WEBVTT

00:00:02.673 --> 00:00:05.613
يه جنگي در پيشه
يه جنگ وحشتناک

00:00:05.647 --> 00:00:07.248
آشوبي بپا خواهد شد

00:00:07.282 --> 00:00:08.383
در خيابون‏ها جوي خون جاري ميشه

00:00:08.417 --> 00:00:09.584
!ميدونم

00:00:09.618 --> 00:00:10.752
!اتفاق افتادنش رو پيش بيني ميکنم

00:00:10.786 --> 00:00:12.387
وقتشه

00:00:12.421 --> 00:00:15.523
يکي بايد جاش رو بگيره
ترجيح ميدم اون يه نفر من باشم

00:00:17.393 --> 00:00:19.961
دنبال ارتباطي بين طرح آرکهام

00:00:19.995 --> 00:00:21.195
و قتل والدينم ميگردم

00:00:21.230 --> 00:00:22.230
اگه ذره‏اي از خاک آرکهام

00:00:22.264 --> 00:00:24.298
،گير ماروني بياد

00:00:24.333 --> 00:00:25.900
ثابت ميشه که فالکون ضعيف شده

00:00:25.934 --> 00:00:28.236
ديگه به گاتهام برنگرد

00:00:28.270 --> 00:00:30.738
سلام، جيمز، دوست قديمي

00:00:30.773 --> 00:00:32.273
!بهت گفتم ديگه اينجا برنگردي

00:00:32.307 --> 00:00:34.075
هيشکي دنبال يه مُرده نميگرده

00:00:34.109 --> 00:00:37.045
اين کار رو ميخواي يا نه؟ -
بله -

00:00:37.079 --> 00:00:39.147
من دنبال هر دختري نيستم

00:00:39.181 --> 00:00:40.314
دنبال يه سلاح هستم

00:00:40.349 --> 00:00:41.749
فالکون خيال کرده ميتونه
،به محل کسب و کارم

00:00:41.784 --> 00:00:43.484
،حمله بکنه

00:00:43.519 --> 00:00:44.419
و قِسِر در بره؟

00:00:44.453 --> 00:00:45.586
ميخوام تلافي کنم

00:00:55.364 --> 00:00:56.631
مياي بريم پياده روي؟

00:00:56.665 --> 00:00:59.500
روز قشنگيه

00:00:59.535 --> 00:01:02.036
،راه بريم پاهامون باز بشه
هواي تازه استشمام کنيم

00:01:02.071 --> 00:01:03.404
سرم شلوغه

00:01:03.439 --> 00:01:07.575
يه سوال ازت دارم ارباب بروس

00:01:07.609 --> 00:01:10.778
چي ميشه اگه کل اين کارها

00:01:10.813 --> 00:01:12.981
وقت تلف کردن کامل باشه؟

00:01:14.383 --> 00:01:16.985
چي ميشه اگه هيچوقت نفهمي
کي مامان و بابات رو کُشته؟

00:01:17.019 --> 00:01:20.355
هوم؟

00:01:20.389 --> 00:01:24.926
چي ميشه اگه هيچوقت نتوني انتقامشون رو بگيري؟

00:01:24.960 --> 00:01:28.162
من دنبال انتقام نيستم

00:01:28.197 --> 00:01:30.932
فقط ميخوام بدونم اوضاع از چه قراره

00:01:30.966 --> 00:01:32.300
اينکه گاتهام چطوري اداره ميشه

00:01:32.334 --> 00:01:33.735
خب، اگه بخواي با قاشق چايي خوري

00:01:33.769 --> 00:01:35.703
تا چين زمين رو بکَني شانست بيشتره
تا اينکه بخواي از گاتهام سر دربياري

00:01:35.738 --> 00:01:37.605
مثلاً پروژه آرکهام رو در نظر بگير

00:01:37.640 --> 00:01:39.674
چطوري خونواده هاي خلافکار فالکون و ماروني

00:01:39.708 --> 00:01:42.310
توي اين معامله اينقدر سهم بُردن؟

00:01:42.344 --> 00:01:43.611
،منظورم اينه

00:01:43.646 --> 00:01:45.179
،ميدونم که شوراي شهر آدمهاي فاسدي هستن

00:01:45.214 --> 00:01:48.516
اما چرا شرکت وين پيش‏قدم نشد؟

00:01:49.852 --> 00:01:51.819
ميشه اون پوشه آبي رو از اونجا بهم بدي؟

00:01:55.858 --> 00:01:58.726
،خب اين سرگرميت

00:01:58.761 --> 00:02:00.862
به مراتب جلوه بهتري

00:02:00.896 --> 00:02:04.699
نسبت به سوزوندن دستت مثه گوشت کبابي داره

00:02:04.733 --> 00:02:07.168
با اينحال، چندان هم تفريح سالمي نيست، مگه نه؟

00:02:07.202 --> 00:02:09.404
ممنونم

00:02:09.438 --> 00:02:12.740
حواست به حرفهام هست؟

00:02:12.775 --> 00:02:14.309
آره. آره حتماً

00:02:14.343 --> 00:02:16.844
بعداً قدم ميزنم. ممنونم آلفرد

00:02:23.419 --> 00:02:25.386
من بخشي از آرکهام رو بُردم

00:02:25.421 --> 00:02:27.088
بروي شهردار اعمال زور کردم

00:02:27.122 --> 00:02:28.656
فالکون رو وادار به عقب نشيني کردم

00:02:28.691 --> 00:02:31.859
و حالا داري بهم ميگي
نميتونم به يه کازينوي زپرتي دستبرد بزنم؟

00:02:31.894 --> 00:02:35.663
سال، کازينو نور چشم فالکونه

00:02:35.698 --> 00:02:37.231
هدف از اينکار چيه؟

00:02:37.266 --> 00:02:39.133
واسه چند هزار دلار ناقابل
چرا بايد با فالکون در بيوفتيم؟

00:02:39.168 --> 00:02:40.835
کل هدف هم همينه

00:02:40.869 --> 00:02:42.503
در افتادن با فالکون

00:02:42.538 --> 00:02:44.606
ميخوام اون و افرادش بدونن
که ما دست بردار نيستيم

00:02:44.640 --> 00:02:46.708
آرکهام تازه شروعش بود

00:02:46.742 --> 00:02:48.376
همه جا رو تصرف ميکنيم فرانکي

00:02:48.410 --> 00:02:49.877
سانت به سانت

00:02:49.912 --> 00:02:52.146
...خيلي‏خب اما -
!اما، اما، اما -

00:02:52.181 --> 00:02:55.149
اينکارو انجام بده -
باشه رئيس -

00:03:02.992 --> 00:03:05.727
به چي داري نگاه ميکني؟
حرفي داري؟

00:03:05.761 --> 00:03:08.796
نه قربان. اصلاً

00:03:18.576 --> 00:03:20.576
دروغ چرا؟
پول رو براي خريد مواد مخدر ميخوام

00:03:21.577 --> 00:03:23.912
بفرما رفيق

00:03:47.703 --> 00:03:48.836
!هي

00:03:48.871 --> 00:03:50.738
!هي، مَرد

00:04:51.167 --> 00:04:52.800
!هي

00:04:54.937 --> 00:04:56.871
!هي! بايد پولش رو بدي

00:04:59.308 --> 00:05:03.178
منو عصباني نکن انسان فاني

00:05:03.212 --> 00:05:04.546
جداً؟

00:05:06.282 --> 00:05:08.283
هر جور راحتي زئوس
[خداي خدايان يونان باستان]

00:05:19.762 --> 00:05:23.398
هي، ميدونم که ممکنه شبيه
...دکه‏هاي دوره گردي کثيف بنظر مياد

00:05:23.432 --> 00:05:25.300
.اما بهترين همبرگرهاي وسط شهر رو داره
هان افرام؟

00:05:25.334 --> 00:05:26.434
اگه تو ميگي باشه

00:05:26.468 --> 00:05:28.536
،خيلي‏خب، دو تا چيزبرگر ميخوام

00:05:28.571 --> 00:05:31.039
با سُس، ترشي اضافه
و دو تا ميلک شيک با جو

00:05:31.073 --> 00:05:32.407
لطفاً مال من رو ترشي نزن

00:05:32.441 --> 00:05:34.209
بايد بهم اعتماد کني جيم

00:05:34.243 --> 00:05:37.045
جداً؟ باشه. واسه منم ترشي بذار

00:05:44.854 --> 00:05:46.888
خيلي‏خب حالا اگه دلت ميخواد

00:05:46.922 --> 00:05:48.223
مثه من بدنت وقتي مايو ميپوشي
،توي تابستون روي فُرم باشه

