WEBVTT

00:00:02.093 --> 00:00:03.560
...آنچه گذشت

00:00:03.594 --> 00:00:06.639
گوش کن، يه سري کارها رو بايد انجام بدم -
اگه تو بموني، منم ميمونم -

00:00:06.671 --> 00:00:08.328
من ويکتور زز هستم

00:00:08.363 --> 00:00:11.297
بخاطر جيم گوردون اومدم اينجا
همه برين بيرون

00:00:11.377 --> 00:00:13.555
يه پليس هم توي اين شهر نيست

00:00:13.603 --> 00:00:14.483
که کمکت کنه

00:00:14.515 --> 00:00:16.603
منم کمکت نميکنم -
من از اينجا نميرم -

00:00:18.960 --> 00:00:20.861
لازم نيست بهم ملحق بشي -
در هر صورت دخلم اومده -

00:00:20.895 --> 00:00:22.529
ترجيح ميدم به آدم خوبها ملحق بشم

00:00:22.563 --> 00:00:24.298
دنبال يه دختر معمولي نيستم

00:00:24.332 --> 00:00:25.699
دنبال يه سلاح هستم

00:00:25.733 --> 00:00:27.534
ببخشيد

00:00:27.568 --> 00:00:29.603
ميخواي بخاطر اين ولگرد يه جنگ راه بندازي؟

00:00:29.637 --> 00:00:31.004
اين فسقلي منو سرگرم ميکنه

00:00:31.039 --> 00:00:32.939
چرا سر چيزهاي کوچيک با هم جنگ کنيم؟

00:00:33.003 --> 00:00:35.475
ميذاريم پيشت بمونه
اين هديه ماست به تو

00:00:46.187 --> 00:00:48.522
اُه خدايا
خدايا

00:01:58.666 --> 00:02:00.867
ببين روزم چطور شروع شد

00:02:00.902 --> 00:02:02.369
تازه اينو تميز کرده بودم

00:02:02.403 --> 00:02:03.637
هاروي

00:02:03.671 --> 00:02:04.905
سلام

00:02:04.939 --> 00:02:06.106
يونيفرم پوش‏ها يه جسد پيدا کردن

00:02:06.140 --> 00:02:08.976
نه کيف پولي داره
نه کارت شناسايي، و نه ساعتي

00:02:09.010 --> 00:02:10.744
بدجوري گوشتماليش دادن

00:02:10.778 --> 00:02:12.379
گمونم دليل مرگ بُريدگي بزرگيه

00:02:12.413 --> 00:02:13.881
که کنار گردنشه

00:02:13.915 --> 00:02:15.549
واقعاً؟ اين سياهي‏هاي روش چي هستن؟

00:02:15.583 --> 00:02:16.884
جوهر؟
رنگ؟

00:02:18.419 --> 00:02:20.888
صبح بخير اد -
کارآگاه -

00:02:20.922 --> 00:02:23.123
،با توجه به لختگي کلي

00:02:23.157 --> 00:02:26.226
...بنظرم زمان مرگ نيمه شب بوده اما

00:02:26.261 --> 00:02:27.861
فقط چند ساعته که اينجا جسدش رو رها کردن

00:02:27.896 --> 00:02:29.630
موش‏ها تازه شروع به خوردن گوشش کرده بودن

00:02:29.664 --> 00:02:31.298
جونده‏هاي آب زيرکاه

00:02:31.332 --> 00:02:32.299
پس يه دزدي ساده نبوده

00:02:32.333 --> 00:02:33.667
دزدها جسد رو منتقل نميکنن

00:02:33.701 --> 00:02:35.936
...ساييدگي بند انگشت‏ها

00:02:35.970 --> 00:02:37.271
نشون ميده که تقلا کرده

00:02:37.305 --> 00:02:39.173
آره. بند شلوارش رو نگاه

00:02:39.207 --> 00:02:40.741
،بنظرم توي يه بنگاه اقتصادي کار ميکرده

00:02:40.775 --> 00:02:43.577
شايد براي گرفتن خونبها دزديده بودنش
که کار بيخ پيدا کرده

00:02:43.611 --> 00:02:45.279
!مقاومت کرده، و شمشير خورده

00:02:45.313 --> 00:02:47.281
ميخواي با پليس‏هايي که پيدا کردنش صحبت کني؟

00:02:47.315 --> 00:02:48.582
اه، تو برو حرف بزن

00:02:48.616 --> 00:02:49.750
بايد منطقه رو

00:02:49.784 --> 00:02:51.418
بررسي کنيم
کلي بي‏خانمان اينطرفها زندگي ميکنه

00:02:51.452 --> 00:02:53.887
ميگم يونيفرم پوش‏ها انجامش بدن -
خودم انجام ميدم -

00:02:53.922 --> 00:02:55.422
!هي، جو

00:02:55.456 --> 00:02:57.558
برو يه جاي ديگه سيگار بکش، باشه؟

00:02:57.592 --> 00:02:58.926
بيخيال جيم، يونيفرم پوش‏ها
بدرد همين کار ميخورن ديگه

00:02:58.960 --> 00:03:01.495
بذار اونا اينکارو بکنن -
خب من ترجيح ميدم خودم انجامش بدم -

00:03:01.529 --> 00:03:02.596
...کارآگاهان

00:03:02.630 --> 00:03:04.231
گمونم بايد تمام اثر انگشت‏ها رو بررسي کنم؟

00:03:05.099 --> 00:03:06.767
آره اد، بررسي کن

00:03:06.801 --> 00:03:07.801
اين يکي رو هم همينطور؟

00:03:13.975 --> 00:03:16.343
آره اد، اونو هم همينطور

00:03:19.848 --> 00:03:22.649
حتي يه قايق درست و حسابي هم نبود

00:03:22.684 --> 00:03:24.618
نه، بيشتر شبيه قايق پارويي بود

00:03:25.854 --> 00:03:28.689
ميتونم کمکتون کنم؟

00:03:28.723 --> 00:03:30.824
عجب سنجاق سينه زيبايي

00:03:30.859 --> 00:03:32.092
ممنونم

00:03:33.328 --> 00:03:34.461
ميشه واسه من بشه؟

00:03:35.663 --> 00:03:38.899
يه دوست دارم که اگه ببينتش
عاشقش ميشه

00:03:38.933 --> 00:03:40.834
ببخشيد؟

00:03:42.070 --> 00:03:44.972
شرمنده

00:03:45.006 --> 00:03:48.275
لطفاً ميشه بدينش بهم؟

00:03:54.749 --> 00:03:56.150
لازم نبود اينکارو بکني

00:03:56.184 --> 00:03:57.651
فقط ميخواستم احساسم
رو بهت نشون بدم

00:03:57.685 --> 00:04:00.154
،اميدوارم بوقتش

00:04:00.188 --> 00:04:01.488
بتونيم با هم دوست بشيم

00:04:01.523 --> 00:04:02.656
دوست؟

00:04:04.159 --> 00:04:05.726
البته

00:04:05.760 --> 00:04:07.194
چرا که نه؟
گذشته‏ها گذشته

00:04:07.228 --> 00:04:09.463
واقعاً خوشحالم که همچين حسي داري

00:04:09.497 --> 00:04:11.398
دون ماروني ازمون ميخواد

00:04:11.433 --> 00:04:13.133
شرايط رو مشخص کنيم

00:04:13.168 --> 00:04:14.735
خب، رابطه تجاري که مثه هميشه‏اس

00:04:14.769 --> 00:04:17.504
ماروني هنوز مواد مخدر و اتحاديه‏هاش رو داره

00:04:17.539 --> 00:04:19.673
براي بندرگاه‏ها عوارض ميده

00:04:19.707 --> 00:04:20.941
اگه نياز به کمک پليس‏ها يا شهردار داشته باشه

00:04:20.975 --> 00:04:23.911
دون فالکون مدنظر قرارش ميده

00:04:23.945 --> 00:04:26.880
و البته خونواده‏ها همچنان آرکهام رو با هم تقسيم ميکنن

00:04:26.915 --> 00:04:29.316
و لازم نيست هيچ خوني از دو طرف ريخته بشه

00:04:29.350 --> 00:04:32.152
حتي يه قطره -
...اوهوم -

00:04:32.187 --> 00:04:34.421
شايد فقط يه ذره

00:04:38.793 --> 00:04:40.060
نگاش کن

00:04:40.095 --> 00:04:41.893
،تيموتي

00:04:42.610 --> 00:04:45.699
ميدوني که اين بنده خدا
قبلاً شغل تو رو داشت؟

00:04:45.734 --> 00:04:48.702
چتر منو حمل ميکرد
و فکر ميکرد باعث افتخاره

00:04:48.736 --> 00:04:51.038
حالا نگاش کن

00:04:51.072 --> 00:04:52.506
يه صندلي سر ميز داره

00:04:52.540 --> 00:04:54.441
اوضاع عوض ميشه، نه؟

00:04:54.476 --> 00:04:56.410
مورد لطف و مرحمت قرار گرفتم

00:04:56.444 --> 00:04:58.912
شايد بهتر باشه کادوت رو باز کنم

00:05:05.120 --> 00:05:07.521
خداي من

00:05:07.555 --> 00:05:09.723
خيلي قشنگه

00:05:09.758 --> 00:05:12.693
حالا حس بدي بهم دست داد

00:05:12.727 --> 00:05:15.195
من واست چيزي نگرفتم -
نه -

00:05:16.531 --> 00:05:17.531
ممنونم

00:05:27.876 --> 00:05:30.077
شيرينه

00:05:30.111 --> 00:05:31.612
حرکت بيجايي بود

00:05:31.646 --> 00:05:33.280
تو رو وارد خونواده خودم کردم

00:05:33.314 --> 00:05:35.115
!و باهات مثه پسرم برخورد کردم

00:05:35.150 --> 00:05:36.116
و تو بهم خيانت کردي

00:05:36.151 --> 00:05:38.585
براي اون مساله درد و رنج کشيدم -
به اندازه کافي نه -

