WEBVTT

00:00:02.881 --> 00:00:05.416
يه جنگي در پيشه. يه جنگ وحشتناک

00:00:05.450 --> 00:00:07.051
آشوبي بپا خواهد شد

00:00:07.085 --> 00:00:08.632
!در خيابون‏ها جوي خون جاري ميشه

00:00:08.680 --> 00:00:10.981
!ميدونم
!اتفاق افتادنش رو پيش بيني ميکنم

00:00:11.016 --> 00:00:13.041
وقتشه. يکي بايد جاش رو بگيره

00:00:13.089 --> 00:00:14.830
ترجيح ميدم اون يه نفر من باشم

00:00:16.922 --> 00:00:18.622
من جيمز گوردون هستم، يه کاراگاه

00:00:18.657 --> 00:00:20.391
منم بروس وين هستم -
بهت قول ميدم -

00:00:20.425 --> 00:00:21.659
کسي که اينکارو کرده پيدا کنم

00:00:21.693 --> 00:00:22.827
وايسا وگرنه شليک مي‌کنم

00:00:24.229 --> 00:00:25.496
‏فيش موني و پليس‌ها

00:00:25.530 --> 00:00:26.897
‏براي ‏ماريو پپر پاپوش دوختن

00:00:26.932 --> 00:00:28.799
چرا خبرچيني رئيست رو مي‌کني؟

00:00:28.834 --> 00:00:30.267
ميخواي فيش رو از دور خارج کني

00:00:31.603 --> 00:00:34.305
بهت گفتم اين قضيه مهمه

00:00:34.339 --> 00:00:35.606
من دنبال يه دختر معمولي نمي‌گردم

00:00:35.640 --> 00:00:37.274
دنيال يه سلاحم

00:00:37.309 --> 00:00:38.843
پيرمرد بايد بره

00:00:38.877 --> 00:00:42.313
متوجه بشه با هم کار مي‌کنيم، کارمون تمومه

00:00:42.347 --> 00:00:43.848
شما به اتهام قتل

00:00:43.882 --> 00:00:45.116
آسوالد چسترفيلد کابلپاد بازداشتيد

00:00:46.485 --> 00:00:47.485
لعنت بر شيطون

00:00:47.519 --> 00:00:50.955
بنده آسوالد کابلپاد هستم

00:00:55.293 --> 00:00:56.827
...اي پدرسوخته

00:01:08.537 --> 00:01:10.938
اون زنده‌ست؟

00:01:10.973 --> 00:01:12.173
زنده‌ست؟

00:01:13.208 --> 00:01:15.109
نه

00:01:15.143 --> 00:01:16.877
رئيس، چي شده؟

00:01:16.912 --> 00:01:19.380
گوردون در مورد کشتن پنگوئن دروغ گفته

00:01:19.414 --> 00:01:20.948
چي؟

00:01:20.983 --> 00:01:23.017
پنگوئن هنوز زنده‌ست و با ماروني کار مي‌کنه؟

00:01:23.051 --> 00:01:25.853
نه

00:01:25.887 --> 00:01:29.490
برو گوردون رو پيدا کن و بيارش پيش من

00:01:29.524 --> 00:01:31.626
زنده

00:01:31.660 --> 00:01:34.025
مي‌خوام با اون پدرسوخته صحبت کنم

00:01:34.063 --> 00:01:35.563
سلام دوستان. پيغام بذاريد

00:01:35.598 --> 00:01:38.199
باربارا، اگه خونه‌اي
گوش کن چي ميگم

00:01:38.234 --> 00:01:40.869
ازت مي‌خوام همين الان بزني بيرون

00:01:43.873 --> 00:01:46.074
فکر مي‌کردم با هم دوستيم -
هاروي -

00:01:46.108 --> 00:01:48.142
خفه شو! بازي تمومه

00:01:48.177 --> 00:01:50.678
حالا بايد تو رو بکشم و
،جسدت رو پيش فالکون ببرم

00:01:50.713 --> 00:01:53.014
و التماس کنم، التماسش کنم که رحم کنه

00:01:53.048 --> 00:01:54.682
گوش کن. گند زدم

00:01:54.717 --> 00:01:56.584
ولي يه نقشه‌اي دارم که اوضاع رو درست کنم

00:01:56.619 --> 00:01:58.386
منو نکش. کمکم کن

00:01:58.420 --> 00:01:59.687
فکر مي‌کني من احمقم؟

00:02:00.556 --> 00:02:02.323
!بزنيد به چاک

00:02:02.358 --> 00:02:03.525
بزنيد به چاک

00:02:07.897 --> 00:02:09.864
کمکم کن

00:02:09.899 --> 00:02:11.533
لازم نيست اينجوري پيش بريم

00:02:11.567 --> 00:02:13.735
خدا خدا کن دوباره هيچوقت منو نبيني

00:02:23.479 --> 00:02:25.580
واي

00:02:25.614 --> 00:02:26.948
عجب خونه‌ايه، ها؟

00:02:30.085 --> 00:02:34.255
يه خونه‌ي زيبا، واسه‌ يه خانم زيبا

00:02:35.491 --> 00:02:37.759
خواهش مي‌کنم بهم بگيد چي مي‌خوايد

00:02:37.793 --> 00:02:40.862
به گمونم گفتن حقيقت ضرري نداشته باشه

00:02:40.896 --> 00:02:43.431
ببين، دوست پسرت قرار بود

00:02:43.466 --> 00:02:44.766
يه فرد خاص رو واسه يه نفر بکشه

00:02:44.800 --> 00:02:47.035
فقط اينکه، اون کارو نکرده

00:02:47.069 --> 00:02:51.005
و حالا اون يه نفر واقعاً عصباني ـه

00:02:51.040 --> 00:02:52.440
کابلپاد

00:02:52.475 --> 00:02:53.875
چي؟

00:02:53.909 --> 00:02:55.610
اون کابلپاد رو نکشته

00:02:55.644 --> 00:02:57.946
بفرما

00:02:57.980 --> 00:02:59.814
آدم باهوشي هستي

00:02:59.849 --> 00:03:01.716
آدم باهوشي هستي

00:03:01.750 --> 00:03:05.253
اون جيم گوردون يه پدرسوخته‌ي خوش‌شانسه

00:03:05.287 --> 00:03:09.157
چند کيلويي؟ 45 کيلو؟

00:03:09.191 --> 00:03:11.960
50کيلو؟

00:03:12.995 --> 00:03:14.763
اوه

00:03:14.797 --> 00:03:18.600
شرط مي‌بندم اينم رنگ واقعيِ موهاته

00:03:18.634 --> 00:03:21.736
مي‌خوايد با جيم... چيکار کنيد؟

00:03:21.771 --> 00:03:24.606
تابحال با يه جنايتکار بودي؟

00:03:24.640 --> 00:03:26.775
بعضي از خانم‌ها اينو تحريک‌کننده مي‌دونن

00:03:28.811 --> 00:03:30.779
جيم -
هي -

00:03:30.813 --> 00:03:32.781
حلال‌زاده رو ببين

00:03:32.815 --> 00:03:34.449
تازه داشتم با خانومت آشنا مي‌شدم

00:03:34.483 --> 00:03:35.483
بي اجازه وارد خونه شديد. بريد بيرون

00:03:35.518 --> 00:03:37.485
آروم باش، رئيس

00:03:37.520 --> 00:03:40.455
.وضعيت رو اشتباه گرفتي
اينجا کسي که اسلحه رو بالا نگه مي‌داره منم

00:03:40.489 --> 00:03:42.624
،وضعيت اينه که بهت گفته شده منو زنده ببري

00:03:42.658 --> 00:03:44.159
وگرنه تا الان مرده بودم

00:03:44.193 --> 00:03:46.127
ولي من خوشحال ميشم همين الان
و همينجا بکشمت

00:03:46.162 --> 00:03:47.328
اينقدر سختگير نباش

00:03:47.363 --> 00:03:48.797
بيخيال، خودت که قوانين رو مي‌دوني

00:03:48.831 --> 00:03:52.367
،درست رفتار مي‌کني
...کتکت رو مي‌خوري

00:03:52.401 --> 00:03:54.269
کس ديگه‌اي هم آسيب نميبينه

00:03:54.303 --> 00:03:56.337
به رفيق بگو اسلحه‌اش رو بندازه وگرنه
مغزش رو مي‌ترکونم

00:03:56.372 --> 00:03:58.139
اوه خداي من جيم
چيزي نيست. تحت کنترله

00:03:58.174 --> 00:04:00.075
اسلحه‌ات رو بنداز

00:04:05.147 --> 00:04:07.248
خيلي‌خب

00:04:07.283 --> 00:04:08.683
همونطوري که مي‌خواستي

00:04:08.718 --> 00:04:12.687
،ولي حالا، بعد از اينکه تورو کشتيم
مو طلايي رو هم مي‌کشيم

