WEBVTT

00:00:02.712 --> 00:00:05.147
يه جنگي در پيشه
يه جنگ وحشتناک

00:00:05.181 --> 00:00:06.782
آشوبي بپا خواهد شد

00:00:06.816 --> 00:00:07.816
!در خيابون‏ها جوي خون جاري ميشه

00:00:07.851 --> 00:00:08.817
!ميدونم

00:00:08.852 --> 00:00:10.252
!اتفاق افتادنش رو پيش بيني ميکنم

00:00:10.286 --> 00:00:11.820
وقتشه

00:00:11.855 --> 00:00:14.056
يکي بايد جاش رو بگيره
ترجيح ميدم اون يه نفر من باشم

00:00:16.926 --> 00:00:18.427
سلام جيمز

00:00:18.461 --> 00:00:19.461
دوست قديمي

00:00:19.496 --> 00:00:21.263
...پول، پليس‏هاي بخش جرائم بزرگ

00:00:21.297 --> 00:00:22.798
هيچکدومشون نميدونن پنگوئن زنده‏اس؟

00:00:22.832 --> 00:00:24.473
اگه ميدونستن که تا الان مُرده بودم

00:00:24.489 --> 00:00:26.190
جيمز گوردون مَرد خوبي نيست

00:00:26.224 --> 00:00:28.559
بخاطر قتل خونواده وين براي
ماريو پپر پاپوش دوخته

00:00:28.593 --> 00:00:31.562
جيمز گوردون صادق‏ترين مَرديه که
تابحال باهاش آشنا شدم

00:00:31.596 --> 00:00:33.097
اينجا شهر يا شغلي

00:00:33.131 --> 00:00:34.932
براي آدم‏هاي خوب نيست -
تو آدم بدبيني هستي -

00:00:34.967 --> 00:00:37.101
آدم بدبين بي‏ذوق شلخته

00:00:37.135 --> 00:00:38.135
احتمالاً حق با توئه

00:00:42.682 --> 00:00:45.803
[شهر گاتهام، ده سال قبل]

00:00:48.080 --> 00:00:50.081
من روح بُز هستم

00:00:53.685 --> 00:00:56.087
من روح

00:00:56.121 --> 00:00:57.321
بز هستم

00:00:59.324 --> 00:01:01.926
...من روح

00:01:01.960 --> 00:01:04.028
بز هستم

00:01:13.672 --> 00:01:16.073
!من روح بز هستم

00:01:18.543 --> 00:01:20.411
،شهر گاتهام همچنان در وحشت بسر ميبرد

00:01:20.445 --> 00:01:23.714
زيرا قاتل ماسک زده مرموزي
مشهور به روح بز

00:01:23.749 --> 00:01:25.182
همچنان آزاد است

00:01:25.217 --> 00:01:27.618
اما بُز گاتهام بر جشن تولد توماس و مارتا وين

00:01:27.653 --> 00:01:30.621
براي فرزند عزيزشان سايه نيافکنده

00:01:34.493 --> 00:01:36.527
خانواده وين پناهگاهي براي بچه‏هاي

00:01:36.561 --> 00:01:38.529
بي سرپرست شهر افتتاح کرده
...که اين شادي را با آنها سهيم شوند

00:01:38.563 --> 00:01:39.997
شلي

00:01:49.374 --> 00:01:52.443
اين وَن به اسم رندال ميلکي سند خورده

00:01:52.477 --> 00:01:54.145
حق باهامون بود ديکس

00:01:54.179 --> 00:01:55.179
البته که حق با ماست

00:01:59.484 --> 00:02:01.652
،مرکز

00:02:01.687 --> 00:02:03.521
کارآگاه ديکس

00:02:03.555 --> 00:02:08.459
درخواست پشتيباني بلوک 1100

00:02:08.493 --> 00:02:10.261
خيابان قناري دارم

00:02:12.598 --> 00:02:14.298
زود باش مَرد
بايد بريم داخل

00:02:14.333 --> 00:02:15.833
يه لحظه صبر کن
ببين چي ميگم

00:02:15.867 --> 00:02:16.834
!يه دقيقه صبر کن

00:02:16.868 --> 00:02:19.170
گوش کن

00:02:19.204 --> 00:02:22.373
رندال فکر ميکنه روح يک بز قاتل

00:02:22.407 --> 00:02:25.443
و کهن درش حلول پيدا کرده

00:02:25.477 --> 00:02:27.378
ما منتظر نيروي پشتيباني ميمونيم

00:02:27.412 --> 00:02:29.580
شلي لاوسون رو گرفته و اگه اونو بکُشه

00:02:29.615 --> 00:02:31.015
ميشه سومين نفري که اين رواني ميکُشه

00:02:31.049 --> 00:02:33.150
قانون طلايي گاتهام، هاروي

00:02:33.185 --> 00:02:35.686
قهرمان بازي نداريم

00:02:41.159 --> 00:02:43.694
اي پدر سوخته

00:02:48.233 --> 00:02:49.600
ابله! اون تا الان مُرده

00:02:49.635 --> 00:02:50.768
تو که نميدوني

00:02:50.802 --> 00:02:52.970
چرا ميدونم

00:03:07.085 --> 00:03:09.687
بهت گفته بودم

00:03:29.841 --> 00:03:31.142
شلي

00:03:31.176 --> 00:03:32.643
بهت گفتم که دخلش اومده

00:03:32.678 --> 00:03:34.643
نصفه شب هست که اينجاست

00:03:36.114 --> 00:03:37.215
يه لحظه صبر کن

00:03:37.249 --> 00:03:38.716
شمع‏هاي جديد هنوز آب نشدن

00:03:38.750 --> 00:03:41.285
تازه روشن شدن

00:03:41.320 --> 00:03:44.021
عالي شد. چه خبر خوبي

00:03:58.971 --> 00:04:00.238
رندال ميلکي؟

00:04:00.272 --> 00:04:02.573
براي قتل شلي لاوسون

00:04:02.608 --> 00:04:04.008
،دانيل ترمونت و ادوارد تالبوت

00:04:04.042 --> 00:04:06.744
بازداشتي

00:04:06.778 --> 00:04:09.046
،رندال! عاقل باش

00:04:09.081 --> 00:04:10.877
خودت بيا بيرون وگرنه مجبور ميشيم
!بکُشيمت

00:04:10.915 --> 00:04:12.683
رندال ميلکي از بين رفته

00:04:12.718 --> 00:04:15.319
مُرده

00:04:15.354 --> 00:04:17.955
اين جسد توسط روح بُز تسخير شده

00:04:17.990 --> 00:04:19.991
ترجيح ميديم با ميلکي اختلاط کنيم

00:04:20.025 --> 00:04:22.426
قبلاً مقدماتش رو هم ترتيب دادم

00:04:30.536 --> 00:04:31.702
!ديکس

00:04:35.474 --> 00:04:37.809
!هيچوقت نميتوني جلوي بُز رو بگيري

00:04:37.843 --> 00:04:40.978
اين جسم ممکنه از بين بره
!اما من هيچوقت از بين نميرم

00:04:41.013 --> 00:04:44.348
هميشه برميگردم
!هميشه برميگردم

00:04:44.383 --> 00:04:45.716
!از مرگ برگرد

00:04:59.131 --> 00:05:00.097
ميلکي

00:05:01.333 --> 00:05:02.633
!ديکس

00:05:03.669 --> 00:05:04.869
!ديکس

00:05:04.903 --> 00:05:06.971
باهام حرف بزن
باهام حرف بزن

00:05:07.005 --> 00:05:08.339
زود باش ديکس، رفيق

00:05:08.373 --> 00:05:09.540
زود باش
ديکس

00:05:09.575 --> 00:05:11.375
!کمک -
!اونجاست -

00:05:11.410 --> 00:05:12.543
!يه پليس زخمي شده

00:05:12.578 --> 00:05:14.579
!همين الان کمک لازم داريم

00:05:16.580 --> 00:05:22.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:23.150 --> 00:05:25.949
[شهر گاتهام، زمان حال]