00:05:38.620 --> 00:05:40.888
،وقتي دستور ميدم يه احمقي کُشته بشه

00:05:40.922 --> 00:05:43.290
انتظار دارم واقعاً کُشته بشه

00:05:43.324 --> 00:05:44.958
،رئيست، دون فالکون

00:05:44.993 --> 00:05:46.126
...به وضوح گفت

00:05:46.161 --> 00:05:47.494
آره، آره، آره
دنبال صلحه

00:05:47.529 --> 00:05:49.830
تنها دليلي که تو هنوز زنده‏اي خودشه

00:05:49.864 --> 00:05:51.565
و اگه جاي تو بودم

00:05:51.599 --> 00:05:55.135
دعا ميکردم هميشه سالم و سلامت باشه

00:05:56.304 --> 00:05:57.938
اُه همينکارو ميکنم

00:05:57.972 --> 00:05:59.606
دعا ميکنم

00:05:59.641 --> 00:06:01.075
خوبه

00:06:01.109 --> 00:06:02.676
...چون يادت باشه

00:06:04.179 --> 00:06:06.246
در هميشه روي يه پاشنه نميچرخه

00:06:06.281 --> 00:06:08.682
احترام و سلام منو به رئيست ابلاغ کن

00:06:08.717 --> 00:06:09.950
همچنين

00:06:09.984 --> 00:06:12.386
...بسلامت

00:06:12.420 --> 00:06:13.587
دوست من

00:06:18.588 --> 00:06:24.588
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:30.535 --> 00:06:31.869
بياين ارباب بروس

00:06:31.903 --> 00:06:34.238
دير يا زود بايد اين اتفاق ميوفتاد

00:06:34.272 --> 00:06:35.973
واقعاً اينکار لازمه؟

00:06:36.007 --> 00:06:37.508
آموزش در منزل به همين اندازه مفيده

00:06:37.542 --> 00:06:38.709
ميتونم اطلاعاتش رو نشونت بدم

00:06:38.743 --> 00:06:40.711
بايد پيش بچه‏هاي هم سن و سال خودت باشي

00:06:44.015 --> 00:06:45.883
چرا؟

00:06:45.917 --> 00:06:47.351
چون بايد باشي

00:06:47.385 --> 00:06:49.153
ميدوني که از اينجور جوابها بدم مياد

00:06:49.187 --> 00:06:51.321
دلت واسه دوستات تنگ نشده؟

00:06:51.356 --> 00:06:53.557
نه والا

00:06:53.591 --> 00:06:56.093
بنظرم بچگانه ميومدن

00:06:56.127 --> 00:06:57.694
خب بايد هم بچه باشن، مگه نه؟

00:06:57.729 --> 00:06:58.896
بچگي بايد بکنن ديگه

00:07:00.131 --> 00:07:03.534
دوست نداري مثه يه بچه عادي باشي؟

00:07:03.568 --> 00:07:05.536
مطمئن نيستم

00:07:05.570 --> 00:07:08.172
عادي بودن" رو تعريف کن و"
يه دليل بگو که چرا بايد باشم

00:07:08.206 --> 00:07:09.940
ميري به اين مدرسه کوفتي

00:07:09.974 --> 00:07:11.275
حالا راه بيوفت

00:07:20.618 --> 00:07:23.087
موفق باشي پسر

00:07:25.590 --> 00:07:27.558
بهتون تسليت ميگم خانم

00:07:27.592 --> 00:07:28.692
کسي بنظرتون نمياد

00:07:28.727 --> 00:07:30.094
که قصد صدمه زدن به پسرتون کلمن
رو داشته باشه؟

00:07:30.128 --> 00:07:32.763
نه آقا. هيشکي

00:07:32.797 --> 00:07:34.298
پسر خوبي بود

00:07:34.332 --> 00:07:35.632
بله خانم. مشخصه

00:07:35.667 --> 00:07:37.835
بدون سابقه دستگيري
مرد جواني درستکار

00:07:38.870 --> 00:07:42.373
از چه راهي امرار معاش ميکرد؟ -
توي يه کافي شاپ کار ميکرد -

00:07:42.407 --> 00:07:44.541
وقتي پيداش کرديم تنش کت و شلوار بود

00:07:44.576 --> 00:07:45.609
بند شلوار

00:07:45.643 --> 00:07:47.778
در يه بنگاه اقتصادي دنبال کار ميگشت

00:07:47.812 --> 00:07:49.780
پسر جاه طلبي بود

00:07:49.814 --> 00:07:52.683
اولين نفر توي خونواده ما بود
که دانشگاه ميرفت

00:07:52.717 --> 00:07:54.284
کي همچين کاري باهاش کرده آخه قربان؟

00:07:54.319 --> 00:07:55.519
چرا؟

00:07:55.553 --> 00:07:56.887
نهايت تلاشمون رو ميکنيم
تا دليلش رو بفهميم خانم

00:07:58.000 --> 00:07:59.990
گوردون بحثش با مادره داره تموم ميشه

00:08:00.025 --> 00:08:01.725
تا الان چيزي از انگشت
شست قطع شده پيدا نکرديم

00:08:01.760 --> 00:08:04.244
و هيچکدوم از اورژانس‏هاي شهر
هم مرد بي انگشتي بهشون مراجعه نکرده

00:08:04.270 --> 00:08:07.264
فکر ميکني پيش دکترهاي زير زميني رفته؟ -
حدس بعديم همينه -

00:08:07.298 --> 00:08:09.400
گوردون چطوره؟ -
عصباني -

00:08:09.434 --> 00:08:11.702
اگه خودت بودي و همه پليس‏هاي اداره
پشتت رو خالي ميکردن چه حالي بهت دست ميداد؟