00:05:48.257 --> 00:05:50.625
از اين و اين کلي ميخواي نه؟

00:05:50.659 --> 00:05:52.227
واقعاً؟

00:05:55.231 --> 00:05:56.030
!تو

00:05:56.065 --> 00:05:57.265
!هي

00:06:06.609 --> 00:06:08.109
!جيم

00:06:08.144 --> 00:06:09.811
!بيخيال، الان وقت ناهاره. آروم باش

00:06:12.481 --> 00:06:14.115
!وقت ناهاره

00:06:14.150 --> 00:06:18.586
!نه، جيم... الان وقت ناهاره

00:06:18.621 --> 00:06:20.255
اُه اخوي

00:06:20.289 --> 00:06:23.725
جيم، نميشه که هر وقت صداي آژيري شنيدي
بدويي دنبالش

00:06:28.430 --> 00:06:30.565
پليس گاتهام! کسي اينجا هست؟

00:06:30.599 --> 00:06:32.467
اينجا... اينجا هستم

00:06:35.171 --> 00:06:36.805
حالتون خوبه آقا؟

00:06:36.839 --> 00:06:38.206
حالتون خوبه؟

00:06:38.240 --> 00:06:40.909
خدا رو شکر که شما اومدين -
کسي نمُرده؟ -

00:06:40.943 --> 00:06:42.210
فکر نکنم

00:06:42.244 --> 00:06:44.479
يه بابايي، داشت شيرهاي منو ميدزديد

00:06:44.513 --> 00:06:45.747
،سعي کردم جلوش رو بگيرم

00:06:45.781 --> 00:06:47.782
دستگاه عابر بانک منو از جاش کَند

00:06:47.817 --> 00:06:49.217
خيلي‏خب، کسي نمُرده

00:06:49.251 --> 00:06:51.119
ما از دايره جنايي هستيم
و اينم نهارمونه

00:06:51.153 --> 00:06:52.854
روز خوشي داشته باشيد آقا

00:06:52.888 --> 00:06:54.789
زنگ بزنين 911 و يکي مياد
به کارتون رسيدگي ميکنه

00:06:54.824 --> 00:06:56.791
يه لحظه صبر کن
اين کار يه نفره؟

00:06:56.826 --> 00:06:58.426
بخاطر شير، عابر بانکتون رو دزديده؟

00:06:58.461 --> 00:07:00.829
يه بنده خداي لاغر
به همراه يه جعبه گيتار

00:07:00.863 --> 00:07:03.264
يه جوري شير ميخورد انگار همه گاوها منقرض شدن

00:07:03.299 --> 00:07:05.500
بهم گفت
"منو عصباني نکن انسان فاني"

00:07:05.534 --> 00:07:07.035
ببخشيد، چي؟

00:07:07.069 --> 00:07:09.504
گوش کنين، اگه بابت هر دوره گرد کثيفي

00:07:09.538 --> 00:07:11.172
که از اين در ميومد داخل و
،فکر ميکرد که خداست، يه دلار بهشون پول ميدادم

00:07:11.207 --> 00:07:13.141
الان ورشکسته شده بودم

00:07:13.175 --> 00:07:16.244
اما اين پدر سوخته، اصلاً شوخي نميکرد

00:07:16.278 --> 00:07:18.580
،خيلي‏خب، مشخصات ماشين

00:07:18.614 --> 00:07:19.714
و پلاکش رو داري؟

00:07:19.749 --> 00:07:21.516
ماشين نداشت

00:07:21.550 --> 00:07:23.785
پس چطوري عابر بانکت رو از ديوار کِشيده بيرون؟

00:07:23.819 --> 00:07:24.986
چطوري بردتش؟

00:07:25.020 --> 00:07:26.454
همين رو دارم بهتون ميگم ديگه

00:07:26.489 --> 00:07:28.523
با دست خالي از ديوار کِشيدش بيرون

00:07:35.524 --> 00:07:45.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:54.847 --> 00:07:56.281
حوصله‏ام سر رفته

00:07:56.567 --> 00:07:58.735
دخترک حيوونکي

00:07:58.769 --> 00:08:00.870
هميشه خدا اينجا حبس شده

00:08:00.905 --> 00:08:02.205
دنبال هيجاني

00:08:02.239 --> 00:08:04.941
بله، درسته. ميشه فقط بريم يه جايي؟

00:08:06.577 --> 00:08:09.012
اين چطور بود؟
هيجان زده شدي؟

00:08:09.046 --> 00:08:10.814
چرا اينکارو کردي؟

00:08:10.848 --> 00:08:12.749
چرا اينجا پيش مني؟

00:08:14.418 --> 00:08:16.119
من سلاح مخفي توام

00:08:16.153 --> 00:08:17.687
دقيقاً

00:08:17.721 --> 00:08:20.423
اما داري کمکم ميکني
که منم دستت رو بگيرم؟

00:08:20.458 --> 00:08:21.825
نه، اينکارو نکردي

00:08:21.859 --> 00:08:23.760
حتي اين آواز لعنتي رو هم ياد نگرفتي

00:08:23.794 --> 00:08:26.663
بهت گفتم که مساله مهميه

00:08:26.697 --> 00:08:28.631
ببخشيد مامان

00:08:28.666 --> 00:08:30.366
من مامان تو نيستم

00:08:30.401 --> 00:08:34.971
تو ممکنه دختر عزيز من باشي
اما من مادرت نيستم

00:08:35.005 --> 00:08:36.573
هنوز نيستم

00:08:36.607 --> 00:08:39.576
بايد تلاش کني
تا بدستش بياري

00:09:02.900 --> 00:09:05.435
اين اصلاً چطوري ممکنه؟

00:09:05.469 --> 00:09:08.037
اين يارو کيه؟ -
هويتش شناسايي نشده -

00:09:08.072 --> 00:09:09.973
فعلاً که يه ولگرد خيابونيه

00:09:10.007 --> 00:09:11.174
فکر ميکنيم

00:09:11.208 --> 00:09:14.010
...اين قضيه ارتباطي به

00:09:14.044 --> 00:09:16.112
اين سرگرمي افراطي اون داره

00:09:16.147 --> 00:09:17.981
آره، در جعبه گيتار مظنون پيداش کرديم

00:09:18.015 --> 00:09:19.149
يه جور مواده

00:09:19.183 --> 00:09:21.484
مواد مخدر باعث اين کار شده؟

00:09:21.519 --> 00:09:22.986
عجب

00:09:23.020 --> 00:09:24.854
نيگما اثر مواد رو پيدا کرده

00:09:24.889 --> 00:09:26.389
تا فردا صبح گزارشي

00:09:26.424 --> 00:09:27.590
درباره اينکه چي هست بهمون ميده

00:09:27.625 --> 00:09:29.292
در همين حين، سعي ميکنيم
هويت اين پهلوان رو پيدا کنيم

00:09:29.326 --> 00:09:30.160
باشه

00:09:47.445 --> 00:09:49.979
ميدونم که خونواده‏هاي شما ناراحت هستن

00:09:50.014 --> 00:09:51.281
اما بهشون بگين

00:09:51.315 --> 00:09:53.483
همه يه سهمي از پروژه آرکهام بُردن

00:09:53.517 --> 00:09:55.118
يه تصميم کاري بود

00:09:55.152 --> 00:09:57.087
ما نباختيم، ماروني هم نبُرده

00:09:57.121 --> 00:09:59.022
ماروني خيال ميکنه بُرده

00:09:59.056 --> 00:10:01.357
فکر ميکنه نبرد بزرگي رو بُرده

00:10:01.392 --> 00:10:04.394
بايد بهش صدمه بزنيم -
نه -

00:10:04.428 --> 00:10:07.230
...اگه فشار نياريم، فکر ميکنه

00:10:07.264 --> 00:10:10.133
نيکولاي، اون احمق به همون چيزي فکر ميکنه
که خودم ميخوام

00:10:10.167 --> 00:10:11.935
فعلاً خبري از حمله نخواهد بود

00:10:11.969 --> 00:10:14.471
توي کشور من، يه ضرب المثل داريم

00:10:14.505 --> 00:10:19.142
که ميگه "حتي يه احمق هم اگه دندون داشته باشه
".ميتونه شاه رو گاز بگيره

00:10:19.176 --> 00:10:21.478
فرهنگت رو واسه خودت نگه دار نيکو

00:10:21.512 --> 00:10:23.813
ما توي کشور بيچاره‏ات نيستيم

00:10:23.848 --> 00:10:27.517
،اينجا در گاتهام هستيم که لوله کشي، برق

00:10:27.551 --> 00:10:29.652
،و دون فالکون رو بعنوان رئيس داره

00:10:29.687 --> 00:10:31.054
ايشون داره

00:10:31.088 --> 00:10:33.690
با ظرافت اون ماروني ابله رو بسوي دام ميکِشه. والسلام