00:05:37.535 --> 00:05:39.869
کارآگاه بولاک

00:05:39.904 --> 00:05:41.337
کارآگاه بولاک، نا اُميد شدي؟

00:05:41.372 --> 00:05:43.339
چيه؟ -
از معمام ديگه -

00:05:43.374 --> 00:05:44.808
،يه مَردي مجبوره به همراه يه گرگ

00:05:44.842 --> 00:05:46.609
...کلم و يه بُز از رودخونه‏اي رد بشه

00:05:46.644 --> 00:05:48.077
اد، بيخيال لطفاً

00:05:48.112 --> 00:05:50.146
زمان مرگ کِي بوده؟

00:05:50.181 --> 00:05:51.484
پزشکي قانوني اعلام کرده

00:05:51.509 --> 00:05:53.176
قبل از ساعت 3 بامداد بوده

00:05:53.211 --> 00:05:54.978
،دکتر بيشتر به علائم لخته شدن خون توجه داشته

00:05:55.013 --> 00:05:56.980
من نظرم به ساعت يک بامداد نزديکتره

00:05:58.616 --> 00:06:00.450
قاتل کارت شناساييش رو برامون گذاشته

00:06:00.485 --> 00:06:03.453
آماندا هستينگز
21ساله

00:06:03.488 --> 00:06:04.655
اهل خونواده ثروتمنديه

00:06:04.689 --> 00:06:05.922
و حدس ميزنم

00:06:05.957 --> 00:06:07.658
بزرگترين بچه خونواده بوده

00:06:07.692 --> 00:06:08.925
چرا اونوقت؟

00:06:08.960 --> 00:06:11.561
بُز هميشه اولين بچه خونواده رو ميکُشه

00:06:11.596 --> 00:06:13.931
،همه‏اش همونطوريه. روش يکسان

00:06:13.965 --> 00:06:15.832
... انتخاب قرباني يکسان، ارائه

00:06:15.867 --> 00:06:17.100
همه‏شون مثه همونه

00:06:17.135 --> 00:06:19.102
با يه مقلد طرفيم

00:06:19.137 --> 00:06:22.439
حالتون خوبه کارآگاه؟ -
!نه، خوب نيستم -

00:06:22.473 --> 00:06:24.775
من قبلاً اين پرونده رو حل کردم

00:06:24.809 --> 00:06:26.376
گوردون کجاست؟

00:06:26.411 --> 00:06:28.111
ظاهراً جواب موبايلش رو نميده

00:06:29.147 --> 00:06:30.614
...جواب تلفنش

00:06:30.648 --> 00:06:33.116
منظورت اينه قبل از پسرک پيشاهنگ اومدم سر کار؟

00:06:33.151 --> 00:06:34.117
اوهوم

00:06:34.152 --> 00:06:35.752
اين ديگه خيلي مسخره‏اس

00:06:35.787 --> 00:06:37.287
خيلي‏خب، خودم جوابش رو بهت ميدم

00:06:37.322 --> 00:06:39.923
اون مَرد بهمراه گرگ و کلم از رودخونه رد ميشه

00:06:39.958 --> 00:06:42.659
...گرگ رو اونطرف رودخونه ميذاره و با -
اد -

00:06:48.500 --> 00:06:50.201
بخاطر گذشته‏ام ازت معذرت خواهي نميکنم

00:06:50.236 --> 00:06:51.870
ازت همچين درخواستي هم نکردم
گوشت بدهکار نيست اصلاً

00:06:51.904 --> 00:06:53.238
نه، تو گوش نميدي

00:06:53.272 --> 00:06:55.139
من ازت نميخوام با اين قضيه راحت کنار بياي

00:06:55.174 --> 00:06:56.875
واقعاً؟ چون بنظر مياد همين قصد رو داري

00:06:56.909 --> 00:06:58.710
و همچنان به اين قضيه ادامه ميديم

00:06:58.744 --> 00:07:01.145
و منم مدام بهت ميگم که
چاره ديگه‏اي ندارم

00:07:01.180 --> 00:07:03.181
...باربارا

00:07:05.784 --> 00:07:07.919
...اين شهر

00:07:07.953 --> 00:07:09.521
...قانون و جرائم اينجا همه‏اش

00:07:09.555 --> 00:07:12.223
مثه يه هزار تو بهم پيچيده هستن

00:07:12.258 --> 00:07:14.259
اومدم اينجا تا يه پليس باشم

00:07:15.761 --> 00:07:18.229
اين شهر چيز ديگه‏اي لازم داره

00:07:18.264 --> 00:07:19.797
...باشه

00:07:19.832 --> 00:07:21.833
درک ميکنم

00:07:23.235 --> 00:07:26.804
:فقط دارم ازت يه سوال ميپرسم

00:07:26.839 --> 00:07:28.973
لازم نيست همه اين مسائل رو تنهايي به دوش بکشي

00:07:29.008 --> 00:07:31.075
...خدا ميدونه که من

00:07:31.110 --> 00:07:33.611
منم نيمي از مشکلاتم رو بهت گفتم
و تو رو هم سهيم کردم

00:07:33.646 --> 00:07:35.554
باربارا، مساله‏اي که من باهاش طرف هستم
...خيلي خطرناکه

00:07:35.579 --> 00:07:40.018
نيمي... از مسائلي که به دوش ميکشي

00:07:40.052 --> 00:07:42.587
،اگه فکر ميکني به خطرش اهميت ميدم

00:07:42.621 --> 00:07:44.455
پس داره يادت ميره که کي هستم

00:07:44.490 --> 00:07:47.192
قسم ميخورم که يادم نميره

00:07:49.695 --> 00:07:51.729
آشتي هستيم؟

00:07:51.764 --> 00:07:53.531
يا هنوز داريم دعوا ميکنيم؟

00:07:56.669 --> 00:07:58.102
داريم درباره شرايط مذاکره ميکنيم

00:08:01.207 --> 00:08:02.407
براي من که چندان خوب بنظر نمياد

00:08:02.441 --> 00:08:05.210
بهم ميگي عليه چي قد علم کردي

00:08:06.245 --> 00:08:07.378
باشه؟

00:08:07.413 --> 00:08:09.414
منو هم در جريان ميذاري

00:08:10.449 --> 00:08:11.816
بعدش ديگه آشتي هستيم

00:08:16.455 --> 00:08:18.656
بازم از سر کاره

00:08:18.691 --> 00:08:20.291
بعله

00:08:21.327 --> 00:08:22.861
بهت همه چي رو ميگم

00:08:22.895 --> 00:08:25.497
هر چيزي که ميتونم

00:08:25.531 --> 00:08:26.598
باشه؟

00:08:26.632 --> 00:08:27.932
اوضاع رو راست و ريس ميکنم

00:08:27.967 --> 00:08:30.068
باشه

00:08:40.145 --> 00:08:42.146
همونيه که اونجاس

00:08:46.552 --> 00:08:50.188
اين اسکله رو روزهاست که داريم بررسي ميکنيم مونتي

00:08:50.222 --> 00:08:52.690
هيچکدوم از اين موش‏هاي کنار
رودخونه کمکمون نميکنن

00:08:52.725 --> 00:08:54.759
،اگه تا 24 ساعت بعدي سرنخي پيدا نکنيم

00:08:54.793 --> 00:08:56.794
واحد مبارزه با جرائم بزرگ پرونده رو کنار ميذاره

00:08:56.829 --> 00:08:59.464
هي

00:08:59.498 --> 00:09:01.266
شش ماهه که از کار افتادگي گرفتم

00:09:01.300 --> 00:09:02.800
انتظار دارين کجا برم؟

00:09:02.835 --> 00:09:04.802
تو رو از اينجا بيرون نميکنيم، پيرمرد، فهميدي؟

00:09:04.837 --> 00:09:06.204
فقط ميخوايم چند تا سوال ازت بپرسيم

00:09:06.238 --> 00:09:07.338
آره، درباره تيراندازي

00:09:07.373 --> 00:09:09.340
که اخيراً روي اون اسکله صورت گرفته

00:09:09.375 --> 00:09:10.408
تيراندازي؟

00:09:10.442 --> 00:09:11.442
آره

00:09:12.511 --> 00:09:14.646
خوب ديدمش

00:09:14.680 --> 00:09:17.115
خيلي‏خب... عاليه. اين مرد رو تا حالا ديدي؟

00:09:17.149 --> 00:09:19.183
اين همون مَردي بود که شليک کرد

00:09:20.853 --> 00:09:22.820
آدم بي احساسي بود

00:09:22.855 --> 00:09:24.022
کَکِش هم موقع تيراندازي نگزيد

00:09:25.958 --> 00:09:28.092
اون پدرسوخته رو گير انداختيم

00:09:28.127 --> 00:09:30.128
گوردون رو گير انداختيم

00:09:39.632 --> 00:09:42.600
بز گاتهام"؟" -
يا کسي که دوست داره باشه -

00:09:42.635 --> 00:09:45.436
...براي يه مُقلد، اين کپي

00:09:45.471 --> 00:09:47.105
خيلي ترسناکه دقيقاً

00:09:47.139 --> 00:09:49.941
دو شغله‏اي چيزي هستي؟ -
هان؟ من؟ -

00:09:49.975 --> 00:09:51.376
آره. چون دير کردي

00:09:51.410 --> 00:09:53.444
و قيافه‏ات بدجوري داغونه

00:09:53.479 --> 00:09:54.879
اگه دلت ميخواد مفصل بگو

00:09:54.914 --> 00:09:57.482
گور بابات، پسرک پيشاهنگ -
حالا حالت اومد سر جاش -

00:09:57.516 --> 00:10:00.118
انگار مواد زدم اين داستان‏ها
دوباره داره تکرار ميشه