00:08:11.736 --> 00:08:13.604
و حالا همه‏شون جوري باهاش برخورد ميکنن

00:08:13.638 --> 00:08:14.972
،که انگار وبا داره

00:08:15.006 --> 00:08:17.541
چون با ديدنش ياد اين ميوفتن
که چقدر بزدل هستن

00:08:19.110 --> 00:08:21.278
،شرمنده سروان

00:08:21.313 --> 00:08:22.446
منظورم شما نبودين

00:08:22.480 --> 00:08:24.515
نُچ

00:08:24.549 --> 00:08:26.550
راست ميگي

00:08:26.584 --> 00:08:28.018
اما بايد اين مساله رو فراموش کنه

00:08:28.053 --> 00:08:30.788
تنهايي از پس اين کار برنمياد

00:08:30.822 --> 00:08:33.424
خوش شانسه که تو رو داره

00:08:33.458 --> 00:08:35.159
آره

00:08:40.465 --> 00:08:42.800
چقدر قشنگ

00:08:42.834 --> 00:08:45.569
تا چشمم بهش خورد
به يادت افتادم

00:08:45.603 --> 00:08:47.571
چه پسر خوبي

00:08:48.873 --> 00:08:50.541
بزنش، بهم آويزونش کن

00:08:52.410 --> 00:08:54.345
چي شده؟

00:08:54.379 --> 00:08:56.547
کي اينکارو کرده؟ -
هيشکي -

00:08:56.581 --> 00:08:58.215
يه خراشه فقط

00:08:58.249 --> 00:08:59.550
مادرت مگه احمقه؟

00:08:59.584 --> 00:09:01.452
نه. يکي

00:09:01.486 --> 00:09:03.754
با پسرم بدرفتاري کرده -
هي -

00:09:03.788 --> 00:09:05.923
کسب و کار سختيه

00:09:05.957 --> 00:09:09.660
اداره رستوران اين روزها کسب و کار سختيه؟

00:09:09.694 --> 00:09:11.128
چرا اخه؟

00:09:11.162 --> 00:09:12.830
موفقيت‏هاي من باعث شده
بقيه بهم حسودي کنن

00:09:12.864 --> 00:09:15.499
خب اين آدمها رو به رئيست معرفي کن

00:09:15.533 --> 00:09:18.836
اين آدم از رئيسم نميترسه

00:09:18.870 --> 00:09:20.971
نه اونجوري که بايد بترسن

00:09:21.006 --> 00:09:22.339
نميدونم چرا

00:09:22.374 --> 00:09:23.574
من ميدونم

00:09:23.608 --> 00:09:25.342
،وقتي مدرسه ميرفتم

00:09:25.377 --> 00:09:28.445
ماگدا هيمل‏فارب

00:09:28.480 --> 00:09:31.815
خيلي باهام بدرفتاري ميکرد

00:09:31.850 --> 00:09:34.485
و معلم هم هيچکاري نميکرد

00:09:34.519 --> 00:09:35.686
چرا؟

00:09:35.720 --> 00:09:39.690
چون رقاص خوبي بودم

00:09:39.724 --> 00:09:42.893
و ماگدا، با موهاش قشنگش

00:09:42.928 --> 00:09:46.230
و سينه‏هاي بزرگ، ابهتي داشت

00:09:46.264 --> 00:09:49.199
منظورم اينه... چرا معلم دست روي دست ميذاشت؟

00:09:49.234 --> 00:09:51.235
خودت چي فکر ميکني؟

00:09:51.269 --> 00:09:53.704
ميگفتن بخاطر "درس‏هاي خصوصي" با ماگداست

00:09:53.738 --> 00:09:56.907
جلوي اين مساله رو گرفتم

00:09:56.942 --> 00:09:59.543
اونا رو لو دادي؟ -
اُه نه -

00:09:59.577 --> 00:10:03.547
پدر ماگدا رو به

00:10:03.581 --> 00:10:05.716
پليس مخفي لو دادم

00:10:09.688 --> 00:10:14.658
سه هفته‏اس که دور تله‏هاي من داره ميچرخه

00:10:14.693 --> 00:10:16.727
و امروز يه تيکه

00:10:16.761 --> 00:10:18.896
[پنير کاممبرت [پنير گرانقيمت فرانسوي

00:10:18.930 --> 00:10:22.566
باعث شده آقا موشه نتونه جلوي خودش رو بگيره

00:10:22.601 --> 00:10:24.501
نه. اُه ميتوني؟

00:10:24.536 --> 00:10:28.138
ميتوني کوچولوي حريص من؟

00:10:28.173 --> 00:10:30.641
!رازت رو فهميدم

00:10:30.675 --> 00:10:33.377
بله

00:10:33.411 --> 00:10:35.579
همه يه رازي دارن

00:10:39.584 --> 00:10:41.585
!مورفين

00:10:41.620 --> 00:10:42.953
!مورفين

00:10:44.022 --> 00:10:46.790
اينو توي دانشکده پزشکي يادت دادن؟

00:10:48.560 --> 00:10:50.027
بولاک

00:10:50.061 --> 00:10:51.395
من "کني ساوفيلد"ـه؟

00:10:51.429 --> 00:10:52.663
يه سارق فِرز

00:10:52.697 --> 00:10:53.664
بعلاوه بدجوري به آزار خانم‏ها علاقه داره

00:10:53.698 --> 00:10:56.000
کي بهش شليک کرده؟ -
من سوالي نميپرسم -

00:10:56.034 --> 00:10:57.468
خب من و همکارم داريم

00:10:57.502 --> 00:10:59.869
به تمام دکترهاي زير زميني سر ميزنيم

00:10:59.907 --> 00:11:02.206
دنبال کسي ميگرديم که امروز صبح اومده

00:11:02.240 --> 00:11:04.408
و انگشت شَست نداره -
شرمنده -

00:11:04.442 --> 00:11:05.943
اگه ميدونستي بهمون ميگفتي نه دُکي؟

00:11:05.977 --> 00:11:07.111
قرارمون همينه ديگه درسته؟

00:11:07.145 --> 00:11:09.446
بهمون اطلاعات ميدي
ما هم ميذاريم به جراحي [خلافت] ادامه بدي؟

00:11:09.481 --> 00:11:12.449
آرايه جناسه
[عمل کردن [خلاف کردن

00:11:12.484 --> 00:11:15.319
،بولاک، جوهر سياه

00:11:15.353 --> 00:11:16.787
درست مثه هموني که روي مقتول بود

00:11:16.821 --> 00:11:18.756
اُه دکي

00:11:18.790 --> 00:11:20.791
خيلي‏خب

00:11:20.825 --> 00:11:22.826
حدود ساعت سه بامداد اومد

00:11:22.861 --> 00:11:24.128
،اسمش رو نگفت

00:11:24.162 --> 00:11:26.464
اما اين از جيبش افتاد

00:11:26.965 --> 00:11:28.632
سرمايه گذاري سايونيس

00:11:28.667 --> 00:11:30.768
چه شکلي بود؟ -
بيست و خُرده‏اي ساله -

00:11:30.802 --> 00:11:34.104
کت و شلوار، بند شلوار داشت -
درست مثه مقتول -

00:11:34.139 --> 00:11:36.607
شرمنده دکي

00:11:36.641 --> 00:11:38.175
گوردون هستم
يه آمبولانس و

00:11:38.210 --> 00:11:41.612
ماشين پليس رو بفرست به پلاک 1856 خيابون ويلتون

00:11:41.646 --> 00:11:43.013
!صبر کن

00:11:43.048 --> 00:11:45.249
يه لحظه... صبر کن

00:11:45.283 --> 00:11:46.984
آلوارز رو واسم پيدا کن، باشه؟

00:11:47.018 --> 00:11:49.019
بولاک، بولاک
چيکار ميکني؟

00:11:49.054 --> 00:11:50.788
من با اين بنده خدا قراري داشتم

00:11:50.822 --> 00:11:52.590
معامله بي معامله -
اما من بهت همه چي رو گفتم -

00:11:52.624 --> 00:11:54.191
آره، بعد از اينکه فهميديم دروغ ميگي

00:11:54.226 --> 00:11:56.827
هميشه دروغ ميگه
اما بايد بهش فشار بياري

00:11:56.862 --> 00:11:58.863
داري بقيه‏مون رو بيچاره ميکني -
اُه واقعاً؟ -

00:11:58.897 --> 00:12:01.465
چه حسي داره؟ خوشت مياد؟ -
!هي، بسه کافيه -

00:12:01.499 --> 00:12:02.900
متوجه شدم، فهميدم، هان؟

00:12:02.934 --> 00:12:05.302
،هيچکدوم از اين پدرسوخته‏ها بوقتش هوات رو نداشتن

00:12:05.337 --> 00:12:07.671
اما من کجا بودم؟
منم پيشت بودم، يادته؟

00:12:07.706 --> 00:12:09.440
فالکون، شهردار، مرگ با افتخار؟

00:12:09.474 --> 00:12:11.242
بخاطر منم که شده، خوب برخورد کن

00:12:11.276 --> 00:12:13.377
دارم خوب برخورد ميکنم -
آدم نشدي؟ -

00:12:13.411 --> 00:12:15.946
فقط بخاطر اينکه فالکون اجازه داد
الان زنده هستيم

00:12:15.981 --> 00:12:17.681
براي اينکه بتوني ادامه بدي
بايد با بقيه رابطه ات خوب باشه جيم

00:12:17.716 --> 00:12:19.683
نه، لازم نيست -
فکر ميکني زنداني کردن -

00:12:19.718 --> 00:12:22.386
اين دکتر عوضي باعث ميشه
تغييري ايجاد بشه؟

00:12:22.420 --> 00:12:24.421
من طرف توام. اينو بهت ثابت کردم

00:12:25.857 --> 00:12:27.124
آره، اينکارو کردي

00:12:27.159 --> 00:12:28.626
خواهش ميکنم

00:12:28.660 --> 00:12:31.328
،اين دکتر رو آزاد کن و فردا

00:12:31.363 --> 00:12:32.830
من و تو ميريم

00:12:32.864 --> 00:12:35.199
سرمايه گذاري سايونيس
رو با هم بررسي ميکنيم

00:12:40.705 --> 00:12:41.972
خيلي‏خب همکار؟

00:12:43.608 --> 00:12:45.776
شرمنده هاروي

00:12:48.747 --> 00:12:52.316
اينکار درست نيست هاروي -
!آلوارز اين گاله رو ببند -

00:13:08.233 --> 00:13:09.700
جيم

00:13:09.734 --> 00:13:11.001
...باربارا، چيکار

00:13:11.036 --> 00:13:12.903
شنيدم يکي داره مياد
و تو هم

00:13:12.938 --> 00:13:14.338
چراغ رو روشن نکردي -
اسلحه يدکي منو برداشتي؟ -

00:13:14.372 --> 00:13:16.841
!دير کردي آخه
عصبي شده بودم

00:13:16.875 --> 00:13:18.509
خدايا -
اصلاً فکر خوبي نيست -

00:13:18.543 --> 00:13:21.402
که وقتي داري مشروب ميخوري
اسلحه دست بگيري

00:13:22.547 --> 00:13:24.548
ببخشيد

00:13:26.746 --> 00:13:29.120
سختي‏هاي زيادي کشيدي

00:13:29.154 --> 00:13:30.721
الان ديگه تموم شده

00:13:30.755 --> 00:13:34.992
،ميترسم جيم. هر جا که ميرم

00:13:35.026 --> 00:13:38.295
،اون هيولا، زز رو حس ميکنم

00:13:38.330 --> 00:13:40.664
...که داري زاغ سياي منو چوب ميزنه و من -
هيولا نيست -