00:10:33.724 --> 00:10:35.825
چرا اينقدر عصباني هستي فيش؟

00:10:35.860 --> 00:10:38.161
نظرم رو گفتم
جرم که نکردم

00:10:38.195 --> 00:10:40.897
،و بهت اطمينان ميدم توي کشورم

00:10:40.931 --> 00:10:42.999
تمام وسايل رفاهي رو داريم

00:10:43.034 --> 00:10:45.001
تنها فرق زن‏هاي دو کشور هستن

00:10:45.036 --> 00:10:46.536
،اونجا خانم‏ها بر حسب استعدادشون

00:10:46.570 --> 00:10:48.605
جاشون يا توي تخته يا آشپزخونه

00:10:48.639 --> 00:10:50.874
شرط ميبندم مادرت آشپز افتضاحي بوده

00:10:50.908 --> 00:10:52.442
مادر منو نکِش وسط

00:10:52.476 --> 00:10:53.877
وگرنه چي ميشه؟

00:10:55.312 --> 00:10:57.614
ميخواي يه خانم رو بزني؟

00:10:57.648 --> 00:10:58.815
کافيه

00:10:58.849 --> 00:11:00.850
نبايد رابطه‏تون شکرآب باشه

00:11:00.885 --> 00:11:03.286
عذر ميخوام دون فالکون

00:11:03.321 --> 00:11:05.055
به همديگه نياز داريم

00:11:05.089 --> 00:11:07.257
يه خونواده هستيم

00:11:17.268 --> 00:11:18.968
هي

00:11:20.971 --> 00:11:22.739
ببخشيد. اتفاقي اين مَرد رو نديديد؟

00:11:22.773 --> 00:11:24.140
نُچ

00:11:25.309 --> 00:11:26.776
اين مَرد رو ديدي؟

00:11:28.312 --> 00:11:29.412
ببخشيد

00:11:30.448 --> 00:11:32.816
بنظرت آشنا نيست؟

00:11:32.850 --> 00:11:34.784
اين مَرد رو نديدين؟

00:11:34.819 --> 00:11:37.921
آره، ميشناسمش. اسمش بنيه

00:11:37.955 --> 00:11:41.691
نوازنده گيتاره
بدجوري معتاده

00:11:41.726 --> 00:11:44.694
چيکار کرده؟ -
کار بدي نکرده -

00:11:44.729 --> 00:11:46.363
راستيتش بهش ارث رسيده

00:11:46.397 --> 00:11:48.298
هيشکي اينو نميدونسته -
درسته -

00:11:48.332 --> 00:11:51.067
ميليون‏ها دلار. اسبها و مزرعه خوشکل

00:11:51.102 --> 00:11:52.669
ميدوني کجا ميتونيم پيداش کنيم؟

00:11:52.703 --> 00:11:54.504
بيست چوق ميشه

00:11:56.273 --> 00:11:58.174
ده دلار

00:11:58.209 --> 00:12:00.043
اينجا مثه همون سوپر مارکت هستش

00:12:00.077 --> 00:12:03.480
آره، قضيه اينهمه گالن شير چيه؟

00:12:08.886 --> 00:12:10.120
آقا؟

00:12:10.154 --> 00:12:12.756
پليس گاتهام
دستاتون رو ببينم

00:12:12.790 --> 00:12:14.891
اُه... کمکم کنين

00:12:14.925 --> 00:12:16.326
...من

00:12:16.360 --> 00:12:17.994
بيشتر لازم دارم

00:12:18.029 --> 00:12:19.829
بيشتر از چي؟
چي مصرف کردي؟

00:12:19.864 --> 00:12:22.897
چيه؟ -
خيلي... حال ميده -

00:12:23.167 --> 00:12:25.735
و الان حالم روبراه نيست
يه جاي کار ميلنگه

00:12:25.770 --> 00:12:27.537
!بازم ميخوام

00:12:27.571 --> 00:12:30.006
خواهش ميکنم، بايد پيداش کنين

00:12:30.041 --> 00:12:31.074
کي رو پيدا کنيم؟

00:12:31.108 --> 00:12:32.976
هموني که بهت مواد داده؟ -
آره -

00:12:33.010 --> 00:12:35.478
مَردي که گوش بد شکل داره

00:12:35.513 --> 00:12:37.380
گوش بد فُرم
حواسم بهش هست

00:12:37.415 --> 00:12:39.516
آروم باش. حلش ميکنيم -
کمکم کنين -

00:12:39.550 --> 00:12:40.984
...ميخوام کمکت کنيم. فقط دستات رو

00:12:41.018 --> 00:12:43.186
!نه، نه، نه، نه -
!هي، هي! آقا -

00:12:43.220 --> 00:12:45.689
آقا، بايد آروم باشين

00:12:45.723 --> 00:12:46.756
آروم باشين -
...لطفاً -

00:12:46.791 --> 00:12:47.824
دستت رو بيار پشتت

00:12:56.667 --> 00:12:58.602
!گفتم نه

00:12:58.636 --> 00:13:00.036
!بذارش زمين

00:13:22.059 --> 00:13:24.527
اين ديگه چيه؟

00:13:26.597 --> 00:13:30.066
خدا به دادمون برسه
اگه اين مواد به خيابون‏ها بياد

00:13:55.408 --> 00:13:57.510
!بازار شام رو نگاه کن

00:14:00.981 --> 00:14:03.849
مادرت بود چي ميگفت؟

00:14:03.884 --> 00:14:06.318
جداً دارم به اين فکر ميکنم

00:14:06.353 --> 00:14:09.488
که همه اين پرونده‏ها رو بريزم توي آتيش

00:14:09.523 --> 00:14:11.857
آتيش نه -
خواهيم ديد -

00:14:11.892 --> 00:14:14.126
زود باش، بلند شو

00:14:14.161 --> 00:14:16.295
تشکيلات وين فردا

00:14:16.329 --> 00:14:19.131
ميزبان نهار خيريه هست

00:14:19.166 --> 00:14:21.700
و با اجازه خودم از جانب
تو دعوتشون رو

00:14:21.735 --> 00:14:23.169
قبول کردم ارباب بروس

00:14:23.203 --> 00:14:24.770
خوبه

00:14:24.804 --> 00:14:26.372
صبحونه داريم؟

00:14:26.406 --> 00:14:29.041
آره، الان تخم مرغ ميزنم واست

00:14:29.075 --> 00:14:30.709
اين يعني به اون مهموني ميري؟

00:14:30.744 --> 00:14:32.578
بله

00:14:32.612 --> 00:14:35.447
يه سري سوالات دارم که بايد از
اعضاي هيئت مديره بپرسم

00:14:35.482 --> 00:14:38.717
چجور سوالاتي؟ -
درباره آرکهام -

00:14:38.752 --> 00:14:40.352
احتمالش زياده که توسط تشکيلات وين

00:14:40.387 --> 00:14:43.622
به اون خلافکارها سهمي از
آرکهام داده شده باشه

00:14:43.657 --> 00:14:46.859
خب، تجارت همينه ديگه، مگه نه؟

00:14:46.893 --> 00:14:48.460
واقعاً؟

00:14:50.464 --> 00:14:53.098
والدينم اينطوري تجارت نميکردن

00:14:53.133 --> 00:14:55.734
اينکارو ميکردن؟ -
نه -

00:14:55.769 --> 00:14:57.369
نه، اينجوري کار نميکردن ارباب بروس

00:14:57.404 --> 00:14:59.338
البته ممکنه هئيت مديره اطلاع نداشته باشه

00:14:59.372 --> 00:15:01.841
از استتار هوشمندانه‏اي استفاده کردن

00:15:01.875 --> 00:15:05.177
شرکت‏هاي صوري، حسابهاي بانکي
خارج از کشور و غيره

00:15:05.212 --> 00:15:07.746
...صحيح. پس

00:15:07.781 --> 00:15:10.749
همه اينا رو از توي پرونده‏ها متوجه شدي، درسته؟

00:15:12.118 --> 00:15:14.019
عجب کار کارآگاهي معرکه‏اي

00:15:14.054 --> 00:15:16.055
با اينحال هنوز دلم ميخواد کل اين پرونده‏ها رو بردارم

00:15:16.089 --> 00:15:17.890
و مستقيم بندازم توي آتيش

00:15:17.924 --> 00:15:19.992
چيزي رو توي آتيش ننداز آلفرد

00:15:20.026 --> 00:15:22.428
اين يه دستوره

00:15:22.462 --> 00:15:24.463
خيلي‏خب ارباب بروس

00:15:26.466 --> 00:15:28.467
هيچي رو توي آتيش نميندازم

00:15:36.376 --> 00:15:38.544
از مرکز گاتهام گزارش ميدهم

00:15:38.578 --> 00:15:41.380
جاييکه ماده مخدر مرگباري به تازگي
راهي خيابان‏ها شده

00:15:41.414 --> 00:15:44.750
معروف به "افعي"، استعمال کنندگان
اين ماده مخدر مرموز

00:15:44.785 --> 00:15:47.386
براي چند ساعت کوتاه
قدرتي فوق العاده

00:15:47.420 --> 00:15:49.822
تمايل به قدرت پيدا ميکنند

00:15:49.856 --> 00:15:53.292
سپس بدون هيچ استثنايي به طرز
وحشتناکي دار فاني را وداع ميگويند

00:15:59.499 --> 00:16:00.699
!بذارين بيام بيرون

00:16:04.471 --> 00:16:05.638
!ولم کنين

00:16:09.009 --> 00:16:11.777
!ولم کنين

00:16:15.315 --> 00:16:17.116
!دست کثيفت رو بهم نزن

00:16:22.689 --> 00:16:24.490
معرکه‏اس

00:16:24.524 --> 00:16:27.827
افعي يه جورايي دي.ان.اِي بکار نرفته رو فعال ميکنه

00:16:27.861 --> 00:16:29.395
بدن بعنوان سوخت

00:16:29.429 --> 00:16:31.297
شروع به سوزاندن کلسيم
از استخوان‏ها ميکنه

00:16:31.331 --> 00:16:34.133
به همين خاطر قرباني‏ها اشتها و تمايل زيادي
به خوردن پنير و شير دارن

00:16:34.167 --> 00:16:37.236
شديداً بدنبال جايگزين کردن کلسيم تجزيه شده هستن

00:16:37.270 --> 00:16:39.138
اما نميتونن به اندازه کافي مصرف کنن

00:16:39.172 --> 00:16:42.241
اساساً استخوان‏هاي اونا خُرد ميشه

00:16:42.275 --> 00:16:43.976
بعدش احساس خفگي بهشون دست ميده و ميميرن

00:16:44.010 --> 00:16:45.478
قبلاً همچين چيزي رو ديده بودي؟

00:16:45.512 --> 00:16:47.446
نه. هيشکي نديده
کاملاً جديده

00:16:47.481 --> 00:16:49.849
...زبونم قاصره از اينکه بگم چقدر هيجان زده‏ام که من