00:10:00.152 --> 00:10:01.252
يکي بچه‏هايي رو شکار ميکنه

00:10:01.287 --> 00:10:02.387
،که جزء ثروتمندان گاتهام هستن

00:10:02.421 --> 00:10:03.821
،رسانه‏ها پياز داغش رو زياد ميکنن

00:10:03.856 --> 00:10:05.290
،کل شهر کن فيکون ميشه

00:10:05.324 --> 00:10:06.891
همه اين موراد مثه يه تُن آجر

00:10:06.926 --> 00:10:07.926
سر پليس گاتهام خراب ميشه

00:10:07.960 --> 00:10:09.494
پس بيا سريع دستگيرش کنيم

00:10:13.999 --> 00:10:15.967
حدس ميزنم قاتل، مقتول آماندا هستينگز

00:10:16.001 --> 00:10:17.235
رو يه جورايي ميشناخته

00:10:17.269 --> 00:10:18.469
،ميريم خونواده‏اش رو ببينيم

00:10:18.504 --> 00:10:21.539
شايد بتونيم سر نخي پيدا کنيم
که بشه روش کار کرد

00:10:21.574 --> 00:10:23.074
...و نيگما

00:10:23.108 --> 00:10:25.710
وقتي آماده کالبد شکافي شدن خبرم کن، باشه؟

00:10:25.744 --> 00:10:27.845
دنبال مورد خاصي هستي؟

00:10:27.880 --> 00:10:29.881
فقط بهم زنگ بزن

00:10:39.358 --> 00:10:41.125
،يه اتفاق عجيب

00:10:41.160 --> 00:10:42.860
يه اتفاق وحشتناک

00:10:42.895 --> 00:10:46.030
من هفته‏هاست دارم يه خواب تکراري رو ميبينم

00:10:46.065 --> 00:10:47.799
،يه تاريکي

00:10:47.833 --> 00:10:49.434
که حضور سنگيني داره

00:10:49.468 --> 00:10:51.302
...آقاي هستينگز بابت دخترتونه

00:10:51.337 --> 00:10:54.072
...و ميدونيم که براتون سخته اما

00:10:54.106 --> 00:10:56.774
کسي در زندگيش بود که شما
از بابتش نگران باشين؟

00:10:56.809 --> 00:10:58.309
کسي که ميتونسته بهش آسيب بزنه؟

00:10:58.344 --> 00:11:01.346
همه عاشق آمانداي من بودن

00:11:05.084 --> 00:11:08.186
آقاي هستينگز حالتون خوبه؟

00:11:09.388 --> 00:11:11.089
رابرت، بنظرم اصلاً مشکلي نداره

00:11:11.123 --> 00:11:12.757
اگه دلت بخواد چند دقيقه تنها باشي

00:11:12.791 --> 00:11:13.791
کاملاً

00:11:16.295 --> 00:11:18.296
زود باشين

00:11:22.835 --> 00:11:25.837
،ميدونم که براي شما آقايون وقت ذيقه

00:11:25.871 --> 00:11:27.705
اما متاسفانه خانم و آقاي هستينگز

00:11:27.740 --> 00:11:29.907
ممکنه آماده اين گفتگو نباشن

00:11:29.942 --> 00:11:31.342
متوجهم

00:11:31.377 --> 00:11:33.177
و شما روانشناس خونواده هستينگز هستين دکتر مارکس؟

00:11:33.212 --> 00:11:35.480
،بله، اکثراً آقاي هستينگز رو درمان ميکنم

00:11:35.514 --> 00:11:37.615
اما جلسات خونوادگي زيادي رو داشتيم

00:11:37.650 --> 00:11:40.451
...آقاي هستينگز

00:11:40.486 --> 00:11:42.420
ذات حساسي دارن

00:11:42.454 --> 00:11:44.355
متاسفانه توان هضم

00:11:44.390 --> 00:11:45.957
اينجور فجايع رو نداره

00:11:45.991 --> 00:11:48.393
هيشکي توانايي هضم اين قبيل اتفاقات رو نداره

00:11:48.427 --> 00:11:49.994
مثه قطار باري ميمونه

00:11:50.029 --> 00:11:51.863
که زيرش لِه ميشي

00:11:51.897 --> 00:11:53.998
و سعي ميکني چيزي که باقي مونده رو جمع کني

00:11:54.033 --> 00:11:55.867
به درمان اعتقادي ندارين

00:11:55.901 --> 00:11:57.635
به داروهاي آرامبخشي

00:11:57.670 --> 00:11:59.103
که به خورد خانم هستينگز دادين اعتقاد دارم

00:11:59.138 --> 00:12:00.338
...و اگه بهمون نمونه‏هايي رو بدين

00:12:00.372 --> 00:12:01.439
...خيلي‏خب

00:12:01.473 --> 00:12:02.573
...کارآگاه شايد بهتر باشه ما

00:12:02.608 --> 00:12:04.876
بله، راست ميگي، بايد بريم

00:12:04.910 --> 00:12:06.477
ببخشيد

00:12:06.512 --> 00:12:07.845
ممنونم دکتر

00:12:11.483 --> 00:12:13.985
خيلي‏خب، فهميدم... متوجه شدم

00:12:14.019 --> 00:12:16.020
بله قربان، الساعه پرونده‏ها رو ميارم خدمتتون

00:12:20.159 --> 00:12:22.126
آقاي نيگما

00:12:22.161 --> 00:12:24.862
سلام دوشيزه کرينگل

00:12:31.303 --> 00:12:33.071
دنبال تمام اطلاعاتي هستم

00:12:33.105 --> 00:12:35.606
که از قتل‏هاي 10 سال پيش بُز دارين

00:12:35.641 --> 00:12:37.775
حس کنجکاويتون گُل نکرده؟

00:12:37.810 --> 00:12:39.711
چرا يکي بايد افسانه‏ لولوي با قدمت چند قرن

00:12:39.745 --> 00:12:41.412
رو دوباره احياء کنه

00:12:41.447 --> 00:12:42.747
و بُز چي داره

00:12:42.781 --> 00:12:44.082
که دو تا آدم مختلف تصميم ميگيرن

00:12:44.116 --> 00:12:45.183
به اسمش آدم بکُشن؟

00:12:45.217 --> 00:12:48.252
نه، بنظرم جالب نيست

00:12:48.287 --> 00:12:49.621
گمونم از والدينت خوشم بياد

00:12:49.655 --> 00:12:51.422
ببخشيد؟

00:12:51.457 --> 00:12:54.626
کرينگل [به معناي کلوچه]، نام خونوادگي نادريه

00:12:54.660 --> 00:12:56.527
،اکثر مردم نسل‏ها قبل بخاطر شرمساري

00:12:56.562 --> 00:12:57.929
عوضش کردن

00:12:57.963 --> 00:13:00.064
،نه تنها والدينت اين نام خونوادگي رو حفظ کردن

00:13:00.099 --> 00:13:02.300
"بلکه اسمت رو گذاشتن "کريستين

00:13:02.334 --> 00:13:05.036
"کريستين کرينگل"

00:13:05.070 --> 00:13:07.071
حتماً آدم‏هاي شوخ طبعي هستن

00:13:07.106 --> 00:13:08.640
طنز خيلي مهمه، مگه نه؟

00:13:08.674 --> 00:13:11.442
يادت باشه هر مدرکي که برميداري رو ثبت کني

00:13:11.477 --> 00:13:14.445
اصلاً اينجا چطوري چيزي رو پيدا ميکني؟

00:13:14.480 --> 00:13:16.280
،از نظر ساماندهي

00:13:16.315 --> 00:13:17.382
اينجا مثه بازار شام ميمونه

00:13:17.416 --> 00:13:19.567
دارم بهت هشدار ميدم نيگما

00:13:19.969 --> 00:13:22.020
دقيقاً همونطوري که دوست دارم
اينجا رو مرتب کردم

00:13:22.054 --> 00:13:23.688
ميدونم هر چيزي کجاست

00:13:23.722 --> 00:13:26.824
فهميدي؟ -
کاملاً -

00:13:26.859 --> 00:13:28.760
...اما

00:13:28.794 --> 00:13:32.063
ميتونم کمکت کنم کريستين کرينگل

00:13:34.099 --> 00:13:36.467
شک دارم والا

00:13:44.476 --> 00:13:47.979
راه‏هاي بهتري هم واسه اينکار هست

00:13:48.013 --> 00:13:50.581
آخرين بار ديده شده که سه شنبه شب آماندا هستينگز

00:13:50.616 --> 00:13:52.283
وارد اين ساختمون شده

00:13:52.318 --> 00:13:53.985
يعني 36 ساعت قبل

00:13:54.019 --> 00:13:55.853
فکر ميکني از اينجا دزديده شده؟

00:13:55.888 --> 00:13:58.957
نميدونم. ده سال قبل
روش ميلکي اينطوري بود

00:13:58.991 --> 00:14:01.259
تک تک قرباني‏ها رو از خونه‏شون ميدزديد

00:14:01.293 --> 00:14:04.529
اما واحد بررسي صحنه جرم
هيچ اثري از ورود با زور پيدا نکرده