00:13:42.400 --> 00:13:44.335
يه انسان عاديه

00:13:45.771 --> 00:13:47.872
نميذازم هيشکي بهت صدمه بزنه

00:13:47.906 --> 00:13:50.441
چطور ميتوني همچين قولي بهم بدي؟

00:13:52.944 --> 00:13:55.412
بهم بگو که همه چي درست ميشه

00:13:57.149 --> 00:13:59.950
بهم بگو که هيچ هيولايي وجود نداره

00:14:03.355 --> 00:14:04.955
...فقط

00:14:04.990 --> 00:14:07.591
حتي اگه مجبوري دروغ بگو

00:14:08.593 --> 00:14:11.128
هيولايي وجود نداره

00:14:31.082 --> 00:14:32.783
کِي از اينجا آزاد ميشيم؟

00:14:32.817 --> 00:14:35.152
اون به خودتون بستگي داره

00:14:42.210 --> 00:14:44.211
صبح بخير

00:14:45.213 --> 00:14:46.580
سلام

00:14:46.614 --> 00:14:49.695
فکر نميکردم بيداري

00:14:49.720 --> 00:14:51.985
...ديشب عصبي بودم

00:14:52.020 --> 00:14:54.254
و خيلي مشروب خورده بودم

00:14:55.749 --> 00:14:58.458
گفتم نيمي از زندگيت ميخوام
و تجربه کردم

00:15:00.428 --> 00:15:02.429
اسلحه رو بذار بمونه

00:15:18.441 --> 00:15:21.143
اي کاش اوضاع اينطوري نبود -
واقعاً؟ -

00:15:22.879 --> 00:15:25.013
ناراحت نشو
فقط خستم

00:15:25.047 --> 00:15:26.314
برو

00:15:26.349 --> 00:15:28.617
آدم بدها رو دستگير کن

00:15:29.619 --> 00:15:31.153
باشه

00:15:41.464 --> 00:15:44.432
،کالبد شکافي توسط ادوارد نيگما

00:15:44.467 --> 00:15:46.468
در ساعت 8:42 صبح
سردخانه اداره پليس گاتهام

00:15:46.502 --> 00:15:49.337
دماي اتاق تقريباً 19 درجه سانتيگراده

00:15:49.372 --> 00:15:51.206
،نصف يه شيريني با طعم توت قرمز رو خوردم

00:15:51.240 --> 00:15:52.641
و بقيه‏اش رو گذاشتم بعداً بخورم

00:16:06.355 --> 00:16:07.956
يه مَرد مُرده، کشتي تفريحي

00:16:07.990 --> 00:16:09.357
و شتر مرغ استراليايي
چه وجه تشابه‏اي با هم دارن؟

00:16:11.694 --> 00:16:13.695
درسته، هيچي

00:16:20.203 --> 00:16:22.370
!عجيب تر

00:16:22.405 --> 00:16:24.239
!اون چي؟

00:16:26.209 --> 00:16:27.809
نيگما، چند دفعه بهت گفتم

00:16:27.844 --> 00:16:29.144
نزديک اينجا نشو؟

00:16:29.178 --> 00:16:30.679
اما يه چيزي رو کشف کردم -
اگه همچنان -

00:16:30.713 --> 00:16:32.547
به اينکار ادامه بدي
با لگد از اينجا پرتت ميکنم توي خيابون

00:16:32.582 --> 00:16:34.316
برو بيرون

00:16:38.121 --> 00:16:39.554
کم سعادتي از توئه

00:16:39.589 --> 00:16:42.090
بي سواد شلخته

00:16:46.529 --> 00:16:48.897
سلام بروس -
سلام -

00:16:52.235 --> 00:16:55.070
بروسي، حالت چطوره؟

00:16:55.104 --> 00:16:56.805
تامي، سلام

00:16:56.839 --> 00:16:59.941
خوبم، تو چطوري؟ -
بدک نيستم -

00:17:01.377 --> 00:17:04.045
مامان و بابات کُشته شدن، هان؟

00:17:05.748 --> 00:17:07.549
بله -
کل ماجرا رو ديدي؟ -

00:17:07.583 --> 00:17:09.351
خون و همه چي رو؟

00:17:09.385 --> 00:17:12.454
ترجيح ميدم درباره‏اش حرف نزنم -
فقط واسم جالبه -

00:17:12.488 --> 00:17:14.356
تا حالا جسد واقعي نديدم

00:17:15.758 --> 00:17:17.259
دل و روده‏شون بيرون ريخته بود؟

00:17:18.694 --> 00:17:20.429
ميرم سر کلاس

00:17:38.214 --> 00:17:40.082
مادر مرا براي گناهاني که
مرتکب شدم، ببخش

00:17:40.116 --> 00:17:41.283
جالبه

00:17:43.119 --> 00:17:45.087
ملاقات اينجا، يه کم عجيبه

00:17:45.121 --> 00:17:47.155
نبايد کسي ما رو با هم ببينه

00:17:47.190 --> 00:17:50.058
فالکون همه جا آدم داره

00:17:50.093 --> 00:17:53.061
خب به کجا رسيديم؟

00:17:53.096 --> 00:17:54.296
،براش آشپزي ميکنم

00:17:54.330 --> 00:17:57.332
آواز ميخونم
با هم قدم ميزنيم

00:17:57.366 --> 00:18:00.068
نميدونم خدمتکارش هستم، معشوقه‏اش هستم

00:18:00.103 --> 00:18:01.470
يا مادرش

00:18:01.504 --> 00:18:02.871
يا هر سه تاش

00:18:02.905 --> 00:18:05.307
بهت اهميت ميده

00:18:05.341 --> 00:18:07.642
آره

00:18:07.677 --> 00:18:09.478
تا حالا به دفتر خصوصيش رفتي؟

00:18:09.512 --> 00:18:10.812
آره

00:18:10.847 --> 00:18:12.347
يه چند باري

00:18:12.382 --> 00:18:16.084
پايين سمت راست ميزش
يه کتابچه هست

00:18:16.119 --> 00:18:18.653
دو صفحه آخرش رو کپي کن

00:18:18.688 --> 00:18:20.355
درش قفله؛ کليد لازمت ميشه

00:18:20.390 --> 00:18:21.590
تا از دسته کليدش در بياري

00:18:21.624 --> 00:18:23.358
چطوري دستم بهش برسه؟

00:18:23.393 --> 00:18:26.595
پشتت يه شيشه دارو هست
بهش بخورون

00:18:26.629 --> 00:18:30.665
واسه دو ساعت مثه مُرده ميخوابه

00:18:30.700 --> 00:18:32.334
نميکُشتش که نه؟

00:18:35.004 --> 00:18:36.872
،ليزا

00:18:36.906 --> 00:18:40.676
تو که به اون پيرمرد علاقه پيدا نکردي، نه؟

00:18:40.710 --> 00:18:43.345
اصلاً

00:18:43.379 --> 00:18:45.580
نه، نميکُشتش

00:18:45.615 --> 00:18:47.916
کُشتنش الان فقط هرج و مرج درست ميکنه

00:18:47.950 --> 00:18:50.385
ميخوام قدرتش تحليل بره

00:18:50.420 --> 00:18:52.554
،و بوقتش

00:18:52.588 --> 00:18:54.489
تصرف سازمانش

00:18:54.524 --> 00:18:57.025
براحتي پوشيدن يه دستکش خواهد بود

00:18:57.060 --> 00:19:01.296
اگه يکي از افرادش موقع جاسوسي مچم رو گرفت چي؟

00:19:01.390 --> 00:19:03.190
‏اونموقع احتمالاً مي‌ميري

00:19:04.693 --> 00:19:06.961
‏اول تو برو

00:19:20.375 --> 00:19:22.209
‏درسته درسته درسته‏

00:19:25.047 --> 00:19:26.213
‏خيلي ممنونم

00:19:32.655 --> 00:19:34.788
‏يه چيزي بهم ميگه جاي درستي اومديم

00:19:34.790 --> 00:19:35.918
‏جان من؟

00:19:35.912 --> 00:19:37.979
‏آقاي سايونيس الان شما رو مي‌بينه

00:19:47.757 --> 00:19:49.524
‏اوه

00:19:49.526 --> 00:19:51.059
‏ريچارد سايونيس

00:19:51.061 --> 00:19:52.694
‏جيمز گوردون

00:19:52.696 --> 00:19:54.295
‏و ايشون همکارم هاروي بولاک

00:19:54.297 --> 00:19:55.764
‏چطور مي‌تونم کمکتون کنم آقايون کارآگاه؟

00:19:55.766 --> 00:19:57.766
‏زياد وقت ندارم

00:19:57.768 --> 00:19:58.900
‏اين مرد رو ميشناسين؟

00:19:58.902 --> 00:20:00.068
‏کلمن لاوسون

00:20:00.070 --> 00:20:02.203
‏شايد يه مصاحبه شغلي داده باشه

00:20:02.205 --> 00:20:03.705
‏نه متاسفم

00:20:03.707 --> 00:20:06.474
‏هيچ کدوم از کارکنانتون
‏ديروز غيبت نداشتن؟

00:20:06.476 --> 00:20:09.477
‏هيچکدومشون امروز که اومدن
‏دست راستشون آسيب نديده بود؟

00:20:09.479 --> 00:20:12.313
‏من که نميرم همه رو چک کنم کارآگاه

00:20:12.315 --> 00:20:14.582
‏اشکالي نداره ما چک کنيم؟

00:20:14.584 --> 00:20:16.985
‏شايد بهتر باشه بگين اين سوالها براي چيه؟

00:20:16.987 --> 00:20:18.620
‏کلمن لاوسون دو شب پيش کشته شده

00:20:18.622 --> 00:20:21.222
‏مردي که اين کارو کرده
‏کارت شرکت شما رو توي جيبش داشته