00:16:49.883 --> 00:16:51.350
چندين ساعته که مورد جديدي به دستمون نرسيده

00:16:51.384 --> 00:16:53.719
شايد کارشون تموم شده
شايد موادشون ته کشيده

00:16:53.754 --> 00:16:54.720
شک دارم والا

00:16:54.755 --> 00:16:56.956
کي اين ماده مخدر رو وارد خيابون کرده؟

00:16:56.990 --> 00:16:57.957
چرا؟

00:16:57.991 --> 00:17:00.159
حتي نميفروشنش
بلکه همينطوري بين مردم پخش ميکنن

00:17:00.193 --> 00:17:02.294
اينطوري تقاضا رو بوجود مياري

00:17:02.329 --> 00:17:03.996
براي مخدري که به اين سرعت تو رو به کُشتن ميده؟

00:17:04.030 --> 00:17:05.664
خب اولش تو رو شاه اين دنيا ميکنه

00:17:05.699 --> 00:17:07.032
واسه همين خريدار داره

00:17:07.067 --> 00:17:08.467
قطعاً آشوب بپا ميشه

00:17:08.502 --> 00:17:09.935
اما آشوب بين بي خانمان‏ها خواهد بود

00:17:09.970 --> 00:17:11.370
اگه بتونيم شهروندان شريف
رو براي چند هفته

00:17:11.405 --> 00:17:13.806
در خونه‏هاي خودشون نگه داريم
،و بذازيم اين اراذل مواد رو استفاده کنن

00:17:13.840 --> 00:17:15.608
اونوقت... ريشه جرائم خشک ميشه

00:17:15.642 --> 00:17:18.444
آره عجب فکر بکري
اما نه

00:17:18.478 --> 00:17:21.047
اين مواد رو سخت ميشه تهيه کرد، نه؟

00:17:21.081 --> 00:17:23.015
مهارت صنعتي سطح بالايي رو ميطلبه

00:17:23.050 --> 00:17:24.717
يه آزمايشگاه پيشرفته اين مواد رو تهيه ميکنه

00:17:24.751 --> 00:17:27.286
خيلي‏خب، کي بزرگترين و بهترين آزمايشگاه شهر رو داره؟

00:17:27.320 --> 00:17:29.455
بهترين مال "ولزاين"ـه

00:17:29.489 --> 00:17:31.123
اما اين کار اونا نيست

00:17:31.158 --> 00:17:33.125
اونا جزء شرکت‏هاي تابعه وين هستن

00:17:33.160 --> 00:17:35.061
شرکت چند ميليارد دلاري

00:17:35.095 --> 00:17:36.529
چرا بايد همچين کاري بکنن؟

00:17:36.563 --> 00:17:38.998
نميدونم اما بهتره از همونا شروع کنيم

00:17:40.834 --> 00:17:42.001
!بگيرينش! بگيرينش

00:17:42.035 --> 00:17:43.402
!ولم کنين

00:17:43.437 --> 00:17:46.672
!ولم کنين
!ولم کنين

00:17:58.385 --> 00:18:00.386
معرکه‏اس

00:18:01.388 --> 00:18:02.822
!معرکه‏اس

00:18:02.856 --> 00:18:04.990
...خبر فوري، ضرب و جرح

00:18:05.025 --> 00:18:07.193
شايد من بايد اين يارو رو استخدام کنم
تا بتونم کازينو رو بدست بيارم

00:18:07.227 --> 00:18:09.295
شايد بهتر باشه افعي رو مصرف کني
تا جُربُزه پيدا کني

00:18:09.329 --> 00:18:10.730
در هر صورت دلم ميخواد اون کازينو رو تصرف کنم

00:18:10.764 --> 00:18:12.331
البته که ميگيريم

00:18:12.366 --> 00:18:15.167
...گروه حرفه‏اي از اونجا محافظت ميکنن
ده نگهبان مسلح

00:18:15.202 --> 00:18:17.737
درهاي ضد انفجار بعلاوه دوربين مدار بسته

00:18:17.771 --> 00:18:20.940
ممکنه چند نفر از افرادمون رو از دست بديم
اما در نهايت اونجا رو تصرف ميکنيم

00:18:20.974 --> 00:18:23.109
ببخشيد آقايون

00:18:23.143 --> 00:18:24.910
اتفاقي مکالمه شما رو

00:18:24.945 --> 00:18:26.178
درباره کازينو شنيدم

00:18:26.213 --> 00:18:27.847
سرت به کار خودت باشه

00:18:27.881 --> 00:18:29.648
شرمنده. البته. ببخشيد

00:18:29.683 --> 00:18:33.219
نه، بهم بگو، کازينو چي؟

00:18:34.621 --> 00:18:37.556
سرايداري رو ميشناسم که شوفاژ خونه کازينو رو اداره ميکنه

00:18:37.591 --> 00:18:40.526
گمونم براحتي ميتونه شما رو وارد اونجا بکنه

00:18:40.560 --> 00:18:42.461
تونل‏هايي اونجا هست
که هيشکي ازش خبر نداره

00:18:42.496 --> 00:18:44.297
تونل‏هاي دسترسي؟

00:18:44.331 --> 00:18:46.399
بگير بشين. بيا

00:18:46.433 --> 00:18:49.702
ممنون قربان
واقعاً افتخار بزرگيه

00:18:49.736 --> 00:18:51.637
گفتي اسمت چيه؟

00:18:51.672 --> 00:18:53.773
اينجا همه پنگوئن صدام ميکنن قربان

00:18:53.807 --> 00:18:55.775
از اين اسم خوشت نمياد، هان؟

00:18:57.444 --> 00:19:00.112
خب در اشتباهي
اسم خوبيه

00:19:00.147 --> 00:19:02.148
بهت مياد

00:19:04.318 --> 00:19:05.951
اين مَرد رو از کجا ميشناسي؟

00:19:05.986 --> 00:19:07.153
سرايدار رو ميگم

00:19:07.187 --> 00:19:10.556
منم رابطه‏هايي دارم -
قابل اعتماده؟ -

00:19:10.590 --> 00:19:12.792
گمونم ميتونم متقاعدش کنم که باشه

00:19:12.826 --> 00:19:14.927
رئيس، اين بابا يه ظرفشوره که کت و شلوار پوشيده

00:19:14.962 --> 00:19:16.729
آروم باش

00:19:16.763 --> 00:19:18.831
درسته پنگوئن؟

00:19:18.865 --> 00:19:21.100
فقط يه ظرفشور ساده‏اي؟

00:19:21.134 --> 00:19:22.802
چون همچين حسي ندارم

00:19:22.836 --> 00:19:25.004
...هميشه متواضع برخورد ميکني اما

00:19:25.038 --> 00:19:27.239
آدم زيرکي هستي هان؟

00:19:27.274 --> 00:19:29.942
عجب هوشي داريد قربان

00:19:29.977 --> 00:19:31.844
گمونم بخاطر همينه که دون هستين

00:19:31.878 --> 00:19:33.846
...خب

00:19:33.880 --> 00:19:36.282
من ظرفشور نيستم

00:19:36.316 --> 00:19:39.919
و عرض کنم که اين اولين نمايش گاو سواري منم نيست

00:19:42.022 --> 00:19:43.422
پس گاو سواري کردي هان؟

00:19:43.457 --> 00:19:45.358
...خب -
ميدونستم -

00:19:45.392 --> 00:19:46.993
خب بهمون بگو گاو چرون

00:19:47.027 --> 00:19:50.463
خب، اسم واقعي من "اسوالد کابلپات"ـه

00:19:50.497 --> 00:19:51.464
اوهوم

00:19:51.498 --> 00:19:53.332
،و بنظرم وقتي که داستان زندگي منو بشنوين

00:19:53.367 --> 00:19:55.801
باهام موافق خواهيد بود که مُهره ارزشمندي
براي شما ميتونم باشم قربان

00:19:57.237 --> 00:19:59.171
داستان مفصل و بامزه‏ايه

00:19:59.206 --> 00:20:02.108
اما لُپ مطلب اينه که
...براي اينکه جا نخورين بگم

00:20:03.310 --> 00:20:04.710
قبلاً براي فيش موني کار ميکردم

00:20:04.745 --> 00:20:06.612
فيش موني؟

00:20:06.647 --> 00:20:08.047
هي -
بله قربان -

00:20:08.081 --> 00:20:10.950
از جنبه‏هاي مختلف امور خونواده فالکون خبر داشتم

00:20:10.984 --> 00:20:13.286
تا اينکه سعي کردن منو بکُشن

00:20:13.320 --> 00:20:14.520
...آره، خب

00:20:14.554 --> 00:20:16.289
سلام

00:20:16.323 --> 00:20:17.657
...همينقدر کفايت ميکنه

00:20:20.093 --> 00:20:21.627
عجب داستان بامزه اي

00:20:35.943 --> 00:20:37.376
،بنده تيلور ريس هستم

00:20:37.411 --> 00:20:40.012
مشاور کل روابط عمومي شرکت ولزاين

00:20:40.047 --> 00:20:41.647
‏صبح بخير آقايون

00:20:41.682 --> 00:20:44.350
‏ممنون که خودتون تشريف آوردين

00:20:44.384 --> 00:20:47.186
‏به محض اينکه از تحقيقاتتون با خبر شديم
‏اومديم اينجا