00:14:04.563 --> 00:14:06.064
در قضيه رندال هم نتونستن پيدا کنن

00:14:06.098 --> 00:14:07.532
براي شرکت نگهداري سيستم تهويه هوا کار ميکرد

00:14:07.566 --> 00:14:09.600
که تمام سه ساختمون رو پوشش ميدادن

00:14:09.635 --> 00:14:11.703
کليدها رو داشته؟

00:14:11.737 --> 00:14:13.638
آره

00:14:15.774 --> 00:14:17.175
کارآگاه گوردون هستم

00:14:17.209 --> 00:14:18.543
ليست کارکنان

00:14:18.577 --> 00:14:20.445
تمام شرکت‏هاي نگهداري و سرايداري رو ميخوام

00:14:20.479 --> 00:14:22.113
که دسترسي به ساختمان محل زندگي هستينگز داشتن

00:14:23.182 --> 00:14:25.516
باشه، خودم بهش ميگم

00:14:25.551 --> 00:14:27.385
آماده کالبد شکافي هستن

00:14:38.297 --> 00:14:40.264
!مادر

00:14:40.299 --> 00:14:41.933
،کلي منتظر موندم

00:14:41.967 --> 00:14:44.636
و حالا اين گربه نر

00:14:44.670 --> 00:14:46.037
داره پشت در خونه‏ام پنجول ميکشه

00:14:46.071 --> 00:14:47.739
سلام مامان

00:14:47.773 --> 00:14:49.274
من زنده ام

00:14:52.378 --> 00:14:53.845
نميدونم چرا هميشه فکر ميکني

00:14:53.879 --> 00:14:55.446
با يه فاحشه فرار ميکنم

00:14:55.481 --> 00:14:58.049
من حتي با کسي هم قرار نميذارم

00:14:58.083 --> 00:15:00.985
چرا اينهمه مدت به مادرت زنگ نزدي؟

00:15:01.020 --> 00:15:03.221
بهت ميگم چرا

00:15:03.255 --> 00:15:06.824
!اسير يه دختر بي چشم و رو شده بودي

00:15:06.859 --> 00:15:09.127
مادر، پاي دختري وسط نبوده

00:15:09.161 --> 00:15:12.363
... تنها خيانت، قساوت و

00:15:14.133 --> 00:15:17.168
تنها چيزي که ميخواستم يه ذره احترام بود

00:15:17.202 --> 00:15:19.570
و اونا بهم آزار رسوندن

00:15:19.605 --> 00:15:20.738
ظالمانه

00:15:20.773 --> 00:15:24.208
پاي زن ديگه‏اي وسط نبوده

00:15:25.611 --> 00:15:28.413
به جهنم رفتم و برگشتم
ميخواستن منو بکُشن

00:15:28.447 --> 00:15:30.715
دوباره اون قلدرها؟

00:15:30.749 --> 00:15:33.418
عزيز دل بيچاره من

00:15:33.452 --> 00:15:39.057
بخاطر اينکه ازت بدشون مياد اينکارا رو ميکنن

00:15:39.091 --> 00:15:41.726
حسادت و کينه

00:15:43.162 --> 00:15:45.163
.بخاطر همينه

00:15:48.968 --> 00:15:51.836
وايسا نگاه کن مامان

00:15:51.870 --> 00:15:53.705
واسه خودم توي اين شهر کسي ميشم

00:15:53.739 --> 00:15:57.208
هميشه اينو ميدونستم

00:15:59.337 --> 00:16:03.047
قرباني احتمالاً با اِتِر يا کلوروفرم خفه شده

00:16:03.082 --> 00:16:04.949
زير پوست سرش رو نگاه بنداز

00:16:06.151 --> 00:16:07.385
بخاطر من اينکارو بکن

00:16:08.887 --> 00:16:10.488
در سطح پاييني جمجمه

00:16:10.522 --> 00:16:13.257
يه بُريدگي به اندازه 2 سانت خواهد بود

00:16:13.292 --> 00:16:15.760
با بخيه دوخته شده

00:16:15.794 --> 00:16:19.897
.يه لحظه صبر کن. بله
چطوري اينو از قلم انداختم؟

00:16:19.932 --> 00:16:22.767
،بُريدگي که با بخيه دوخته شده

00:16:22.801 --> 00:16:24.335
نزديک لُب پس سري

00:16:26.438 --> 00:16:28.640
بهمراه يک جسم خارجي

00:16:28.674 --> 00:16:31.509
چيه؟ -
يه پِنيه -

00:16:32.611 --> 00:16:34.279
راست ميگه

00:16:36.181 --> 00:16:37.815
يه پني؟

00:16:37.850 --> 00:16:39.651
روش رندال ميلکي

00:16:39.685 --> 00:16:42.520
هيشکي عمراً نميتونسته اين جزييات رو بدونه

00:16:43.689 --> 00:16:45.690
کار مقلد نيست

00:16:48.067 --> 00:16:49.227
امکان نداره

00:16:52.309 --> 00:16:54.496
ده سال پيش، رندال ميلکي

00:16:54.530 --> 00:16:56.431
يه سکه آزادي 1813 رو درست مثه اين داشت

00:16:56.466 --> 00:16:58.633
و درون سر هر کدوم از مقتولينش ميذاشت

00:16:58.668 --> 00:17:00.235
چرا؟

00:17:00.269 --> 00:17:01.837
من از کجا بدونم اخه؟

00:17:01.871 --> 00:17:04.272
با يه ماسکي که شاخ حيوون روش بود بهم حمله کرد

00:17:04.307 --> 00:17:06.108
منم بهش شليک کردم
درباره جمع آوري سکه که حرف نزديم

00:17:06.142 --> 00:17:08.143
و مطمئني که هيشکي نميتونسته اين مساله رو بفهمه؟

00:17:08.177 --> 00:17:10.212
ميلکي يه آدم گوشه گير به تمام معنا بود

00:17:10.246 --> 00:17:11.446
به هيشکي چيزي نميگفت

00:17:11.481 --> 00:17:13.582
عمداً اين مورد رو توي پرونده ننوشتيم

00:17:13.616 --> 00:17:15.448
مدرک رو ثبت کردي -
بهش اشاره ضمني کرديم -

00:17:15.486 --> 00:17:17.733
فکر ميکرديم احتمالش زياده قاتلي مثه بُز

00:17:17.758 --> 00:17:21.156
طرفداران زيادي به خودش جلب کنه -
آره، حتي پورن مُقلدش هم درست شد -

00:17:21.190 --> 00:17:23.069
اين يکي رو از همه پنهون کرديم

00:17:23.119 --> 00:17:24.686
خبر اين سکه‏ها هيچوقت به روزنامه درز نکرد

00:17:24.721 --> 00:17:27.089
اين مقلد بز از کجا اينو ميدونسته؟

00:17:27.123 --> 00:17:29.024
خيلي‏خب پس قايمش کردي

00:17:29.058 --> 00:17:31.026
اما پزشکي قانوني بايد ميدونسته

00:17:31.060 --> 00:17:32.594
اد هيز. آره، درسته

00:17:32.628 --> 00:17:34.196
اما بخاطر سيروز کبدي فوت کرد

00:17:34.230 --> 00:17:36.898
که فقط ميمونه خودم -
و ديکس -

00:17:36.933 --> 00:17:38.266
سروان، خواهش ميکنم
...دليلي نداره

00:17:38.301 --> 00:17:39.434
برو باهاش حرف بزن

00:17:39.469 --> 00:17:40.602
مطمئن شو به کسي

00:17:40.636 --> 00:17:42.137
درباره سکه نگفته

00:17:42.171 --> 00:17:44.072
حتي ببين نظري درباره قتلها داره يا نه

00:17:47.110 --> 00:17:48.844
،من ليسي وايت هستم

00:17:48.878 --> 00:17:53.215
و اين برنامه ويژه
ساعت 7 بررسي پرونده بُز است

00:17:53.249 --> 00:17:57.586
امشب، ثروتمندان گاتهام
که يک درصد جمعيت را تشکيل ميدهند

00:17:57.620 --> 00:18:00.656
بدليل حضور قاتل مُقلد با هراس
سر بر بالين ميگذارند

00:18:00.690 --> 00:18:02.758
و اگر شما نيز احياناً

00:18:02.792 --> 00:18:05.560
...جزء اقشار پُردرآمد شهر هستيد

00:18:05.595 --> 00:18:09.097
پس احتمالاً در حال رفتن
...به کوه‏هاي آلپ در سوئيس هستيد

00:18:09.132 --> 00:18:11.800
همه‏شون مثه خرگوش دارن فرار ميکنن

00:18:11.834 --> 00:18:13.135
آره

00:18:13.169 --> 00:18:15.003
نميدونم چرا يه جانور سُم‏دار رو بعنوان

00:18:15.038 --> 00:18:16.338
...نماد خودش انتخاب کرده اما

00:18:16.372 --> 00:18:17.806
البته ميدونه چطوري پولدارها رو بترسونه

00:18:17.840 --> 00:18:21.476
متوجه هستي که خودت
،هم يکي از اون "پولدارها" هستي

00:18:21.511 --> 00:18:23.111
مگه نه ارباب بروس؟

00:18:23.146 --> 00:18:25.280
بله، پسر اول خانواده ثروتمند

00:18:25.315 --> 00:18:26.415
و قدرتمند گاتهام

00:18:26.449 --> 00:18:27.683
نميدونم شايد بهتر باشه

00:18:27.717 --> 00:18:29.351
براي مدتي از شهر بري

00:18:29.385 --> 00:18:32.087
بري به خونه کنار درياچه
از اونجا خوشت مياد، نه؟

00:18:32.121 --> 00:18:34.256
من هيچ جا نميرم

00:18:34.290 --> 00:18:36.625
کلي کار دارم

00:18:40.196 --> 00:18:42.264
...بعلاوه

00:18:42.298 --> 00:18:44.399
چرا بُز بايد بخواد منو بگيره؟

00:18:44.434 --> 00:18:46.201
کسي از خونواده‏ام نمونده که
بخواد بخاطرش منو بگيره

00:18:53.242 --> 00:18:55.210
اُه خداي من

00:18:55.244 --> 00:18:57.112
دارم سيستمت رو ارتقا ميدم

00:18:57.146 --> 00:18:59.548
از طريق فهرست تقابلي موضوعات

00:18:59.582 --> 00:19:01.316
،دارم پرونده‏هات رو طبقه بندي ميکنم

00:19:01.351 --> 00:19:04.920
اما بيشتر شبيه دسته بندي رشد خزه‏ها ميمونه

00:19:04.954 --> 00:19:06.788
ميدوني، جانبي

00:19:06.823 --> 00:19:09.057
من کل اين اتاق رو سازماندهي کرده بودم

00:19:09.092 --> 00:19:10.692
بله، اما الان بر اساس
ريزوماتيک [ريشه‏اي] مرتب ميشن

00:19:10.727 --> 00:19:11.860
جانبي

00:19:11.894 --> 00:19:14.830
من باهات چيکار کردم مگه نيگما؟

00:19:14.864 --> 00:19:16.732
چيکارت کردم که مجبور شدي

00:19:16.766 --> 00:19:18.567
با اينهمه يادداشت، توصيه

00:19:18.601 --> 00:19:19.801
و معما بياي اينجا؟

00:19:19.836 --> 00:19:21.637
!خداي من، معما

00:19:21.671 --> 00:19:23.639
ميخواي يه کاري کني استعفاء بدم؟

00:19:23.673 --> 00:19:26.475
عمراً دلت نخواد که شغل منو بگيري -
نه، نه، نه! خودت رو ميخوام -

00:19:27.844 --> 00:19:30.879
که... شغلت رو حفظ کني

00:19:30.913 --> 00:19:32.748
و داشته باشيش. همينجا

00:19:32.782 --> 00:19:35.150
براي کار کردن

00:19:39.255 --> 00:19:42.624
خيلي‏خب، اين حس داره بهم دست ميده

00:19:42.659 --> 00:19:46.361
که اينکارا يه جورايي بي‏مورد بوده

00:19:47.697 --> 00:19:49.998
خيلي آدم عجيبي هستي

00:19:53.636 --> 00:19:56.004
نمونه داده‌هاي غير سلسله
مراتبيم رو برميدارم

00:19:56.039 --> 00:19:57.673
...و رفع زحمت ميکنم

00:19:59.575 --> 00:20:03.093
و تو رو با کارت تنها ميذارم

00:20:16.593 --> 00:20:20.529
از اخرين باري که ديديش
چند وقت ميگذره؟

00:20:20.563 --> 00:20:21.964
ببين، بولاک، ميدونم چي شدش

00:20:21.998 --> 00:20:23.498
...هر کسي در موقعيت تو بود

00:20:23.533 --> 00:20:25.567
گوش کن، فکر ميکني ميتوني
منو روانکاوي کني، پسر پيشاهنگ؟