00:04:12.722 --> 00:04:15.256
آهسته و به نحو احسنت

00:04:22.217 --> 00:04:23.651
‏بايد بريم
همين الان

00:04:23.685 --> 00:04:25.686
باربارا

00:04:25.720 --> 00:04:27.721
اتوبوس بين‌المللي اکسپرسِ عازم غرب

00:04:27.756 --> 00:04:29.924
تا 5 دقيقه‌ي ديگر از جايگاه 12 حرکت مي‌کند

00:04:29.958 --> 00:04:31.358
باربارا

00:04:31.393 --> 00:04:34.361
چيه؟ -
گوش کن -

00:04:34.396 --> 00:04:36.697
نه، نه. نه

00:04:36.731 --> 00:04:39.233
فقط چند روز و بعدش بهت ملحق ميشم -
نه -

00:04:39.267 --> 00:04:40.701
يه کارايي هست که بايد انجام بدم

00:04:40.735 --> 00:04:42.703
خيلي‌خب. پس اگه تو بموني، منم مي‌مونم

00:04:42.737 --> 00:04:44.672
باشه؟ چون دوستت دارم، جيم

00:04:44.706 --> 00:04:46.707
نمي‌تونم ترکت کنم -
منم دوستت دارم -

00:04:46.741 --> 00:04:49.243
واسه همين بايد از اينجا بري

00:04:49.277 --> 00:04:52.546
اگه بدونم در اماني، نمي‌تونن بلايي سرم بيارن

00:04:52.581 --> 00:04:56.917
اوضاع رو درست مي‌کنم و بعدش
بهت ملحق ميشم

00:04:58.753 --> 00:05:00.287
و اگه اينطور نشه چي؟

00:05:02.757 --> 00:05:04.992
برنگرد

00:05:06.862 --> 00:05:09.597
به گاتهام برنگرد

00:05:09.631 --> 00:05:11.465
نه، جيم

00:05:37.300 --> 00:05:46.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:58.590 --> 00:06:00.725
گوردون اينجاست

00:06:00.759 --> 00:06:02.093
ديوانه‌ست؟

00:06:04.229 --> 00:06:05.663
اينجا چيکار مي‌کنه؟

00:06:05.697 --> 00:06:07.698
اين يارو رو باورت ميشه؟

00:06:11.691 --> 00:06:12.991
هي، آلوارز

00:06:13.026 --> 00:06:15.527
از اون حکم‌هاي سفيدي که

00:06:15.562 --> 00:06:17.596
قاضي بم بم امضا کرده داري؟

00:06:17.630 --> 00:06:19.831
آره

00:06:38.691 --> 00:06:40.392
اين قضيه نمي‌تونه همينجوري بمونه

00:06:40.426 --> 00:06:42.761
گوردون بايد بميره، بولاک بايد بميره

00:06:42.795 --> 00:06:45.130
پنگوئن هم بايد امروز بميره

00:06:45.164 --> 00:06:47.432
و به گمونم، ماروني هم همينطور؟

00:06:47.466 --> 00:06:49.835
اگه لازم باشه

00:06:51.871 --> 00:06:54.139
داري بي‌خود واکنش نشون ميدي عزيزجان
اين پنگوئن که کسي نيست

00:06:54.173 --> 00:06:55.574
مي‌خواي يه جنگي رو سر

00:06:55.608 --> 00:06:57.275
يه بابايي که چترت رو حمل مي‌کرده شروع کني؟

00:06:57.310 --> 00:06:59.611
اون همه‌جا چسبيده به من بود

00:06:59.645 --> 00:07:01.079
اون چيزارو مي‌دونه

00:07:01.113 --> 00:07:02.080
مثل چي؟

00:07:02.114 --> 00:07:05.517
خيلي چيزا
خيلي چيزا مي‌دونه

00:07:05.551 --> 00:07:06.818
برو پيش ماروني

00:07:06.853 --> 00:07:09.454
و مودبانه ازش بخواه اون پنگوئن رو بهت تحويل بده

00:07:09.489 --> 00:07:10.522
مودبانه

00:07:10.556 --> 00:07:12.157
،اگه امتناع کرد

00:07:12.191 --> 00:07:14.493
مي‌تونيم راجع به اقدامات قوي‌تري صحبت کنيم

00:07:14.527 --> 00:07:16.495
رئيس، اين پاسخ ضعيفيه

00:07:16.529 --> 00:07:20.298
،از اينکه با فيش موافق باشم متنفرم
ولي الان بايد قدرتمون رو نشون بديم

00:07:20.333 --> 00:07:22.601
بايد بدجوري جوابشون رو بديم
بدون بحث

00:07:22.635 --> 00:07:24.836
پنگوئن بميره، گوردون بميره، خلاص

00:07:24.871 --> 00:07:27.672
آروم باش نيکو
مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم

00:07:27.707 --> 00:07:29.107
گوردون کجاست؟

00:07:29.142 --> 00:07:30.475
فکر مي‌کردم اونو با خودت مياري

00:07:30.510 --> 00:07:33.545
نه، با زبون خوش نمياد

00:07:33.579 --> 00:07:36.081
حالا، نمي‌دونم داره سرسختي مي‌کنه
،يا ديوونه بازي در مياره

00:07:36.115 --> 00:07:38.717
ولي سر کارشه انگاري هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:07:38.751 --> 00:07:40.652
ويکتور رو مي‌فرستم که بگيرش

00:07:40.686 --> 00:07:43.155
لازم نيست. افرادم مي‌تونن از پسش بربيان

00:07:43.189 --> 00:07:45.590
ويکتور رو مي‌فرستم

00:07:47.927 --> 00:07:50.295
چه پرنده‌ي خوشگليِ، نه؟

00:07:50.329 --> 00:07:53.231
من سر رشته‌اي از مرغ‌ها ندارم

00:08:01.874 --> 00:08:02.974
دستت رو بکش

00:08:03.009 --> 00:08:04.342
پيرمرد درست همينجاست

00:08:04.377 --> 00:08:06.044
گور باباش. کارش تمومه

00:08:06.078 --> 00:08:07.679
حالا وقته حمله‌ست

00:08:07.713 --> 00:08:09.581
هنوز نه -
هنوز نه، هنوز نه -

00:08:09.615 --> 00:08:11.550
اگه الان نه، پس کي؟ نگاش کن

00:08:11.584 --> 00:08:14.186
گروه ماروني دارن به ما مي‌خندن و
اون داره با مرغ‌هاش بازي مي‌کنه

00:08:14.220 --> 00:08:16.254
نگرانيم به همين خاطره

00:08:16.289 --> 00:08:18.423
مرغ‌ها. اون خوشحاله، آرومه

00:08:18.458 --> 00:08:20.559
انگاري هيچ نگراني‌اي توي دنيا نداره

00:08:20.593 --> 00:08:23.228
پس دخترت داره وظيفه‌اش رو انجام ميده -
نه -

00:08:23.262 --> 00:08:25.230
ميگه فالکون حتي بهش دست هم نزده

00:08:25.264 --> 00:08:27.165
آشپزي مي‌کنه و واسش تميزکاري مي‌کنه

00:08:27.200 --> 00:08:29.000
خوشش مياد انجام کار‌هاي روزمره‌اش رو نگاه کنه

00:08:29.035 --> 00:08:30.535
عجيبه

00:08:30.570 --> 00:08:33.004
...ولي شايد اينجوري حال مي‌کنه -
نه -

00:08:33.039 --> 00:08:35.107
يه‌جوري رفتار مي‌کنه انگار يه چيز مهمي رو مي‌دونه

00:08:35.141 --> 00:08:37.375
که هيچکس ديگه‌اي نمي‌دونه

00:08:45.551 --> 00:08:47.753
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:08:47.787 --> 00:08:50.856
اينجا کار مي‌کنم. شيفت کاريمه
کجا بايد باشم؟

00:08:50.890 --> 00:08:53.225
آلاسکا چطوره؟

00:08:53.259 --> 00:08:56.194
حکم بازداشت؟ واسه کي؟

00:08:56.229 --> 00:08:58.063
،شهردار آبري جيمز
،کارماين فالکون

00:08:58.097 --> 00:08:59.531
و شريک‌هاي نزديکش

00:08:59.565 --> 00:09:01.733
،به اتهام توطئه و تحريف عدالت

00:09:01.768 --> 00:09:03.135
در پرونده‌ي قتل وين

00:09:03.169 --> 00:09:06.471
خُل شدي؟ -
نه -

00:09:06.506 --> 00:09:08.140
شايد يکمي

00:09:08.174 --> 00:09:09.775
حس خوبيه

00:09:09.809 --> 00:09:11.877
در هر صورت مي‌خوان منو بکشن

00:09:11.911 --> 00:09:13.612
اينجوري مي‌تونم باعث بشم تقاص کارشون رو پس بدن

00:09:13.646 --> 00:09:16.581
تو مي‌خواي شهردار و
دون فالکون رو دستگير کني، چطوري؟

00:09:16.616 --> 00:09:18.984
شهادتم به حکم‌ها پيوست شده

00:09:19.018 --> 00:09:21.453
خودش به تنهايي اونقدري هست که
اونا رو روي دوجين فقره متهم کنه

00:09:21.487 --> 00:09:24.089
،حتماً، اگه بتوني حکم‌ها رو اجرا کني
که خب نمي‌توني