00:20:21.224 --> 00:20:24.926
‏خب، هزار تا راه وجود داره که
‏اون کارت رو به دست آورده باشه

00:20:24.928 --> 00:20:27.295
‏اين همه ابزارآلات جنگي براي چيه؟

00:20:27.297 --> 00:20:29.998
‏حس خوبي بهم ميده

00:20:30.000 --> 00:20:32.934
‏گردوندن يه بنگاه اقتصادي کار سختيه

00:20:32.936 --> 00:20:35.403
‏براي رسيدن به موفقيت
‏بايد يه جنگجو باشين

00:20:35.405 --> 00:20:37.172
‏نه لازم نيست

00:20:37.174 --> 00:20:39.307
‏بايد يه تاجر خوب باشين

00:20:39.309 --> 00:20:40.975
‏جنگجوها کارشون جنگيدنه

00:20:40.977 --> 00:20:42.410
‏فرق مي‌کنه

00:20:42.412 --> 00:20:43.678
‏يعني خودتون رو

00:20:43.680 --> 00:20:45.113
‏يه قاتل تصور مي‌کنين؟

00:20:45.115 --> 00:20:47.782
‏تاحالا کسي رو کشتين آقاي سايونيس؟

00:20:47.784 --> 00:20:49.818
‏فقط توي دنياي مجازي

00:20:49.820 --> 00:20:51.753
‏پس مثل نوجوون‌ها کلکسيون جمع مي‌کنين

00:20:51.755 --> 00:20:52.921
‏دقيقاً

00:20:52.923 --> 00:20:54.589
‏البته اينا رو مردي ميگه

00:20:54.591 --> 00:20:55.957
‏که توي نبردهاي واقعي بوده

00:20:55.959 --> 00:20:57.759
،‏شما واقعاً آدم کشتين

00:20:57.761 --> 00:20:58.761
‏مگه نه؟

00:20:58.762 --> 00:21:00.862
‏قاتل‌هاي واقعي رو راحت مي‌شه تشخيص داد

00:21:00.864 --> 00:21:03.431
‏آره همينطوره

00:21:03.433 --> 00:21:06.301
‏اين همه نقاب چيه؟

00:21:06.303 --> 00:21:08.269
‏نشونه اينه که دارين چيزي رو مخفي مي‌کنين

00:21:08.271 --> 00:21:09.771
‏کاملاً برعکس

00:21:09.773 --> 00:21:12.040
،‏يه نقاب صورت رو مخفي مي‌کنه

00:21:12.042 --> 00:21:14.108
‏ولي روح رو آزاد مي‌کنه

00:21:14.110 --> 00:21:15.944
‏يه نقاب

00:21:15.946 --> 00:21:17.645
‏حقيقت رو ميگه

00:21:17.647 --> 00:21:19.113
‏چه جمله عميقي

00:21:19.115 --> 00:21:20.782
‏چطور شده که تعداد زيادي از کارمنداتون

00:21:20.784 --> 00:21:22.116
‏زخم يا آسيب ديدگي دارن؟

00:21:22.118 --> 00:21:24.552
‏بازي فوتبالمون يه کم حيثيتي شد

00:21:24.554 --> 00:21:26.187
‏دروغ ميگين آقاي سايونيس

00:21:27.122 --> 00:21:29.190
!‏چه حرارتي

00:21:30.993 --> 00:21:32.460
‏بايد دلتون براي ميدون جنگ

00:21:32.462 --> 00:21:33.962
‏خيلي تنگ شده باشه

00:21:33.964 --> 00:21:37.098
‏فکر کنم کشتن بدجوري اعتيادآور باشه

00:21:38.968 --> 00:21:40.568
‏شما کلمن لاوسون رو کشتين، مگه نه؟

00:21:40.570 --> 00:21:42.303
‏ثابت کنين

00:21:42.305 --> 00:21:44.138
‏مي‌کنيم

00:21:49.545 --> 00:21:51.346
،‏من الان بايد نقش پليس خوب رو بازي کنم

00:21:51.348 --> 00:21:53.548
‏ولي از اين کارا بلد نيستم

00:22:24.179 --> 00:22:26.880
‏پليس گاتهام

00:22:26.882 --> 00:22:28.915
‏آروم برگرد

00:22:32.486 --> 00:22:33.987
!‏بذار دستاتو ببينم

00:22:39.827 --> 00:22:41.328
!‏تکون نخور

00:22:49.337 --> 00:22:51.571
‏بايد منتظرم مي‌موندي

00:23:02.117 --> 00:23:03.918
‏هي بروسي

00:23:03.920 --> 00:23:05.920
!‏بروس

00:23:05.922 --> 00:23:07.455
«‏بدون «ي

00:23:07.457 --> 00:23:09.757
‏پدر و مادر هم نداري
پس هرچي دلم بخواد صدات مي‌کنم

00:23:09.759 --> 00:23:11.792
‏از سر راهم برو کنار لطفاً

00:23:11.794 --> 00:23:14.028
‏چه عوضي پرافاده‌اي هستي، نه؟

00:23:14.030 --> 00:23:15.296
‏به عنوان يه بچه يتيم

00:23:15.298 --> 00:23:17.865
‏داري خيلي بد صحبت مي‌کني

00:23:17.867 --> 00:23:19.767
‏نمي‌فهمم چرا

00:23:19.769 --> 00:23:21.869
‏پسر، خيلي عجيبي

00:23:21.871 --> 00:23:22.871
...‏مادرت بايد

00:23:24.974 --> 00:23:27.308
‏در مورد مادر من حرف نزن

00:23:30.646 --> 00:23:32.146
‏اوه واقعاً؟

00:23:41.655 --> 00:23:43.723
‏اوه، اون تيموتيه؟

00:23:48.896 --> 00:23:52.198
‏پيش فيش موني همديگه رو ديديم

00:23:52.450 --> 00:23:55.618
‏من کسي‌ام که قبلاً شغل تو رو داشت

00:23:55.620 --> 00:23:57.987
‏مي‌خواستم چندتا سوال ازت بپرسم

00:23:57.989 --> 00:24:00.022
...‏من هيچي نمي‌دونم

00:24:01.908 --> 00:24:04.777
‏وقت اونم مي‌رسه

00:24:04.779 --> 00:24:06.612
‏همه چيز به نوبت

00:24:16.923 --> 00:24:18.090
‏بيشتر قاتل‌ها توي صحنه جرم

00:24:18.092 --> 00:24:20.092
‏اثر انگشتشون رو جا مي‌ذارن
!‏ولي تو نه

00:24:20.094 --> 00:24:22.795
‏تو شستت رو درسته توي دهن مقتول جا گذاشتي

00:24:22.797 --> 00:24:24.764
‏روش جالبي داري! ازت خوشم مياد

00:24:24.766 --> 00:24:26.465
‏آخرين شانسته

00:24:26.467 --> 00:24:28.968
...‏وقتي از اون در بريم بيرون

00:24:28.970 --> 00:24:30.102
‏همه چي تموم ميشه

00:24:30.104 --> 00:24:31.604
‏داشتم از خودم دفاع مي‌کردم

00:24:31.606 --> 00:24:32.838
‏البته که همينطور بوده

00:24:32.840 --> 00:24:34.273
‏مگه من همينو نگفتم جيم؟

00:24:34.275 --> 00:24:36.509
‏نگفتم احتمالاً دفاع از خود بوده؟

00:24:37.811 --> 00:24:40.346
‏حرف بزن

00:24:40.348 --> 00:24:41.981
‏گوردون داره بقيه اظهاريه رو ازش مي‌گيره

00:24:41.983 --> 00:24:43.683
‏ظاهراً يه بخش از فرآيند استخدام بوده

00:24:43.685 --> 00:24:46.519
‏سايونيس به سه تا کانديداي برتر
‏گفته بايد با هم مبارزه کنن

00:24:46.521 --> 00:24:48.154
...‏قرار نبوده تا پاي مرگ با هم بجنگن، ولي

00:24:48.156 --> 00:24:49.889
‏باور نکردنيه

00:24:49.891 --> 00:24:51.357
،‏همه‌شون يه موافقت‌نامه محرمانه رو امضا کردن

00:24:51.359 --> 00:24:53.325
‏که هر اتفاقي بيفته به پاي خودشونه

00:24:53.327 --> 00:24:54.493
‏مي‌دونين مبارزه کجا انجام مي‌شده؟

00:24:54.495 --> 00:24:55.528
‏توي ساختمون يه اداره قديمي

00:24:55.530 --> 00:24:57.029
‏پنجره‌هاش با تخته مسدود شده بوده

00:24:57.031 --> 00:24:58.831
‏و با چشم بسته بردنش اونجا

00:24:58.833 --> 00:25:00.499
‏بله، اد؟

00:25:00.501 --> 00:25:02.334
‏جوهر پرينتر

00:25:02.336 --> 00:25:04.336
‏مي‌دوني چي داره ميگه؟

00:25:04.338 --> 00:25:06.338
‏گزارش کارشناس پزشکي
‏ميگه جوهر سياه بوده

00:25:06.340 --> 00:25:09.208
‏ولي من آزمايش خودمو انجام دادم
‏و اون جوهر پرينتر بود