00:20:25.602 --> 00:20:26.768
چون نميتوني

00:20:26.803 --> 00:20:28.003
اين کله يه جعبه‌ي سياهه، پسر

00:20:28.037 --> 00:20:29.671
و ما هيچوقت جعبه‌ي سياه رو باز نميکنيم

00:20:29.706 --> 00:20:30.806
خيلي‌خب، باشه

00:20:30.840 --> 00:20:32.474
پس، چرا همينجا نمي‌تمرگي؟

00:20:32.508 --> 00:20:33.942
من چند دقيقه ديگه برميگردم

00:20:35.078 --> 00:20:37.412
جفتمون روي اين پرونده‌ايم

00:20:45.922 --> 00:20:47.456
ديکس

00:20:47.490 --> 00:20:49.358
!...هي

00:20:49.392 --> 00:20:51.927
ببين کي اومده

00:20:51.961 --> 00:20:56.098
هاروي بولاک، آقاي کاراگاه

00:20:56.132 --> 00:20:57.366
قد رعناش رو ببين

00:20:57.400 --> 00:20:58.433
چه عشقي با زندگيش ميکنه

00:20:58.468 --> 00:21:00.302
،و من اين پايين

00:21:00.336 --> 00:21:03.138
با يه کبد از کار افتاده، فاتحه‌‌ام خونده شده

00:21:03.172 --> 00:21:04.973
اينو تقصير من ننداز، پيرمرد

00:21:05.008 --> 00:21:07.709
کبدت رو بخاطر خودت و بطري‌هاي مشروب از بين بردي

00:21:07.744 --> 00:21:11.504
من فقط پات رو داغون کردم
و انداختمت روي اين صندلي

00:21:11.614 --> 00:21:14.016
قانون طلايي گاتهام

00:21:14.050 --> 00:21:16.318
قهرمان‌بازي در کار نباشه بولاک

00:21:16.352 --> 00:21:18.353
قهرمان‌بازي در کار نباشه

00:21:18.388 --> 00:21:20.422
گوش کن ديکس

00:21:20.456 --> 00:21:24.626
راجع به يه پرونده بايد صحبت کنيم

00:21:24.661 --> 00:21:26.028
پرونده‌ي بز

00:21:26.062 --> 00:21:27.229
کنجکاو بودم ببينم کي مياي سراغم و

00:21:27.263 --> 00:21:28.463
ازم درخواست کمک ميکني

00:21:28.498 --> 00:21:29.898
ازت درخواست کمک نميکنم

00:21:29.933 --> 00:21:31.600
معنيش اين نيست که کمک لازم نداري

00:21:31.634 --> 00:21:34.836
اين کيه؟ همکارته؟

00:21:34.871 --> 00:21:36.772
جيمز گوردون هستم. از آشناييتون خوشوقتم

00:21:36.806 --> 00:21:38.006
يالا، ديکس

00:21:38.041 --> 00:21:39.708
به هيچکس راجع به رندال ميلکي حرفي نزدي؟

00:21:39.742 --> 00:21:40.943
سکه‌هاي آزادي تو سر؟

00:21:40.977 --> 00:21:42.945
.گفته بوديم حرفي نميزنيم
پيش خودمون مثه راز نگهش داشتيم

00:21:42.979 --> 00:21:44.980
ميدونم مهر و مومشون کرده بوديم بي‌شعور

00:21:46.382 --> 00:21:47.549
خودم بهت گفتم مهر و مومشون کني

00:21:47.584 --> 00:21:50.285
خيلي‌خب، ولي اين قاتل جديده داره همونجوري آدم ميکشه

00:21:50.320 --> 00:21:53.188
سکه‌ها رو به کله‌ي قرباني‌ها بخيه مي‌کنه

00:21:53.223 --> 00:21:55.357
ميدوني چطور اين قضيه به ذهنش زده؟

00:21:55.391 --> 00:21:58.060
من به کسي نگفتم

00:21:58.094 --> 00:22:00.062
اد هيز هم به کسي نگفته

00:22:00.096 --> 00:22:01.864
و تو هم به کسي نگفتي

00:22:01.898 --> 00:22:03.532
خب، اين يعني چي؟

00:22:03.566 --> 00:22:06.401
يعني اينکه راجع به ميلکي اشتباه کرديم

00:22:06.436 --> 00:22:08.337
تنها کار نميکرده

00:22:08.371 --> 00:22:09.571
نه

00:22:09.606 --> 00:22:10.772
اوهوم

00:22:10.807 --> 00:22:13.642
تو با يه قاتل مقلد طرف نيستي

00:22:13.676 --> 00:22:17.045
با يه قاتل تنها طرف نيستي

00:22:17.080 --> 00:22:20.182
...چيزي که باهاش روبرويي

00:22:20.216 --> 00:22:21.717
يه توطئه‌گري و دسيسه‌ست

00:22:21.751 --> 00:22:23.852
توطئه‌ي آويزون کردن

00:22:23.887 --> 00:22:26.655
بچه‌ پولدارها از نشونه‌هاي تاريخي گاتهام؟

00:22:26.689 --> 00:22:27.789
آره، تو که راست ميگي

00:22:29.192 --> 00:22:32.227
هميشه فکر ميکنه باهوش‌ترين آدم توي اتاقه

00:22:32.262 --> 00:22:33.729
آره والا

00:22:33.763 --> 00:22:37.733
بخاطر اينکه هميشه توي يه اتاق پُر از احمقم

00:22:39.669 --> 00:22:40.903
حواست بهش باشه

00:22:42.238 --> 00:22:44.072
اوه، آره؟ چطور؟

00:22:44.107 --> 00:22:46.074
اون يه آدم غيرقابل کنترله

00:22:46.109 --> 00:22:49.111
فکر ميکنه يه شواليه‌ي سفيده
که بايد به دل دشمن بزنه

00:22:49.145 --> 00:22:51.947
مثل احمقاي توي فيلم‌ها

00:22:51.981 --> 00:22:53.916
داري راجع به بولاک صحبت ميکني؟

00:22:53.950 --> 00:22:56.485
داريم راجع به بولاک صحبت ميکنيم

00:22:56.519 --> 00:22:57.986
هاروي بولاک؟

00:22:58.021 --> 00:23:00.322
هاروي بولاک، آره

00:23:00.356 --> 00:23:02.124
کاراگاه بولاک، ميخوايد صورت حساب

00:23:02.158 --> 00:23:04.293
اين ماه رو الان پرداخت کنيد يا واستون بفرستيم؟

00:23:04.327 --> 00:23:06.128
ميتونيد واسم پستش کنيد، ممنون

00:23:06.162 --> 00:23:08.363
اون مجله‌هايي که سفارش داده بودم، به دستش ميرسه؟

00:23:08.398 --> 00:23:10.632
اونا مجلات افتضاحي هستن، کاراگاه

00:23:10.667 --> 00:23:12.367
ولي به دستش ميرسه؟

00:23:12.402 --> 00:23:14.469
بله. ميرسه

00:23:14.504 --> 00:23:16.438
خوبه

00:23:18.608 --> 00:23:20.609
ممنون

00:23:28.151 --> 00:23:30.152
نه، مامان. فقط دارم چندتا خرت و پرت برميدارم

00:23:30.186 --> 00:23:32.454
آره. آره. ميدونم

00:23:32.488 --> 00:23:33.989
ساعت 9 توي لنگرگاهم

00:23:34.023 --> 00:23:35.524
باشه

00:23:37.927 --> 00:23:39.661
بفرماييد -
ممنون، آنيتا -

00:23:39.696 --> 00:23:42.264
اوه، ميشه يه مقداري خوراکي واسم جمع و جور کني لطفاً؟

00:24:19.369 --> 00:24:21.737
خانم امبر؟

00:24:35.218 --> 00:24:38.587
...آنيتا، اون روپوش ابريشمي زرد رنگم رو نديدي

00:24:38.621 --> 00:24:41.323
آنيتا؟

00:24:48.599 --> 00:24:50.967
امبر کاپلي قرار بوده والدينش رو امشب

00:24:51.001 --> 00:24:52.802
ساعت 9 توي لنگرگاه ملاقات کنه

00:24:52.836 --> 00:24:54.470
،وقتي سر و کله‌اش پيدا نشده، اونا به خونه برگشتن

00:24:54.505 --> 00:24:56.639
خدمتکار رو مُرده پيدا کردن، امبر هم غيبش زده

00:24:56.674 --> 00:24:58.975
فکر ميکني مورد ماست؟ -
مورد ماست -

00:24:59.009 --> 00:25:00.677
يواشکي وارد خونه شده، خدمتکار رو
با ماده‌ي بيهوشي خفه کرده

00:25:00.711 --> 00:25:03.213
امبر رو برده، خبري از
ورود به زور هم نيست، هيچي

00:25:03.247 --> 00:25:04.247
مثل يه روح

00:25:04.281 --> 00:25:06.316
انگاري کليد داشته

00:25:06.350 --> 00:25:08.051
رندال ميلکي يه رسم و رسومي داشت

00:25:08.085 --> 00:25:10.086
،لباس تن قرباني‌ها ميکرد
ميکشتشون و اين حقه‌ي

00:25:10.120 --> 00:25:11.921
سکه رو پياده ميکرد... کل اين کارا
هشت ساعت طول ميکشيد

00:25:11.956 --> 00:25:14.390
،اگه مقلدمون هم همين‌کارها رو بکنه

00:25:14.425 --> 00:25:16.392
وقت زيادي نداريم

00:25:16.427 --> 00:25:18.595
ليست کارمندايي که به کارهاي خونه‌ي امبر کاپلي

00:25:18.629 --> 00:25:20.396
رسيدگي ميکردن رو از سازمان گرفتم

00:25:20.431 --> 00:25:21.864
دنبال کارمندي گشتم که

00:25:21.899 --> 00:25:23.833
به خونه‌ي هردو قرباني‌ها دسترسي داشته

00:25:23.867 --> 00:25:25.568
آدمايي زيادي هستن

00:25:25.603 --> 00:25:27.270
آره، ولي قاتل ما حسابي سرش شلوغ بوده

00:25:27.304 --> 00:25:29.719
مجبور بوده اين چند روز آخر رو
بخاطر مريضي مرخصي بگيره