00:09:24.123 --> 00:09:26.625
اگه دادستان حکم‌ها رو
تحت پيگرد قانوني قرار بده، که نمي‌کنه

00:09:26.659 --> 00:09:27.893
هيچ پليس يا وکيلي توي

00:09:27.927 --> 00:09:29.594
اين شهر وجود نداره که کمکت کنه

00:09:29.629 --> 00:09:31.663
فکر مي‌کنم زمانيکه مردم ببينن مقابله کردن امکان پذيره

00:09:31.697 --> 00:09:33.432
آدم‌هاي زيادي حاضر ميشن بهم کمک کنن

00:09:33.466 --> 00:09:36.301
خواب ديدي خير باشه
هيچکس بهت کمک نمي‌کنه

00:09:36.335 --> 00:09:37.736
منم کمکت نمي‌کنم

00:09:37.770 --> 00:09:41.273
فکر مي‌کني من مثل تو از تغيير خوشم نمياد؟

00:09:41.307 --> 00:09:42.974
من يه خانواده دارم

00:09:45.011 --> 00:09:46.511
متوجهم

00:09:46.546 --> 00:09:49.047
...گوردون

00:09:49.082 --> 00:09:51.283
از شهر برو

00:09:51.317 --> 00:09:53.585
اينجا خونه‌ي منه

00:09:53.867 --> 00:09:55.413
خونه‌ي پدرم بود

00:09:56.055 --> 00:09:58.056
از اينجا نميرم

00:10:30.857 --> 00:10:32.758
سلام بر همگي

00:10:32.792 --> 00:10:36.628
من ويکتور زز هستم

00:10:36.663 --> 00:10:40.966
بنده شخصاً توسط شخص
دون کارماين فالکون به اينجا در خصوص

00:10:41.000 --> 00:10:42.968
يه مسئله‌اي که عميقاً به ايشون مربوطه فرستاده شدم

00:10:43.002 --> 00:10:44.503
پس لطفاً محترمانه برخورد کنيد

00:10:44.537 --> 00:10:46.304
...من براي

00:10:46.339 --> 00:10:48.006
جيم گوردون اينجا اومدم

00:10:48.041 --> 00:10:49.508
فقط اون

00:10:49.542 --> 00:10:52.377
بقيه حواسشون به کار خودشون باشه تا مشکلي پيش نياد

00:10:52.412 --> 00:10:54.079
خب جيم کجاست؟

00:11:00.119 --> 00:11:03.088
ممنونم

00:11:03.122 --> 00:11:04.389
!هي، جيم

00:11:05.625 --> 00:11:07.960
جيم

00:11:19.872 --> 00:11:22.107
سلام، جيم

00:11:22.141 --> 00:11:23.709
آروم باش

00:11:23.743 --> 00:11:25.377
بايد تو رو زنده ببرم

00:11:25.411 --> 00:11:28.413
دون فالکون مي‌خواد باهات صحبت کنه

00:11:28.448 --> 00:11:30.282
به فالکون بگو صحبت مي‌کنيم

00:11:30.316 --> 00:11:31.750
ولي امروز نه

00:11:31.784 --> 00:11:35.420
از اين راه وارد نشو

00:11:35.455 --> 00:11:38.290
زنده بودن دسته‌بنديِ گسترده‌اي داره

00:11:38.324 --> 00:11:42.127
آدم بدون دست هم زنده محسوب ميشه

00:11:42.161 --> 00:11:44.463
پنجاه تا پليس اينجاست

00:11:44.497 --> 00:11:46.198
جرات داري يه کاري بکن

00:11:46.232 --> 00:11:47.432
همگي بيرون

00:11:52.105 --> 00:11:54.106
لطفاً؟

00:12:09.022 --> 00:12:11.256
برو، رئيس

00:12:11.291 --> 00:12:12.824
از اينجا برو بيرون

00:12:12.859 --> 00:12:14.426
...جيم -
برو -

00:12:14.460 --> 00:12:16.461
از پسش برميام

00:12:30.143 --> 00:12:32.010
خب، حالا چطور، جيم؟

00:14:02.335 --> 00:14:03.802
جيم؟

00:14:11.845 --> 00:14:13.445
جيم؟

00:14:17.350 --> 00:14:20.652
چرا داري از دستم قايم ميشي، جيم؟

00:14:36.770 --> 00:14:37.803
!هي

00:14:37.837 --> 00:14:39.171
اين چه...؟

00:14:46.813 --> 00:14:48.113
اونجا

00:15:05.965 --> 00:15:07.433
ماشين لازم داري؟

00:15:12.772 --> 00:15:15.374
برو، برو، برو، برو

00:15:31.157 --> 00:15:32.858
نه

00:15:34.828 --> 00:15:36.362
نه، خواهش مي‌کنم

00:15:48.875 --> 00:15:50.242
بيست و هشت

00:15:59.960 --> 00:16:02.427
به هوش اومدي

00:16:03.412 --> 00:16:04.728
حالت چطوره؟

00:16:05.699 --> 00:16:06.760
وحشتناک

00:16:08.115 --> 00:16:09.623
من کجام؟ تو کي هستي؟

00:16:09.674 --> 00:16:11.540
من دوست مونتايا و الن هستم

00:16:11.859 --> 00:16:14.760
تازه دو تا گلوله از بدنت بيرون کشيدم
و بخيه زدمت

00:16:14.820 --> 00:16:16.481
حالا دارم چک مي‌کنم ببينم در چه حالي

00:16:16.519 --> 00:16:18.973
خب... تو کي هستي ؟

00:16:19.011 --> 00:16:21.324
،توي چه شهري هستيم
و امروز چه روزي از هفته‌ست؟

00:16:22.934 --> 00:16:25.464
من جيمز گوردون هستم
توي گاتهام هستيم

00:16:26.026 --> 00:16:28.556
امروز جمعه‌ست. چرا موش‌ها اينجان؟

00:16:28.581 --> 00:16:30.626
اينجا آزمايشگاه کالبدشکافي توي دانشگاه‌ست

00:16:32.956 --> 00:16:35.486
متوجه شدم که از دست
گروه‌هاي جنايتکار فراري هستي

00:16:35.640 --> 00:16:37.838
،اونجوري که کريسپوس مي‌گفت
نمي‌توني بري بيمارستان

00:16:38.081 --> 00:16:39.550
بايد بگم خيلي هيجان انگيزه

00:16:40.863 --> 00:16:43.751
چه مدت بيهوش بودم؟ -
.فقط چندساعت يا بيشتر -

00:16:43.789 --> 00:16:47.214
...خيلي خوش‌شانسي. هيچکدوم از اندام‌هاي حياتيت
هي، هي، دراز بکش

00:16:47.253 --> 00:16:49.003
خب؟ صدمه ديدي

00:16:49.054 --> 00:16:50.614
...فقط يه هفته يا بيشتر استراحت مطلق مي‌کني

00:16:50.631 --> 00:16:53.571
نه، بايد برم -
جيمز، خون زيادي رو از دست دادي -

00:16:53.609 --> 00:16:55.833
بايد به حرفم گوش کني و دراز بکشي

00:16:55.909 --> 00:16:57.076
اگه اينکارو نکني، ممکنه بميري

00:16:57.110 --> 00:16:58.878
بايد بلند شم، مي‌توني کمکم کني؟

00:16:58.912 --> 00:17:00.145
خيلي‌خب، خيلي‌خب

00:17:00.180 --> 00:17:01.413
کريسپوس؟

00:17:01.448 --> 00:17:02.615
گفت مي‌خواد بره

00:17:02.649 --> 00:17:04.283
بايد برم. همين الان

00:17:04.317 --> 00:17:05.751
حتماً

00:17:05.785 --> 00:17:08.087
البته لباس تنت کني بد نيست

00:17:12.759 --> 00:17:15.394
اين در مورد سنت‌هاست، ارزش‌ها

00:17:15.428 --> 00:17:17.062
...خبرچين‌ها خبرچيني مي‌کنن

00:17:17.097 --> 00:17:18.330
هميشه همينطور بوده

00:17:18.365 --> 00:17:19.965
بايد به من تحويلش بدي، سل

00:17:20.000 --> 00:17:21.233
مي‌دونم

00:17:21.268 --> 00:17:22.601
بايد اينکارو بکنم

00:17:22.636 --> 00:17:24.303
ولي چي مي‌تونم بگم؟

00:17:24.337 --> 00:17:27.139
اين کوچولو منو سرگرم مي‌کنه

00:17:27.173 --> 00:17:29.408
دون فالکون بدجوري ناراحت ميشه

00:17:29.442 --> 00:17:31.911
مي‌خواي سَر اين آدم بي‌سر و پا
يه جنگ رو شروع کني؟

00:17:31.945 --> 00:17:34.847
جنگ؟

00:17:34.881 --> 00:17:36.782
اون واستون مهمه، اينطور نيست؟

00:17:36.816 --> 00:17:38.751
اوه، نه

00:17:38.785 --> 00:17:40.286
هيچ ارزشي واسه ما نداره

00:17:40.320 --> 00:17:43.255
اينجا احترام مطرحه

00:17:43.290 --> 00:17:45.991
منم اون احترام رو درک مي‌کنم

00:17:46.026 --> 00:17:47.259
پنگوئن

00:17:47.294 --> 00:17:49.295
بيا اينجا

00:17:51.002 --> 00:17:53.165
نترس، گازت نمي‌گيره

00:17:53.200 --> 00:17:54.466
گازش که نمي‌گيري، مگه نه؟

00:18:01.508 --> 00:18:03.142
سلام، پنگوئن

00:18:03.176 --> 00:18:05.744
سلام خانم موني

00:18:05.779 --> 00:18:08.814
،پنگوئن، خانم موني و رئيسشون

00:18:08.849 --> 00:18:13.018
آقاي فالکون، احساس مي‌کنن
توسط تو بهشون بي‌احترامي شده