00:20:47.221 --> 00:20:50.523
‏ول‌زاين به داشتن روابط اجتماعي خوب
‏شناخته شده‌ست

00:20:50.557 --> 00:20:51.757
‏در مورد افعي چي مي‌دونين؟

00:20:51.792 --> 00:20:53.226
‏فقط چيزايي که تو اخبار در موردش ميگن

00:20:53.260 --> 00:20:56.028
‏ول‌زاين هيچ ربطي به اين فاجعه نداره

00:20:56.063 --> 00:20:57.663
‏ما ادعاي هر فردي رو

00:20:57.698 --> 00:20:59.498
‏که بر ضد ما باشه

00:20:59.533 --> 00:21:01.534
‏از مراجع قانوني با جديت پيگيري مي‌کنيم

00:21:01.568 --> 00:21:03.536
،‏به نظرت ما دکمه‌اي رو زديم

00:21:03.570 --> 00:21:05.538
‏يا اين خانوم خودبه‌خود
اين تيکه جمله رو پخش کرد؟

00:21:05.572 --> 00:21:07.773
‏ما دنبال يکي از کارکنان ول‌زاين مي‌گرديم

00:21:07.808 --> 00:21:11.244
‏يه مرد که گوشش به شدت آسيب ديده

00:21:12.312 --> 00:21:13.746
‏بله

00:21:13.780 --> 00:21:17.049
‏نشونه خوبي بود. فهميدم کيه

00:21:23.957 --> 00:21:26.926
‏اون استن پوتولسکيه

00:21:26.960 --> 00:21:29.529
،‏چندين سال برامون کار مي‌کرد

00:21:29.563 --> 00:21:31.163
‏به عنوان متخصص شيمي آلي

00:21:31.198 --> 00:21:33.199
‏مواد بهداشتي شخصي

00:21:33.233 --> 00:21:35.301
‏شامپو، خميردندون

00:21:35.335 --> 00:21:36.969
‏خب چه اتفاقي براش افتاد؟

00:21:37.004 --> 00:21:38.771
‏خب استن از اينکه نمي‌تونست کار مهم‌تري انجام بده

00:21:38.805 --> 00:21:40.106
‏افسرده شده بود

00:21:40.140 --> 00:21:43.276
‏بدخلق و بي‌ثبات شد

00:21:43.310 --> 00:21:45.711
‏سعي کرديم بهش کمک کنيم، ولي مقاومت کرد

00:21:45.746 --> 00:21:49.549
‏آوريل گذشته، ‏يه حادثه رخ داد

00:21:50.450 --> 00:21:53.085
،‏وقتي با سرپرست بخش به مشکل خورد

00:21:53.120 --> 00:21:56.422
‏‏سعي کرد گوش خودش رو ببُره

00:21:57.457 --> 00:21:58.925
‏فکر کنم سخت‌تر از چيزي بوده
‏که فکرشو مي‌کرده

00:21:58.959 --> 00:22:01.127
‏بايد بيرونش مي‌کرديم

00:22:01.161 --> 00:22:02.728
‏آخرين آدرسش چيه ؟

00:22:02.763 --> 00:22:04.497
،‏خب بعد از اينکه باهاش قطع همکاري کرديم

00:22:04.531 --> 00:22:06.766
‏حتي ميز کارش رو هم جمع نکرده

00:22:06.800 --> 00:22:08.734
‏ناپديد شده، هيچ‌جا نيست

00:22:08.769 --> 00:22:11.137
‏شما مي‌دونستين، مگه نه؟

00:22:12.339 --> 00:22:13.639
‏تمام اين مدت مي‌دونستين کار خودشه

00:22:13.674 --> 00:22:15.408
‏براي همين اينقدر سريع اومدين اينجا

00:22:15.442 --> 00:22:17.577
‏نه اينطور نيست

00:22:17.611 --> 00:22:20.146
‏وايپر رو فقط ميشه توي
،يه ‏آزمايشگاه کاملاً پيشرفته توليد کرد

00:22:20.180 --> 00:22:21.347
‏مثل مال شما

00:22:21.381 --> 00:22:24.917
‏استن پوتولسکي مرد با استعداديه

00:22:24.952 --> 00:22:27.987
‏کاملاً توانايي اينو داره که
آزمايشگاه خودش رو بسازه

00:22:28.021 --> 00:22:29.956
،‏ولي اگه بخواين ساختمون‌هاي ما رو بررسي کنين

00:22:29.990 --> 00:22:31.257
‏قدمتون روي چشم

00:22:31.291 --> 00:22:33.759
‏البته با حکم مناسب

00:22:33.794 --> 00:22:35.027
‏البته

00:22:35.062 --> 00:22:37.296
‏کاغذ‌بازي‌هاش رو شروع مي‌کنيم

00:22:39.466 --> 00:22:41.100
‏وکلا

00:22:41.135 --> 00:22:42.969
‏بيشترشون رذل و پَستن

00:22:43.003 --> 00:22:44.103
‏آره بعضي‌هاشون

00:22:44.138 --> 00:22:45.538
‏بريم استن پوتولسکي رو پيدا کنيم

00:22:45.572 --> 00:22:47.340
‏چجوري با ماشين تو خيابونا بگرديم؟

00:22:47.374 --> 00:22:50.443
‏نه. با بيسيم خبر مي‌دم
‏ گشتي‌ها دنبالش بگردن

00:22:50.477 --> 00:22:52.078
‏خيلي‌خب، منم ميرم ببينم

00:22:52.112 --> 00:22:54.614
چيزي از اسمش در مياد يا نه

00:22:54.648 --> 00:22:57.617
‏- تو گوردن هستي، درسته؟
‏- آره، تو ديگه کي هستي؟

00:22:57.651 --> 00:23:00.052
‏بايد همين الان باهام بياي
‏آروم و بي سر و صدا

00:23:00.087 --> 00:23:01.187
‏چي داري ميگي؟

00:23:01.221 --> 00:23:02.822
‏آروم باش. ما يه دوست مشترک داريم

00:23:02.856 --> 00:23:06.225
‏- آره؟ کيه؟
‏- اوسوالد کابلپات

00:23:06.260 --> 00:23:08.828
‏آره، اون

00:23:08.862 --> 00:23:10.363
،‏اگه الان باهام نياي

00:23:10.397 --> 00:23:11.931
،‏سرش رو مي‌ذاريم توي يه کيسه

00:23:11.965 --> 00:23:13.666
،‏و مي‌فرستيمش براي فالکون

00:23:13.700 --> 00:23:15.902
‏که اوضاعت رو خراب مي‌کنه، نه؟

00:23:17.905 --> 00:23:19.272
‏يا شايد اطلاعات غلط بهمون داده باشن

00:23:19.306 --> 00:23:21.474
،‏اگه به نظر حرفام سر و ته نداره

00:23:21.508 --> 00:23:24.710
‏مي‌توني راحت راهتو بکشي و بري

00:23:24.745 --> 00:23:27.346
‏نه، ميام

00:23:35.622 --> 00:23:37.623
‏يالا برو کنار

00:23:38.625 --> 00:23:40.626
!‏هي! هي

00:23:54.942 --> 00:23:56.276
‏خوش اومدي

00:23:56.310 --> 00:23:58.178
‏من سالواتور ماروني هستم

00:23:58.212 --> 00:24:00.580
‏مي‌دونم کي هستي

00:24:00.614 --> 00:24:01.848
‏چي مي‌خواي؟

00:24:01.882 --> 00:24:02.849
...‏موضوع از اين قراره

00:24:02.883 --> 00:24:04.651
‏جيم، حقيقت رو بهش بگو

00:24:07.021 --> 00:24:08.788
‏نوشيدني مي‌خواي جيم؟

00:24:08.823 --> 00:24:10.190
‏خودم نگرُني مي‌خورم

00:24:10.224 --> 00:24:11.624
‏با غذاي دريايي خيلي خوبه

00:24:11.659 --> 00:24:13.827
‏آب

00:24:18.732 --> 00:24:21.301
‏خب، دوستمون که اينجاست
‏يه داستان خيلي جالب برام تعريف کرد

00:24:21.335 --> 00:24:22.869
‏هيچوقت داستاني به اين خوبي نشنيده بودم

00:24:22.903 --> 00:24:24.471
‏سخته باور کني حقيقت داره

00:24:24.505 --> 00:24:27.207
‏- داره، حقيقت داره
!‏- خفه شو! خفه شو

00:24:27.241 --> 00:24:29.409
،‏يه کلمه ديگه حرف بزني

00:24:29.443 --> 00:24:31.678
‏اينو مي‌چپونم تو حلقت

00:24:31.712 --> 00:24:33.379
‏مي‌خوام باشخصيت رفتار کنم جيم

00:24:34.815 --> 00:24:38.418
‏ولي آدمي نيستم که چيزي رو دوبار بپرسم

00:24:38.452 --> 00:24:40.186
...‏پس جريان از اين قراره

00:24:40.221 --> 00:24:42.322
...‏آروم باشيد آقاي ماروني، من نمي‌دونم

00:24:42.356 --> 00:24:43.990
‏نه! نه نه

00:24:44.024 --> 00:24:47.360
‏بذار حرفمو تموم کنم
‏نوبت تو هم ميشه حرف بزني

00:24:49.964 --> 00:24:52.665
‏خيلي‌خب

00:24:54.068 --> 00:24:57.036
،‏مي‌خوام دقيقاً همون داستاني رو بگي

00:24:57.071 --> 00:24:58.772
‏که پنگوئن برام تعريف کرده

00:24:58.806 --> 00:25:00.240
‏کدوم داستان؟

00:25:00.274 --> 00:25:02.442
‏خودت بهتر مي‌دوني کدوم داستان، دوست من

00:25:02.476 --> 00:25:05.311
‏چون اگه همون داستاني
،‏که اون برام گفته رو تعريف کني

00:25:05.346 --> 00:25:07.247
‏اونوقت ‏مي‌تونم قبول کنم حقيقت داره

00:25:07.281 --> 00:25:09.415
‏اونوقت خوشحال ميشم

00:25:09.450 --> 00:25:12.418
‏ولي اگه يه داستان ديگه رو تعريف کني
‏خداي من

00:25:12.453 --> 00:25:14.020
‏اونوقت يکي داره بهم دروغ ميگه

00:25:14.922 --> 00:25:17.457
‏و چون نمي‌دونم کدومتون دروغ ميگه
هر دو تاتون مي‌ميرين