00:25:29.744 --> 00:25:32.819
بسپرش به نيگما. خوراکش حل کردن معماست

00:25:33.114 --> 00:25:34.181
حله

00:25:36.862 --> 00:25:38.830
رني، بايد حرف بزنيم

00:25:38.864 --> 00:25:40.065
اينجا چيکار ميکني؟ -
ببين، ميدونم -

00:25:40.099 --> 00:25:41.499
،فکر ميکني کارهاي وحشتناکي انجام داده

00:25:41.534 --> 00:25:43.668
ولي همچنين ميدونم که به حقيقت اهميت ميدي

00:25:43.702 --> 00:25:45.937
،نبايد اينجا باشي. باربارا
نبايد اينجا ديده بشي

00:25:45.971 --> 00:25:47.372
اي بابا، رني... ميشه به حرفم گوش کني؟

00:25:49.041 --> 00:25:50.308
گوش کن، من باهات کار ميکنم، خب؟

00:25:50.342 --> 00:25:51.342
هرموقع چيزي دستگيرم بشه

00:25:51.377 --> 00:25:53.178
با تو درميون ميذارم

00:25:53.212 --> 00:25:55.914
ازت ميخوام يه طرفه به قاضي نري، باشه؟

00:25:55.948 --> 00:25:57.549
واسه اينکار خيلي دير شده

00:25:57.583 --> 00:26:00.051
،هر اتفاقي داره ميوفته، خب
اشتباه ميکني، رني

00:26:00.086 --> 00:26:02.554
،نميتوني بهم بگي، متوجهم
ولي قضيه اون چيزي که فکر ميکني نيست

00:26:02.588 --> 00:26:04.289
اون داره سعي ميکنه ازم محافظت کنه

00:26:04.323 --> 00:26:06.291
خب؟ بهم نميگه طرف حسابش کيه

00:26:06.325 --> 00:26:08.226
از کي ميترسه -
بايدم اينکار رو بکنه -

00:26:08.260 --> 00:26:09.527
صبر کن ببينم، چرا؟

00:26:09.562 --> 00:26:11.396
چون تو رو به کشتن ميده، خب؟

00:26:11.430 --> 00:26:13.631
،اينو درک کن چيزايي که ميدونه

00:26:13.666 --> 00:26:16.134
کسي که ميشناسش، تو رو به کشتن ميده

00:26:18.737 --> 00:26:21.239
يه قاضي قراره امشب حکم صادر کنه

00:26:22.808 --> 00:26:24.476
باربارا، خودت ميدوني چقدر بهت اهميت ميدم

00:26:24.510 --> 00:26:26.911
،وقتي گوردون دستگير شد
بايد از اينجا بري

00:26:26.946 --> 00:26:30.281
اگه جيم دستگير بشه، پس
اينجا دقيقاً همونجايي که بايد باشم

00:26:30.316 --> 00:26:31.449
کنارش

00:26:31.484 --> 00:26:33.551
خواهش ميکنم، فقط برو

00:26:33.586 --> 00:26:36.221
تا وقتي اين قضيه تموم بشه از گاتهام برو

00:26:36.255 --> 00:26:37.889
و دوباره سراغ من نيا

00:26:44.930 --> 00:26:46.164
خيلي‌خب، پس 4 نفر

00:26:46.198 --> 00:26:47.699
هفته پيش مرخصي گرفتن

00:26:47.733 --> 00:26:49.734
اون دو مظنوني که از اهل گاتهام نيستن
مشکلي نداشتن

00:26:49.768 --> 00:26:52.237
،يکي ديگشون هم از ايالت خارج شده
ولي ظاهراً تاييد نشده‌ست

00:26:52.271 --> 00:26:53.438
...پس

00:26:53.472 --> 00:26:55.406
پس... ميمونه نفر آخر

00:26:55.441 --> 00:26:56.941
ريموند ارل

00:26:56.976 --> 00:26:58.943
سرپرست شيفتش ميگه

00:26:58.978 --> 00:27:00.512
يارو ساکن يه خونه نزديک‌هاي

00:27:00.546 --> 00:27:02.447
پارک قناري، يه‌جايي طرفاي بلوک 1100 ـه

00:27:02.481 --> 00:27:04.149
خودشه -
مطمئني؟ -

00:27:04.183 --> 00:27:06.351
آره، مطمئنم. کاملاً مطمئنم

00:27:25.571 --> 00:27:27.472
کل روز داره دوباره واسم تداعي شد

00:27:29.308 --> 00:27:33.444
اينجا همونجائيه که ده سال پيش
رندال ميلکي رو گرفتيم

00:27:33.479 --> 00:27:35.680
اينجا همونجائيه که ديکس افتاد

00:27:35.714 --> 00:27:37.615
بولاک

00:27:39.618 --> 00:27:40.685
بايد بريم تو

00:27:40.719 --> 00:27:41.753
يالا

00:27:41.787 --> 00:27:43.788
آره، آره

00:27:46.992 --> 00:27:50.562
قراره الان تو رو واسه هميشه بخوابونيمت

00:27:50.596 --> 00:27:54.365
خوش‌شانسي که داري قربوني ميشي

00:28:32.705 --> 00:28:34.572
برو سراغ دختره

00:28:46.385 --> 00:28:48.052
در اماني

00:28:51.991 --> 00:28:53.157
حالت خوبه؟

00:28:53.192 --> 00:28:54.559
خوبي؟

00:29:18.517 --> 00:29:21.152
شما هيچوقت جلوي بز رو نميگيريد

00:29:23.155 --> 00:29:25.089
من هميشه برميگردم

00:29:25.124 --> 00:29:26.624
بس کن ديگه

00:29:54.286 --> 00:29:56.988
ريموند ارل، بازداشتي

00:29:58.624 --> 00:30:00.625
بد نبود

00:30:02.328 --> 00:30:04.329
خيلي‌خب

00:30:06.098 --> 00:30:08.099
خيلي‌خب

00:31:51.499 --> 00:31:53.633
لباست آماده‌ست

00:31:53.668 --> 00:31:55.902
قشنگ اتوش کردم

00:31:55.937 --> 00:31:57.804
ممنون مامان

00:32:02.844 --> 00:32:05.512
نگرانتم

00:32:05.546 --> 00:32:08.548
خيلي مضطرب به نظر مياي

00:32:08.583 --> 00:32:12.352
،اين کارهايي که ميکني

00:32:12.386 --> 00:32:14.621
خطرناک که نيست؟

00:32:14.655 --> 00:32:17.691
کار غيرقانوني که نميکني؟

00:32:17.725 --> 00:32:20.927
نه مامان. نگران نباش. فقط يه کسب و کار معموليه

00:32:20.962 --> 00:32:23.430
،خب، کسب و کار خيلي خوبه

00:32:23.464 --> 00:32:25.599
...ولي هميشه يادت باشه

00:32:25.633 --> 00:32:28.268
به هيچکس نميتوني اعتماد کني

00:32:28.302 --> 00:32:30.303
هيچکس جز مادرت

00:32:30.338 --> 00:32:32.572
ميدونم

00:32:32.607 --> 00:32:33.974
ميدونم

00:32:36.344 --> 00:32:38.812
ولي ميدوني چيه؟

00:32:38.846 --> 00:32:41.381
فکر ميکنم بالاخره يکي رو پيدا کردم
که ميتونم بهش اعتماد کردم