00:18:13.053 --> 00:18:14.386
اوه خدايا

00:18:14.421 --> 00:18:17.223
خب، قطعاً اين موضوع هرگز نيت من نبوده

00:18:17.257 --> 00:18:19.992
خب، احترام خيلي واسه اونا اهميت داره

00:18:20.026 --> 00:18:22.995
حالا ازت مي‌خوام بخاطر اينکه باعث شدي
همچين احساسي بهشون دست بده

00:18:23.029 --> 00:18:24.597
يه معذرت‌خواهي صادقانه بکني

00:18:24.631 --> 00:18:27.399
اوه خدايا، حتماً

00:18:27.434 --> 00:18:29.468
اگه به هر طريقي

00:18:29.503 --> 00:18:31.770
باعث شدم احساس کنيد
بي‌احترامي از جانب بنده سر زده

00:18:31.805 --> 00:18:35.674
عذر مي‌خوام
صادقانه ميگم

00:18:35.709 --> 00:18:37.409
بفرماييد

00:18:37.444 --> 00:18:39.411
از اين عادلانه‌تر هم مگه ميشه

00:18:44.050 --> 00:18:45.918
خونريزي پس

00:18:45.952 --> 00:18:47.920
خوشحالم

00:18:47.954 --> 00:18:50.122
شيره‌مالي کردن آدم‌هاي چاق خيلي خسته‌کننده‌ست

00:18:52.559 --> 00:18:53.959
...و تو

00:18:53.994 --> 00:19:00.232
توي هرزه‌ي صورت فلسه‌اي

00:19:01.935 --> 00:19:05.371
اوه... بلايي که قراره سر تو بيارم

00:19:07.374 --> 00:19:11.710
شکنجه" در مقابل بلايي که مي‌خوام سرت بيارم"
خيلي کلمه‌ي خوبيه

00:19:11.745 --> 00:19:14.947
...معذرت مي‌خوام که همچين احساسي داريد، فيش

00:19:22.489 --> 00:19:26.959
فقط دوستام... منو فيش صدا مي‌زنن

00:19:56.056 --> 00:19:57.723
هي، خواهرها

00:19:59.493 --> 00:20:00.493
اوضاع چطوره؟

00:20:12.005 --> 00:20:14.673
...لعنت بر

00:20:29.033 --> 00:20:30.700
به رئيستون کنيد فالکون اجازه نميده

00:20:30.735 --> 00:20:32.602
هيچکدوم از کاميون‌هاي ماروني از پل رد بشن

00:20:32.636 --> 00:20:33.937
نه تا وقتي که پنگوئن رو تحويل بده

00:20:33.971 --> 00:20:36.139
حالا گوش کنيد، شما بايد يکمي صدمه ببينيد

00:20:36.173 --> 00:20:37.874
کتک مي‌خوايد يا گلوله؟

00:20:37.908 --> 00:20:39.209
چرا بايد صدمه ببينيم؟

00:20:39.243 --> 00:20:42.011
چون ما داريم يه پيغام مي‌فرستيم
اين يه مسئله‌ي جديه

00:20:42.046 --> 00:20:43.847
خب بهش ميگيم قضيه جديه
مشکلي نيست

00:20:43.881 --> 00:20:45.448
مي‌دونيد چيه؟

00:20:50.554 --> 00:20:53.523
چطوري راجع به کاميون اسلحه خبردار شدن، ها؟

00:20:53.557 --> 00:20:55.992
سه ميليون دلار در هفته درست اونجاست

00:20:56.027 --> 00:20:57.894
پدرسوخته

00:20:57.928 --> 00:20:59.896
سرجمع 4.5 ميليون پول نقد

00:20:59.930 --> 00:21:01.464
خيلي حرکت تهاجميِ، اينطور نيست؟

00:21:01.499 --> 00:21:03.333
يه واکنش افراطي ـه

00:21:03.367 --> 00:21:04.701
‏اونا مي‌خوان بترسوننتون

00:21:04.735 --> 00:21:06.369
‏اوه، اينطورياست؟
‏فکر مي‌کني، فکر مي‌کنن

00:21:06.404 --> 00:21:07.504
‏دون ماروني مي‌ترسه؟

00:21:07.538 --> 00:21:09.706
‏معلومه، حق با شماست. نه

00:21:09.740 --> 00:21:12.542
‏ولي پس چرا اينقدر وحشيانه واکنش نشون دادن؟

00:21:12.576 --> 00:21:14.044
‏چرا اينقدر بدجور مي‌خوان من رو پس بگيرن

00:21:14.078 --> 00:21:15.311
‏دليلش رو مي‌دونم

00:21:15.346 --> 00:21:18.581
‏چون مي‌دونن من يه
‏سنگ سودآور اينجا دارم

00:21:18.616 --> 00:21:20.183
‏يه غاز طلايي

00:21:20.217 --> 00:21:22.519
‏خودشون مي‌دونن، و نمي‌خوان که ما داشته باشيمش

00:21:22.553 --> 00:21:23.520
‏درسته، پنگوئن؟

00:21:23.554 --> 00:21:25.355
‏قات قات

00:21:27.792 --> 00:21:29.059
‏چي؟

00:21:29.093 --> 00:21:30.660
‏قات قات

00:21:30.695 --> 00:21:32.262
‏اين صداي غازه

00:21:32.296 --> 00:21:33.430
‏اوه، درسته، درسته

00:21:33.464 --> 00:21:34.664
‏قات قات

00:21:34.699 --> 00:21:36.599
‏خيلي‌خب، اون يه غازه

00:21:36.634 --> 00:21:38.601
،‏شايد بتونيم سر يه قيمت مذاکره کنيم

00:21:38.636 --> 00:21:40.503
‏- بچلونيمشون
‏- آره

00:21:40.538 --> 00:21:43.440
‏آره. احتياط شرط عقله

00:21:43.474 --> 00:21:46.309
‏بالاخره گروه فالکون هنوز شماره‌ي يکه

00:21:46.344 --> 00:21:48.411
‏چلوندنشون امنترين کار واسه انجامه

00:21:48.446 --> 00:21:49.946
‏گورباباي امنيت

00:21:49.980 --> 00:21:52.382
‏مي‌خوان به من فشار بيارن؟
‏فکر مي‌کنن من جا مي‌زنم؟

00:21:52.416 --> 00:21:53.950
‏من سخت‌تر بهشون فشار ميارم

00:21:53.984 --> 00:21:56.953
‏از جايي که صدمه مي‌بينن بهشون ضربه مي‌زنم
‏همين امروز