00:25:09.210 --> 00:25:11.143
‏درضمن از شونه‌اش گيره کاغذ درآوردم

00:25:11.145 --> 00:25:13.512
‏و تيکه‌هاي گرافيت بين دنده‌هاش

00:25:13.514 --> 00:25:15.047
‏مقتول توي يه اداره کشته شده

00:25:15.049 --> 00:25:17.116
‏آره، خودمون از قبل مي‌دونيم
‏ولي بازم ممنون

00:25:18.251 --> 00:25:20.519
‏- چيز ديگه‌اي هست؟
‏- آره

00:25:20.521 --> 00:25:22.354
‏منو ياد يه پرونده
‏از چند سال پيش انداخت

00:25:22.356 --> 00:25:23.656
‏مرد جوون، کت و شلوار تجاري

00:25:23.658 --> 00:25:25.658
‏مري‌اش با کارت ويزيت پاره شده بود

00:25:25.660 --> 00:25:27.593
.‏و از گلوش بيرون زده بود
...‏براي همين يه کم گشتم

00:25:27.595 --> 00:25:30.329
‏چند نفر ديگه با اون لوازم اداري کشته شدن؟

00:25:30.331 --> 00:25:33.099
‏چهار... توي سه سال گذشته

00:25:33.101 --> 00:25:34.533
‏اون يارو رو مجبور کن

00:25:34.535 --> 00:25:36.001
‏اعترافاتش رو امضا کنه. زود

00:25:36.003 --> 00:25:39.171
‏فکر کنم يه مشکلي داشته باشيم

00:25:39.173 --> 00:25:41.340
‏به کارآگاه گوردون توضيح دادم که
‏به عنوان مشاور آقاي آدامز

00:25:41.342 --> 00:25:42.875
‏بهشون توصيه کردم بيشتر از اين حرفي نزنه

00:25:42.877 --> 00:25:44.009
‏همچنين هر اظهاريه‌اي

00:25:44.011 --> 00:25:45.344
‏که نوشته باشه

00:25:45.346 --> 00:25:46.679
‏اعتراف تحت فشار تلقي ميشه

00:25:46.681 --> 00:25:49.348
‏و سايونيس چقدر بهش پول داده
‏تا مسئوليت همه چي رو قبول کنه؟

00:25:49.350 --> 00:25:50.916
‏روز بخير

00:25:52.352 --> 00:25:54.954
‏قبل از اينکه آدامز اظهاراتش رو امضا کنه پيداش شد

00:25:54.956 --> 00:25:57.690
‏بايد بفهميم سايونيس اين مبارزه‌ها رو
‏کجا ترتيب ميده

00:25:57.692 --> 00:26:00.359
‏ميرم ساختمون‌هايي که اون يا شرکتش
‏توي گاتهام دارن رو پيدا کنم

00:26:00.361 --> 00:26:02.361
‏براي تو اين چيزا با عقل جور درمياد؟

00:26:02.363 --> 00:26:05.131
‏نه، ولي بدتر از «بز» يا «مرد بالوني‌» که نيست؟

00:26:05.133 --> 00:26:07.466
‏از کي تاحالا اين چيزا
‏توي اين شهر معمولي شده؟

00:26:07.468 --> 00:26:08.701
‏چي عوض شده؟

00:26:08.703 --> 00:26:09.802
‏شايد هيچي
‏شايد تمام اين مدت

00:26:09.804 --> 00:26:12.037
‏زير پوست شهر بوده و
‏منتظر يه جرقه بوده

00:26:12.039 --> 00:26:13.873
‏مثلاً کشته شدن مارتا و توماس وين؟

00:26:15.142 --> 00:26:16.876
‏من کور نيستم گوردون

00:26:16.878 --> 00:26:18.577
‏مي‌دونم هنوز دنبال اون پرونده‌اي

00:26:18.579 --> 00:26:21.714
‏ولي مرگ اونها چطور باعث اين چيزا شده؟

00:26:21.716 --> 00:26:24.049
‏چرا اونا اينقدر مهم بودن؟

00:26:24.051 --> 00:26:26.085
‏به نظرم اونا شهر رو
‏يه جور ديگه نشون مي‌دادن

00:26:26.087 --> 00:26:28.554
‏يه گاتهام متفاوت

00:26:28.556 --> 00:26:30.055
‏آراسته، پر اميد

00:26:31.391 --> 00:26:33.292
‏هر چي که بوده الان ديگه از بين رفته

00:26:34.828 --> 00:26:36.896
‏وقتي زز اومد سراغت
‏من بايد مي‌موندم

00:26:36.898 --> 00:26:38.330
‏خودم گفتم بري

00:26:38.332 --> 00:26:40.633
‏مهم نيست، بايد مي‌موندم

00:26:41.968 --> 00:26:43.569
‏حالا بريم سراغ اون يارو

00:26:43.571 --> 00:26:45.638
‏باشه

00:26:53.513 --> 00:26:55.247
دير کردي ارباب بروس

00:26:55.249 --> 00:26:56.749
‏هي

00:26:56.751 --> 00:26:58.317
‏- چه اتفاقي برات افتاده؟
‏- من کاملاً خوبم

00:26:58.319 --> 00:26:59.652
‏چي شد؟

00:27:02.522 --> 00:27:05.691
‏يه نفر به مادرم توهين کرد

00:27:05.693 --> 00:27:08.294
‏که اينطور؟

00:27:08.296 --> 00:27:10.963
‏اميدوارم دندوناي اون عوضي رو
‏تو حلقش ريخته باشي

00:27:10.965 --> 00:27:13.299
‏نه

00:27:13.301 --> 00:27:15.034
...‏اون خيلي ازم گنده‌تره و من

00:27:15.036 --> 00:27:16.869
‏خوب بلد نيستم دعوا کنم

00:27:16.871 --> 00:27:18.204
‏هيچ کاريش نکردم

00:27:19.539 --> 00:27:20.739
‏اصلاً؟

00:27:22.108 --> 00:27:24.176
‏به مسئولين مدرسه نگو

00:27:25.779 --> 00:27:28.314
‏به هيچ وجه

00:27:28.316 --> 00:27:31.050
‏يه نگاهي به اين بنداز

00:27:31.052 --> 00:27:32.451
!‏سايونيس صاحب نصف گاتهامه

00:27:32.453 --> 00:27:33.619
‏خيلي‌خب، جدا ميشيم

00:27:33.621 --> 00:27:35.221
‏اول ميريم سراغ ساختمون‌هايي که

00:27:35.223 --> 00:27:36.522
‏متروکه شدن يا درحال ساخت هستن

00:27:36.524 --> 00:27:37.790
!‏اين حرومزاده قسر در نميره

00:27:37.792 --> 00:27:39.859
...‏يه چيزي بگم
مي‌دونه چجوري آدمي هستي

00:27:39.861 --> 00:27:41.961
‏- چي داري ميگي؟
‏- سايونيس

00:27:41.963 --> 00:27:43.796
‏ممکنه کاپلبات رو
،ناکار نکرده باشي جيمي جون

00:27:43.798 --> 00:27:45.698
‏ولي درونت يه شيطان داري

00:27:45.700 --> 00:27:47.633
‏خودت ميگي يه سربازي
،‏ولي جنگيدن با فالکون

00:27:47.635 --> 00:27:50.069
،‏و جنگيدن با بقيه پليس‌ها

00:27:50.071 --> 00:27:51.704
.‏ازش ‏لذت مي‌بري
‏پس هروقت

00:27:51.706 --> 00:27:54.907
‏چيز به دردبخوري گيرت اومد بهم خبر بده

00:27:59.346 --> 00:28:01.413
‏باربارا همه چي مرتبه؟

00:28:01.415 --> 00:28:03.349
...‏خوبم، فقط

00:28:03.351 --> 00:28:05.317
‏مي‌خواستم احوال پرسي کنم

00:28:05.319 --> 00:28:07.586
‏ميشه بعداً حرف بزنيم؟
‏الان خيلي سرم شلوغه

00:28:07.588 --> 00:28:08.687
‏البته

00:28:08.689 --> 00:28:10.656
...‏دوستت

00:28:19.900 --> 00:28:22.835
!‏هي

00:28:22.837 --> 00:28:24.837
‏رئيس چاييش رو مي‌خواد

00:28:24.839 --> 00:28:27.072
‏تقريباً آماده‌ست

00:29:05.545 --> 00:29:07.379
!‏پليس گاتهام

00:29:11.785 --> 00:29:13.385
‏کس ديگه‌اي اينجا نيست؟

00:29:15.589 --> 00:29:17.589
...‏اون

00:29:17.591 --> 00:29:19.625
‏يعني آره

00:29:23.064 --> 00:29:25.131
‏- خيلي‌خب، خامه و شکر
‏- آره

00:29:29.603 --> 00:29:31.304
‏هي

00:29:33.774 --> 00:29:35.342
‏اوه

00:29:35.344 --> 00:29:37.911
‏سلام

00:29:37.913 --> 00:29:40.080
‏يه دختر بايد خريد کنه

00:29:58.598 --> 00:29:59.765
...‏اين

00:29:59.767 --> 00:30:02.301
‏ساعت پدرته

00:30:02.303 --> 00:30:04.370
گمش نکني

00:30:06.439 --> 00:30:09.274
‏خونه تامي اليوت

00:30:11.778 --> 00:30:13.612
‏نترس

00:30:13.614 --> 00:30:16.115
‏نميترسم

00:30:16.117 --> 00:30:18.517
‏دارم تصور مي‌کنم مي‌خوام چيکار کنم

00:30:18.519 --> 00:30:19.952
،‏چون اگه نخواي اين کارو بکني

00:30:19.954 --> 00:30:21.320
‏نبايد باعث شرمندگيت بشه

00:30:21.322 --> 00:30:24.256
‏فقط شرمندگي توشه

00:30:40.090 --> 00:30:41.424
‏تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:30:41.426 --> 00:30:43.125
‏يه کار ناتموم با هم داريم