00:32:42.884 --> 00:32:44.384
يه پليس

00:32:44.418 --> 00:32:46.520
پليس؟

00:32:46.554 --> 00:32:48.021
پليس‌ها دروغگوين

00:32:48.055 --> 00:32:50.624
اين يکي نه مامان

00:32:50.658 --> 00:32:51.958
اون يه دوست واقعيه

00:32:53.802 --> 00:32:56.630
کمکم ميکنه که آخرکاري يه خودي نشون بدم

00:33:04.272 --> 00:33:06.640
ريموند ارل، 33 ساله

00:33:06.674 --> 00:33:07.808
توي شهر سرايداري ميکنه

00:33:07.842 --> 00:33:10.377
با سازماني که به خونه‌ي

00:33:10.411 --> 00:33:11.978
هردو قرباني سرويس ميده، کار ميکنه

00:33:12.013 --> 00:33:13.613
و حرف نميزنه

00:33:13.648 --> 00:33:15.048
،سابقه‌ي بيماري رواني

00:33:15.083 --> 00:33:17.584
بخاطر برهنگي و
ايجاد اغتشاش و مزاحمت

00:33:17.618 --> 00:33:18.919
در ملاعام چند بار دستگير شده

00:33:18.953 --> 00:33:20.821
خدارو شکر

00:33:20.855 --> 00:33:22.823
گرفتينش، کارتون حرف نداشت

00:33:22.857 --> 00:33:24.257
کاراگاه‌ها

00:33:24.292 --> 00:33:26.393
بايد به خيلي جاها زنگ بزنم

00:33:26.427 --> 00:33:28.428
بولاک. خوشحال‌تر باش

00:33:38.473 --> 00:33:39.706
چيه؟

00:33:39.741 --> 00:33:42.242
رندال ميلکي واسه يه شرکت خدماتي کار ميکرد

00:33:42.276 --> 00:33:44.044
،که به خونه‌ي قرباني‌هاش سرويس ميداد

00:33:44.078 --> 00:33:46.213
درست مثل ريموندي که اينجاست

00:33:46.247 --> 00:33:47.914
،ميلکي هم يه بيمار رواني بود

00:33:47.949 --> 00:33:50.083
،هيچ سابقه‌ي جنايت خشونت‌بار نداشت

00:33:50.118 --> 00:33:51.218
درست مثل اون

00:33:51.252 --> 00:33:53.754
،ده سال فاصله، هيچوقت همديگه رو نديدن

00:33:53.788 --> 00:33:55.522
...بعدش يه روز، يهويي، همينجوري

00:33:55.556 --> 00:33:57.557
جفتشون تصميم ميگيرين تبديل به بز بشن؟

00:33:59.594 --> 00:34:01.728
...انگاري

00:34:01.763 --> 00:34:03.797
انگاري يه چيزي پيداشون کرده

00:34:03.831 --> 00:34:05.132
تغييرشون داده

00:34:05.166 --> 00:34:07.840
داري در مورد ديکس و نظريه‌ي توطئه‌اش حرف ميزني؟

00:34:07.865 --> 00:34:10.867
نه. فقط اين قضيه جور در نمياد

00:34:10.901 --> 00:34:13.436
و از کجا راجع به سکه‌ها ميدونسته؟

00:34:13.471 --> 00:34:14.871
،ميدونم داريم يه چيزي رو جا ميندازيم

00:34:14.905 --> 00:34:16.673
،و اگه همينجوري پيش بريم

00:34:16.707 --> 00:34:18.475
ميترسم هيچوقت نتونيم جلوي اين قضيه رو بگيريم

00:34:18.509 --> 00:34:19.476
خيلي‌خب

00:34:19.510 --> 00:34:20.977
دوباره ميريم سراغ پرونده‌‌هاي ميلکي

00:34:21.012 --> 00:34:23.513
،دنبال همدست‌هاي احتمالي ميگرديم

00:34:23.547 --> 00:34:25.448
ارتباطات -
فردا، فردا -

00:34:25.483 --> 00:34:27.684
من... بايد... بايد فکر کنم

00:34:29.020 --> 00:34:31.588
چرا يکمي استراحت نميکني؟

00:34:33.524 --> 00:34:35.025
آره

00:34:36.494 --> 00:34:39.162
شب خوش -
شب خوش جيم -

00:34:55.379 --> 00:34:57.447
نه. نه

00:34:57.481 --> 00:34:59.983
نه. نه

00:35:00.017 --> 00:35:01.284
واي، نه

00:35:01.319 --> 00:35:03.753
نه. نه

00:35:04.789 --> 00:35:06.489
نه. نه

00:35:08.559 --> 00:35:10.560
اي تو روحش

00:35:24.475 --> 00:35:25.475
باربارا؟

00:35:25.509 --> 00:35:27.177
جيم، ببين

00:35:27.211 --> 00:35:28.678
من همه‌چي رو نميدونم، ولي به اندازه کافي ميدونم

00:35:28.713 --> 00:35:30.280
بايد همين الان به حرفم گوش کني

00:35:30.314 --> 00:35:33.383
عزيزم، من خيلي خسته‌ام -
مونتايا يه شاهد داره -

00:35:33.417 --> 00:35:35.118
چي؟

00:35:35.152 --> 00:35:37.420
اونا واقعاً مطمئن هستن که تو اين يارو کابلپات رو کشتي

00:35:37.455 --> 00:35:39.489
من نکشتم -
ديگه اهميتي نداره -

00:35:39.523 --> 00:35:41.710
اونا حکم دستگيري‌ات رو دارن

00:35:42.627 --> 00:35:44.327
اون چيه که بهم نميگي؟

00:35:47.049 --> 00:35:49.751
الان هفته‌هاست که انگاري يه آدم ديگه شدي

00:35:49.786 --> 00:35:51.853
همون اوايلي که کارت رو شروع کردي

00:35:51.888 --> 00:35:53.488
يه اتفاقي واست افتاده

00:35:53.523 --> 00:35:55.157
يه اتفاقي... اتفاقي

00:35:55.191 --> 00:35:56.558
که حس خوبي بهش نداري

00:35:56.592 --> 00:35:58.093
يه‌جورايي، اونا مجبورم کردن

00:35:58.127 --> 00:36:00.179
دستام رو بستن -
همين الان باهام بيا، باشه؟ -

00:36:00.216 --> 00:36:02.284
برام مهم نيست چه چيزي رو ترک ميکنم، تا وقتي

00:36:02.318 --> 00:36:03.552
با هم ترکش کنيم

00:36:03.586 --> 00:36:05.020
...اگه ببرنت، جيم

00:36:05.054 --> 00:36:06.788
ميترسم از دستت بدم

00:36:06.823 --> 00:36:08.423
...باربارا -
خواهش ميکنم -

00:36:10.960 --> 00:36:13.095
نميتونم فرار کنم

00:36:17.467 --> 00:36:19.367
نميتونم فرار کنم

00:36:30.546 --> 00:36:32.848
جيمز گوردون... شما به

00:36:32.882 --> 00:36:34.816
اتهام قتل آسوالد چسترفيلد کابلپات بازداشتيد

00:36:35.918 --> 00:36:37.953
حق داريد سکوت کنيد

00:36:37.987 --> 00:36:39.654
هر حرفي بزنيد ممکنه در دادگاه

00:36:39.689 --> 00:36:41.623
عليه تون استفاده بشه

00:36:56.414 --> 00:36:58.415
...شما داريد پايين

00:36:58.450 --> 00:37:00.484
و پايين‌تر ميريد

00:37:00.518 --> 00:37:02.286
خودم رسيدگي ميکنم

00:37:02.320 --> 00:37:03.954
ببخشيد مزاحم شدم

00:37:03.988 --> 00:37:05.892
کارگاه بولاک هستيد، درسته؟ -
بله -

00:37:05.929 --> 00:37:08.161
ميخواستين با آقاي هستينگز مصاحبه کنيد؟

00:37:08.186 --> 00:37:09.152
راستش، منشي‌تون بهم گفت

00:37:09.187 --> 00:37:10.954
ممکنه بتونم شما رو اينجا پيدا کنم

00:37:10.988 --> 00:37:13.223
اميدوارم بودم بتونم در مورد پرونده وقتتون رو بگيرم

00:37:13.257 --> 00:37:15.125
اوه، الان ميام پيشتون

00:37:15.159 --> 00:37:16.159
چيزي نيست

00:37:20.338 --> 00:37:22.506
قبلاً متوجه نشده بودم

00:37:22.540 --> 00:37:23.974
شما يه القاگر خواب هستيد، درسته؟

00:37:24.008 --> 00:37:25.676
يه خواب‌درمان هستم

00:37:25.710 --> 00:37:28.312
اوه، درمان‌گر، چه کلمه‌ي بامزه‌اي
درمان‌گر

00:37:28.346 --> 00:37:31.815
که هم ميتونه معني "درمان‌گر" رو بده
...هم ميتونه معني "تجاوزگر" رو بده، اگه

00:37:31.850 --> 00:37:34.351
پس شما

00:37:34.385 --> 00:37:36.387
،توي يه درمانگاه بيماران سرپايي
...عام المنفعه کار ميکنيد

00:37:36.421 --> 00:37:38.989
يا چندتا درمانگاه؟ -
همينطوره. سعي ميکنم مفيد باشم -

00:37:39.023 --> 00:37:42.159
آره، خب شما مدت زياديِ که مفيد هستيد

00:37:42.193 --> 00:37:43.861
دوازده سالي ميشه -
اوهوم -

00:37:43.895 --> 00:37:45.629
خيلي خوبه

00:37:45.663 --> 00:37:47.264
...راستش رو بخوايد

00:37:47.298 --> 00:37:50.634
ميخواستم باهاتون راجع به يکي از
مريض‌هاي مجانيتون صحبت کنم

00:37:50.668 --> 00:37:51.635
ريموند ارل؟

00:37:51.669 --> 00:37:53.804
اون يکي از مظنونين

00:37:53.838 --> 00:37:55.806
تحقيقات ماست

00:37:55.840 --> 00:37:59.243
گزارشات ما نشون ميده
...شما دست کم چندين بار

00:37:59.277 --> 00:38:00.511
ايشون رو ملاقات کرديد، درسته؟

00:38:00.545 --> 00:38:02.679
به نظر آشناست

00:38:02.714 --> 00:38:03.847
پارسال، شايد؟

00:38:03.882 --> 00:38:06.183
...و آقاي هستيگز، پدر آماندا

00:38:06.217 --> 00:38:08.185
ميدونيم که بيمار شما هستن

00:38:08.219 --> 00:38:09.520
،ديروز که ما اينجا بوديم

00:38:09.554 --> 00:38:10.854
ايشون داشتن يه کار واقعاً غيرعادي انجام ميدادن

00:38:10.889 --> 00:38:12.189
...اين

00:38:12.223 --> 00:38:14.391
هي مشتشون رو باز و دسته ميکردن

00:38:14.426 --> 00:38:15.926
دفعات متوالي

00:38:15.960 --> 00:38:17.928
آره، همينطوره -
آره -

00:38:17.962 --> 00:38:19.530
خب، من داشتم راجع به اين موضوع
،مطالعه ميکردم

00:38:19.564 --> 00:38:22.099
،و نوشته بود اگه بيماري، جبر ناخودآگاه داشته باشه

00:38:22.133 --> 00:38:24.368
،مثل يه باور غلط يا يه وسواس

00:38:24.402 --> 00:38:25.702
اون هيپنوتيزم کننده ميتونه

00:38:25.737 --> 00:38:27.371
اون وسواس رو درمان کنه

00:38:27.405 --> 00:38:29.873
و يه حرکت فيزيکي رو... جايگزينش کنه

00:38:29.908 --> 00:38:32.709
مثل، باز و بسته کردن مشت

00:38:32.744 --> 00:38:33.911
پس به‌جاي انجام دادن

00:38:33.945 --> 00:38:36.080
،اون وسواسي که فرد ميخواد انجامش بده

00:38:36.114 --> 00:38:38.382
...اونا فقط

00:38:38.416 --> 00:38:39.716
مشتشون رو باز و بسته ميکنن

00:38:39.751 --> 00:38:41.952
تقريباً همينطوريه

00:38:41.986 --> 00:38:44.621
...پس آقاي هستيگز، وقتي توي يه

00:38:44.656 --> 00:38:46.590
اتاق شلوغه و ميخواد شروع کنه

00:38:46.624 --> 00:38:48.492
،به داد و بيداد کردن، نميدونم

00:38:48.526 --> 00:38:51.228
...به جاي انجام اون کار، فقط

00:38:51.262 --> 00:38:52.796
اوهوم

00:38:52.831 --> 00:38:54.498
آره

00:38:54.532 --> 00:38:55.799
که اينطور

00:38:55.834 --> 00:38:57.434
ريموند ارل چي؟

00:38:57.469 --> 00:38:59.103
اون چرا مشتش رو باز و دسته ميکنه؟

00:39:01.072 --> 00:39:02.940
و رندال ميلکي چي؟

00:39:04.576 --> 00:39:07.211
ميبينيد، ميدونم که بيشتر از ده ساله
اونو درمان کردي