00:21:56.987 --> 00:21:58.388
‏شما بهترين کار رو مي‌دونيد

00:21:58.422 --> 00:22:00.523
،‏اگه اينطوري مي‌خوايد بازي کنيد

00:22:00.558 --> 00:22:03.626
‏فکر مي‌کنم نقطه‌ي ضربه زدن بهشون رو بدونم

00:22:12.405 --> 00:22:13.839
‏يه معذرت خواهي بهت مديونم

00:22:13.873 --> 00:22:16.842
‏داشتي حقيقت رو مي‌گفتي
‏و من حرفت رو باور نکردم

00:22:16.876 --> 00:22:18.410
‏شايد احساسات شخصيم به باربارا

00:22:18.444 --> 00:22:20.045
‏با اين قضيه درهم ريخته شد

00:22:20.083 --> 00:22:22.147
‏- و اشتباه بود
‏- فراموشش کن

00:22:22.181 --> 00:22:23.915
‏به هرحال، متاسفم که در مورد بد قضاوت کردم

00:22:23.950 --> 00:22:26.585
‏و خيلي خوشحالم که هدفمون يکيه

00:22:30.456 --> 00:22:33.358
‏آره منم همينطور

00:22:35.134 --> 00:22:36.768
‏خب، باربارا در امانه؟

00:22:36.802 --> 00:22:38.403
‏مطمئني جاش امنه؟

00:22:38.437 --> 00:22:41.372
‏آره مطمئنم

00:22:45.444 --> 00:22:47.078
‏گوردون، تويي؟

00:22:49.115 --> 00:22:50.181
‏آروم باش آلفرد

00:22:50.216 --> 00:22:51.583
‏چيزي نيست. اون يه دوسته

00:22:51.617 --> 00:22:52.851
‏نمي‌دونستيم آفتابي بشيم

00:22:52.885 --> 00:22:54.018
‏دارن دنبالم مي‌گردن

00:22:54.053 --> 00:22:56.054
‏خيلي‌خب

00:22:56.088 --> 00:22:58.289
‏شرمنده رفيق

00:22:58.324 --> 00:23:00.058
‏مجبورم خيلي مراقب باشم

00:23:02.128 --> 00:23:04.429
‏تو دردسر افتاديم، درسته قربان؟

00:23:06.065 --> 00:23:09.033
‏رني مونتويا و کريسپوس آلن

00:23:09.068 --> 00:23:12.303
‏خوشحالم مي‌بينمتون

00:23:12.338 --> 00:23:15.440
‏بروس، قول دادم قاتل پدر و مادرت رو پيدا کنم

00:23:15.474 --> 00:23:18.209
‏مطمئن نيستم ديگه بتونم سر قولم بمونم

00:23:18.244 --> 00:23:21.212
‏داستانش مفصله
‏ولي الان توي دردسر افتادم

00:23:21.247 --> 00:23:23.148
‏آدماي قدرتمندي رو عصباني کردم

00:23:23.182 --> 00:23:25.116
‏با من مثل يه بچه رفتار نکن

00:23:26.819 --> 00:23:28.286
‏توضيح بده

00:23:28.320 --> 00:23:30.655
‏بروس تو يه بچه‌اي
...‏لازم نيست بدوني

00:23:30.689 --> 00:23:31.790
!‏مي‌خوان تو رو بکشن

00:23:33.359 --> 00:23:34.993
‏دوست دارم بدونم چرا

00:23:36.762 --> 00:23:39.164
‏به قتل پدر و مادرم مربوطه؟

00:23:39.198 --> 00:23:41.866
‏آره، همه‌ش به هم مربوطه

00:23:43.335 --> 00:23:45.303
‏يه جورايي

00:23:45.337 --> 00:23:48.139
...‏بروس

00:23:48.174 --> 00:23:50.608
‏تمام تلاشم رو مي‌کنم که
‏همه چيز ختم به خير بشه

00:23:50.643 --> 00:23:52.143
‏ولي اگه نتونستم

00:23:52.178 --> 00:23:56.014
‏مونتويا و آلن، پرونده پدر و مادرت رو
‏به دست مي‌گيرن

00:23:56.048 --> 00:23:57.349
‏هرچي که مي‌دونستم رو بهشون گفتم

00:23:57.383 --> 00:23:59.517
‏مي‌توني صد درصد بهشون اعتماد کني

00:23:59.552 --> 00:24:00.885
‏صد درصد

00:24:06.125 --> 00:24:08.093
‏بروس، اينا کارآگاه‌هاي خوبي هستن

00:24:08.127 --> 00:24:11.229
‏اگه کسي بتونه حقيقت رو پيدا کنه، ‏همينا هستن

00:24:18.404 --> 00:24:20.171
‏ممنون

00:24:21.627 --> 00:24:23.875
‏قربان، چه کمکي از دست ما برمياد؟

00:24:23.909 --> 00:24:25.543
‏هيچي

00:24:25.578 --> 00:24:27.646
‏از اينجا به بعد، بايد تنهايي انجامش بدم

00:24:27.680 --> 00:24:29.481
‏نمي‌خوام بقيه درگير اين ماجرا بشن

00:24:29.515 --> 00:24:32.851
‏- بايد برم
‏- به سختي مي‌توني راه بري

00:24:32.885 --> 00:24:35.687
‏خوب ميشم

00:25:06.285 --> 00:25:08.720
از اين طرف

00:25:10.590 --> 00:25:12.257
زياد دور نيست

00:25:19.465 --> 00:25:20.465
‏اونجاست

00:25:54.767 --> 00:25:57.269
‏بهتون که گفتم

00:25:57.303 --> 00:25:59.104
‏به سادگي آب خوردنه

00:25:59.138 --> 00:26:01.239
‏اينجا بايد 1 ميليون دلار پول باشه

00:26:01.274 --> 00:26:03.232
‏آره گفتي، باشه

00:26:04.810 --> 00:26:06.778
‏باهوشي

00:26:06.812 --> 00:26:09.481
‏خيلي باهوشي

00:26:09.515 --> 00:26:12.384
‏حس مي‌کنم لحنت نيشدار و خصومت‌آميزه

00:26:12.418 --> 00:26:13.618
‏خصومت‌آميز ؟

00:26:14.820 --> 00:26:16.288
‏درست حس کردي

00:26:16.322 --> 00:26:19.658
‏تو غاز طلايي نيستي
‏فقط يه موش ترسوي خبرچيني

00:26:19.692 --> 00:26:21.927
‏و ماروني رو کاملاً فريب دادي

00:26:21.961 --> 00:26:24.963
‏خيلي خوشحالم که بالاخره
‏حرف دلت رو زدي

00:26:24.997 --> 00:26:26.464
‏درسته

00:26:26.499 --> 00:26:28.266
‏حواستو جمع کن، باشه؟

00:26:28.301 --> 00:26:30.468
،‏چون کاري که الان مي‌خوام بکنم

00:26:30.503 --> 00:26:32.904
‏اينه که يه گلوله درست بزنم به اينجا

00:26:32.939 --> 00:26:34.406
‏بنگ

00:26:34.440 --> 00:26:36.441
‏بعد برمي‌گردم و به رئيس مي‌گم که

00:26:36.475 --> 00:26:37.909
‏يکي از آدماي نيکو بهت شليک کرد

00:26:37.944 --> 00:26:39.311
‏آخ، خيلي بده

00:26:39.345 --> 00:26:40.645
‏پايان ماجرا

00:26:43.216 --> 00:26:45.817
‏آره خيلي هوشمندانه ست

00:26:45.852 --> 00:26:49.120
‏هيچوقت به هوشت شک نداشتم

00:26:49.155 --> 00:26:50.589
‏ولي مشکلت اين نيست

00:26:50.623 --> 00:26:53.658
‏اوه، مگه من مشکلي دارم ؟
‏ميگه مشکل دارم

00:26:53.693 --> 00:26:55.460
‏نه، تو مشکل داري

00:26:55.494 --> 00:26:56.761
‏مشکل من چيه گاگول؟

00:26:56.796 --> 00:26:58.697
‏چه تو رو از خود بيخود مي‌کنه؟

00:26:58.731 --> 00:27:01.099
‏ديوونه‌ي چي هستي؟

00:27:01.133 --> 00:27:04.669
،‏وقتي بدوني يه مرد به چي عشق مي‌ورزه

00:27:04.704 --> 00:27:06.972
‏مي‌دوني چطوري مي‌توني بکشيش

00:27:07.006 --> 00:27:09.674
‏مي‌فهمين اين چي ميگه؟

00:27:09.709 --> 00:27:11.810
‏عشق تو پوله

00:27:11.844 --> 00:27:13.645
‏عاشق پولي

00:27:13.679 --> 00:27:16.982
‏بيشتر از قدرت و احترام

00:27:17.016 --> 00:27:19.818
‏تو خيلي خسيسي آقاي کاربون

00:27:21.687 --> 00:27:23.688
‏يه دندون‌گرد

00:27:25.858 --> 00:27:27.792
‏چه غلطي دارين مي‌کنين؟
!‏ولم کنين

00:27:27.827 --> 00:27:29.461
‏شرمنده فرانکي

00:27:29.495 --> 00:27:32.197
‏- همونطور که گفتم، دندون‌گردي
!‏- هي ولم کنين

00:27:32.231 --> 00:27:34.166
،‏به همين خاطر

00:27:34.200 --> 00:27:36.301
‏به آدمات پول زيادي نميدي

00:27:36.335 --> 00:27:38.303
‏نه، شما که منو مي‌شناسين
‏اين کارو نکنين

00:27:38.337 --> 00:27:41.473
...‏- اين يه حقيقت غمناکه
‏- اين کارو نکنين

00:27:41.507 --> 00:27:43.241
!‏نه، نه، نه

00:27:43.276 --> 00:27:45.243
‏که بين دزدها، وفاداري وجود نداره

00:27:50.283 --> 00:27:53.084
‏يه پيشنهاد ساده براي افزايش حقوق

00:27:53.119 --> 00:27:55.921
‏کافي بود که اين آدماي عزيز
‏بيان طرف من

00:27:58.558 --> 00:28:01.726
!‏پس مي‌بيني؟ مشکلت اينه

00:28:01.761 --> 00:28:03.895
‏بزرگترين علاقه‌ت

00:28:03.930 --> 00:28:06.731
!‏تبديل به بزرگترين ضعفت مي‌شه

00:28:16.876 --> 00:28:20.212
‏عشق، آقاي کاربون

00:28:22.882 --> 00:28:24.883
‏عشق همه رو تسخير مي‌کنه

00:28:27.453 --> 00:28:29.454
‏هيس

00:28:50.841 --> 00:28:52.442
‏دوست من

00:28:52.476 --> 00:28:55.712
،‏دوست خوب من
‏امروز روز غمناکيه

00:28:55.746 --> 00:28:57.975
‏نيکولاي براي من مثل پسرم بود

00:28:58.266 --> 00:29:00.718
‏درست مثل فرانکي که مثل پسر تو بود

00:29:00.772 --> 00:29:03.315
‏هر دومون اعضاي گرانقدري
‏ از خانواده‌مون رو از دست داديم