00:25:17.491 --> 00:25:19.692
‏فهميدي؟

00:25:19.727 --> 00:25:22.228
‏- بله فهميدم
‏- خوبه

00:25:22.263 --> 00:25:23.363
...‏خب

00:25:25.032 --> 00:25:27.634
‏داستان رو تعريف کن، جيم

00:25:30.604 --> 00:25:32.672
‏يه نفر توماس و مارتا وين رو کشت

00:25:32.706 --> 00:25:34.774
‏من و همکارم پرونده رو برداشتيم

00:25:34.809 --> 00:25:35.909
...‏اونموقع همديگه رو نمي‌شناختيم

00:25:35.943 --> 00:25:36.943
‏چي بهت گفتم ؟

00:25:36.977 --> 00:25:39.078
‏برو بذارش روي گوشت‌بُر

00:25:39.113 --> 00:25:41.548
‏نه نه نه

00:25:41.582 --> 00:25:44.818
‏اگه حرفي که مي‌شنوم رو دوست نداشتم
‏مثل گوشت خوک، صورتش رو لايه لايه ببُر

00:25:46.153 --> 00:25:49.222
‏ببخشيد، ادامه بده

00:25:51.926 --> 00:25:55.161
،‏توي اون دسيسه

00:25:55.196 --> 00:25:57.130
‏گير افتادم

00:25:57.164 --> 00:26:00.767
‏بين فالکون، شهردار و پليس

00:26:00.801 --> 00:26:03.970
‏که براي ماريو پپر
،‏به خاطر قتل وين‌ها پاپوش دوختن

00:26:04.004 --> 00:26:05.538
‏با کمک فيش موني

00:26:05.573 --> 00:26:08.775
‏آقاي کابلپات اون موقع کارمند فيش موني بود

00:26:08.809 --> 00:26:12.679
‏آقاي کابلپات بعداً ماجرا رو
‏براي اداره جرايم بزرگ تعريف کرد

00:26:14.982 --> 00:26:16.883
‏براي اطمينان از اينکه
،‏من دسيسه‌شون رو لو نمي‌دم

00:26:16.917 --> 00:26:18.918
‏فالکون بهم دستور داد که کابلپات رو بکشم

00:26:21.422 --> 00:26:24.357
‏ولي اين کارو نکردم

00:26:24.391 --> 00:26:26.860
‏گذاشتم زنده بمونه

00:26:26.894 --> 00:26:29.129
‏و کارمون به اينجا کشيد

00:26:34.301 --> 00:26:36.603
،‏فالکون، موني

00:26:36.637 --> 00:26:39.139
...‏پليساي اداره جرايم بزرگ

00:26:39.173 --> 00:26:40.807
‏هيچکدومشون نمي‌دونن اون زنده‌ست؟

00:26:40.841 --> 00:26:42.709
‏اگه مي‌دونستن تاحالا مرده بودم

00:26:48.182 --> 00:26:49.749
‏خيلي خوشمزه‌ست

00:26:51.052 --> 00:26:54.320
‏فرانکي! پنگوئن رو برگردون اينجا

00:26:54.355 --> 00:26:56.122
‏اون عوضي کوچولو داره حقيقت رو ميگه

00:26:56.157 --> 00:26:57.557
‏ممنون جيم

00:26:57.591 --> 00:27:00.393
‏داستان خوبي بود. خوب تعريفش کردي

00:27:00.428 --> 00:27:02.862
‏خيلي از آدمايي که توي شرايط تو قرار مي‌گيرن
‏دست و پاشون رو گم مي‌کنن

00:27:04.532 --> 00:27:05.665
‏به به جناب خائن

00:27:05.700 --> 00:27:08.435
‏مرديکه خبرچين پدرسوخته‌

00:27:08.469 --> 00:27:10.036
!‏بيا اينجا، دوست دارم

00:27:10.071 --> 00:27:11.371
‏خوشحال باش فرانکي

00:27:11.405 --> 00:27:13.840
‏يه سلاح جديد براي مقابله با فالکون نصيبمون شده

00:27:13.874 --> 00:27:15.041
!‏کريسمسه

00:27:15.076 --> 00:27:16.776
‏مبارک باشه. ديگه مي‌تونم برم؟

00:27:16.811 --> 00:27:18.978
‏اون آره جيم، مي‌توني بري

00:27:20.781 --> 00:27:22.882
‏مي‌دوني، حالا که

00:27:22.917 --> 00:27:24.384
‏همديگه رو خوب مي‌فهميم

00:27:24.418 --> 00:27:27.053
‏اين چيزا رو به کسي نگو

00:27:27.088 --> 00:27:29.289
‏ بين خودمون بمونه

00:27:29.323 --> 00:27:32.425
‏اگه بازم بهت نياز داشتم، خبرت مي‌کنم

00:27:35.196 --> 00:27:37.697
‏در خدمتم

00:27:41.135 --> 00:27:42.335
‏نگاهش کن، بيا اينجا

00:27:42.370 --> 00:27:43.370
‏بريم سر و وضعت رو درست کنيم

00:27:43.404 --> 00:27:44.437
‏زودباش بيا بريم

00:27:48.109 --> 00:27:51.044
‏دوست دارم عزيزم

00:27:51.078 --> 00:27:53.413
‏دوست دارم عزيزم

00:27:53.447 --> 00:27:55.348
‏- دوست دارم عزيزم
‏- خيلي‌خب، ببين

00:27:55.383 --> 00:27:57.450
‏خيلي داري سکسيش مي‌کني

00:27:57.485 --> 00:27:59.452
‏ساده و واضح بگو

00:27:59.487 --> 00:28:02.756
‏مثل يه مادر

00:28:02.790 --> 00:28:04.858
‏دوست دارم عزيزم

00:28:05.860 --> 00:28:08.261
‏دوست دارم عزيزم

00:28:08.295 --> 00:28:09.529
‏خوبه

00:28:09.563 --> 00:28:11.031
‏بهتر شد

00:28:11.065 --> 00:28:14.801
‏حالا، طوري رفتار کن که انگار مچم رو گرفتي

00:28:16.237 --> 00:28:17.904
‏عصباني نه

00:28:17.938 --> 00:28:21.207
‏نه. دل‌شکسته

00:28:22.877 --> 00:28:24.911
‏اوه عزيزم

00:28:25.913 --> 00:28:27.781
‏اوه عزيزم

00:28:27.815 --> 00:28:29.916
‏خيلي خوبه

00:28:29.950 --> 00:28:32.452
‏حالا بريم سراغ موهات

00:28:34.855 --> 00:28:36.823
‏بالاخره پيدات شد

00:28:38.893 --> 00:28:41.227
‏کدوم گوري بودي؟

00:28:41.262 --> 00:28:42.862
‏کار شخصي بود

00:28:42.897 --> 00:28:44.798
،‏وسط رسيدگي به پرونده غيبت زد

00:28:44.832 --> 00:28:46.266
‏حتي نمي‌توني بهم بگي چرا؟

00:28:46.300 --> 00:28:47.834
‏براي همين گفتم شخصي بود

00:28:47.868 --> 00:28:50.003
‏تو دردسر افتادي؟

00:28:50.037 --> 00:28:51.905
‏ببين فراموشش کن
‏نمي‌خوام در مورد مشکلاتت بدونم

00:28:51.939 --> 00:28:53.473
‏ول‌زاين وسايل پوتولسکي رو فرستاده

00:28:53.507 --> 00:28:55.909
‏- يه جعبه بردار
‏- هنور چيز به درد بخوري پيدا نکردي؟

00:28:55.943 --> 00:28:58.311
‏نه، مثل بقيه بي‌عرضه‌هاي گوشه‌گير

00:28:58.346 --> 00:28:59.679
‏کارش تموم زندگيشه

00:28:59.714 --> 00:29:03.850
‏نه زني داره، نه خانواده‌اي، نه دوست صميمي‌

00:29:03.884 --> 00:29:05.652
‏در مورد بارباراست؟

00:29:06.621 --> 00:29:08.321
‏براي اون مشکلي پيش اومده؟

00:29:08.356 --> 00:29:09.889
‏ام، آره

00:29:09.924 --> 00:29:11.458
‏يه جورايي

00:29:11.492 --> 00:29:13.927
‏تابلو بود. بهت بر نخوره

00:29:13.961 --> 00:29:17.030
‏- کمک نمي‌خواي؟
‏- نه، خوبم، ممنون

00:29:19.900 --> 00:29:21.034
‏هي

00:29:21.902 --> 00:29:23.403
‏در مورد اين چه فکري مي‌کني؟

00:29:23.437 --> 00:29:24.838
‏انگار با هم دوستن، نه؟

00:29:29.176 --> 00:29:32.779
،‏با توجه به کتاب‌ها و اون مجسمه

00:29:32.813 --> 00:29:33.880
،‏پروفسور فلسفه‌ست

00:29:33.914 --> 00:29:36.216
‏دانشگاه گاتهام

00:29:36.250 --> 00:29:37.617
‏به امتحانش مي‌ارزه

00:29:37.652 --> 00:29:39.619
‏آمين

00:29:43.491 --> 00:29:46.026
‏داشتم مي‌رفتم سر يه قرار

00:29:46.060 --> 00:29:48.828
‏خب آره، من استن پوتولسکي رو مي‌شناسم

00:29:48.863 --> 00:29:50.563
‏يکي از دانشجوهام بود

00:29:50.598 --> 00:29:53.333
‏يه دانشجوي خيلي با استعداد

00:29:53.367 --> 00:29:55.435
‏و اين سال‌ها با هم در ارتباط بودين

00:29:55.469 --> 00:29:58.171
،‏آره، شايد يه شيمي‌دان شده باشه

00:29:58.205 --> 00:30:00.640
‏ولي علاقه زيادي به فلسفه داره

00:30:00.675 --> 00:30:03.543
‏در مورد اخراجش توسط ول‌زاين
‏چي مي‌تونين بهمون بگين؟