00:30:43.127 --> 00:30:44.694
‏گوش کن، اگه فکر کردي مي‌توني
...‏به مادر و پدرم بگي

00:30:44.696 --> 00:30:46.829
‏ديوونه شدي؟

00:30:46.831 --> 00:30:49.765
!‏در مورد مادرم حرفي نزن

00:30:49.767 --> 00:30:51.767
!‏ارباب بروس

00:30:57.040 --> 00:30:59.475
‏فکر کنم، منظورتون رو به خوبي رسوندين

00:30:59.477 --> 00:31:00.676
‏حالت خوبه رفيق؟

00:31:00.678 --> 00:31:02.278
‏استخونات نشکسته؟

00:31:02.280 --> 00:31:03.813
!‏اون مي‌خواست منو بکشه

00:31:03.815 --> 00:31:04.881
‏درسته

00:31:04.883 --> 00:31:06.516
‏همينطوره

00:31:06.518 --> 00:31:07.617
‏سعي کرد تو رو بکشه

00:31:09.119 --> 00:31:11.354
‏دفعه بعدي که مي‌بينيش اينو يادت باشه

00:31:11.356 --> 00:31:13.189
‏و يادت باشه که

00:31:13.191 --> 00:31:15.625
‏من گذاشتم همچين کاري بکنه

00:31:16.793 --> 00:31:18.461
‏حالا بيا يه کم يخ

00:31:18.463 --> 00:31:19.929
‏بذار روي دستت

00:31:21.031 --> 00:31:23.366
‏براي شام چي ميل داري؟

00:31:23.368 --> 00:31:24.734
‏پيتزا

00:31:24.736 --> 00:31:25.801
‏پيتزا؟

00:31:25.803 --> 00:31:29.038
‏چه انتخاب خوبي، ارباب بروس

00:31:29.040 --> 00:31:30.473
‏جيم کدوم گوري هستي؟

00:31:30.475 --> 00:31:33.576
‏ليست من به درد نخورد. بهم زنگ بزن

00:31:33.578 --> 00:31:35.811
‏نيگما، گوردون هنوز تماس نگرفته، نه؟

00:31:35.813 --> 00:31:39.715
...‏ولي اگه کارآگاه تبديل به راز بشه

00:31:42.185 --> 00:31:45.187
‏بيدار شو

00:31:45.189 --> 00:31:47.323
‏کارآگاه گوردون؟

00:31:47.325 --> 00:31:49.125
!‏بيدار شو

00:31:50.427 --> 00:31:52.361
‏خب، شما سه تا

00:31:52.363 --> 00:31:55.831
‏توي شرکت من درخواست کار دادين

00:31:55.833 --> 00:31:58.534
‏توضيح بدم که

00:31:58.536 --> 00:32:01.170
‏مي‌تونين از همه چي به عنوان سلاح استفاده کنين

00:32:01.172 --> 00:32:03.673
‏و آخرين نفري که زنده بونه
‏شغل رو به دست مياره

00:32:03.675 --> 00:32:05.041
،‏به هرحال

00:32:05.043 --> 00:32:07.176
‏امشب شب خيلي خاصيه

00:32:07.178 --> 00:32:11.011
‏اون مرد ‏بدون نقاب رو مي‌بينين؟

00:32:11.015 --> 00:32:14.016
‏هرکس اونو بکشه، قهرمانه

00:32:14.018 --> 00:32:15.351
‏گوش کنين

00:32:15.353 --> 00:32:17.186
‏من يه پليسم

00:32:17.188 --> 00:32:19.889
‏تا الان هيچکدومتون
‏هيچ قانوني رو نشکوندين

00:32:19.891 --> 00:32:21.524
...‏و بازي

00:32:21.526 --> 00:32:23.593
‏شروع ميشه

00:32:24.528 --> 00:32:27.861
!‏آخرين فرصتتونه
!هيچکس تکون نخوره

00:32:27.863 --> 00:32:28.364
‏اوه

00:32:28.366 --> 00:32:30.766
‏و يک ميليون دلار جايزه هم مي‌ذارم وسط

00:32:32.736 --> 00:32:34.136
‏گندش بزنن

00:32:39.477 --> 00:32:40.744
‏آلوارز

00:32:40.746 --> 00:32:42.245
‏براي بررسي چندجا
‏کمک لازم دارم

00:32:42.247 --> 00:32:43.413
‏گوردون ممکنه توي دردسر افتاده باشه

00:32:43.415 --> 00:32:44.681
‏سرم شلوغه

00:32:44.683 --> 00:32:46.416
‏دفعه بعدي که زنت زنگ زد و
،سراغت رو گرفت

00:32:46.418 --> 00:32:48.485
‏اينو يادم مي‌مونه ديوث

00:32:52.423 --> 00:32:53.924
‏کالينز

00:32:53.926 --> 00:32:55.992
‏گوش کن رفيق، مي‌توني کمکم کني؟

00:32:59.931 --> 00:33:02.499
!‏همه‌تون گوش کنين حرومزاده‌ها

00:33:04.468 --> 00:33:06.369
!‏از گوردون خوشتون نمياد

00:33:06.371 --> 00:33:07.437
‏باشه

00:33:07.439 --> 00:33:09.439
‏شايد يه بيشعور تمام عيار باشه

00:33:09.441 --> 00:33:11.775
‏ولي هنوز يه پليسه

00:33:11.777 --> 00:33:14.845
‏و هيچکدومتون وقتي به کمک نياز داشت
‏پشتش واينستادين

00:33:14.847 --> 00:33:16.446
‏دوباره همچين اتفاقي نمي‌افته

00:33:18.015 --> 00:33:19.783
‏بايد چند جا رو چک کنيم

00:33:19.785 --> 00:33:21.017
‏همين الان

00:33:22.620 --> 00:33:24.688
‏چندتاش رو بده به من

00:33:32.330 --> 00:33:34.364
‏خيلي‌خب

00:33:34.366 --> 00:33:36.633
‏ولي هوام رو پيش زنم داري، آره؟

00:33:36.635 --> 00:33:38.268
‏آره

00:34:14.672 --> 00:34:16.940
‏تموم شد

00:34:22.747 --> 00:34:24.515
‏مي‌دونستم تو وجودت يه قاتل هست

00:34:27.452 --> 00:34:29.119
...‏خب

00:34:29.121 --> 00:34:31.121
‏برادراي پليست کجان؟

00:34:31.123 --> 00:34:32.956
‏ولت کردن؟

00:34:32.958 --> 00:34:35.092
‏بهشون نيازي ندارم

00:34:51.709 --> 00:34:54.511
‏ظاهراً يک ميليون دلار رو بايد به خودم بدم

00:35:24.844 --> 00:35:26.343
‏جيم؟

00:35:26.345 --> 00:35:27.911
‏جيم؟

00:35:30.982 --> 00:35:32.349
!‏جيم

00:35:46.364 --> 00:35:48.365
‏ممنون

00:35:48.367 --> 00:35:50.901
‏خواهش مي‌کنم

00:36:43.306 --> 00:36:46.007
‏بهتره دليل خوبي براي اونجا اومدن داشته باشي

00:36:46.009 --> 00:36:48.076
‏چيزي که ازت خواسته بودم رو
‏به دست آوردي؟

00:36:48.078 --> 00:36:51.012
‏مي‌خوام کنار بکشم

00:36:52.281 --> 00:36:54.349
‏نه

00:36:54.351 --> 00:36:56.518
‏اون مي‌فهمه

00:36:56.520 --> 00:36:59.521
‏شايد امروز نه، ولي به زودي مي‌فهمه

00:36:59.523 --> 00:37:01.089
‏ارزشش رو داره؟

00:37:01.091 --> 00:37:04.592
‏تو ثروتمندي

00:37:04.594 --> 00:37:06.594
‏مردم ازت مي‌ترسن

00:37:06.596 --> 00:37:08.963
‏واسه‌ت کافي نيست؟

00:37:08.965 --> 00:37:11.299
‏نه

00:37:11.301 --> 00:37:14.536
‏کافي نيست

00:37:14.538 --> 00:37:16.671
‏من يه جايي نزديکي همينجا بزرگ شدم

00:37:16.673 --> 00:37:19.307
‏يه اتاق خواب، آب سرد

00:37:19.309 --> 00:37:20.975
‏فقط من بودم و مامانم

00:37:20.977 --> 00:37:23.278
‏عادت داشتم پشت يه پرده مي‌خوابيدم

00:37:23.280 --> 00:37:26.781
‏وقتي با مرداي ديگه مشغول بود
‏همونجا قايم مي‌شدم

00:37:28.451 --> 00:37:30.952
‏و وقتي اون مرد مادرم رو کشت، همونجا بودم

00:37:30.954 --> 00:37:33.021
‏يکي از افراد فالکون

00:37:33.023 --> 00:37:36.157
‏از سرويسي که مادرم بهش داده بود
خوشش نيومده بود

00:37:36.159 --> 00:37:37.992
،‏اونجا قايم شده بودم

00:37:37.994 --> 00:37:41.963
‏ساکت بودم، تا صبح

00:37:41.965 --> 00:37:44.966
‏درحالي که مادرم نيم متر باهام فاصله داشت

00:37:44.968 --> 00:37:47.168
‏اون شب يه قولي به خودم دادم

00:37:47.170 --> 00:37:49.471
‏که انتقام بگيري

00:37:49.473 --> 00:37:52.974
‏که ديگه هيچوقت ناتوان نباشم

00:37:52.976 --> 00:37:58.346
،‏که نذارم هيچ مردي
‏هيچ مردي، بالاتر از من باشه

00:37:58.348 --> 00:38:01.916
‏الان موضوع اينه که
‏سر قولم به اون دختر کوچولو بمونم