00:39:07.245 --> 00:39:08.645
و ازت ميخوام خوب گوش کني چي ميگم

00:39:08.680 --> 00:39:10.180
چون اين قسمت داستان يکمي عجيب ميشه

00:39:10.215 --> 00:39:12.382
ميبيني، فکر ميکنم يه هيپنوتيزم کننده
شخصيت اون دو نفر رو کاملاً

00:39:12.417 --> 00:39:14.251
زير و رو کرده

00:39:14.285 --> 00:39:16.620
تا جائيکه هويت خودشون رو باور غلط ميدونستن

00:39:16.654 --> 00:39:19.223
و بعد از اون حتي خودشون نبودن
که مشت‌هاشون رو باز و بسته ميکردن

00:39:19.257 --> 00:39:21.592
کار روح بز بوده

00:39:23.094 --> 00:39:25.562
دست کم گرفته بودمتون

00:39:27.665 --> 00:39:28.899
واقعاً همينطوره

00:39:28.933 --> 00:39:31.502
پس من درست ميگم

00:39:31.536 --> 00:39:32.503
آها

00:39:32.537 --> 00:39:33.937
آره، حق با منه

00:39:33.972 --> 00:39:36.206
و به تماميِ کلينيک‌هاي عام المنفعه سر زدي

00:39:36.241 --> 00:39:37.975
تا بتوني يه مورد مناسب و متعادل

00:39:38.009 --> 00:39:39.710
مثل رندال ميلکي پيدا کني

00:39:39.744 --> 00:39:41.412
و بعدش اون بدبخت رو هيپنوتيزم کردي

00:39:41.446 --> 00:39:43.514
تا جائيکه حتي خودش نميدونسته کيه

00:39:43.548 --> 00:39:45.182
و بعدش من بهش گفتم کيه

00:39:45.216 --> 00:39:47.017
خيلي باهوشيد کاراگاه

00:39:47.051 --> 00:39:48.352
چرا؟

00:39:48.386 --> 00:39:51.054
چرا يه سرايدار رو هيپنوتيزم کردي

00:39:51.089 --> 00:39:52.756
و به يه بز تبديلش کردي؟

00:39:52.791 --> 00:39:55.626
درک نميکني -
امتحانم کن -

00:39:55.660 --> 00:39:58.362
اين يه عمل از روي ديوانگي و جنون نيست

00:39:58.396 --> 00:39:59.530
اين يه عمله درمانيه

00:39:59.564 --> 00:40:02.332
درماني؟ واسه کي؟ -
واسه گاتهام -

00:40:02.367 --> 00:40:04.535
ببخشيد؟

00:40:04.569 --> 00:40:07.137
،اين شهر قبلاً اميد داشت

00:40:07.172 --> 00:40:08.806
و توي خيابون‌ها اين اميد رو از بين بردن

00:40:08.840 --> 00:40:10.808
پولدارها، قدرتمندها

00:40:10.842 --> 00:40:12.676
طمع اونا يه‌جور بيماريه

00:40:12.710 --> 00:40:15.379
که بسرعت داره
گاتهام رو زنده زنده ميخوره

00:40:15.413 --> 00:40:17.314
پس راه‌حل يک درصدي‌ات اينه که

00:40:17.348 --> 00:40:18.949
بچه‌ پولدارهاي شهر رو بکشي؟

00:40:18.983 --> 00:40:21.084
تقويت منفي‌بافي

00:40:21.119 --> 00:40:23.921
،تا باور کنن بز واقعيت داره

00:40:23.955 --> 00:40:26.123
...که نميتونه اين وضعيت رو تحمل کنه

00:40:26.157 --> 00:40:27.624
گاتهام اينو ميخواست

00:40:27.659 --> 00:40:29.660
دردناک بودنش مهم نبود

00:40:30.829 --> 00:40:32.996
چيزي که ميگن درسته

00:40:33.031 --> 00:40:34.364
واقعاً نميتوني يه نفر رو هيپنوتيزم کني

00:40:34.399 --> 00:40:35.699
تا کاري رو انجام بده که عميقاً

00:40:35.733 --> 00:40:38.368
نميخواسته انجامش بده

00:40:38.403 --> 00:40:40.137
...و عميقاً

00:40:40.171 --> 00:40:42.673
هممون ميخوايم آدماي پولدار رو بخوريم

00:40:43.708 --> 00:40:45.943
مگه نه؟

00:40:45.977 --> 00:40:49.213
تو ديگه 100% بايد بري ديوونه خونه، خانم جان

00:40:50.275 --> 00:40:52.883
دکتر مارکس... همه‌چي مرتبه؟

00:40:52.917 --> 00:40:54.351
نه، نيست

00:40:54.385 --> 00:40:56.487
دکتر مارکس، شما به اتهام

00:40:56.521 --> 00:40:58.922
توطئه براي ارتکاب به قتل، ايجاد انگيزه‌ي اجبار

00:40:58.957 --> 00:41:00.324
و، صراحتاً، چند تا چيز ديگه

00:41:00.358 --> 00:41:02.059
که احتمالاً ببنديم بهت، بازداشتي

00:41:02.093 --> 00:41:03.694
خب، من يکي ديگه واست دارم

00:41:03.728 --> 00:41:08.365
رابرت، معبد طلايي بازه

00:41:08.399 --> 00:41:09.833
حالا اين مرد رو بکش

00:41:12.203 --> 00:41:13.403
...رابرت

00:41:16.741 --> 00:41:18.475
!دست نگه دار آقاي هستيگز

00:41:31.322 --> 00:41:32.856
!بي‌حرکت خانم

00:41:39.130 --> 00:41:41.098
يه بار ديگه

00:41:41.132 --> 00:41:42.666
اون تيکه‌اي رو

00:41:42.700 --> 00:41:44.535
که رفتي منطقه‌ي اعيان نشين شهر و به خانم دکتر

00:41:44.569 --> 00:41:46.703
تيراندازي کردي، توضيح بده

00:41:46.738 --> 00:41:48.338
ما نصفه‌ي ديگه‌ي قاتل رو دستگير کرديم

00:41:48.373 --> 00:41:49.973
دکتر مارکس روح بز بود

00:41:50.008 --> 00:41:52.042
خيلي‌خب، ببين من همين تيکه رو... متوجه نميشم

00:41:52.076 --> 00:41:54.444
يه طرفيم، ميفهميد؟...

00:41:54.479 --> 00:41:55.579
من داريم توي يه جنگ، مبارزه ميکنيم

00:41:55.613 --> 00:41:57.247
و لعنتي، من دارم به يه جاهايي ميرسم

00:41:57.282 --> 00:41:59.416
به يه سلول 6 در 8 زندان بلک‌گيت ميرسي

00:41:59.450 --> 00:42:00.751
چيزي که گيرت مياد اينه

00:42:00.785 --> 00:42:02.553
قضيه چيه؟ -
اداره جرايم بزرگ -

00:42:02.587 --> 00:42:04.321
کاراگاه جيمز گوردون رو بازداشت ميکنه

00:42:04.355 --> 00:42:06.390
چي؟ -
زيردست شما که اينجاست -

00:42:06.424 --> 00:42:08.325
آسوالد کابلپات رو کشته و توي رودخونه انداختش

00:42:08.359 --> 00:42:09.493
اين يه دروغه

00:42:09.527 --> 00:42:10.894
راست ميگه. اين يه دروغ بود

00:42:10.929 --> 00:42:13.931
من به آسوالد کابلپات شليک نکردم

00:42:13.965 --> 00:42:16.133
دروغ گفتم. من بهش شليک نکردم بولاک

00:42:16.167 --> 00:42:19.002
معلومه که شليک نکردي همکار -
نه، جدي ميگم -

00:42:19.037 --> 00:42:20.404
هاروي بولاک، بازداشتي

00:42:20.438 --> 00:42:21.471
رو چه حساب؟

00:42:21.506 --> 00:42:22.773
همدستي در قتل آسوالد کابلپات

00:42:22.807 --> 00:42:25.576
شاهدمون تو رو توي صحنه‌ي جرم ديده

00:42:25.610 --> 00:42:26.977
فکر ميکنيد ميتونيد

00:42:27.011 --> 00:42:28.478
بيايد اينجا و افراد من رو اينجوري

00:42:28.513 --> 00:42:30.414
ببريد؟ -
نيومديم اينجا که کل پليس‌هاي گاتهام رو ببريم -

00:42:30.448 --> 00:42:31.748
فقط همين دو تا رو ميخوايم

00:42:31.783 --> 00:42:34.851
خب، اينا عضوي از پليس گاتهام هستن، پس
اداره جرايم بزرگ دچار مشکل ميشه

00:42:34.886 --> 00:42:36.954
...آره، دچار مشکل ميشيد. يه مشکل واقعي. شما

00:42:38.990 --> 00:42:40.591
...خواهر و مادر

00:42:40.625 --> 00:42:42.292
درود

00:42:44.427 --> 00:42:47.163
من آسوالد کابلپات هستم

00:42:51.573 --> 00:42:53.845
اي پدرسوخته -
...هاروي -

00:42:53.883 --> 00:42:55.301
پدرسوخته

00:42:55.327 --> 00:43:05.607
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.