00:30:03.577 --> 00:30:07.647
‏تحقيقاتي که براي ول‌زاين انجام داد
‏اونو به سمت تاريکي‌هاي اخلاقي سوق داد

00:30:07.682 --> 00:30:09.449
‏ول‌زاين ميگه اون شامپو درست مي‌کرده

00:30:09.483 --> 00:30:11.217
‏چه تاريکي‌ اخلاقي توي اون کار هست؟

00:30:11.252 --> 00:30:15.355
‏شامپو؟ واقعاً همچين حرفي مي‌زنن؟

00:30:15.389 --> 00:30:19.559
،‏نه نه، استن سلاح‌هاي دارويي توليد مي‌کرد

00:30:19.594 --> 00:30:21.728
‏که توسط سربازان ارتش استفاده مي‌شد

00:30:21.762 --> 00:30:24.164
‏داروهايي که از طريق اپي‌ژنتيک عمل مي‌کنن
‏
[‏[تغيير در سلول‌ها، بدون تغيير چيدمان ژن‌ها

00:30:24.198 --> 00:30:25.632
‏يه ارتش رو تصور کنين

00:30:25.666 --> 00:30:28.835
،‏که اونقدر قوي هستن که با دستاي خالي

00:30:28.869 --> 00:30:30.537
‏مي‌تونن آدما‌ رو تيکه تيکه کنن

00:30:30.571 --> 00:30:33.707
‏البته، اولش ‏يه سري تاثيرات جانبي به همراه داشت

00:30:33.741 --> 00:30:35.242
‏آره، مرگ

00:30:35.276 --> 00:30:36.610
‏ولي افعي نسخه ابتدايي بود

00:30:36.644 --> 00:30:39.012
،‏توي نسخه دوم
‏روي حمله‌هايي که باعثش مي‌شد کار کردن

00:30:39.046 --> 00:30:40.347
[‏اسمش رو گذاشتن ونوم [زهر

00:30:43.150 --> 00:30:47.053
‏اون موقع، وجدان استن بيدار شد

00:30:48.155 --> 00:30:52.058
‏به رئيسش التماس کرد
‏که برنامه رو متوقف کنه

00:30:52.093 --> 00:30:55.161
،‏اونا مخالفت کردن
اونم رفت سراغ مافوقشون

00:30:55.196 --> 00:30:57.197
‏توماس و مارتا وين

00:30:58.466 --> 00:31:01.067
‏متقاعدشون کرد که
‏برنامه رو متوقف کنن

00:31:01.102 --> 00:31:02.602
،‏و بعد از مرگشون

00:31:02.637 --> 00:31:04.838
‏ول‌زاين، به سرعت برنامه رو
‏دوباره به جريان انداخت

00:31:04.872 --> 00:31:07.173
‏با حمايت تشکيلات وين

00:31:07.208 --> 00:31:08.542
،‏و درنهايت

00:31:08.576 --> 00:31:12.312
‏به جز انجام کارهاي افراطي
‏کاري از دست استن برنمي‌اومد

00:31:12.346 --> 00:31:13.647
‏کشتن مردم

00:31:13.681 --> 00:31:16.383
‏من نيومدم که کارهاي ضداخلاقي رو
‏برام توجيه کنين پروقسور

00:31:16.417 --> 00:31:19.286
‏بايد بگم که من هم
‏با افراد بدذاتي که در اون کار دست داشتن

00:31:19.320 --> 00:31:21.488
‏کارهاي ضداخلاقي انجام مي‌دادم

00:31:21.522 --> 00:31:23.089
‏منظورتون ول‌زاينه

00:31:23.124 --> 00:31:26.393
‏شما با پوتولسکي اين نقشه رو کشيدين

00:31:26.427 --> 00:31:28.295
‏- آره
‏- کجاست؟

00:31:28.329 --> 00:31:29.796
‏زود بگو مردک

00:31:29.830 --> 00:31:32.432
‏اوه مي‌خواين باهام چيکار کنين؟
‏من يه پيرمردم، پام لب گوره

00:31:32.466 --> 00:31:34.834
‏کمکت مي‌کنم زودتر بري تو گور، تروريست

00:31:34.869 --> 00:31:36.069
‏به زودي استن کاري مي‌کنه

00:31:36.103 --> 00:31:37.571
‏که دنيا نمي‌تونه ناديده‌ش بگيره

00:31:37.605 --> 00:31:38.905
‏به زودي؟

00:31:38.940 --> 00:31:40.807
‏- امروز؟
‏- الانش هم دير شده

00:31:40.842 --> 00:31:42.309
‏- همين الان بهمون ميگي اون کجاست
!‏- وايسا

00:31:42.343 --> 00:31:44.144
‏وايسا! گفتي ميرفتي سر يه قرار، درسته؟

00:31:44.178 --> 00:31:45.145
‏داشتي کجا مي‌رفتي؟

00:31:45.179 --> 00:31:48.281
‏آفرين! سوال درست رو پرسيدي

00:31:48.316 --> 00:31:51.184
‏اولين قدم براي روشن‌فکري

00:32:00.294 --> 00:32:02.262
!‏نه

00:32:12.640 --> 00:32:13.673
‏اون کجاست؟

00:32:13.708 --> 00:32:15.542
‏- پوتولسکي کجاست؟
‏- اونا پست و شرورن

00:32:15.576 --> 00:32:18.278
‏مراسم پوچ بشر‌دوستي
‏کارهايي که کردن رو پاک نمي‌کنه

00:32:19.080 --> 00:32:20.547
‏بايد تقاصش رو پس بدن

00:32:20.581 --> 00:32:22.849
‏- کي؟ کي بايد تقاص پس بده؟
‏- ول‌زاين

00:32:22.884 --> 00:32:24.484
‏تشکيلات وين

00:32:24.519 --> 00:32:27.020
،‏بالاخره همه

00:32:27.054 --> 00:32:29.222
‏- جزاي چيزي که هستن رو مي‌بينن
‏- چطوري؟

00:32:29.257 --> 00:32:30.390
‏پوتولکسي داره کجا ميره؟

00:32:32.026 --> 00:32:34.027
‏بشردوستي چيه؟

00:32:36.063 --> 00:32:37.497
‏مراسم خيريه

00:32:39.467 --> 00:32:42.469
‏مي‌دونم داره کجا ميره

00:32:45.006 --> 00:32:47.708
‏- اسمتون لطفاً
‏- ايشون بروس وين هستن

00:32:47.742 --> 00:32:48.842
‏بروس وينه

00:32:48.877 --> 00:32:51.145
‏- از اين طرف
‏- ممنون

00:33:28.142 --> 00:33:29.476
‏تشکيلات وين

00:33:29.510 --> 00:33:31.111
‏دستي ياري‌رسان است

00:33:33.114 --> 00:33:35.248
‏اوه، اون خانوم متيسه

00:33:35.283 --> 00:33:37.217
‏در کنار پدرت کار مي‌کرد

00:33:37.251 --> 00:33:40.253
‏تشکيلات وين، پناهگاهي براي همه‌ است

00:33:40.288 --> 00:33:42.289
...‏آب پاکيزه

00:34:00.374 --> 00:34:02.275
...‏لبخند يک کودک

00:34:02.310 --> 00:34:05.178
‏بفرما بشين، بروس

00:34:05.213 --> 00:34:07.747
‏خيلي‌خوبه که اينجور جاهايي مي‌بينمت

00:34:07.782 --> 00:34:10.183
‏خوشحالم که اينجام

00:34:10.218 --> 00:34:13.620
‏همه ما توي تشکيلات وين
‏به خاطر پدر و مادرت خيلي ناراحتيم

00:34:15.356 --> 00:34:17.524
‏خب، شماها اعضاي هيئت مديره‌اين؟

00:34:17.558 --> 00:34:21.428
‏اوه خداي من نه
‏ما مديران مياني هستيم

00:34:21.462 --> 00:34:24.030
‏اعضاي هيئت مديره از اين کارا نمي‌کنن

00:34:24.065 --> 00:34:25.665
‏نمي‌کنن؟

00:34:25.700 --> 00:34:27.000
‏چرا نه؟

00:34:27.034 --> 00:34:32.272
‏خب، خيلي سرشون شلوعه بروس

00:34:32.306 --> 00:34:34.174
‏خانواده تو شرکتي رو ساخته

00:34:34.208 --> 00:34:37.477
‏که ميليون‌ها ميليون دلار ارزش داره

00:34:37.511 --> 00:34:40.380
‏- چقدر فوق‌العاده‌ست
‏- آره فوق‌العاده‌ست

00:34:40.414 --> 00:34:42.616
‏مي‌خواستم باهاشون صحبت کنم ‏چون

00:34:42.650 --> 00:34:44.017
‏متوجه بي‌نظمي‌هاي جدي

00:34:44.051 --> 00:34:45.218
‏توي پروژه آرکهام شدم

00:34:45.253 --> 00:34:47.687
‏بي‌نظمي؟

00:34:56.589 --> 00:35:00.534
‏بهت اطمينان ميدم بروس
‏که تشکيلات وين

00:35:00.568 --> 00:35:03.370
‏هيچوقت از کار با تبهکارها حمايت نکرده

00:35:03.404 --> 00:35:05.171
‏- همچين اتفاقي نمي‌افته
‏- اميدوارم

00:35:05.206 --> 00:35:08.475
‏ولي دوست دارم خودم
‏مستقيماً با هيئت مديره صحبت کنم