00:38:05.688 --> 00:38:07.655
‏خب موضوع اين چيه؟

00:38:11.094 --> 00:38:12.660
‏اين نخه

00:38:14.497 --> 00:38:17.065
‏وقتي اين نخ رو بکشم
‏فالکون نيست و نابود ميشه

00:38:27.009 --> 00:38:28.910
‏تو ترسيدي

00:38:28.912 --> 00:38:32.914
‏ولي نمي‌ذارم هيچ اتفاقي برات بيفته

00:38:32.916 --> 00:38:34.549
‏بهت قول مي‌دم

00:38:34.551 --> 00:38:37.252
...‏الان بايد بگي

00:38:37.254 --> 00:38:39.421
«‏«حرفتو باور مي‌کنم مامان

00:38:39.423 --> 00:38:42.957
‏حرفتو باور مي‌کنم مامان

00:38:44.560 --> 00:38:46.628
‏دختر خودمي

00:38:51.200 --> 00:38:53.935
‏موضوع اينه که
،‏وقتي شغل تو رو داشتم

00:38:53.937 --> 00:38:56.704
اگه ‏يکي ازم مي‌پرسيد
«‏«راز خانم موني چيه؟

00:38:56.706 --> 00:38:59.007
‏جوابش رو داشتم

00:39:00.443 --> 00:39:02.143
‏اوه

00:39:05.948 --> 00:39:07.582
‏تيموتي

00:39:07.584 --> 00:39:10.452
‏فکر کنم داري طفره ميري

00:39:10.454 --> 00:39:12.987
...‏خيلي‌خب، من

00:39:12.989 --> 00:39:14.622
‏يه کم از حرفاشو با بوچ شنيدم

00:39:14.624 --> 00:39:16.558
‏در مورد چي يا کي حرف مي‌زدن؟

00:39:16.560 --> 00:39:19.160
‏فال... فالکون

00:39:19.162 --> 00:39:20.929
‏خانم گفت که

00:39:20.931 --> 00:39:22.931
«‏«دوستمون پيش فالکونه

00:39:22.933 --> 00:39:24.332
‏همين

00:39:24.334 --> 00:39:26.601
‏خيلي يواش حرف مي‌زد. خواهش مي‌کنم

00:39:26.603 --> 00:39:28.970
‏اون يکي نزديک فالکون داره

00:39:30.105 --> 00:39:32.173
‏البته

00:39:35.444 --> 00:39:37.312
‏ممنون

00:39:39.114 --> 00:39:41.416
‏هيچکس جسدش رو پيدا نکنه

00:39:41.418 --> 00:39:42.418
‏نه

00:39:42.419 --> 00:39:44.319
‏به هرحال الان توي صلح هستيم

00:39:44.321 --> 00:39:46.454
!‏نه! نه! خواهش مي‌کنم

00:39:46.456 --> 00:39:48.590
!‏نه! نه

00:39:54.479 --> 00:39:56.948
‏آلوارز و کالينز دارن نوچه‌هاي سايونيس رو ميارن

00:39:56.950 --> 00:39:59.450
‏وقتي ديدن رئيسشون رو دستگير کردي
‏همه ماست‌ها رو کيسه کردن

00:39:59.452 --> 00:40:00.518
‏حالت خوبه؟

00:40:02.487 --> 00:40:04.222
‏اسن گفت يه سخنراني کردي

00:40:04.224 --> 00:40:05.957
‏من اسمشو سخنراني نمي‌ذارم

00:40:05.959 --> 00:40:07.825
‏گفتي يه بيشعور تمام عيارم

00:40:07.827 --> 00:40:09.961
‏آره اينجوري گفتم

00:40:09.963 --> 00:40:12.697
‏ممنون

00:40:12.699 --> 00:40:14.699
‏که هوامو داشتي

00:40:14.701 --> 00:40:17.802
‏هم الان هم قبلاً

00:40:17.804 --> 00:40:20.071
‏فقط سعي کن زياد پاپيچم نشي

00:40:20.073 --> 00:40:21.772
‏باعث ميشه روزم افتضاح‌تر بشه

00:40:22.841 --> 00:40:24.909
‏مي‌دوني، اشتباه مي‌کردي

00:40:24.911 --> 00:40:27.011
‏چيزي که قبلاً گفتي

00:40:27.013 --> 00:40:29.480
‏من از جنگيدن خوشم نمياد

00:40:29.482 --> 00:40:32.683
‏ولي ازش هم نمي‌ترسم

00:40:32.685 --> 00:40:35.119
‏و اگه ما براي اين شهر نجنگيم، کي مي‌جنگه؟

00:40:37.189 --> 00:40:40.524
‏من دست بردار نيستم هاروي

00:40:40.526 --> 00:40:44.262
‏فالکون، شهردار، و هر پليسي
‏که مي‌دونم فاسده

00:40:44.264 --> 00:40:45.630
‏همه‌شون رو گير مي‌ندازم

00:40:48.000 --> 00:40:51.002
‏بهتره بدوني

00:40:51.004 --> 00:40:53.070
‏برو خونه جيم

00:41:03.081 --> 00:41:05.449
‏امشب داشتي گوش مي‌دادي مگه نه؟

00:41:05.451 --> 00:41:08.519
‏توي دردسر مي‌افتي پيرزن

00:41:08.521 --> 00:41:11.956
‏شنيدم براي اون دختر چي تعريف کردي

00:41:11.958 --> 00:41:17.028
‏يه دروغ که قلبي از حقيقت داره
‏چيز قدرتمنديه

00:41:17.030 --> 00:41:19.096
‏برو خونه دير وقته

00:41:46.759 --> 00:41:47.825
‏سلام منم

00:41:47.827 --> 00:41:50.127
‏دارم ميام خونه

00:41:50.129 --> 00:41:52.396
‏اوضاع بهتر ميشه، بهت قول ميدم

00:41:52.398 --> 00:41:54.398
‏دوستت دارم

00:41:54.400 --> 00:41:55.900
‏هي گوردون

00:41:55.902 --> 00:41:57.001
‏يه دقيقه وقت داري؟

00:41:57.003 --> 00:41:58.003
‏نميشه بذاريش براي بعداً؟

00:41:58.004 --> 00:41:59.637
‏ديگه دارم ميرم

00:41:59.639 --> 00:42:01.572
‏چندتا از بچه‌ها يه دزد رو آوردن

00:42:01.574 --> 00:42:02.740
‏ادعا مي‌کنه تو رو مي‌شناسه

00:42:02.742 --> 00:42:04.408
‏آره؟ اتهامش چيه؟

00:42:04.410 --> 00:42:06.410
‏ورود غيرقانوني و دزدي
‏از يه فروشگاه بالاي شهر

00:42:06.412 --> 00:42:07.979
‏کارش رو خوب بلده

00:42:07.981 --> 00:42:09.246
‏اون بچه حتي تونسته
‏زنگ خطر رو رد کنه

00:42:09.248 --> 00:42:11.248
‏بچه؟

00:42:11.250 --> 00:42:12.650
‏دختر يا پسر؟

00:42:12.652 --> 00:42:13.918
‏دختر

00:42:13.920 --> 00:42:16.153
‏گفته بپرسم تازگيا
‏توي مجراي فاضلاب بودي يا نه

00:42:21.460 --> 00:42:24.462
‏سلام کارآگاه

00:42:24.464 --> 00:42:26.664
‏دلت برام تنگ شده بود؟

00:42:34.106 --> 00:42:36.941
‏ازش لذت بردم

00:42:36.943 --> 00:42:39.043
‏خوشم اومد که کتکش زدم

00:42:39.045 --> 00:42:41.112
‏البته که خوشت اومده

00:42:44.616 --> 00:42:47.118
‏لياقتش همين بود

00:42:47.120 --> 00:42:50.187
‏من هميشه خيلي عصباني‌ام

00:42:52.124 --> 00:42:53.624
‏اصلاً رفع شدني هست؟

00:42:53.626 --> 00:42:56.727
‏اينو ديگه نمي‌دونم

00:42:57.696 --> 00:42:59.764
‏آلفرد

00:43:02.034 --> 00:43:04.468
‏مي‌توني يادم بدي چطور بجنگم؟

00:43:08.306 --> 00:43:13.310
‏آره ارباب بروس

00:43:13.312 --> 00:43:16.380
‏آره مي‌تونم

00:43:17.381 --> 00:43:27.381
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.