00:29:04.441 --> 00:29:06.948
‏- بهت تسليت مي‌گم
‏- منم بهت تسليت ميگم

00:29:07.111 --> 00:29:09.188
‏مي‌خوام اين خشونت تموم بشه

00:29:09.648 --> 00:29:11.461
‏کسب و کار خوبه

00:29:11.495 --> 00:29:13.730
‏پروژه آرکهام يه معدن طلاست

00:29:13.764 --> 00:29:16.366
‏تشکيلات وين هم به بازي برگشته

00:29:16.400 --> 00:29:17.934
‏زندگي بر وفق مراد همه ماست

00:29:17.968 --> 00:29:21.804
‏چرا همه‌ش رو به خطر بندازيم
‏و به خاطر چيزاي جزيي وارد جنگ بشيم؟

00:29:21.839 --> 00:29:26.409
‏معلومه اون آدمت که اونجاست
‏خيلي برات ارزش داره

00:29:26.443 --> 00:29:28.144
‏مي‌ذاريم داشته باشيش

00:29:28.178 --> 00:29:31.781
‏آسيبي بهش نمي‌زنيم
‏هديه ما به تو

00:29:31.815 --> 00:29:33.449
‏و به عنوانِ

00:29:33.484 --> 00:29:36.886
‏احترام متقابل
‏در عوض يه چيزي بهمون ميدي

00:29:36.920 --> 00:29:39.756
‏مثلاً چي؟

00:29:39.790 --> 00:29:42.125
‏ملک چطوره؟

00:29:42.159 --> 00:29:44.994
‏مثلاً ‏يکي از انبارهات دم رودخونه

00:29:45.029 --> 00:29:46.896
‏نه اينجوري نمي‌شه

00:29:46.931 --> 00:29:48.298
،‏خب، از اين رفيقمون خوشم مياد

00:29:48.332 --> 00:29:52.101
‏ولي داريم از يه انبار دم رودخونه حرف مي‌زنيم

00:29:56.807 --> 00:29:58.408
‏آره

00:29:58.442 --> 00:30:00.610
‏ايندين هيل

00:30:00.644 --> 00:30:03.012
‏بهت ايندين هيل رو ميدم

00:30:03.047 --> 00:30:05.515
‏اين اسم رو تا حالا نشنيدم

00:30:05.549 --> 00:30:06.950
‏توي آرکهامه

00:30:06.984 --> 00:30:08.685
‏محل انبار زباله‌هاي سمي

00:30:08.719 --> 00:30:10.653
‏روي گورستان سرخپوست‌ها

00:30:10.688 --> 00:30:12.188
‏هيچ ارزشي نداره

00:30:12.222 --> 00:30:13.656
‏نه

00:30:13.691 --> 00:30:16.025
‏هيچي بي ارزش نيست

00:30:16.060 --> 00:30:17.627
‏حتي هيچي هم يه ارزشي داره

00:30:17.661 --> 00:30:18.928
‏قبول مي‌کنيم

00:30:18.963 --> 00:30:21.931
‏به عنوان احترام متقابلمون، درسته؟

00:30:21.966 --> 00:30:23.766
‏همينطوره، دوست من

00:30:23.801 --> 00:30:26.369
‏خيلي لذت بردم

00:30:29.239 --> 00:30:30.707
‏از ديدن همه‌مون خوشحال شدم

00:30:32.242 --> 00:30:35.445
‏شنيدم ويک زز، اداره پليس رو
‏ويران کرده

00:30:35.479 --> 00:30:37.046
‏که گوردون رو از پا دربياره

00:30:37.081 --> 00:30:38.815
‏هنوز نگرفتينش؟

00:30:38.849 --> 00:30:40.817
‏داريم روش کار مي‌کنيم

00:30:40.851 --> 00:30:42.452
‏پس موفق باشين

00:30:42.486 --> 00:30:45.421
‏هيچي خطرناک‌تر از يه آدم درست‌کار نيست

00:31:09.947 --> 00:31:11.748
‏جيمبو، منم، باز کن

00:31:14.485 --> 00:31:15.852
‏سلام

00:31:15.887 --> 00:31:17.621
‏نگران نباش، نمي‌خوام بکشمت

00:31:17.655 --> 00:31:19.623
‏بايد بکشمت، ولي نمي‌کشم

00:31:19.657 --> 00:31:21.358
‏خوشحالم اينو مي‌شنوم

00:31:21.392 --> 00:31:23.960
‏معلومه آخرين جايي که
،ميان سراغت رو پيدا کردي

00:31:23.995 --> 00:31:25.662
‏چون اونقدر تابلوئه

00:31:25.696 --> 00:31:26.730
‏که همون اول بيخيالش مي‌شن

00:31:26.764 --> 00:31:29.332
‏شرمنده، ادب کجا رفته

00:31:29.367 --> 00:31:31.368
‏ايشون دوشس دِوِن‌شاير هستن

00:31:31.402 --> 00:31:33.637
‏دوشس، جيم گوردون اسکول

00:31:33.671 --> 00:31:34.771
‏مارشا هستم، سلام

00:31:34.806 --> 00:31:36.606
‏باشه

00:31:36.641 --> 00:31:38.175
‏عزيزم، چرا نميري اين اطرافو يه نگاه بندازي

00:31:38.209 --> 00:31:40.210
‏يه اتاق خواب پيدا کني
‏لباس خوشگلتو بپوشي

00:31:41.446 --> 00:31:45.248
‏منم ‏سه سوته ميام پيشت، باشه؟

00:31:45.283 --> 00:31:46.950
‏خب داشتم فکر مي‌کردم

00:31:46.984 --> 00:31:48.652
‏هنوز يه عوضي هستي

00:31:48.686 --> 00:31:50.153
‏ولي اصول اخلاقي بالايي داري

00:31:50.188 --> 00:31:51.455
‏پس مي‌خوام پشتت وايسم

00:31:51.489 --> 00:31:52.456
‏هر چي که بشه

00:31:52.490 --> 00:31:54.024
‏در هر صورت، به فنا ميرم

00:31:54.058 --> 00:31:56.193
‏پس بهتره طرف آدم خوبا باشم

00:31:56.227 --> 00:31:57.961
‏ممنون

00:31:57.995 --> 00:31:59.196
‏خب نقشه‌ت چيه؟

00:31:59.230 --> 00:32:00.931
‏يعني، نقشه‌اي داري ديگه؟
‏خودت گفتي داري

00:32:00.965 --> 00:32:03.533
‏فردا صبح
‏فالکون و شهردار رو دستگير مي‌کنم

00:32:03.568 --> 00:32:06.002
،‏براي پاپوش دوختن براي ماريو پپر

00:32:06.037 --> 00:32:08.672
‏دسيسه‌چيني، تبهکاري، و کارهاي ديگه

00:32:08.706 --> 00:32:11.041
‏خب اين ... نقشه خفنيه

00:32:11.075 --> 00:32:12.442
‏با چندتا شامپانزه نشستي و

00:32:12.477 --> 00:32:14.945
‏نشئه کردي و همچين نقشه‌اي کشيدي؟

00:32:14.979 --> 00:32:17.447
‏هر اتفاق ديگه‌اي که مي‌افتاد همچين کاري مي‌کرديم

00:32:17.482 --> 00:32:18.849
‏شايد عکسمون بره رو جلد روزنامه‌ها

00:32:18.883 --> 00:32:20.383
‏آره حتماً ميريم رو جلد روزنامه‌ها

00:32:20.418 --> 00:32:21.985
‏ولي تا چاپ بعد ‌از ظهرشون

00:32:22.019 --> 00:32:23.787
‏ميزنن مي‌کشنمون

00:32:23.821 --> 00:32:25.555
‏حداقل مردم حقيقت رو مي‌فهمن

00:32:25.590 --> 00:32:27.190
‏و ما هم کارمون رو انجام ميديم

00:32:27.225 --> 00:32:28.492
‏قانون رو اجرا مي‌کنيم

00:32:28.526 --> 00:32:30.393
‏اين بهترين سخنراني بود که مي‌تونستي بکني؟

00:32:30.428 --> 00:32:31.895
‏کارمون رو انجام بديم؟

00:32:31.929 --> 00:32:34.364
‏- مجبور نيستي کنارم باشي
‏- نه، منم تو بازي‌ام

00:32:34.398 --> 00:32:36.133
‏همونطور که گفتم، در هر صورت به فنا ميرم

00:32:36.167 --> 00:32:39.035
،‏حالا اگه يه دقيقه منو ببخشي

00:32:39.070 --> 00:32:41.705
‏مي‌خوام برم سراغ کار و بارم

00:32:41.739 --> 00:32:43.073
!‏دوشس

00:32:44.942 --> 00:32:46.843
!‏مارکو

00:32:46.878 --> 00:32:48.745
!‏پولو

00:33:04.789 --> 00:33:06.223
‏يا خدا

00:33:06.257 --> 00:33:07.925
‏صبح بخير شهردار جيمز

00:33:07.959 --> 00:33:09.259
...‏گوردون، منو ترسوندي

00:33:09.294 --> 00:33:10.794