00:35:08.509 --> 00:35:10.577
‏مي‌توني اين کارو برام انجام بدي؟

00:35:10.611 --> 00:35:13.580
‏تلاشم رو مي‌کنم

00:35:16.183 --> 00:35:18.552
‏اونا ترجيح مي‌دن با افراد زير سن قانوني

00:35:18.586 --> 00:35:20.447
...‏توسط يه واسط قانوني صحبت کنن، ولي

00:35:20.489 --> 00:35:21.822
‏خانوم‌ها و آقايون، عصر بخير

00:35:21.857 --> 00:35:23.290
‏اين يه اطلاعيه عموميه

00:35:23.325 --> 00:35:25.793
‏از طرف همه موجودات زنده

00:35:25.827 --> 00:35:28.729
‏در مورد مخدري به اسم افعي شنيدين؟

00:35:30.565 --> 00:35:33.033
‏کار منه

00:35:33.068 --> 00:35:35.669
‏اونو براي ول‌زاين ساختم

00:35:35.704 --> 00:35:38.906
‏يه بخش تحت نظر تشکيلات وين

00:35:38.940 --> 00:35:41.375
‏- حقيقت داره؟
‏- البته که نه بروس

00:35:41.409 --> 00:35:43.744
‏مشخصه که اين مرد ديوونه‌ست

00:35:52.387 --> 00:35:54.622
‏دستگاه تهويه هوا کجاست؟
‏‏روي سقفه؟

00:35:54.656 --> 00:35:56.490
‏مستقيم بريد، از راه‌پله اونطرف سالن

00:35:56.525 --> 00:35:57.825
!‏سالن رو تخليه کنين

00:35:57.859 --> 00:35:59.760
،‏اميدوار بودم يه نمايش

00:35:59.794 --> 00:36:03.030
‏با استفاده از آدماي عادي، کافي باشه

00:36:03.064 --> 00:36:08.102
‏ولي انگار وقتي اتفاقي رو بد تلقي مي‌کنن
که جون آدماي مهم در ميون باشه

00:36:08.136 --> 00:36:10.404
!‏مثل شما

00:36:15.610 --> 00:36:17.411
!‏پليس گاتهام! همه بريد بيرون

00:36:17.445 --> 00:36:18.879
!‏زود

00:36:20.949 --> 00:36:23.083
!‏خاموشش کن

00:36:24.119 --> 00:36:26.120
‏نمي‌تونم

00:36:26.154 --> 00:36:28.589
!‏خاموشش کن وگرنه مي‌کشمت

00:36:28.623 --> 00:36:30.357
‏بکش

00:36:30.392 --> 00:36:31.859
‏کارم تموم شده

00:36:46.608 --> 00:36:48.442
!‏برگرد
!‏دستاتو بذار رو سرت

00:36:48.477 --> 00:36:50.144
!‏انگشتاتو به هم قفل کن

00:36:50.178 --> 00:36:51.579
‏اشکالي نداره

00:36:51.613 --> 00:36:54.448
‏تو عصباني و دستپاچه‌اي

00:36:54.483 --> 00:36:55.950
‏مي‌فهمم

00:36:57.752 --> 00:36:59.587
‏احتياجي به اعمال خشونت نيست

00:36:59.621 --> 00:37:02.123
!‏شليک نکن

00:37:02.157 --> 00:37:04.058
‏معلومه آدم بافکري هستي

00:37:06.461 --> 00:37:09.697
‏مي‌خوام ترکتون کنم

00:37:09.731 --> 00:37:12.233
‏بريد انبار 39 رو ببينين

00:37:12.267 --> 00:37:13.567
!‏هيچ جايي نميري

00:37:13.602 --> 00:37:16.170
!‏هرجايي که بخوام مي‌تونم برم

00:37:19.508 --> 00:37:20.341
!‏اين کارو نکن

00:37:28.517 --> 00:37:31.352
‏هميشه مي‌خواي بچه‌مثبت بازي در بياري

00:38:09.739 --> 00:38:12.807
‏هيچي

00:38:12.842 --> 00:38:16.544
‏چه انتظاري داشتي؟
‏اينجا گاتهامه

00:38:26.346 --> 00:38:28.347
‏متيس هستم

00:38:28.382 --> 00:38:31.083
‏بيرون محوطه‌ام. اونا اينجان

00:38:31.118 --> 00:38:33.319
‏نه. به نظرم بذاريم کار خودشونو بکنن

00:38:33.353 --> 00:38:36.522
‏اينجا چيزي گيرشون نمياد

00:38:36.557 --> 00:38:39.559
‏اگه بهمون نزديک شدن، تجديد نظر مي‌کنيم

00:39:26.073 --> 00:39:27.473
‏ده دقيقه شده

00:39:27.508 --> 00:39:30.276
‏بهتون اطمينان ميدم که دوستم قابل اعتماده

00:39:32.279 --> 00:39:33.779
‏ترسيدي پنگوئن؟

00:39:35.015 --> 00:39:36.616
‏صدات بدجوري مي‌لرزه

00:39:36.650 --> 00:39:38.584
‏نه قربان

00:39:38.619 --> 00:39:40.453
‏خوبم

00:39:40.487 --> 00:39:42.088
لازم نيست اداي سر سخت بودن در بياري

00:39:42.122 --> 00:39:43.422
‏عصبي بودن چيز خوبيه

00:39:43.457 --> 00:39:46.659
‏شايد يه کم عصبي باشم قربان

00:39:46.693 --> 00:39:48.261
‏خوبه

00:39:48.295 --> 00:39:49.562
‏بايد باشي

00:39:50.864 --> 00:39:53.599
‏چون اگه آدمام زنده نمونن
‏تو هم زنده نمي‌موني

00:40:02.075 --> 00:40:03.075
!‏زود باشين

00:40:06.046 --> 00:40:08.014
!‏بگير که اومد فالکون، اي حرومزاده

00:40:08.048 --> 00:40:11.284
‏ها؟ بهت که گفتم فرانکي
‏اين بچه بازيکن خوبيه

00:40:11.318 --> 00:40:13.186
‏آينده‌ش روشنه

00:40:13.220 --> 00:40:16.289
‏پس چرا انقدر فس فس مي‌کني؟
!‏راه بيفت

00:40:25.165 --> 00:40:27.166
‏دستامو باز کن

00:40:29.336 --> 00:40:31.337
‏بگو لطفاً

00:40:33.340 --> 00:40:36.642
‏لطفاً

00:40:41.582 --> 00:40:46.419
‏بعضي‌وقتا فکر مي‌کنم واقعاً ازم خوشت نمياد

00:40:46.453 --> 00:40:48.821
،‏به نظرت اگه ازت خوشم نمي‌اومد

00:40:48.856 --> 00:40:50.823
‏از نقشه‌ت حمايت مي‌کردم؟

00:40:50.858 --> 00:40:53.326
...‏و اون رفتارم جلوي فالکون
بايد جلوي اون پيرمرد

00:40:53.360 --> 00:40:54.494
‏خوب نقشمون رو بازي کنيم

00:40:54.528 --> 00:40:56.963
،‏اگه بفهمه داريم با هم کار مي‌کنيم

00:40:56.997 --> 00:41:00.399
‏کارمون ساخته‌ست

00:41:00.434 --> 00:41:03.669
‏- صبور باش
‏- ديگه صبرم به سر رسيده

00:41:04.872 --> 00:41:06.873
‏اون پيرمرد بايد بره

00:41:06.907 --> 00:41:08.674
‏بايد زودتر کارش رو بسازيم

00:41:10.711 --> 00:41:14.480
‏آره، ولي آروم آروم

00:41:59.760 --> 00:42:01.261
‏ببخشيد

00:42:02.763 --> 00:42:05.899
‏جسارت نباشه ولي اتفاقي
‏آوازي که مي‌خوندين رو شنيدم

00:42:05.933 --> 00:42:08.101
‏آره، آواز مورد علاقه منه

00:42:08.135 --> 00:42:09.402
‏منم همينطور

00:42:09.436 --> 00:42:13.039
‏اوه خب، که اينطور

00:42:13.073 --> 00:42:15.475
...‏ببخشيد، من

00:42:15.509 --> 00:42:18.478
‏نمي‌خواستم مزاحمتون بشم

00:42:18.512 --> 00:42:21.147
‏وقتي بچه بودم مادرم اين آهنگ رو برام مي‌خوند

00:42:21.182 --> 00:42:23.116
‏تموم زندگيش اينو برام مي‌خوند

00:42:23.150 --> 00:42:25.618
...‏چند وقتي بود نشنيده بودمش و

00:42:25.653 --> 00:42:28.388
...‏و خوشحال شدم چون شما شبيه

00:42:31.192 --> 00:42:34.127
‏بگذريم، ببخشيد زياد حرف مي‌زنم

00:42:34.161 --> 00:42:36.696
‏نه مشکلي نداره

00:42:36.730 --> 00:42:38.231
‏مي‌خواين گوش بدين؟

00:42:39.234 --> 00:42:40.634
‏خب، آره

00:42:40.668 --> 00:42:42.269
‏البته، ممنون

00:42:42.303 --> 00:42:44.304
‏بيا بشينيم

00:42:55.721 --> 00:43:06.622
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.