41:54.666 --> 00:41:56.666
فکر ميکني ميتونستم؟

00:42:00.038 --> 00:42:01.337
نه

00:42:04.676 --> 00:42:06.643
،من تو رو ميشناسم

00:42:06.678 --> 00:42:08.678
جيم گوردون

00:42:10.315 --> 00:42:12.315
و دوستت دارم

00:42:18.990 --> 00:42:21.257
و حالا ميخوام واست يه نوشيدني بيارم

00:42:26.531 --> 00:42:29.499
من باز ميکنم

00:42:38.906 --> 00:42:40.115
جيم

00:42:42.869 --> 00:42:44.239
سلام جيمز

00:42:45.196 --> 00:42:46.393
دوست قديمي

00:42:48.131 --> 00:42:58.884
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.