‏بدجوري ترسيدم

00:33:10.829 --> 00:33:12.229
‏نزديک بود قهوه‌م بريزه

00:33:12.263 --> 00:33:13.464
‏شرمنده

00:33:13.498 --> 00:33:14.732
‏قربان، شما بازداشتين

00:33:14.766 --> 00:33:16.066
‏خنده‌دار نيست

00:33:16.101 --> 00:33:18.469
‏بستگي داره کجا نشسته باشين

00:33:21.411 --> 00:33:23.161
‏شايد بخواين يه نگاهي بهش بندازين

00:33:35.021 --> 00:33:37.089
‏حالتون چطوره بچه‌ها؟

00:33:37.123 --> 00:33:39.091
‏اومدم با آقاي فالکون صحبت کنم

00:33:39.125 --> 00:33:41.060
‏البته جناب شهردار

00:34:03.183 --> 00:34:05.851
‏کارماين فالکون، شما بازداشتين

00:34:05.886 --> 00:34:08.354
‏بجنبين

00:34:09.456 --> 00:34:11.991
‏اونجا دراز بکشين، صداتون در نياد

00:34:12.025 --> 00:34:14.293
‏با خودتون چه فکري کردين؟

00:34:14.327 --> 00:34:15.861
‏به اين که هردوتون رو ميندازيم زندون

00:34:15.896 --> 00:34:17.830
‏و به توطئه‌چيني براي جلوگيري از

00:34:17.864 --> 00:34:20.032
‏- اجراي عدالت محکوم ميشين
‏ -  اگه منو دستگير کني

00:34:20.066 --> 00:34:21.867
‏تا آخر اين خيابون زنده نميرسي

00:34:21.902 --> 00:34:23.702
‏منم دقيقاً همينو گفتم

00:34:23.737 --> 00:34:26.005
‏اين يه بازداشت قانونيه
‏اگه مقاومت کنين، بهتون شليک مي‌کنيم

00:34:26.039 --> 00:34:27.406
‏متوجهم

00:34:27.440 --> 00:34:30.242
‏همه‌مون با هم با افتخار مي‌ميريم

00:34:30.277 --> 00:34:31.877
‏اگه چاره ديگه‌اي نباشه
‏من که مشکلي ندارم

00:34:31.912 --> 00:34:33.145
‏تو چطور هاروي؟

00:34:33.180 --> 00:34:34.480
‏منم مشکلي ندارم

00:34:34.514 --> 00:34:36.649
‏- خداي من
‏- به شما پسرا حسوديم ميشه

00:34:36.683 --> 00:34:39.385
‏اينکه چيزي براي از دست دادن ندارين
‏بايد عالي باشه

00:34:39.419 --> 00:34:41.020
‏بايد حس خيلي خوبي داشته باشه

00:34:41.054 --> 00:34:42.488
‏بله همينطوره

00:34:42.522 --> 00:34:43.522
‏فرض کنيم يه چيزي براي از دست دادن داشته باشي

00:34:43.557 --> 00:34:44.523
‏اونموقع چيکار مي‌کني؟

00:34:44.558 --> 00:34:46.225
،‏فرض کنيم براي مثال

00:34:46.259 --> 00:34:49.728
‏همين الان يه چاقو گذاشته باشم
‏رو گلوي باربارا کين

00:34:49.763 --> 00:34:51.430
‏بازم همينقدر شجاع عمل مي‌کني؟

00:34:51.464 --> 00:34:52.498
‏همچين کاري نکردي

00:34:52.532 --> 00:34:53.999
‏دارم ميگم کردم

00:34:54.034 --> 00:34:55.334
‏دروغ ميگي

00:34:55.368 --> 00:34:58.938
‏گناهام زياده، ولي دروغگو نيستم

00:34:58.972 --> 00:35:01.240
‏باربارا پيش ويکتور ززه

00:35:01.274 --> 00:35:02.942
‏ويکتور رو که مي‌شناسي

00:35:04.945 --> 00:35:06.445
‏داري دروغ ميگي، اون خيلي از اينجا دوره

00:35:06.480 --> 00:35:08.013
‏برگشت

00:35:08.048 --> 00:35:10.382
‏اومد پيش من که زندگيت رو بخره

00:35:10.417 --> 00:35:12.518
‏زن خيلي خوبي داري

00:35:12.552 --> 00:35:14.587
‏خيلي دوستت داره

00:35:14.621 --> 00:35:16.422
‏بيش از حد

00:35:18.325 --> 00:35:20.459
‏ثابت کن

00:35:20.494 --> 00:35:21.927
‏ثابت کن باربارا دست توئه

00:35:21.962 --> 00:35:23.729
‏مي‌تونم

00:35:23.763 --> 00:35:25.431
‏ولي نمي‌خوام

00:35:25.465 --> 00:35:27.967
‏مي‌خوام همينجوري حرفم رو باور کني

00:35:29.436 --> 00:35:30.636
‏جيم معلومه که داره دروغ ميگه

00:35:30.670 --> 00:35:32.371
‏واقعاً؟

00:35:32.405 --> 00:35:34.573
،‏اگه اينطور فکر مي‌کني

00:35:34.608 --> 00:35:37.109
‏زود باش و بيا منو دستگير کن

00:35:37.144 --> 00:35:38.711
،‏مي‌ميري

00:35:38.745 --> 00:35:41.413
‏و نمي‌فهمي چه اتفاقي براي باربارا ميفته

00:35:41.448 --> 00:35:43.282
‏ولي اتفاق خوبي نخواهد بود

00:35:43.316 --> 00:35:44.483
‏دروغ ميگه

00:35:44.518 --> 00:35:46.919
‏به روح مادرم قسم

00:35:46.953 --> 00:35:49.221
‏تفنگت رو بنداز

00:35:49.256 --> 00:35:51.657
‏تا هيچ آسيبي به باربارا نرسه

00:35:55.863 --> 00:35:57.830
‏اين کلوچه‌ها بوي خوبي داره

00:35:57.865 --> 00:36:00.633
‏براي تو نيست، چندش

00:36:00.668 --> 00:36:03.436
‏اين دختره اگه بخواد مي‌تونه يکي بخوره

00:36:03.470 --> 00:36:06.639
‏نه ممنون

00:36:21.388 --> 00:36:22.856
‏فهميدم

00:36:29.096 --> 00:36:30.697
‏چه ننگي

00:36:33.100 --> 00:36:35.101
‏مايه شرمساريه
‏خيلي راحت تونست

00:36:35.135 --> 00:36:36.870
‏با بلوف زدن، خرت کنه

00:36:36.904 --> 00:36:40.038
،‏مي‌تونستيم مثل دو تا قهرمان از اينجا بريم بيرون
‏ولي الان شديم غذاي ماهي

00:36:42.910 --> 00:36:44.911
‏خيلي‌خب، پس بلوف نبود

00:36:45.980 --> 00:36:47.380
‏متاسفم اگه کمي باهاش ‏بدرفتاري شد

00:36:47.414 --> 00:36:49.048
،‏لازم بود که ‏مطمئن بشيم

00:36:49.083 --> 00:36:51.351
‏چيز باارزشي رو ازمون مخفي نکرده

00:36:51.385 --> 00:36:52.619
‏دستشو باز کن ويکتور

00:36:55.156 --> 00:36:56.389
‏ببخشيد

00:36:56.423 --> 00:36:58.391
‏چيزي نيست، چيزي نيست

00:36:58.425 --> 00:37:00.126
‏الان با شما چيکار کنم؟

00:37:00.161 --> 00:37:03.029
‏درستش اينه که بکشمتون

00:37:03.063 --> 00:37:05.298
!‏هي، سلام
‏من ديرم شده

00:37:06.901 --> 00:37:08.768
،‏بهتون خوش بگذره
‏من بايد برم سر کارم

00:37:09.804 --> 00:37:11.437
‏چقدر حيف ميشه

00:37:11.472 --> 00:37:13.873
‏گاتهام به آدمايي مثل شما دوتا نياز داره

00:37:13.908 --> 00:37:16.276
‏آدماي قوي با اصول اخلاقي

00:37:16.310 --> 00:37:17.610
‏کاش مي‌تونستم کاري کنم بفهمين

00:37:17.645 --> 00:37:19.245
‏که من دشمن نيستم

00:37:19.280 --> 00:37:21.080
‏سيستم دشمن نيست

00:37:21.115 --> 00:37:23.249
‏دشمن، هرج و مرج و بي‌نظميه

00:37:23.284 --> 00:37:26.319
‏ولي اينو قبلاً بهت گفته بودم، مگه نه جيم؟

00:37:26.353 --> 00:37:27.787
‏آره گفته بودي

00:37:27.822 --> 00:37:30.056
‏فکر نکنم گوش داده باشي

00:37:30.090 --> 00:37:33.092
‏آخرين غذا يا سيگارمون رو بهمون ميدي؟
‏يا فقط حرف مي‌زنيم؟

00:37:33.127 --> 00:37:35.462
‏ولي امروز، حرفمو قبول کردي

00:37:35.496 --> 00:37:37.397
‏به حرفم ايمان آوردي

00:37:37.431 --> 00:37:40.166
‏قدم اول خوبيه

00:37:40.201 --> 00:37:42.035
‏شايد هنوز اميدي برات باقي مونده باشه

00:37:48.776 --> 00:37:50.777
‏آره

00:37:50.811 --> 00:37:53.246
‏برو، قبل از اينکه نظرم رو عوض کنم بزن به چاک

00:37:53.280 --> 00:37:55.048
‏- يه لحظه وايسا
‏- ساکت باش

00:37:59.286 --> 00:38:00.787
‏باعث افتخارم بود باربارا

00:38:00.821 --> 00:38:03.223
‏زن‌هاي شجاع رو تحسين مي‌کنم

00:38:05.192 --> 00:38:06.559
‏در عوض چي مي‌خواي؟

00:38:06.594 --> 00:38:08.328
‏جيم گفت مي‌تونيم بريم
‏ديگه لفتش نده

00:38:08.362 --> 00:38:11.164
‏در عوض چي مي‌خواي آقاي فالکون؟

00:38:11.198 --> 00:38:14.000
‏مي‌خوام به چيزي که گفتم فکر کني

00:38:14.034 --> 00:38:17.637
‏مي‌خوام حقيقت رو بفهمي

00:38:17.671 --> 00:38:19.038
‏فقط همينو مي‌خوام

00:38:19.073 --> 00:38:21.574
‏چيزي که به دست ميارم اينه که

00:38:21.609 --> 00:38:24.177
‏يه روزي مي‌فهمي حق با منه

00:38:42.730 --> 00:38:44.130
...‏باربارا

00:38:44.165 --> 00:38:46.132
‏ببخشيد

00:38:46.167 --> 00:38:49.969
...‏فقط مي‌خواستم کمک کنم

00:38:50.004 --> 00:38:52.172
...‏نمي‌دونستم چيکار

00:38:58.045 --> 00:38:59.446
‏خيلي دوستت دارم

00:39:16.464 --> 00:39:17.697
‏مم

00:39:17.732 --> 00:39:18.999
‏عاليه

00:39:19.033 --> 00:39:20.266
!‏خوشمزه‌ست

00:39:20.301 --> 00:39:21.534
‏آره

00:39:21.569 --> 00:39:23.103
‏طبق دستور پختش درستش کردم

00:39:23.137 --> 00:39:25.038
‏حق با شما بود آقاي اف
‏آشپزي آسونه

00:39:26.774 --> 00:39:29.442
‏متاسفم که مجبور شدي اتفاقات قبل رو ببيني

00:39:29.477 --> 00:39:31.611
‏خوشايند نبود

00:39:31.645 --> 00:39:34.414
‏درک مي‌کنم. کار کاره

00:39:34.448 --> 00:39:35.648
‏مم

00:39:35.683 --> 00:39:38.118
‏آره همينطوره

00:39:38.152 --> 00:39:40.820
‏ميرم به مرغا سر بزنم

00:39:47.828 --> 00:39:49.829
‏تخم نذاشتين جيگرا؟

00:40:00.675 --> 00:40:01.908
‏دون فالکون

00:40:07.248 --> 00:40:08.648
‏دوست من

00:40:08.683 --> 00:40:10.283
‏خوشحالم مي‌بينمت

00:40:10.318 --> 00:40:11.785
‏الان ‏داشتم در موردِ

00:40:11.819 --> 00:40:13.787
‏شبي که با هم داشتيم فکر مي‌کردم

00:40:18.526 --> 00:40:21.328
‏بيارينشون پايين

00:40:23.531 --> 00:40:24.664
‏اون خبرچين کجاست؟

00:40:24.699 --> 00:40:26.466
‏مي‌خوام باهاش صحبت کنم

00:40:30.671 --> 00:40:33.540
‏کابلپات، درسته؟

00:40:36.644 --> 00:40:39.679
‏به اين نتيجه رسيدم اونايي که
‏محکوم به مرگ ميشن، آدماي راستگويي هستن

00:40:39.714 --> 00:40:42.449
‏قبل از اينکه بري، چي مي‌توني بهم بگي؟

00:40:49.523 --> 00:40:50.824
‏دون فالکون

00:40:50.858 --> 00:40:52.926
‏باعث افتخارمه قربان

00:40:52.960 --> 00:40:57.631
‏مي‌تونم رازي رو بهتون بگم
‏که خيلي ارزشمنده

00:40:57.665 --> 00:40:59.933
‏اگه آخرين درخواستم رو برآورده کنين

00:40:59.967 --> 00:41:01.768
‏چه درخواستي؟

00:41:03.337 --> 00:41:05.639
‏وظيفه کشتن من رو
‏بسپرين به جيمز گوردون

00:41:05.673 --> 00:41:08.141
‏چرا اون؟

00:41:08.175 --> 00:41:10.176
‏اين حوالي، اون تنها آدميه که

00:41:10.211 --> 00:41:11.611
‏هنوز وجدان داره

00:41:11.646 --> 00:41:13.480
‏تنها کسي که ممکنه

00:41:13.514 --> 00:41:14.681
‏از کشتنم چشم‌پوشي کنه

00:41:14.715 --> 00:41:17.150
‏چرا بايد با اين درخواستت موافقت کنم؟

00:41:17.184 --> 00:41:18.985
‏من مي‌خوام بميري، تو يه خبرچيني

00:41:20.488 --> 00:41:24.290
‏اگه موافقت کنين و
،‏گوردون منو نکشه

00:41:24.325 --> 00:41:26.159
‏تبديل به خبرچين خودتون ميشم

00:41:26.193 --> 00:41:28.561
‏تا آخر عمرم

00:41:28.596 --> 00:41:31.531
،‏با يه اسم ديگه به گاتهام برمي‌گردم

00:41:31.565 --> 00:41:33.800
،‏و راهم به درون خانواده ماروني باز مي‌کنم

00:41:33.834 --> 00:41:35.335
‏و براتون خبرچيني مي‌کنم

00:41:35.369 --> 00:41:38.038
‏توي اينجور کارها عالي‌ام

00:41:38.072 --> 00:41:39.673
‏استعدادشو دارم

00:41:39.707 --> 00:41:42.008
‏واقعاً دارم، قربان

00:41:54.855 --> 00:41:56.222
‏قبوله

00:41:56.257 --> 00:41:59.092
‏وظيفه کشتن تو رو به گوردون ميسپرم

00:42:00.861 --> 00:42:02.996
‏ممنون قربان

00:42:03.030 --> 00:42:06.900
‏اون راز ارزشمند چيه؟

00:42:06.934 --> 00:42:10.036
‏اوه آره

00:42:10.071 --> 00:42:11.538
‏فيش موني و نيکولاي روسي

00:42:11.572 --> 00:42:14.240
‏فقط تظاهر مي‌کنن که از هم متنفرن

00:42:14.275 --> 00:42:15.709
‏اونا عاشق و معشوقن

00:42:15.743 --> 00:42:18.078
‏و فيش داره نيکولاي رو متقاعد مي‌کنه

00:42:18.112 --> 00:42:20.113
‏که جاي شما رو بگيره

00:42:22.116 --> 00:42:23.516
‏که اينطور؟

00:42:23.551 --> 00:42:24.751
‏بله قربان

00:42:24.785 --> 00:42:28.054
‏ولي فقط براي اين که
‏فيش بتونه جاي اون رو بگيره

00:42:32.393 --> 00:42:34.394
‏راز خوبيه

00:42:36.230 --> 00:42:38.565
‏خيلي عجيبه

00:42:38.599 --> 00:42:41.901
‏اتفاقات ‏دقيقاً همونطوري شد
‏ که گفته بودي

00:42:41.936 --> 00:42:44.537
‏بدون دردسر از شر نيکولاي خلاص شديم

00:42:44.572 --> 00:42:46.572
‏و ماروني فکر مي‌کنه تو يه جادوگري

00:42:47.048 --> 00:42:48.569
‏واقعاً استعداد خوبي داري

00:42:50.511 --> 00:42:53.297
‏ولي فکر مي‌کنم اشتباه کرديم
‏که گذاشتيم گوردون زنده بمونه

00:42:54.172 --> 00:42:55.310
‏اون مايه‌ي دردسره

00:42:56.013 --> 00:42:58.147
‏خيلي ممنون که از جونش گذشتين

00:42:58.927 --> 00:43:00.562
‏از لطفتون قدرداني مي‌کنم

00:43:01.156 --> 00:43:03.341
‏نگران نباشين

00:43:03.891 --> 00:43:05.194
‏بالاخره سر عقل مياد

00:43:05.986 --> 00:43:08.337
‏مهم نيست چطوري. بهتون قول ميدم

00:43:12.300 --> 00:43:22.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.